제CHAPTER XI장Who Stole the Tarts?누가 타르트를 훔쳤나?

The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them--all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them--'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!' But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.

둘이 도착했을 때 하트 왕과 하트 여왕은 왕좌에 앉아 있었고, 둘레에는 큰 무리가 모여 있었다. 온갖 작은 새와 짐승들, 그리고 카드 한 벌 전부였다. 하트 잭은 사슬에 묶인 채 그들 앞에 서 있었고, 양쪽에 병사가 하나씩 서서 잭을 지키고 있었다. 왕 가까이에는 흰 토끼가 한 손에는 나팔을, 다른 손에는 두루마리 양피지를 들고 서 있었다. 법정 한가운데에는 탁자가 있었고, 그 위에는 타르트가 담긴 커다란 접시가 놓여 있었다. 타르트가 어찌나 맛있어 보이던지 앨리스는 보기만 해도 배가 고파졌다. ‘얼른 재판을 끝내고 다과를 나눠 주면 좋겠다!’ 앨리스는 생각했다. 하지만 그럴 가망은 없어 보였다. 그래서 앨리스는 시간을 보내려고 둘레의 모든 것을 둘러보기 시작했다.

Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there. 'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'

앨리스는 법정에 와 본 적이 한 번도 없었지만 책에서 읽은 적은 있었다. 그래서 그곳에 있는 거의 모든 것의 이름을 안다는 사실이 무척 기뻤다. ‘저분은 재판관이야.’ 앨리스는 혼잣말을 했다. ‘커다란 가발을 썼으니까.’

The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

그런데 재판관은 바로 왕이었다. 왕은 가발 위에 왕관을 쓰고 있었기 때문에 (어떻게 썼는지 보고 싶으면 맨 앞의 그림을 보라) 전혀 편해 보이지 않았고, 확실히 어울리지도 않았다.

'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.' She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, 'jury-men' would have done just as well.

‘그리고 저기는 배심원석이야.’ 앨리스는 생각했다. ‘그리고 저 열두 생물은’ (앨리스는 ‘생물’이라고 말할 수밖에 없었다. 그중에는 짐승도 있고 새도 있었으니까) ‘아마 배심원들일 거야.’ 앨리스는 이 마지막 낱말을 두세 번 혼자 되뇌었다. 그 말을 아는 게 꽤 자랑스러웠기 때문이다. 앨리스 또래의 어린 여자아이들 가운데 그 뜻을 아는 아이는 아주 드물 거라고 생각했고, 그 생각은 맞았다. 하지만 그냥 ‘배심하는 사람들’이라고 해도 똑같이 괜찮았을 것이다.

The twelve jurors were all writing very busily on slates. 'What are they doing?' Alice whispered to the Gryphon. 'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'

열두 배심원은 모두 석판에 아주 바쁘게 무언가를 쓰고 있었다. “저 사람들 뭐 하는 거예요?” 앨리스가 그리폰에게 속삭였다. “재판이 시작되기도 전인데 아직 적을 게 없을 텐데요.”

'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'

“자기 이름을 적고 있는 거야.” 그리폰이 속삭여 대답했다. “재판이 끝나기 전에 잊어버릴까 봐.”

'Stupid things!' Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!' and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.

“바보들 같으니!” 앨리스가 크고 화난 목소리로 말하기 시작했다. 하지만 앨리스는 얼른 말을 멈추었다. 흰 토끼가 “법정에서는 조용히!” 하고 외쳤고, 왕이 안경을 쓰고 누가 떠드는지 알아내려고 걱정스럽게 둘레를 둘러보았기 때문이다.

Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!' on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him. 'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice.

앨리스는 마치 배심원들 어깨 너머로 들여다보는 것처럼 잘 보였다. 배심원들은 모두 석판에 ‘바보들 같으니!’라고 적고 있었다. 앨리스는 그중 하나가 ‘바보’를 어떻게 쓰는지 몰라서 옆 배심원에게 물어보아야 했다는 것까지 알아볼 수 있었다. ‘재판이 끝나기 전에 저 석판들은 엉망진창이 되겠네!’ 앨리스는 생각했다.

One of the jurors had a pencil that squeaked. This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.

배심원 하나는 끼익끼익 소리가 나는 연필을 가지고 있었다. 물론 앨리스는 그 소리를 참을 수 없었다. 그래서 법정을 빙 돌아 그 배심원 뒤로 가서, 곧 기회를 잡아 연필을 빼앗아 버렸다. 앨리스가 어찌나 재빨리 해치웠는지, 가엾은 작은 배심원(도마뱀 빌이었다)은 연필이 어떻게 된 건지 전혀 알 수 없었다. 그래서 여기저기 연필을 찾아 헤매다가 그날 남은 시간 내내 손가락 하나로 쓸 수밖에 없었다. 하지만 손가락으로는 석판에 아무 자국도 남지 않았으니 거의 소용이 없었다.

'Herald, read the accusation!' said the King.

“전령, 고발장을 읽어라!” 왕이 말했다.

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:--

그러자 흰 토끼가 나팔을 세 번 불고는 양피지 두루마리를 펼쳐 이렇게 읽었다.

'The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!'

“하트 여왕님이 타르트를 만드셨네, 어느 여름날 하루 종일. 하트 잭이 그 타르트를 훔쳤네, 그리고 몽땅 가져가 버렸네!”

'Consider your verdict,' the King said to the jury.

“평결을 내려라.” 왕이 배심원들에게 말했다.

'Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. 'There's a great deal to come before that!'

“아직요, 아직이요!” 토끼가 서둘러 끼어들었다. “그 전에 할 일이 아주 많아요!”

'Call the first witness,' said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, 'First witness!'

“첫째 증인을 불러라.” 왕이 말했다. 흰 토끼가 나팔을 세 번 불고 외쳤다. “첫째 증인!”

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. 'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'

첫째 증인은 모자 장수였다. 모자 장수는 한 손에는 찻잔을, 다른 손에는 버터 바른 빵 한 조각을 들고 들어왔다. “용서해 주십시오, 폐하.” 모자 장수가 말을 꺼냈다. “이런 걸 들고 와서요. 하지만 부르셨을 때 아직 차를 다 마시지 못해서요.”

'You ought to have finished,' said the King. 'When did you begin?'

“다 마셨어야지.” 왕이 말했다. “언제 마시기 시작했느냐?”

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. 'Fourteenth of March, I think it was,' he said.

모자 장수는 겨울잠쥐와 팔짱을 끼고 자기를 따라 법정에 들어온 3월 토끼를 쳐다보았다. “3월 14일이었던 것 같습니다.” 모자 장수가 말했다.

'Fifteenth,' said the March Hare.

“15일이야.” 3월 토끼가 말했다.

'Sixteenth,' added the Dormouse.

“16일.” 겨울잠쥐가 덧붙였다.

'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

“그걸 적어라.” 왕이 배심원들에게 말했다. 배심원들은 신이 나서 세 날짜를 모두 석판에 적더니, 그것을 다 더하고는 답을 실링과 펜스로 바꾸어 놓았다.

'Take off your hat,' the King said to the Hatter.

“모자를 벗어라.” 왕이 모자 장수에게 말했다.

'It isn't mine,' said the Hatter.

“제 것이 아닌데요.” 모자 장수가 말했다.

'Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.

“훔쳤구나!” 왕이 배심원들 쪽으로 돌아서며 외쳤다. 배심원들은 곧바로 그 사실을 적어 두었다.

'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own. I'm a hatter.'

“팔려고 가지고 있는 겁니다.” 모자 장수가 설명하려고 덧붙였다. “제 모자는 하나도 없어요. 저는 모자 장수니까요.”

Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.

이때 여왕이 안경을 쓰고 모자 장수를 뚫어지게 쳐다보기 시작했다. 모자 장수는 얼굴이 하얗게 질려 안절부절못했다.

'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'

“증언을 해라.” 왕이 말했다. “그리고 떨지 마라. 떨면 그 자리에서 처형시키겠다.”

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

이 말은 증인에게 조금도 힘이 되지 않는 것 같았다. 모자 장수는 계속 한 발에서 다른 발로 몸무게를 옮기며 불안하게 여왕을 쳐다보았고, 너무 당황한 나머지 버터 바른 빵 대신 찻잔을 한 입 크게 베어 먹고 말았다.

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.

바로 그때 앨리스는 아주 이상한 느낌이 들었다. 그게 무엇인지 알아차릴 때까지 앨리스는 꽤 어리둥절했다. 앨리스는 다시 커지기 시작한 것이었다. 처음에는 일어나서 법정을 나가야겠다고 생각했지만, 다시 생각해 보고는 자리가 있는 한 그대로 있기로 했다.

'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her. 'I can hardly breathe.'

“그렇게 밀지 좀 마.” 앨리스 옆에 앉아 있던 겨울잠쥐가 말했다. “숨을 못 쉬겠어.”

'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'

“어쩔 수 없어요.” 앨리스가 아주 온순하게 말했다. “제가 자라고 있거든요.”

'You've no right to grow here,' said the Dormouse.

“너는 여기서 자랄 권리가 없어.” 겨울잠쥐가 말했다.

'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'

“말도 안 되는 소리 하지 마세요.” 앨리스가 조금 더 대담하게 말했다. “당신도 자라고 있잖아요.”

'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.' And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

“그래, 하지만 나는 적당한 속도로 자라.” 겨울잠쥐가 말했다. “그렇게 우스꽝스럽게 자라지는 않는다고.” 그러고는 몹시 뾰로통하게 일어나 법정 건너편으로 가 버렸다.

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.

그동안 내내 여왕은 모자 장수를 쳐다보는 걸 한 번도 멈추지 않았다. 그리고 겨울잠쥐가 법정을 건너갈 바로 그때 여왕이 법정 관리 하나에게 말했다. “지난번 음악회 때 노래한 사람들 명단을 가져와라!” 그러자 가엾은 모자 장수는 어찌나 떨었던지 신발 두 짝이 다 벗겨져 버렸다.

'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'

“증언을 해라.” 왕이 화를 내며 되풀이했다. “안 그러면 떨든 안 떨든 처형시키겠다.”

'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '--and I hadn't begun my tea--not above a week or so--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea--'

“저는 가난한 사람입니다, 폐하.” 모자 장수가 떨리는 목소리로 말을 꺼냈다. “—그리고 차를 마시기 시작한 지 얼마 안 됐습니다—한 일주일쯤밖에—그리고 버터 바른 빵은 점점 얇아지고—찻잔은 차르르 반짝이고—”

'The twinkling of the what?' said the King.

“뭐가 차르르 반짝여?” 왕이 말했다.

'It began with the tea,' the Hatter replied.

“차부터 시작됐습니다요.” 모자 장수가 대답했다.

'Of course twinkling begins with a T!' said the King sharply. 'Do you take me for a dunce? Go on!'

“‘차르르’가 ‘차’로 시작하는 건 당연하지!” 왕이 날카롭게 말했다. “나를 바보로 아느냐? 계속해라!”

'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that--only the March Hare said--'

“저는 가난한 사람입니다.” 모자 장수가 말을 이었다. “그 뒤로는 거의 모든 게 반짝였는데—그런데 3월 토끼가 말하기를—”

'I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry.

“나는 안 했어!” 3월 토끼가 몹시 다급하게 끼어들었다.

'You did!' said the Hatter.

“했잖아!” 모자 장수가 말했다.

'I deny it!' said the March Hare.

“나는 부인해!” 3월 토끼가 말했다.

'He denies it,' said the King: 'leave out that part.'

“부인한다는구나.” 왕이 말했다. “그 부분은 빼라.”

'Well, at any rate, the Dormouse said--' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.

“음, 어쨌든 겨울잠쥐가 말하기를—” 모자 장수는 겨울잠쥐도 부인할지 몰라서 걱정스럽게 둘레를 둘러보며 말을 이었다. 하지만 겨울잠쥐는 곤히 잠들어 있어서 아무것도 부인하지 않았다.

'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter--'

“그다음에,” 모자 장수가 말을 이었다. “저는 버터 바른 빵을 좀 더 잘랐는데—”

'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked.

“그런데 겨울잠쥐가 뭐라고 했나요?” 배심원 하나가 물었다.

'That I can't remember,' said the Hatter.

“그건 기억이 안 납니다.” 모자 장수가 말했다.

'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'

“기억해야만 한다.” 왕이 말했다. “안 그러면 처형시키겠다.”

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. 'I'm a poor man, your Majesty,' he began.

비참한 모자 장수는 찻잔과 버터 바른 빵을 떨어뜨리고 한쪽 무릎을 꿇었다. “저는 가난한 사람입니다, 폐하.” 모자 장수가 말을 꺼냈다.

'You're a very poor speaker,' said the King.

“너는 말주변이 아주 가난하구나.” 왕이 말했다.

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)

이때 기니피그 한 마리가 환호성을 질렀고, 곧바로 법정 관리들에게 진압되었다. (이건 좀 어려운 말이니까, 어떻게 했는지 설명해 주겠다. 관리들은 입구를 끈으로 묶는 커다란 자루를 가지고 있었다. 그 자루 속에 기니피그를 머리부터 쑥 집어넣고는 그 위에 깔고 앉았다.)

'I'm glad I've seen that done,' thought Alice. 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'

‘저렇게 하는 걸 직접 보니 다행이야.’ 앨리스는 생각했다. ‘신문에서 재판 기사 끝에 “박수를 치려는 시도가 몇 번 있었으나 곧바로 법정 관리들에게 진압되었다.”라는 말을 자주 읽었는데, 지금까지는 그게 무슨 뜻인지 몰랐거든.’

'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.

“아는 게 그것뿐이라면 내려가도 좋다.” 왕이 말을 이었다.

'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'

“더 낮게는 못 내려갑니다.” 모자 장수가 말했다. “지금도 바닥에 있는걸요.”

'Then you may SIT down,' the King replied.

“그럼 앉아도 좋다.” 왕이 대답했다.

Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.

이때 다른 기니피그 한 마리가 환호성을 질렀고, 진압되었다.

'Come, that finished the guinea-pigs!' thought Alice. 'Now we shall get on better.'

‘자, 이제 기니피그들은 끝났네!’ 앨리스는 생각했다. ‘이제 좀 더 잘 진행되겠지.’

'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.

“저는 차를 마저 마시고 싶습니다.” 모자 장수가 노래한 사람들 명단을 읽고 있는 여왕을 걱정스럽게 쳐다보며 말했다.

'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.

“가도 좋다.” 왕이 말했다. 모자 장수는 신발을 신을 새도 없이 서둘러 법정을 떠났다.

'--and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.

“—그리고 밖에서 저자의 목을 베어라.” 여왕이 관리 하나에게 덧붙였다. 하지만 관리가 문까지 가기도 전에 모자 장수는 보이지 않게 사라져 버렸다.

'Call the next witness!' said the King.

“다음 증인을 불러라!” 왕이 말했다.

The next witness was the Duchess's cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

다음 증인은 공작부인의 요리사였다. 요리사는 손에 후추통을 들고 있었다. 요리사가 법정에 들어오기도 전에, 문 가까이에 있던 사람들이 한꺼번에 재채기를 하기 시작하는 걸 보고 앨리스는 누구인지 짐작했다.

'Give your evidence,' said the King.

“증언을 해라.” 왕이 말했다.

'Shan't,' said the cook.

“싫어.” 요리사가 말했다.

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'

왕이 걱정스럽게 흰 토끼를 쳐다보았다. 흰 토끼가 낮은 목소리로 말했다. “폐하께서는 이 증인을 반대 신문하셔야 합니다.”

'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'

“음, 해야 한다면 해야지.” 왕이 우울한 얼굴로 말했다. 그러고는 팔짱을 끼고 눈이 거의 안 보일 때까지 요리사를 향해 얼굴을 찌푸리더니 낮은 목소리로 말했다. “타르트는 무엇으로 만드느냐?”

'Pepper, mostly,' said the cook.

“주로 후추로.” 요리사가 말했다.

'Treacle,' said a sleepy voice behind her.

“당밀로.” 요리사 뒤에서 졸린 목소리가 말했다.

'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!'

“저 겨울잠쥐의 목덜미를 잡아라!” 여왕이 비명을 질렀다. “저 겨울잠쥐의 목을 베어라! 저 겨울잠쥐를 법정에서 내쫓아라! 진압해라! 꼬집어라! 수염을 뽑아 버려라!”

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

몇 분 동안 법정 전체가 겨울잠쥐를 내쫓느라 난장판이 되었다. 그리고 모두 다시 자리를 잡았을 때는 요리사가 사라지고 없었다.

'Never mind!' said the King, with an air of great relief. 'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!'

“상관없다!” 왕이 크게 마음을 놓은 얼굴로 말했다. “다음 증인을 불러라.” 그리고 여왕에게 작은 목소리로 덧붙였다. “여보, 정말이지 다음 증인은 당신이 반대 신문을 해야겠소. 이마가 아주 지끈거리는구려!”

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '--for they haven't got much evidence YET,' she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'

앨리스는 흰 토끼가 명단을 더듬더듬 넘기는 것을 지켜보며, 다음 증인은 어떤 이일지 무척 궁금했다. ‘—아직 증거가 별로 없으니까.’ 앨리스는 혼잣말을 했다. 그런데 흰 토끼가 작고 날카로운 목소리를 한껏 높여 ‘앨리스!’ 하고 이름을 부르자 앨리스가 얼마나 놀랐을지 상상해 보라!