제CHAPTER III장A Caucus-Race and a Long Tale코커스 경주와 긴 이야기

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.

강둑에 모인 무리는 정말 이상한 모습이었다. 새들은 깃털이 축 처져 질질 끌렸고, 동물들은 털이 몸에 착 달라붙어 있었으며, 모두 물이 뚝뚝 떨어지고, 짜증이 나고, 불편해했다.

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

물론 첫 번째 문제는 어떻게 다시 몸을 말리느냐였다. 모두 이 문제를 의논했고, 몇 분이 지나자 앨리스는 마치 평생 알고 지낸 사이처럼 그들과 허물없이 이야기하는 것이 아주 자연스럽게 느껴졌다. 사실 앨리스는 로리와 꽤 오래 말다툼을 했는데, 로리는 끝내 토라져서 “내가 너보다 나이가 많으니까 더 잘 알아.”라는 말만 했다. 앨리스는 로리가 몇 살인지 모르고서는 그 말을 받아들일 수 없었고, 로리는 자기 나이를 절대 말하지 않겠다고 버텼으니, 더 할 말이 없었다.

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, 'Sit down, all of you, and listen to me! I'LL soon make you dry enough!' They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.

마침내 그들 가운데 꽤 권위가 있어 보이는 생쥐가 소리쳤다. “모두 앉아서 내 말을 들어! 내가 금방 몸을 바싹 말려 주지!” 모두 곧바로 생쥐를 가운데 두고 커다랗게 빙 둘러앉았다. 앨리스는 걱정스러운 눈으로 생쥐에게서 눈을 떼지 않았다. 빨리 몸을 말리지 않으면 지독한 감기에 걸릴 게 틀림없다고 느꼈기 때문이다.

'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria--"'

“에헴!” 생쥐가 거드름을 피우며 말했다. “모두 준비됐나? 이게 내가 아는 가장 바싹 마른 이야기야. 모두 조용히 해 주게! ‘교황의 지지를 받은 정복왕 윌리엄에게 영국인들은 곧 굴복하였는데, 그들은 지도자를 원했고 근래에 왕위 찬탈과 정복에 꽤 익숙해져 있었다. 머시아와 노섬브리아의 백작인 에드윈과 모르카는……’”

'Ugh!' said the Lory, with a shiver.

“으으!” 로리가 몸을 부르르 떨며 말했다.

'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'

“실례지만!” 생쥐가 얼굴을 찌푸렸지만 아주 공손하게 말했다. “방금 무슨 말을 했나?”

'Not I!' said the Lory hastily.

“난 안 했어!” 로리가 서둘러 말했다.

'I thought you did,' said the Mouse. '--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"'

“한 줄 알았는데.” 생쥐가 말했다. “……계속하겠네. ‘머시아와 노섬브리아의 백작인 에드윈과 모르카는 그를 지지한다고 선언하였고, 애국심 깊은 캔터베리 대주교 스티갠드마저 그것이 현명하다고 여겨……’”

'Found WHAT?' said the Duck.

“뭘 여겨?” 오리가 말했다.

'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'

“그것을 여겼다고.” 생쥐가 꽤 짜증스럽게 대답했다. “‘그것’이 무슨 뜻인지는 당연히 알 테지.”

'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?'

“내가 뭔가를 찾았을 때 ‘그것’이 무슨 뜻인지는 아주 잘 알지.” 오리가 말했다. “대개는 개구리나 지렁이지. 문제는 대주교가 뭘 찾았느냐는 거야.” (옮긴이: 영어에서 ‘여기다’로 쓰인 낱말 find 는 ‘찾다’라는 뜻도 있다.)

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.

생쥐는 이 질문을 못 들은 척하고 서둘러 이야기를 이어 갔다. “‘……에드거 애설링과 함께 윌리엄을 맞으러 가서 왕관을 바치는 것이 현명하다고 여겼다. 윌리엄의 처신은 처음에는 온건하였다. 그러나 그의 노르만인들의 오만함은……’ 이제 좀 어떤가, 얘야?” 생쥐가 앨리스 쪽으로 돌아서며 말했다.

'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'

“여전히 젖어 있어요.” 앨리스가 우울한 목소리로 말했다. “하나도 마르는 것 같지 않아요.”

'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--'

“그렇다면,” 도도새가 엄숙하게 일어서며 말했다. “보다 활기찬 해결책을 즉각 채택하기 위하여 본 회의의 휴회를 제안하는 바입니다……”

'Speak English!' said the Eaglet. 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.

“쉬운 말로 해!” 새끼 독수리가 말했다. “그 긴 낱말들은 반도 무슨 뜻인지 모르겠어. 게다가 너도 모를 것 같은데!” 그러고는 새끼 독수리는 웃음을 감추려고 고개를 숙였다. 다른 새 몇 마리는 들리게 킥킥거렸다.

'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'

“내가 말하려던 것은,” 도도새가 기분 상한 말투로 말했다. “우리 몸을 말리는 가장 좋은 방법은 코커스 경주라는 거였어.”

'What IS a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

“코커스 경주가 뭐예요?” 앨리스가 물었다. 그게 무척 알고 싶어서가 아니라, 도도새가 누군가 말을 해야 한다는 듯이 말을 멈추었는데 아무도 입을 열 것 같지 않았기 때문이다.

'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

“글쎄,” 도도새가 말했다. “그걸 설명하는 가장 좋은 방법은 직접 해 보는 거지.” (여러분도 어느 겨울날 직접 해 보고 싶을지 모르니, 도도새가 어떻게 했는지 알려 주겠다.)

First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!' and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'

먼저 도도새는 대충 동그란 모양으로 경주로를 그었다(“정확한 모양은 상관없어.” 하고 도도새가 말했다). 그런 다음 모두를 경주로 여기저기에 세웠다. “하나, 둘, 셋, 출발!” 같은 신호는 없었다. 모두 달리고 싶을 때 달리기 시작했고, 멈추고 싶을 때 멈췄기 때문에 경주가 언제 끝났는지 알기가 쉽지 않았다. 그래도 30분쯤 달려서 모두 다시 몸이 바싹 마르자, 도도새가 갑자기 “경주 끝!” 하고 외쳤다. 그러자 모두 숨을 헐떡이며 도도새 둘레에 몰려들어 물었다. “그런데 누가 이겼어?”

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'

도도새는 이 질문에 아주 오래 생각하지 않고는 대답할 수 없었다. 그래서 손가락 하나를 이마에 댄 채(셰익스피어의 초상화에서 흔히 보는 자세다) 오랫동안 앉아 있었고, 나머지는 말없이 기다렸다. 마침내 도도새가 말했다. “모두가 이겼어. 그러니 모두 상을 받아야 해.”

'But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked.

“그런데 상은 누가 줘?” 여럿이 한목소리로 물었다.

'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes! Prizes!'

“그야, 물론 쟤지.” 도도새가 손가락으로 앨리스를 가리키며 말했다. 그러자 무리 전체가 곧바로 앨리스 둘레에 몰려들어 뒤죽박죽 외쳤다. “상! 상!”

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece all round.

앨리스는 어떻게 해야 할지 몰랐다. 절망한 앨리스가 주머니에 손을 넣었더니 사탕 한 상자가 나왔다(다행히 짠물이 스며들지 않았다). 앨리스는 그것을 상으로 나누어 주었다. 딱 한 개씩 모두에게 돌아갔다.

'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.

“그런데 쟤도 상을 받아야지.” 생쥐가 말했다.

'Of course,' the Dodo replied very gravely. 'What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.

“물론이지.” 도도새가 아주 진지하게 대답했다. “주머니에 또 뭐가 있지?” 도도새가 앨리스 쪽으로 돌아서며 물었다.

'Only a thimble,' said Alice sadly.

“골무 하나뿐이에요.” 앨리스가 슬프게 말했다.

'Hand it over here,' said the Dodo.

“이리 줘 봐.” 도도새가 말했다.

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.

그러자 모두 다시 한번 앨리스 둘레에 몰려들었고, 도도새는 “이 우아한 골무를 받아 주시기를 청하는 바입니다.” 하고 엄숙하게 골무를 건넸다. 도도새가 이 짧은 연설을 마치자 모두 환호했다.

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

앨리스는 이 모든 게 아주 터무니없다고 생각했지만, 다들 너무 진지한 얼굴이어서 감히 웃을 수가 없었다. 그리고 무슨 말을 해야 할지 떠오르지 않아서, 그냥 고개 숙여 인사하고 될 수 있는 대로 엄숙한 얼굴로 골무를 받았다.

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.

다음 순서는 사탕을 먹는 것이었다. 이 일로 꽤 시끄럽고 어수선해졌다. 큰 새들은 너무 작아서 맛을 느낄 수 없다고 불평했고, 작은 새들은 목이 막혀서 등을 두드려 주어야 했다. 그래도 마침내 다 끝났고, 모두 다시 빙 둘러앉아 생쥐에게 이야기를 더 해 달라고 졸랐다.

'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate--C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

“지난 이야기를 해 주겠다고 약속했잖아요.” 앨리스가 말했다. “그리고 왜 그…… 고, 그리고 개를 싫어하는지도요.” 앨리스는 생쥐가 또 기분이 상할까 봐 반쯤 겁이 나서 속삭이듯 덧붙였다.

'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

“내 이야기는 길고 슬픈 이야기란다!” 생쥐가 앨리스 쪽으로 돌아서며 한숨을 쉬었다. (옮긴이: 영어에서 ‘이야기’ tale 과 ‘꼬리’ tail 은 소리가 똑같다.)

'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:--

“정말 긴 꼬리네요.” 앨리스가 신기한 듯 생쥐의 꼬리를 내려다보며 말했다. “그런데 왜 슬프다고 해요?” 그리고 생쥐가 이야기하는 동안 앨리스는 계속 그 생각에 골몰했기 때문에, 앨리스가 떠올린 이야기는 대강 이런 모양이었다.

'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.--Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath." "I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."'

“사나운 개가 집에서 만난 생쥐에게 말했네. ‘우리 둘이 재판을 하자. 내가 너를 고소할 테다. 자, 거절은 받지 않겠어. 재판을 꼭 해야겠어. 오늘 아침엔 정말 할 일이 없거든.’ 생쥐가 그 똥개에게 말했네. ‘그런 재판은요, 나리, 배심원도 판사도 없으니 입만 아플 뿐이에요.’ ‘내가 판사도 하고 배심원도 하지.’ 교활한 늙은 개가 말했네. ‘사건 전부를 내가 심리해서 너에게 사형을 선고하겠다.’”

'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you thinking of?'

“너 안 듣고 있구나!” 생쥐가 앨리스에게 엄하게 말했다. “무슨 생각을 하는 거야?”

'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'

“죄송해요.” 앨리스가 아주 공손하게 말했다. “다섯 번째 굽이까지 오신 것 같은데요?”

'I had NOT!' cried the Mouse, sharply and very angrily.

“아니야!” 생쥐가 날카롭고 몹시 화난 목소리로 외쳤다.

'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!'

“매듭이요!” 앨리스는 늘 도움이 되고 싶어 하는 아이라 걱정스럽게 주위를 둘러보며 말했다. “아, 제가 푸는 걸 도와 드릴게요!” (옮긴이: 영어에서 ‘아니야’ not 과 ‘매듭’ knot 은 소리가 똑같다.)

'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. 'You insult me by talking such nonsense!'

“그런 짓은 절대 안 한다.” 생쥐가 일어나 걸어가며 말했다. “그런 터무니없는 소리로 나를 모욕하다니!”

'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!'

“그럴 뜻은 아니었어요!” 가엾은 앨리스가 애원했다. “그런데 당신은 너무 쉽게 화를 내시잖아요!”

The Mouse only growled in reply.

생쥐는 대답 대신 으르렁거리기만 했다.

'Please come back and finish your story!' Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

“제발 돌아와서 이야기를 끝내 주세요!” 앨리스가 생쥐 뒤에 대고 외쳤다. 다른 동물들도 모두 한목소리로 “그래, 제발!” 하고 거들었다. 하지만 생쥐는 참을 수 없다는 듯 고개만 젓고는 조금 더 빨리 걸어갔다.

'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!'

“안 있겠다니 정말 아쉽네!” 생쥐가 완전히 보이지 않게 되자마자 로리가 한숨을 쉬었다. 늙은 게 한 마리는 이 기회에 딸에게 말했다. “아, 얘야! 이 일을 교훈 삼아 너는 절대 화내지 말거라!” “입 좀 다물어요, 엄마!” 어린 게가 조금 쌀쌀맞게 말했다. “엄마는 굴의 인내심도 바닥나게 할 거예요!”

'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!'

“우리 다이나가 여기 있으면 좋겠어, 정말이야!” 앨리스는 딱히 누구에게랄 것도 없이 소리 내어 말했다. “다이나라면 금방 생쥐를 물어 올 텐데!”

'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory.

“실례지만 다이나가 누군지 물어봐도 될까?” 로리가 말했다.

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'

앨리스는 늘 자기 애완동물 이야기를 하고 싶어 했기 때문에 신이 나서 대답했다. “다이나는 우리 고양이예요. 그리고 생쥐 잡는 솜씨가 얼마나 좋은지 상상도 못 할걸요! 아, 다이나가 새를 쫓는 걸 보여 주고 싶어요! 글쎄, 작은 새는 보자마자 먹어 치운다니까요!”

This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears! It's high time you were all in bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.

이 말에 무리가 크게 술렁였다. 새 몇 마리는 곧바로 서둘러 떠났다. 늙은 까치 한 마리는 몸을 아주 꼼꼼하게 감싸기 시작하며 말했다. “난 정말 집에 가 봐야겠어. 밤공기는 내 목에 안 맞거든!” 카나리아 한 마리는 떨리는 목소리로 새끼들에게 외쳤다. “얘들아, 가자! 다들 잠자리에 들 시간이 한참 지났어!” 저마다 갖가지 핑계를 대며 모두 떠나 버렸고, 앨리스는 곧 혼자 남게 되었다.

'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. 'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!' And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.

“다이나 얘기를 하지 말걸!” 앨리스는 우울한 목소리로 혼잣말을 했다. “여기 아래에서는 아무도 다이나를 좋아하지 않나 봐. 다이나는 분명히 세상에서 제일 좋은 고양이인데! 아, 사랑하는 다이나! 너를 다시 볼 수 있을까!” 그리고 가엾은 앨리스는 다시 울기 시작했다. 몹시 외롭고 기운이 빠졌기 때문이다. 그런데 조금 뒤 멀리서 다시 작은 발소리가 타닥타닥 들려왔다. 앨리스는 혹시 생쥐가 마음을 바꿔 이야기를 끝내러 돌아오는 게 아닐까 반쯤 기대하며 간절하게 고개를 들었다.