Faust, Part One파우스트 1부요한 볼프강 폰 괴테

목차 · 28장

IXPROMENADE

1

(FAUST, walking thoughtfully up and down. To him MEPHISTOPHELES.)

2

MEPHISTOPHELES By all love ever rejected! By hell-fire hot and unsparing! I wish I knew something worse, that I might use it for swearing!

3

FAUST What ails thee? What is't gripes thee, elf? A face like thine beheld I never.

4

MEPHISTOPHELES I would myself unto the Devil deliver, If I were not a Devil myself!

5

FAUST Thy head is out of order, sadly: It much becomes thee to be raving madly.

6

MEPHISTOPHELES Just think, the pocket of a priest should get The trinkets left for Margaret! The mother saw them, and, instanter, A secret dread began to haunt her. Keen scent has she for tainted air; She snuffs within her book of prayer, And smells each article, to see If sacred or profane it be; So here she guessed, from every gem, That not much blessing came with them. "My child," she said, "ill-gotten good Ensnares the soul, consumes the blood. Before the Mother of God we'll lay it; With heavenly manna she'll repay it!" But Margaret thought, with sour grimace, "A gift-horse is not out of place, And, truly! godless cannot be The one who brought such things to me." A parson came, by the mother bidden: He saw, at once, where the game was hidden, And viewed it with a favor stealthy. He spake: "That is the proper view,-- Who overcometh, winneth too. The Holy Church has a stomach healthy: Hath eaten many a land as forfeit, And never yet complained of surfeit: The Church alone, beyond all question, Has for ill-gotten goods the right digestion."

7

FAUST A general practice is the same, Which Jew and King may also claim.

8

MEPHISTOPHELES Then bagged the spangles, chains, and rings, As if but toadstools were the things, And thanked no less, and thanked no more Than if a sack of nuts he bore,-- Promised them fullest heavenly pay, And deeply edified were they.

9

FAUST And Margaret? MEPHISTOPHELES Sits unrestful still, And knows not what she should, or will; Thinks on the jewels, day and night, But more on him who gave her such delight.

10

FAUST The darling's sorrow gives me pain. Get thou a set for her again! The first was not a great display.

11

MEPHISTOPHELES O yes, the gentleman finds it all child's-play!

12

FAUST Fix and arrange it to my will; And on her neighbor try thy skill! Don't be a Devil stiff as paste, But get fresh jewels to her taste!

13

MEPHISTOPHELES Yes, gracious Sir, in all obedience!

14

[Exit FAUST. Such an enamored fool in air would blow Sun, moon, and all the starry legions, To give his sweetheart a diverting show.

15

[Exit. [Illustration]

이 작품은 지금 영어 원문으로 먼저 열려 있습니다. 문단별 한국어 번역과 15번에 나눠 함께 읽기는 차례로 열립니다.