The Adventures of Sherlock Holmes셜록 홈스의 모험아서 코넌 도일
제ADVENTURE I. A SCANDAL IN BOHEMIA장ADVENTURE I. A SCANDAL IN BOHEMIA모험 1. 보헤미아 왕국의 스캔들
To Sherlock Holmes she is always THE woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer--excellent for drawing the veil from men's motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
셜록 홈스에게 그녀는 언제나 '그 여자'다. 나는 그가 그녀를 다른 이름으로 부르는 것을 거의 들어 본 적이 없다. 그의 눈에는 그녀가 다른 모든 여성을 가리고 압도한다. 그렇다고 그가 아이린 애들러에게 사랑 비슷한 감정을 느낀 것은 아니었다. 모든 감정, 그중에서도 특히 그 감정은 차갑고 정확하면서도 놀랍도록 균형 잡힌 그의 정신에게는 혐오스러운 것이었다. 내가 보기에 그는 세상에 나타난 가장 완벽한 추리하고 관찰하는 기계였지만, 연인으로서는 스스로 어울리지 않는 자리에 섰을 것이다. 그는 부드러운 감정에 대해서는 빈정거림과 비웃음 없이는 결코 말하지 않았다. 관찰하는 사람에게 그런 감정은 훌륭한 것이었다. 사람들의 동기와 행동을 덮은 베일을 걷어 내는 데 아주 좋은 것이었다. 그러나 훈련된 추리가가 섬세하고 정밀하게 조율된 자신의 기질 안에 그런 것이 끼어들도록 허락한다면, 그것은 자기 정신이 내놓는 모든 결과를 의심하게 만들 수 있는 방해 요소를 들이는 일이었다. 예민한 기계 속의 모래알이나, 그가 쓰는 고배율 렌즈의 금 하나도 그와 같은 사람에게 강한 감정이 끼치는 것만큼 방해가 되지는 않을 것이다. 그런데도 그에게는 오직 한 여자가 있었고, 그 여자는 미심쩍고 수상한 기억을 남긴 고(故) 아이린 애들러였다.
I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
나는 요즘 홈스를 거의 만나지 못했다. 내 결혼이 우리 둘을 멀어지게 했다. 나 자신의 완전한 행복, 그리고 처음으로 자기 집의 가장이 된 남자 주변에 생겨나는 가정 중심의 관심사들만으로도 내 모든 주의를 빼앗기에 충분했다. 반면 보헤미안 같은 영혼을 다해 온갖 사교 모임을 싫어하는 홈스는 베이커 가의 우리 하숙집에 남아 낡은 책들 속에 파묻혀 지냈다. 그는 몇 주마다 코카인과 야심 사이를, 약이 주는 나른함과 자신의 날카로운 본성이 지닌 맹렬한 에너지 사이를 오갔다. 그는 여전히 범죄 연구에 깊이 끌렸고, 경찰이 가망 없다며 포기한 단서를 따라가고 수수께끼를 푸는 데 엄청난 능력과 비범한 관찰력을 쏟았다. 때때로 나는 그가 한 일에 대한 막연한 소식을 들었다. 트레포프 살인 사건으로 오데사에 불려 간 일, 트링코말리에서 일어난 앳킨슨 형제의 기이한 비극을 해결한 일, 그리고 마지막으로 네덜란드 왕실을 위해 아주 섬세하고 성공적으로 해낸 임무에 대한 소식이었다. 그러나 일간 신문의 모든 독자와 함께 알게 된 이런 활동의 흔적 말고는, 나는 예전 친구이자 동료에 대해 아는 것이 거의 없었다.
One night--it was on the twentieth of March, 1888--I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
어느 날 밤, 1888년 3월 20일이었다. 나는 환자를 보러 갔다가 돌아오는 길이었는데(나는 이제 다시 개업의로 일하고 있었다), 길이 베이커 가를 지나게 되었다. 내 구혼 시절과, 『주홍색 연구』의 어두운 사건들과 언제나 마음속에서 이어져 있을 그 익숙한 문을 지나칠 때, 나는 홈스를 다시 보고 그가 비범한 능력을 어떻게 쓰고 있는지 알고 싶은 강한 욕구에 사로잡혔다. 그의 방에는 불이 환하게 켜져 있었다. 내가 올려다보는 바로 그때, 키 크고 마른 그의 모습이 블라인드에 검은 그림자로 두 번 지나가는 것이 보였다. 그는 머리를 가슴에 묻고 두 손을 등 뒤로 깍지 낀 채 빠르고 열심히 방 안을 서성이고 있었다. 그의 모든 기분과 버릇을 아는 나에게는 그 자세와 몸짓이 스스로 이야기를 들려주었다. 그는 다시 일을 하고 있었다. 약이 만든 꿈에서 깨어나 어떤 새로운 문제의 냄새를 뜨겁게 쫓고 있었다. 나는 초인종을 눌렀고, 한때는 일부가 내 방이기도 했던 그 방으로 안내되었다.
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner. Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
그의 태도는 요란하지 않았다. 그런 적이 거의 없었다. 하지만 그는 나를 보고 반가워했다고 나는 생각한다. 그는 거의 말 한마디 없이, 그러나 다정한 눈빛으로 나에게 안락의자를 가리키고, 시가 상자를 던져 주고, 구석에 있는 술 상자와 탄산수 제조기를 가리켰다. 그러고는 난로 앞에 서서 특유의 생각에 잠긴 방식으로 나를 위아래로 훑어보았다.
"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
"결혼 생활이 자네에게 잘 맞는군." 그가 말했다. "왓슨, 자네는 지난번 본 뒤로 7파운드 반은 살이 찐 것 같네."
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
"그래, 나는 조금 더 될 거라고 생각했는데. 아주 조금 더 말이야, 왓슨. 그리고 다시 개업했군. 다시 일을 시작할 생각이라고는 말하지 않았잖나."
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
"보고, 추론하는 거지. 자네가 최근에 비에 흠뻑 젖은 적이 있고, 아주 서투르고 덜렁대는 하녀를 두고 있다는 걸 내가 어떻게 알겠나?"
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
"이보게, 홈스." 내가 말했다. "이건 너무하네. 자네가 몇 세기 전에 살았다면 틀림없이 화형을 당했을 걸세. 내가 목요일에 시골길을 걷다가 엉망이 되어 집에 온 건 사실이야. 하지만 옷을 갈아입었으니 자네가 그걸 어떻게 추론하는지 상상도 할 수 없군. 메리 제인 말인데, 그 아이는 도무지 고쳐지지 않아서 아내가 그만두라고 통보했네. 그런데 그것도 자네가 어떻게 알아냈는지 모르겠어."
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey. As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
"아주 간단한 일일세." 그가 말했다. "내 눈은 자네 왼쪽 구두 안쪽, 바로 난롯불이 비치는 곳의 가죽에 거의 나란한 칼자국 여섯 개가 나 있다고 말해 주네. 분명히 누군가가 구두 밑창 가장자리에 말라붙은 진흙을 떼어 내려고 아주 부주의하게 긁어서 생긴 자국이지. 그래서 보다시피, 자네가 궂은 날씨에 밖에 나갔다는 것과, 자네 집에 구두를 찢어 놓는 아주 고약한 런던 하녀가 있다는 두 가지 추론이 나오는 걸세. 개업한 것에 대해서는, 어떤 신사가 요오드포름 냄새를 풍기며 내 방에 들어오고, 오른손 집게손가락에는 질산은으로 생긴 검은 자국이 있고, 실크해트 오른쪽은 청진기를 숨긴 자리를 보여 주듯 불룩하다면, 내가 그 사람을 현역 의사라고 말하지 못할 만큼 둔하다면 정말 둔한 거지."
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. "When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours."
그가 자기 추론 과정을 너무나 쉽게 설명하는 것을 듣고 나는 웃지 않을 수 없었다. "자네가 이유를 말하는 걸 들으면," 내가 말했다. "언제나 너무 우스울 만큼 간단해서 나도 쉽게 할 수 있을 것 같네. 그런데도 자네가 추리할 때마다 나는 자네가 과정을 설명해 줄 때까지 어리둥절하단 말이야. 그래도 내 눈이 자네 눈만큼 좋다고 나는 믿네."
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
"그렇고말고." 그가 담배에 불을 붙이고 안락의자에 털썩 앉으며 대답했다. "자네는 보기는 하지만 관찰하지는 않아. 차이는 분명하지. 예를 들어 자네는 현관에서 이 방으로 올라오는 계단을 자주 보았지."
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this." He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table. "It came by the last post," said he. "Read it aloud."
"바로 그거야! 자네는 관찰하지 않았어. 그런데도 보기는 했지. 내 말이 바로 그걸세. 나는 계단이 열일곱 개라는 걸 아네. 보기도 하고 관찰도 했으니까. 그건 그렇고, 자네가 이런 작은 문제들에 관심이 있고, 내 하찮은 경험 한두 가지를 기록해 줄 만큼 친절하니까, 이것에도 흥미가 있을지 모르겠군." 그는 탁자 위에 펼쳐져 있던 두껍고 분홍빛이 도는 편지지 한 장을 던져 주었다. "마지막 우편으로 왔네." 그가 말했다. "소리 내어 읽어 보게."
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment. Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
"오늘 밤 8시 15분 전에," 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. "아주 중대한 일로 당신과 상의하고자 하는 한 신사가 찾아갈 것입니다. 당신이 최근 유럽의 한 왕실에 해 준 일은 당신이 그 중요성을 아무리 강조해도 지나치지 않을 일을 안심하고 맡길 수 있는 사람임을 보여 주었습니다. 당신에 대한 이 평판을 우리는 사방에서 들었습니다. 그 시각에 방에 계시고, 방문객이 가면을 쓰고 있더라도 언짢게 여기지 마십시오."
"This is indeed a mystery," I remarked. "What do you imagine that it means?"
"이건 정말 수수께끼로군." 내가 말했다. "무슨 뜻이라고 생각하나?"
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
"아직 자료가 없네. 자료를 갖기도 전에 이론을 세우는 건 큰 실수지. 사람은 자기도 모르게 이론을 사실에 맞추는 대신 사실을 이론에 맞추어 비틀기 시작하거든. 하지만 쪽지 자체는 어떤가. 자네는 거기서 무엇을 추론하나?"
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
나는 글씨와 그 글씨가 쓰인 종이를 꼼꼼히 살펴보았다.
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
"이걸 쓴 사람은 아마 부유한 사람일 걸세." 나는 내 친구의 방법을 흉내 내려고 애쓰며 말했다. "이런 종이는 한 묶음에 반 크라운 아래로는 살 수 없어. 유난히 질기고 빳빳하네."
"Peculiar--that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
"유난히, 바로 그 말일세." 홈스가 말했다. "이건 영국 종이가 전혀 아니야. 불빛에 비춰 보게."
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
그렇게 하자, 큰 'E'와 작은 'g', 'P', 그리고 큰 'G'와 작은 't'가 종이 결 속에 짜여 들어가 있는 것이 보였다.
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz--here we are, Egria. It is in a German-speaking country--in Bohemia, not far from Carlsbad. 'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?" His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
"전혀 아니네. 작은 't'가 붙은 'G'는 'Gesellschaft'를 뜻하는데, 독일어로 '회사'라는 말이지. 우리가 쓰는 'Co.'처럼 흔히 쓰는 줄임말이야. 'P'는 물론 'Papier', 곧 종이를 뜻하고. 이제 'Eg'를 보세. 대륙 지명 사전을 한번 들여다보자고." 그는 책장에서 무거운 갈색 책 한 권을 꺼냈다. "에글로, 에글로니츠, 여기 있군, 에그리아. 독일어를 쓰는 나라, 보헤미아에 있고 카를스바트에서 멀지 않아. '발렌슈타인이 죽은 곳으로, 그리고 수많은 유리 공장과 제지 공장으로 유명함.' 하하, 이 친구야, 이걸 어떻게 보나?" 그의 눈이 반짝였고, 그는 담배에서 커다랗고 푸른 승리의 연기를 뿜어 올렸다.
"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence--'This account of you we have from all quarters received.' A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
"바로 그거야. 그리고 쪽지를 쓴 사람은 독일인일세. 이 문장의 특이한 구조를 눈여겨보았나? '당신에 대한 이 평판을 우리는 사방에서 들었습니다'라는 문장 말이야. 프랑스 사람이나 러시아 사람은 이렇게 쓸 수 없었을 걸세. 동사를 이렇게 무례하게 다루는 건 독일 사람이지. 그러니 이제 남은 일은 보헤미아 종이에 글을 쓰고, 얼굴을 보이느니 가면 쓰기를 더 좋아하는 이 독일인이 무엇을 원하는지 알아내는 것뿐이야. 그리고 내가 틀리지 않았다면, 우리의 모든 의문을 풀어 주러 그가 지금 오고 있군."
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.
그가 말하는 동안 날카로운 말발굽 소리와 연석에 바퀴가 긁히는 소리가 나더니, 이어서 초인종이 세게 당겨졌다. 홈스가 휘파람을 불었다.
"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
"소리로 보아 말 두 마리로군." 그가 말했다. "그래," 그는 창밖을 힐끗 보며 말을 이었다. "멋진 작은 사륜마차에 아름다운 말 두 마리야. 한 마리에 150기니씩은 하겠어. 왓슨, 이 사건에 다른 건 없더라도 돈은 있겠군."
"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it."
"천만에, 선생. 그대로 있게. 나는 나의 보즈웰이 없으면 아무것도 못 하네. 게다가 이건 흥미로울 것 같아. 놓치면 아까울 걸세."
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
"그 사람은 신경 쓰지 말게. 나도 자네 도움이 필요할지 모르고, 그 사람도 그럴지 모르지. 그가 오는군. 저 안락의자에 앉게, 선생. 그리고 최대한 주의를 기울여 주게."
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.
계단과 복도에서 들려오던 느리고 무거운 발소리가 문 바로 밖에서 멈췄다. 그러고는 크고 위엄 있는 노크 소리가 났다.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste. Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl. Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance. He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered. From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
들어온 남자는 키가 6피트 6인치는 족히 되어 보였고, 가슴과 팔다리가 헤라클레스 같았다. 그의 옷차림은 화려했는데, 영국에서라면 천박한 취향에 가깝다고 여겨질 만한 화려함이었다. 두 줄 단추 코트의 소매와 앞판에는 두꺼운 아스트라한 털 띠가 가로질러 있었고, 어깨에 걸친 짙푸른 망토는 불꽃 색 비단으로 안감을 대고 목 부분을 불타는 듯한 녹주석 하나로 된 브로치로 여미고 있었다. 종아리 중간까지 올라오고 윗부분을 고급스러운 갈색 털로 장식한 장화가 그의 온 모습에서 풍기는 야만스러울 만큼 사치스러운 인상을 마무리했다. 그는 챙 넓은 모자를 손에 들고 있었고, 얼굴 윗부분에는 광대뼈 아래까지 내려오는 검은 복면 가면을 쓰고 있었다. 들어올 때 손이 아직 가면에 올라가 있는 것으로 보아 그는 바로 그 순간에 가면을 고쳐 쓴 듯했다. 얼굴 아랫부분으로 보아 그는 성격이 강한 사람 같았다. 두툼하게 처진 입술과, 고집스러울 만큼 굳은 결단력을 보여 주는 길고 곧은 턱을 지니고 있었다.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call." He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"내 쪽지를 받았소?" 그는 깊고 거친 목소리와 뚜렷한 독일 억양으로 물었다. "찾아오겠다고 말했지요." 그는 누구에게 말을 걸어야 할지 모르겠다는 듯 우리 두 사람을 번갈아 보았다.
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
"앉으시지요." 홈스가 말했다. "이쪽은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다. 가끔 제 사건을 친절하게 도와주지요. 제가 누구와 이야기하는 영광을 누리고 있는지요?"
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
"나를 보헤미아의 귀족인 폰 크람 백작이라고 부르시오. 당신 친구인 이 신사는 명예롭고 입이 무거운 사람이어서 아주 중대한 일을 맡겨도 된다고 알고 있소. 그렇지 않다면 나는 당신하고만 이야기하는 편이 훨씬 좋겠소."
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
내가 가려고 일어서자 홈스가 내 손목을 잡아 의자에 도로 앉혔다. "둘 다이거나, 아무도 아니거나입니다." 그가 말했다. "제게 하실 수 있는 말은 이 신사 앞에서도 무엇이든 하셔도 됩니다."
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history."
백작은 넓은 어깨를 으쓱했다. "그렇다면 먼저," 그가 말했다. "두 분께 2년 동안 절대 비밀을 지키겠다는 약속을 받아야겠소. 그 기간이 지나면 이 일은 아무 의미가 없을 것이오. 지금으로서는 이 일이 유럽 역사에 영향을 미칠 수도 있을 만큼 무겁다고 말해도 지나치지 않소."
"You will excuse this mask," continued our strange visitor. "The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."
"이 가면을 양해해 주시오." 우리의 이상한 방문객이 말을 이었다. "나를 고용한 고귀한 분께서는 자기 대리인이 당신들에게 알려지지 않기를 바라시오. 그리고 바로 털어놓자면, 내가 방금 나 자신을 부른 칭호는 사실 내 것이 아니오."
"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
"사정이 아주 미묘해서, 엄청난 스캔들로 커질 수도 있는 일을 막고 유럽 왕실 가운데 한 곳이 심각하게 위태로워지지 않도록 온갖 조심을 다해야 하오. 솔직히 말하자면, 이 일은 대대로 보헤미아의 왕인 위대한 오름슈타인 가문과 관련이 있소."
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
"그것도 알고 있었습니다." 홈스가 안락의자에 편히 자리를 잡고 눈을 감으며 중얼거렸다.
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
우리의 방문객은 유럽에서 가장 예리한 추리가이자 가장 정력적인 해결사라고 틀림없이 소개받았을 사람이 나른하게 늘어져 있는 모습을 보고 꽤 놀란 듯 힐끗 쳐다보았다. 홈스는 천천히 다시 눈을 뜨고 거대한 의뢰인을 못 참겠다는 듯 바라보았다.
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
"폐하께서 몸소 사정을 말씀해 주신다면," 그가 말했다. "제가 더 나은 조언을 드릴 수 있을 겁니다."
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. "You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
남자는 의자에서 벌떡 일어나 걷잡을 수 없이 흥분한 채 방 안을 이리저리 서성였다. 그러더니 절박한 몸짓으로 얼굴에서 가면을 찢듯이 벗겨 바닥에 내던졌다. "당신 말이 맞소." 그가 외쳤다. "내가 왕이오. 내가 왜 그것을 숨기려 하겠소?"
"Why, indeed?" murmured Holmes. "Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
"그러게 말입니다, 왜 그러셨을까요?" 홈스가 중얼거렸다. "폐하께서 입을 여시기도 전에 저는 제가 카셀펠슈타인 대공이자 대대로 보헤미아의 왕이신 빌헬름 고츠라이히 지기스몬트 폰 오름슈타인과 이야기하고 있다는 것을 알고 있었습니다."
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person. Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power. I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
"하지만 이해해 주시오." 우리의 이상한 방문객이 다시 앉으며 높고 하얀 이마를 손으로 쓸었다. "내가 이런 일을 몸소 처리하는 데 익숙하지 않다는 것을 이해해 주시오. 하지만 일이 너무 미묘해서, 대리인에게 털어놓으면 나 자신이 그 사람 손아귀에 들어가게 되었을 것이오. 나는 당신과 상의하려고 신분을 숨기고 프라하에서 왔소."
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."
"사실은 간단히 이렇소. 약 5년 전, 바르샤바에 오래 머무는 동안 나는 유명한 모험가 여인 아이린 애들러를 알게 되었소. 그 이름은 당신도 틀림없이 들어 보았을 것이오."
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes. For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
"선생, 내 색인에서 그 여자를 찾아봐 주게." 홈스가 눈을 뜨지 않은 채 중얼거렸다. 그는 여러 해 동안 사람과 사물에 관한 모든 기사를 분류해 정리하는 방법을 써 왔기 때문에, 그가 곧바로 정보를 내놓지 못할 주제나 인물을 대기란 어려웠다. 이번에는 그녀의 약력이 히브리인 랍비의 약력과 심해 물고기에 대한 논문을 쓴 해군 중령의 약력 사이에 끼어 있었다.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto--hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw--yes! Retired from operatic stage--ha! Living in London--quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
"어디 보자!" 홈스가 말했다. "흠! 1858년 뉴저지에서 태어남. 콘트랄토, 흠! 라 스칼라, 흠! 바르샤바 황실 오페라단 프리마돈나, 그렇군! 오페라 무대에서 은퇴, 하! 런던에 거주, 바로 그렇지! 폐하, 제가 알기로 폐하께서는 이 젊은 여성과 얽히셨고, 곤란해질 만한 편지를 몇 통 써 보내셨고, 지금은 그 편지들을 되찾고 싶어 하시는군요."
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
"그렇다면 저는 폐하의 말씀을 이해할 수가 없군요. 이 젊은 여성이 협박이나 다른 목적으로 편지를 내놓는다 해도, 그 편지가 진짜라는 것을 어떻게 증명하겠습니까?"
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
"아, 이런! 그건 아주 곤란하군요! 폐하께서는 정말 경솔한 일을 하셨습니다."
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
"그때 나는 왕세자에 불과했소. 젊었지. 지금도 겨우 서른이오."
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result."
"다섯 번 시도했소. 내가 돈을 준 도둑들이 두 번 그 여자 집을 뒤졌소. 한 번은 그 여자가 여행할 때 짐을 빼돌렸소. 두 번은 길에서 그 여자를 막아섰소. 아무 성과도 없었소."
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
"하지만 나에게는 아주 심각한 문제요." 왕이 나무라듯 말했다.
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
"정말 그렇지요. 그런데 그 여자는 사진으로 무엇을 하려는 겁니까?"
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
"스칸디나비아 왕의 둘째 딸인 클로틸데 로트만 폰 작센마이닝겐과 결혼하오. 그 집안의 엄격한 원칙은 당신도 알 것이오. 그녀 자신도 섬세함 그 자체요. 내 행실에 대한 의심의 그림자 하나만으로도 혼사는 끝나 버릴 것이오."
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go--none."
"그들에게 사진을 보내겠다고 위협하고 있소. 그리고 그 여자는 그렇게 할 것이오. 나는 그 여자가 그렇게 하리라는 것을 알고 있소. 당신은 그 여자를 모르지만, 그 여자는 강철 같은 영혼을 지녔소. 가장 아름다운 여인의 얼굴과 가장 결단력 있는 남자의 정신을 지녔소. 내가 다른 여자와 결혼하는 것을 막기 위해서라면 그 여자는 무슨 짓이든 할 것이오. 무슨 짓이든."
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday."
"약혼이 공식 발표되는 날 보내겠다고 했기 때문이오. 그날이 다음 주 월요일이오."
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
"아, 그럼 아직 사흘이 있군요." 홈스가 하품을 하며 말했다. "다행입니다. 지금 당장 살펴봐야 할 중요한 일이 한두 가지 있거든요. 폐하께서는 물론 당분간 런던에 머무시겠지요?"
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
"물론이오. 랭엄 호텔에 폰 크람 백작이라는 이름으로 묵고 있을 것이오."
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
"그 사진을 얻을 수만 있다면 내 왕국의 지방 하나라도 내주겠소."
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
왕은 망토 밑에서 무거운 섀미 가죽 주머니를 꺼내 탁자 위에 놓았다.
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
"금화로 300파운드, 지폐로 700파운드가 들어 있소." 그가 말했다.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
홈스는 수첩 한 장에 영수증을 휘갈겨 써서 그에게 건넸다.
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
홈스가 그것을 받아 적었다. "질문이 하나 더 있습니다." 그가 말했다. "사진은 캐비닛판입니까?"
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street. "If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you."
"그럼 안녕히 가십시오, 폐하. 곧 좋은 소식을 전해 드릴 수 있기를 바랍니다. 그리고 잘 가게, 왓슨." 왕실 마차의 바퀴가 길을 따라 굴러 내려가자 그가 덧붙였다. "내일 오후 세 시에 다시 와 주면 이 작은 문제를 자네와 함께 이야기해 보고 싶네."
At three o'clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned. The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning. I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be. I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own. Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
나는 정확히 세 시에 베이커 가에 도착했지만 홈스는 아직 돌아오지 않았다. 하숙집 주인 아주머니는 그가 아침 여덟 시가 조금 지나 집을 나섰다고 알려 주었다. 그래도 나는 그가 아무리 늦더라도 기다릴 생각으로 난롯가에 앉았다. 나는 이미 그의 조사에 깊이 흥미를 느끼고 있었다. 내가 이미 기록한 두 범죄에 따라다닌 음산하고 기이한 특징은 하나도 없었지만, 사건의 성격과 의뢰인의 높은 신분이 이 사건에 나름의 특색을 주었기 때문이다. 사실 내 친구가 맡은 조사의 성격과는 별개로, 그가 상황을 능숙하게 파악하는 솜씨와 날카롭고 예리한 추리에는 무언가가 있어서, 나는 그의 일하는 방식을 연구하고 그가 가장 얽히고설킨 수수께끼를 풀어내는 빠르고 섬세한 방법을 따라가는 것이 즐거웠다. 나는 그가 늘 성공하는 데 너무 익숙해져서 그가 실패할 수도 있다는 생각조차 더는 머리에 떠오르지 않았다.
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room. Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he. With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.
네 시가 다 되어서야 문이 열리더니, 술에 취한 듯 보이는 마부 하나가 방으로 들어왔다. 그는 머리가 헝클어지고 구레나룻을 길렀으며, 얼굴은 벌겋게 달아올랐고 옷은 남루했다. 변장을 하는 내 친구의 놀라운 능력에 익숙한 나였지만, 그것이 정말 그라는 것을 확신하기까지 세 번이나 다시 보아야 했다. 그는 고개를 한 번 끄덕이고 침실로 사라졌다가, 5분 뒤 예전처럼 트위드 양복을 입은 점잖은 모습으로 나왔다. 그는 두 손을 주머니에 넣고 난로 앞으로 다리를 쭉 뻗더니 몇 분 동안 실컷 웃었다.
"Well, really!" he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.
"아니, 정말!" 그가 외치더니 숨이 막힐 만큼 다시 웃다가 결국 기운이 빠져 의자에 축 늘어져 기대고 말았다.
"It's quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing."
"정말 너무 웃겨. 내가 아침을 어떻게 보냈는지, 결국 무엇을 하게 되었는지 자네는 절대 짐작하지 못할 걸세."
"I can't imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler."
"상상도 못 하겠군. 아마 아이린 애들러 양의 생활 습관과 집을 살피고 있었겠지."
"Quite so; but the sequel was rather unusual. I will tell you, however. I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work. There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men. Be one of them, and you will know all that there is to know. I soon found Briony Lodge. It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories. Chubb lock to the door. Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open. Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house. I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.
"바로 그렇지. 그런데 뒤이어 일어난 일이 꽤 특이했네. 어쨌든 이야기해 주지. 나는 오늘 아침 여덟 시가 조금 지나 일자리를 잃은 마부 행세를 하고 집을 나섰네. 말을 다루는 사람들 사이에는 놀라운 동정심과 동료 의식이 있지. 그들 중 하나가 되면 알아야 할 것은 다 알게 되네. 나는 곧 브라이어니 로지를 찾았어. 뒤에 정원이 딸린 아담한 이층 별장인데, 앞쪽은 길가까지 바로 붙여 지었더군. 문에는 처브 자물쇠가 달렸고. 오른쪽에 가구를 잘 갖춘 큰 거실이 있는데, 창이 바닥까지 닿을 만큼 길고, 아이도 열 수 있는 그 터무니없는 영국식 창문 걸쇠가 달려 있었네. 뒤쪽은 마차 차고 지붕에서 복도 창문에 손이 닿는다는 것 말고는 눈에 띄는 게 없었지. 나는 집을 한 바퀴 돌며 모든 각도에서 꼼꼼히 살폈지만 그 밖에 흥미로운 점은 찾지 못했네.
"I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden. I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."
"그다음 나는 어슬렁거리며 길을 내려가다가, 예상한 대로 정원 담 한쪽을 따라 난 골목에 마구간 거리가 있는 것을 발견했지. 나는 마부들이 말을 문질러 닦는 것을 거들어 주고, 그 대가로 2펜스와 맥주 반반 섞은 것 한 잔, 독한 담배 두 대, 그리고 애들러 양에 대해 내가 원하는 만큼의 정보를 얻었네. 내가 조금도 관심 없는 그 동네 다른 사람 여섯 명의 일대기까지 억지로 들어야 했던 건 말할 것도 없고."
"Oh, she has turned all the men's heads down in that part. She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. So say the Serpentine-mews, to a man. She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner. Seldom goes out at other times, except when she sings. Has only one male visitor, but a good deal of him. He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice. He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple. See the advantages of a cabman as a confidant. They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him. When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.
"아, 그 동네 남자들 머리를 모두 돌려놓았더군. 이 행성에서 보닛을 쓴 사람 가운데 가장 우아한 사람이래. 서펜타인 마구간 사람들이 한 사람도 빠짐없이 그렇게 말하네. 조용히 살고, 음악회에서 노래하고, 날마다 다섯 시에 마차를 타고 나갔다가 일곱 시 정각에 저녁을 먹으러 돌아온다는군. 노래할 때 말고는 다른 때에 외출하는 일이 드물고. 남자 손님은 한 사람뿐인데, 아주 자주 온대. 피부가 가무잡잡하고 잘생기고 멋진 사람인데, 하루에 한 번은 꼭 오고 두 번 올 때도 많다는군. 이너 템플의 고드프리 노턴 씨라는 사람이야. 마부를 비밀 이야기 상대로 두면 이런 이점이 있지. 그들은 서펜타인 마구간에서 그 사람을 열두 번이나 집에 태워다 주었으니 그에 대해 모르는 게 없더군. 그들이 해 줄 이야기를 다 들은 다음, 나는 다시 브라이어니 로지 근처를 오가며 작전 계획을 곰곰이 생각하기 시작했네.
"This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer. That sounded ominous. What was the relation between them, and what the object of his repeated visits? Was she his client, his friend, or his mistress? If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping. If the latter, it was less likely. On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry. I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation."
"이 고드프리 노턴이 이 일에서 중요한 요소라는 건 분명했지. 그는 변호사였어. 불길한 소리였지. 두 사람은 어떤 관계이고, 그가 자꾸 찾아오는 목적은 무엇일까? 그녀가 그의 의뢰인일까, 친구일까, 아니면 연인일까? 의뢰인이라면 아마 그에게 사진을 맡겼을 거야. 연인이라면 그럴 가능성은 적었지. 이 질문의 답에 따라 내가 브라이어니 로지에서 계속 일할지, 아니면 템플에 있는 그 신사의 사무실로 눈을 돌릴지가 정해졌네. 미묘한 문제였고, 내 조사 범위를 넓혀 놓았지. 이런 세부 사항으로 자네를 지루하게 해서 미안하지만, 상황을 이해하려면 내가 겪은 작은 어려움을 자네도 알아야 하네."
"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out. He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached--evidently the man of whom I had heard. He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.
"내가 아직 그 문제를 마음속으로 저울질하고 있을 때, 이륜마차 한 대가 브라이어니 로지 앞에 서더니 신사 하나가 뛰어내렸어. 피부가 가무잡잡하고 매부리코에 콧수염을 기른, 눈에 띄게 잘생긴 남자였지. 분명히 내가 들은 그 사람이었네. 그는 몹시 서두르는 듯 마부에게 기다리라고 소리치고는, 자기 집처럼 아주 편한 태도로 문을 열어 준 하녀를 스치듯 지나 들어갔네.
"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms. Of her I could see nothing. Presently he emerged, looking even more flurried than before. As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, 'Drive like the devil,' he shouted, 'first to Gross & Hankey's in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. Half a guinea if you do it in twenty minutes!'
"그는 30분쯤 집 안에 있었고, 나는 거실 창문으로 그가 이리저리 서성이며 흥분해서 말하고 팔을 휘두르는 모습을 언뜻언뜻 볼 수 있었어. 그녀는 전혀 보이지 않았네. 이윽고 그가 나왔는데, 전보다 훨씬 더 허둥대는 모습이었지. 마차에 오르면서 그는 주머니에서 금시계를 꺼내 진지하게 들여다보았네. '전속력으로 달리게.' 그가 소리쳤어. '먼저 리젠트 가의 그로스 앤드 행키 상점으로, 그다음엔 에지웨어 로드의 세인트 모니카 교회로 가세. 20분 안에 가면 반 기니를 주지!'
"Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it. I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.
"그들이 떠나고, 나는 뒤를 따라가는 게 좋지 않을까 생각하고 있었는데, 골목으로 깔끔한 작은 사륜마차 한 대가 올라왔네. 마부는 외투 단추를 반만 채우고 넥타이는 귀 밑으로 돌아가 있었고, 마구의 끈 끝은 죄다 고리 밖으로 삐져나와 있었지. 마차가 서기도 전에 그녀가 현관문에서 튀어나와 마차에 올라탔네. 그 순간 그녀를 언뜻 보았을 뿐이지만, 남자가 목숨을 걸 만한 얼굴을 한 아름다운 여자였어.
"'The Church of St. Monica, John,' she cried, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'
"'세인트 모니카 교회로, 존.' 그녀가 외쳤지. '20분 안에 가면 반 소버린을 줄게.'
"This was quite too good to lose, Watson. I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street. The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object. 'The Church of St. Monica,' said I, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.' It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.
"이건 놓치기엔 너무 아까운 일이었네, 왓슨. 달려서 따라갈지, 그녀의 마차 뒤에 올라탈지 저울질하고 있는데 마차 한 대가 길로 들어왔어. 마부는 그렇게 초라한 손님을 두 번이나 쳐다보았지만, 나는 그가 거절하기 전에 뛰어올랐지. '세인트 모니카 교회로.' 내가 말했네. '20분 안에 가면 반 소버린을 주겠네.' 열두 시 25분 전이었으니, 무슨 일이 벌어지려는지는 물론 아주 분명했지.
"My cabby drove fast. I don't think I ever drove faster, but the others were there before us. The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived. I paid the man and hurried into the church. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them. They were all three standing in a knot in front of the altar. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church. Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
"내 마부는 빨리 달렸어. 그렇게 빨리 달려 본 적은 없었던 것 같은데, 다른 사람들이 우리보다 먼저 도착해 있었네. 내가 도착했을 때 김이 무럭무럭 나는 말들이 끄는 이륜마차와 사륜마차가 문 앞에 서 있었지. 나는 마부에게 돈을 치르고 서둘러 교회 안으로 들어갔네. 내가 뒤따라온 두 사람과, 그들에게 무언가 따지는 듯한 흰 성의를 입은 성직자 말고는 아무도 없었어. 세 사람은 제단 앞에 한데 모여 서 있었지. 나는 교회에 우연히 들른 여느 한가한 사람처럼 옆 통로로 어슬렁어슬렁 올라갔네. 그런데 놀랍게도 갑자기 제단 앞의 세 사람이 나를 향해 돌아섰고, 고드프리 노턴이 있는 힘껏 나에게 달려왔네.
"'Come, man, come, only three minutes, or it won't be legal.'
"'어서요, 어서. 3분밖에 안 남았소. 안 그러면 법적으로 효력이 없어요.'
"I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor. It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front. It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now. It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man. The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion."
"나는 반쯤 끌려가다시피 제단 앞으로 갔고, 정신을 차려 보니 누가 귀에 속삭여 주는 대답을 웅얼거리고, 전혀 모르는 일들을 보증하고, 대체로 미혼 여성 아이린 애들러와 미혼 남성 고드프리 노턴을 단단히 맺어 주는 일을 거들고 있더군. 모든 일이 순식간에 끝났고, 한쪽에서는 신사가, 다른 쪽에서는 숙녀가 나에게 고맙다고 했고, 앞에서는 성직자가 나를 보며 환하게 웃었지. 그건 내 평생 처해 본 가장 터무니없는 처지였고, 아까 내가 웃음을 터뜨린 것도 그 생각이 나서였네. 그들의 결혼 허가에 무슨 절차상 문제가 있었는데, 성직자가 증인 없이는 절대 결혼식을 올려 줄 수 없다고 버텼고, 마침 내가 운 좋게 나타나는 바람에 신랑이 들러리를 찾으러 거리로 뛰쳐나가지 않아도 되었던 모양이야. 신부가 나에게 소버린 금화 한 닢을 주었는데, 이날을 기념해서 시곗줄에 달고 다닐 생각이네."
"This is a very unexpected turn of affairs," said I; "and what then?"
"정말 뜻밖의 전개로군." 내가 말했다. "그래서 그다음은?"
"Well, I found my plans very seriously menaced. It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part. At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house. 'I shall drive out in the park at five as usual,' she said as she left him. I heard no more. They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements."
"글쎄, 내 계획이 아주 심각하게 위협받고 있다는 걸 알았지. 두 사람이 당장 떠나 버릴 것 같았고, 그러면 나도 아주 재빠르고 힘차게 움직여야 했을 걸세. 그런데 교회 문 앞에서 두 사람은 헤어졌어. 그는 마차를 타고 템플로 돌아가고, 그녀는 자기 집으로 갔지. '나는 평소처럼 다섯 시에 공원으로 마차를 타러 나갈게요.' 그녀가 그와 헤어지며 말했네. 더는 듣지 못했어. 그들은 서로 다른 방향으로 떠났고, 나는 내 나름의 준비를 하러 갔지."
"Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell. "I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation."
"차가운 쇠고기 조금과 맥주 한 잔이지." 그가 초인종을 울리며 대답했다. "너무 바빠서 먹을 생각도 못 했는데, 오늘 저녁은 더 바쁠 것 같네. 그건 그렇고, 선생, 자네 협조가 필요하네."
"When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. Now," he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, "I must discuss it while I eat, for I have not much time. It is nearly five now. In two hours we must be on the scene of action. Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven. We must be at Briony Lodge to meet her."
"터너 부인이 쟁반을 가져오면 분명히 설명해 주겠네. 자," 그는 하숙집 주인이 차려 준 소박한 음식에 허겁지겁 달려들며 말했다. "시간이 별로 없으니 먹으면서 이야기해야겠네. 지금이 거의 다섯 시야. 두 시간 뒤에는 행동할 장소에 가 있어야 하네. 아이린 양, 아니 이제는 부인이라고 해야겠군, 그녀는 일곱 시에 마차 산책에서 돌아오네. 우리는 브라이어니 로지에서 그녀를 맞아야 해."
"You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?"
"그건 나한테 맡겨 두게. 무슨 일이 일어날지 이미 다 준비해 두었네. 딱 한 가지만은 꼭 지켜 줘야 하네. 무슨 일이 있어도 끼어들지 말게. 알겠나?"
"To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window."
"아무것도 하지 말라는 걸세. 아마 작은 소동이 좀 있을 거야. 거기에 끼어들지 말게. 그 소동은 내가 집 안으로 옮겨지는 것으로 끝날 걸세. 4, 5분 뒤에 거실 창문이 열릴 거야. 자네는 그 열린 창문 바로 옆에 자리를 잡고 있게."
"And when I raise my hand--so--you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?"
"그리고 내가 손을 들면, 이렇게 말이야, 내가 주는 걸 방 안으로 던지고, 동시에 불이야 하고 외치게. 잘 알아들었나?"
"It is nothing very formidable," he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket. "It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. Your task is confined to that. When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people. You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes. I hope that I have made myself clear?"
"별로 무시무시한 건 아니야." 그가 주머니에서 시가 모양의 긴 통을 꺼내며 말했다. "평범한 배관공용 연막탄인데, 저절로 불이 붙도록 양쪽 끝에 뇌관을 달아 놓았지. 자네 일은 그것뿐일세. 자네가 불이야 하고 외치면 꽤 많은 사람들이 따라 외칠 거야. 그다음 자네는 길 끝까지 걸어가면 되고, 나는 10분 뒤에 자네와 다시 만나겠네. 다 분명히 설명한 것 같은데?"
"I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street."
"나는 중립을 지키고, 창문 가까이 가서, 자네를 지켜보다가, 신호가 오면 이걸 던져 넣고, 불이야 하고 외친 다음, 길모퉁이에서 자네를 기다린다."
"That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play."
"아주 좋아. 이제 내가 맡을 새 역할을 준비할 때가 거의 된 것 같군."
He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman. His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled. It was not merely that Holmes changed his costume. His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed. The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.
그는 침실로 사라졌다가 몇 분 뒤 상냥하고 순진한 비국교회 성직자의 모습으로 돌아왔다. 챙 넓은 검은 모자, 헐렁한 바지, 흰 넥타이, 다정한 미소, 그리고 기웃거리며 선량하게 호기심을 보이는 전체 모습은 존 헤어 씨 말고는 아무도 흉내 낼 수 없을 만한 것이었다. 홈스는 그저 옷만 바꾼 것이 아니었다. 그의 표정, 태도, 바로 그의 영혼까지 새로 맡은 역할마다 달라지는 것 같았다. 그가 범죄 전문가가 되었을 때 과학이 날카로운 추리가를 잃은 것처럼, 무대는 훌륭한 배우를 잃었다.
It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue. It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant. The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected. On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.
우리가 베이커 가를 떠난 것은 여섯 시 15분이었고, 서펜타인 가에 도착했을 때는 일곱 시 10분 전이었다. 이미 땅거미가 지고 막 가로등이 켜지고 있었다. 우리는 브라이어니 로지 앞을 이리저리 거닐며 그 집 주인이 오기를 기다렸다. 집은 셜록 홈스가 간결하게 묘사한 그대로였지만, 동네는 내가 예상한 것보다 덜 한적해 보였다. 오히려 조용한 동네의 작은 길치고는 놀랄 만큼 북적였다. 한쪽 구석에서는 허름한 차림의 남자들이 담배를 피우며 웃고 있었고, 숫돌 바퀴를 가진 칼 가는 사람이 있었고, 근위병 두 명이 보모 아가씨에게 수작을 걸고 있었고, 잘 차려입은 젊은이 몇 명이 시가를 문 채 이리저리 어슬렁거리고 있었다.
"You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters. The photograph becomes a double-edged weapon now. The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess. Now the question is, Where are we to find the photograph?"
"알겠나," 홈스가 집 앞을 오가며 말했다. "이 결혼 덕분에 일이 오히려 간단해졌어. 이제 사진은 양날의 칼이 되었네. 우리 의뢰인이 그 사진이 공주의 눈에 띄는 걸 싫어하는 만큼, 그녀도 그 사진을 고드프리 노턴 씨가 보는 걸 싫어할 가능성이 크지. 그럼 이제 문제는, 사진을 어디서 찾느냐는 걸세."
"It is most unlikely that she carries it about with her. It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. She knows that the King is capable of having her waylaid and searched. Two attempts of the sort have already been made. We may take it, then, that she does not carry it about with her."
"그녀가 사진을 몸에 지니고 다닐 가능성은 아주 낮아. 캐비닛판 크기거든. 여자 옷 속에 쉽게 숨기기에는 너무 커. 그리고 그녀는 왕이 사람을 시켜 자기를 막아서고 몸을 뒤질 수도 있다는 걸 알고 있네. 그런 시도가 이미 두 번 있었지. 그러니 그녀가 사진을 지니고 다니지 않는다고 봐도 되네."
"Her banker or her lawyer. There is that double possibility. But I am inclined to think neither. Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting. Why should she hand it over to anyone else? She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man. Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. It must be where she can lay her hands upon it. It must be in her own house."
"은행가나 변호사에게 맡겼을 수도 있지. 그런 두 가지 가능성이 있네. 하지만 나는 둘 다 아니라고 생각하는 쪽이야. 여자는 본래 비밀이 많고, 숨기는 일은 직접 하고 싶어 하지. 그녀가 왜 그걸 다른 사람에게 넘기겠나? 자기가 지키는 건 믿을 수 있지만, 사업하는 사람에게는 어떤 간접적이거나 정치적인 압력이 가해질지 알 수 없으니까. 게다가 그녀가 며칠 안에 그걸 쓰기로 마음먹었다는 걸 기억하게. 바로 손이 닿는 곳에 있어야 하네. 자기 집에 있을 수밖에 없어."
"She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter."
"거절할 수 없을 거야. 아, 바퀴 소리가 들리는군. 그녀의 마차야. 이제 내 지시를 글자 그대로 따라 주게."
As he spoke the gleam of the side-lights of a carriage came round the curve of the avenue. It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge. As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side. A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks. Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but just as he reached her he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.
그가 말하는 동안 마차 옆 등불이 길모퉁이를 돌아 반짝였다. 브라이어니 로지의 문 앞으로 덜컹거리며 다가온 것은 멋진 작은 사륜마차였다. 마차가 서자 모퉁이에서 빈둥거리던 남자 하나가 동전 한 닢이라도 벌 생각으로 마차 문을 열어 주려고 달려 나왔지만, 같은 생각으로 달려온 다른 건달에게 팔꿈치로 밀려났다. 사나운 싸움이 벌어졌고, 근위병 두 명이 한쪽 건달 편을 들고 칼 가는 사람이 똑같이 열을 올리며 다른 쪽 편을 들면서 싸움은 더 커졌다. 주먹이 한 번 날아가더니, 순식간에 마차에서 내린 숙녀가 얼굴이 벌게진 채 주먹과 지팡이로 서로를 사납게 때리며 몸싸움하는 남자들 한가운데 서게 되었다. 홈스는 숙녀를 보호하려고 사람들 속으로 뛰어들었다. 그러나 그녀에게 닿는 바로 그 순간, 그는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌고 얼굴에서 피가 줄줄 흘러내렸다. 그가 쓰러지자 근위병들은 한쪽으로, 건달들은 다른 쪽으로 달아났고, 싸움에 끼지 않고 구경만 하던 잘 차려입은 사람들이 숙녀를 돕고 다친 남자를 돌보려고 몰려들었다. 아이린 애들러는, 나는 여전히 그녀를 이렇게 부르겠다, 서둘러 계단을 올라갔다. 그러나 그녀는 계단 꼭대기에 서서 현관 불빛을 등지고 멋진 몸매의 윤곽을 드러낸 채 거리를 돌아보았다.
"No, no, there's life in him!" shouted another. "But he'll be gone before you can get him to hospital."
"아니, 아니, 아직 살아 있어요!" 다른 사람이 소리쳤다. "하지만 병원에 데려가기도 전에 숨이 끊어질 거요."
"He's a brave fellow," said a woman. "They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he's breathing now."
"용감한 분이에요." 한 여자가 말했다. "이분이 아니었으면 그놈들이 숙녀분의 지갑과 시계를 빼앗았을 거예요. 그놈들은 한패였어요, 그것도 아주 거친 패거리요. 아, 이제 숨을 쉬네요."
"Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!"
"물론이죠. 거실로 모셔 오세요. 편한 소파가 있어요. 이쪽으로 오세요!"
Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window. The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch. I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man. And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me. I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster. After all, I thought, we are not injuring her. We are but preventing her from injuring another.
그는 천천히, 엄숙하게 브라이어니 로지 안으로 옮겨져 가장 큰 방에 눕혀졌다. 나는 여전히 창가의 내 자리에서 그 모습을 지켜보았다. 등불은 켜져 있었지만 블라인드는 내려져 있지 않아서, 소파에 누운 홈스가 보였다. 그 순간 그가 자기가 맡은 역할에 양심의 가책을 느꼈는지는 모르겠다. 그러나 내가 음모를 꾸미고 있는 그 아름다운 사람이 다친 남자를 우아하고 친절하게 돌보는 모습을 보았을 때만큼 진심으로 부끄러웠던 적은 내 평생 없었다는 것을 나는 안다. 그래도 지금 홈스가 나에게 맡긴 역할에서 물러선다면 그것은 홈스를 가장 시커멓게 배신하는 일이 될 것이었다. 나는 마음을 굳게 먹고 외투 밑에서 연막탄을 꺼냈다. 어쨌든 우리는 그녀를 해치는 게 아니야, 하고 나는 생각했다. 우리는 그녀가 다른 사람을 해치지 못하게 막을 뿐이야.
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air. A maid rushed across and threw open the window. At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of "Fire!" The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant-maids--joined in a general shriek of "Fire!" Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window. I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm. Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar. He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.
홈스는 소파에서 일어나 앉더니, 숨이 막히는 사람처럼 손짓을 했다. 하녀가 달려가 창문을 활짝 열었다. 바로 그 순간 나는 그가 손을 드는 것을 보았고, 그 신호에 맞춰 "불이야!" 하고 외치며 연막탄을 방 안으로 던졌다. 그 말이 내 입에서 나오자마자 잘 차려입은 사람이든 아니든, 신사, 마부, 하녀 할 것 없이 구경꾼 무리 전체가 다 함께 "불이야!" 하고 비명을 질렀다. 짙은 연기가 방 안에서 소용돌이치며 열린 창문 밖으로 흘러나왔다. 나는 사람들이 우왕좌왕 달리는 모습을 언뜻 보았고, 잠시 뒤 안에서 홈스가 잘못 울린 경보라며 사람들을 안심시키는 목소리가 들렸다. 나는 소리 지르는 사람들 사이를 빠져나와 길모퉁이로 갔고, 10분 뒤 내 친구가 내 팔을 잡자 기뻐하며 그 소란스러운 곳을 떠났다. 그는 에지웨어 로드로 이어지는 조용한 길로 접어들 때까지 몇 분 동안 아무 말 없이 빠르게 걸었다.
"You did it very nicely, Doctor," he remarked. "Nothing could have been better. It is all right."
"아주 잘했네, 선생." 그가 말했다. "더 잘할 수는 없었을 걸세. 다 잘됐어."
"I do not wish to make a mystery," said he, laughing. "The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening."
"수수께끼처럼 굴 생각은 없네." 그가 웃으며 말했다. "아주 간단한 일이었어. 물론 자네도 길에 있던 사람들이 모두 공범이라는 걸 알아챘겠지. 모두 그날 저녁 고용된 사람들이었네."
"Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick."
"그리고 싸움이 벌어졌을 때 나는 손바닥에 축축한 빨간 물감을 조금 묻혀 두었지. 앞으로 달려 나가 쓰러지면서 손으로 얼굴을 탁 쳤고, 그렇게 불쌍한 꼴이 되었지. 오래된 수법이야."
"Then they carried me in. She was bound to have me in. What else could she do? And into her sitting-room, which was the very room which I suspected. It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which. They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance."
"그다음 그들이 나를 안으로 옮겼지. 그녀는 나를 들일 수밖에 없었어. 달리 어쩌겠나? 그리고 거실로 옮겨졌는데, 바로 내가 의심한 방이었지. 그 방 아니면 침실이었는데, 나는 어느 쪽인지 꼭 보고 싶었네. 그들이 나를 소파에 눕혔고, 내가 숨이 막힌다고 손짓하자 그들은 창문을 열 수밖에 없었고, 그래서 자네에게 기회가 온 거지."
"It was all-important. When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most. It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it. In the case of the Darlington substitution scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business. A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box. Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. She would rush to secure it. The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully. The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out. When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. I rose, and, making my excuses, escaped from the house. I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly it seemed safer to wait. A little over-precipitance may ruin all."
"그게 가장 중요했지. 여자는 자기 집에 불이 났다고 생각하면, 본능적으로 곧장 자기가 가장 소중히 여기는 물건으로 달려가네. 도저히 거스를 수 없는 충동이고, 나는 한 번 이상 그걸 이용한 적이 있지. 달링턴 바꿔치기 스캔들 때도 쓸모가 있었고, 안즈워스 성 사건 때도 그랬네. 결혼한 여자는 아기를 움켜잡고, 결혼하지 않은 여자는 보석함에 손을 뻗지. 그런데 오늘의 숙녀에게는 우리가 찾는 것보다 더 소중한 물건이 집 안에 없다는 게 분명했어. 그녀는 그것을 지키려고 달려갈 터였지. 불이야 경보는 훌륭했네. 연기와 고함은 강철 같은 신경도 흔들기에 충분했지. 그녀는 멋지게 반응했어. 사진은 오른쪽 초인종 줄 바로 위, 미닫이 판자 뒤의 움푹한 곳에 있네. 그녀는 순식간에 그곳에 갔고, 사진을 반쯤 꺼낼 때 내가 언뜻 보았지. 내가 잘못 울린 경보라고 외치자 그녀는 사진을 도로 넣고, 연막탄을 힐끗 보더니 방에서 뛰쳐나갔고, 그 뒤로는 보지 못했네. 나는 일어나서 핑계를 대고 그 집을 빠져나왔지. 당장 사진을 가져올까 망설였지만, 마부가 들어와 나를 유심히 지켜보고 있어서 기다리는 편이 안전해 보였네. 조금만 서둘러도 모든 걸 망칠 수 있으니까."
"Our quest is practically finished. I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
"우리의 탐색은 거의 끝났네. 내일 왕과 함께 그 집을 방문할 생각이야. 자네도 오고 싶다면 함께 가세. 우리는 거실로 안내되어 숙녀를 기다리게 될 텐데, 그녀가 왔을 때는 아마 우리도 사진도 보이지 않을 걸세. 폐하께서 직접 자기 손으로 사진을 되찾는다면 만족하실지도 모르지."
"At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay."
"아침 여덟 시에. 그녀는 아직 일어나지 않았을 테니 우리 마음대로 할 수 있을 걸세. 게다가 서둘러야 해. 이 결혼으로 그녀의 생활과 습관이 완전히 바뀔지도 모르니까. 지체 없이 왕에게 전보를 쳐야겠네."
We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:
우리는 베이커 가에 도착해 문 앞에 멈춰 섰다. 그가 주머니에서 열쇠를 찾고 있을 때 지나가던 누군가가 말했다.
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
그때 인도에는 여러 사람이 있었지만, 인사는 외투를 입고 서둘러 지나간 호리호리한 젊은이에게서 나온 것 같았다.
"I've heard that voice before," said Holmes, staring down the dimly lit street. "Now, I wonder who the deuce that could have been."
"저 목소리는 전에 들은 적이 있는데." 홈스가 어둑한 길을 내려다보며 말했다. "도대체 누구였을까."
I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.
나는 그날 밤 베이커 가에서 잤다. 아침에 우리가 토스트와 커피를 먹고 있을 때 보헤미아의 왕이 방으로 뛰어 들어왔다.
"You have really got it!" he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.
"정말 손에 넣었소!" 그는 셜록 홈스의 양어깨를 붙잡고 그의 얼굴을 간절히 들여다보며 외쳤다.
"Then that will simplify matters." We descended and started off once more for Briony Lodge.
"그럼 일이 간단해지는군요." 우리는 내려가서 다시 브라이어니 로지로 출발했다.
"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."
"그래야 폐하께서 앞으로 괴로운 일을 당할까 두려워하지 않으셔도 되니까요. 그 숙녀가 남편을 사랑한다면 폐하를 사랑하지 않는 것이지요. 폐하를 사랑하지 않는다면 폐하의 계획을 방해할 이유도 없습니다."
"It is true. And yet--Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!" He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.
"맞는 말이오. 그래도, 아! 그 여자가 나와 같은 신분이었더라면! 얼마나 훌륭한 왕비가 되었겠소!" 그는 다시 언짢은 침묵에 빠졌고, 그 침묵은 우리가 서펜타인 가에 도착할 때까지 깨지지 않았다.
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.
브라이어니 로지의 문은 열려 있었고, 나이 지긋한 여자 하나가 계단에 서 있었다. 그녀는 우리가 마차에서 내리는 것을 비웃는 듯한 눈으로 지켜보았다.
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.
"내가 홈스요." 내 친구가 의아하고 꽤 놀란 눈빛으로 그녀를 보며 대답했다.
"Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."
"그렇군요! 마님께서 당신이 찾아올 것 같다고 하셨어요. 마님은 오늘 아침 5시 15분 기차로 남편과 함께 채링크로스역에서 유럽 대륙으로 떠나셨어요."
"What!" Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. "Do you mean that she has left England?"
"뭐라고요!" 셜록 홈스는 분하고 놀란 나머지 하얗게 질려 뒤로 비틀거렸다. "그녀가 영국을 떠났다는 말입니까?"
"We shall see." He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself. The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter. The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for." My friend tore it open and we all three read it together. It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:
"두고 봅시다." 그는 하녀를 밀치고 응접실로 뛰어 들어갔고, 왕과 나도 뒤따랐다. 가구는 사방으로 흩어져 있었고, 선반은 뜯겨 나가고 서랍은 열려 있어서, 숙녀가 떠나기 전에 서둘러 뒤진 것 같았다. 홈스는 초인종 줄로 달려가 작은 미닫이 덧문을 젖히고 손을 쑥 넣어 사진 한 장과 편지 한 통을 꺼냈다. 사진은 야회복을 입은 아이린 애들러 자신의 사진이었고, 편지 겉봉에는 "셜록 홈스 귀하. 찾으러 오실 때까지 보관할 것."이라고 적혀 있었다. 내 친구는 편지를 뜯었고 우리 세 사람은 함께 읽었다. 편지는 전날 밤 자정에 쓴 것이었고 내용은 이러했다.
"MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,--You really did it very well. You took me in completely. Until after the alarm of fire, I had not a suspicion. But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think. I had been warned against you months ago. I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you. And your address had been given me. Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know. Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. But, you know, I have been trained as an actress myself. Male costume is nothing new to me. I often take advantage of the freedom which it gives. I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking-clothes, as I call them, and came down just as you departed.
"친애하는 셜록 홈스 씨께. 정말 훌륭하게 해내셨어요. 저는 완전히 속았답니다. 불이야 소동이 있기 전까지는 조금도 의심하지 않았어요. 하지만 그 뒤 제가 스스로 비밀을 드러냈다는 걸 알고 생각하기 시작했지요. 저는 몇 달 전부터 당신을 조심하라는 경고를 받았어요. 왕이 대리인을 고용한다면 그건 틀림없이 당신일 거라고 들었지요. 당신의 주소도 받아 두었고요. 그런데도 당신은 제가 당신이 알고 싶어 하던 것을 드러내게 만들었어요. 의심이 든 뒤에도 그렇게 사랑스럽고 친절한 늙은 성직자를 나쁘게 생각하기는 어려웠답니다. 하지만 아시다시피 저도 배우로 훈련받은 사람이에요. 남자 옷은 저에게 새로운 게 아니지요. 저는 남자 옷이 주는 자유를 자주 이용한답니다. 저는 마부 존을 보내 당신을 지켜보게 하고, 위층으로 뛰어 올라가 제가 '산책복'이라고 부르는 옷으로 갈아입고, 당신이 떠나는 바로 그때 내려왔어요.
"Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.
"그래서 저는 당신 집 문 앞까지 따라가, 제가 정말로 그 유명한 셜록 홈스 씨의 관심 대상이라는 것을 확인했지요. 그러고는 좀 경솔하게도 당신에게 안녕히 주무시라고 인사하고, 남편을 만나러 템플로 갔어요.
"We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow. As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future. I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,
"그렇게 무시무시한 적수에게 쫓길 때는 달아나는 것이 최선의 방법이라고 우리 둘 다 생각했어요. 그러니 내일 찾아오시면 둥지는 비어 있을 거예요. 사진에 대해서는 당신 의뢰인께서 마음 놓으셔도 돼요. 저는 그 사람보다 더 나은 남자를 사랑하고 그에게 사랑받고 있어요. 왕은 자기가 잔인하게 상처 준 사람에게 방해받지 않고 원하는 대로 하셔도 됩니다. 저는 오직 저 자신을 지키기 위해, 그리고 그가 앞으로 어떤 조치를 취하더라도 언제나 저를 지켜 줄 무기를 간직하기 위해 사진을 가지고 있을 뿐이에요. 그가 갖고 싶어 할지도 모를 사진 한 장을 남겨 둡니다. 그럼, 친애하는 셜록 홈스 씨,
"What a woman--oh, what a woman!" cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. "Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?"
"대단한 여자야, 아, 정말 대단한 여자야!" 우리 셋이 이 편지를 다 읽자 보헤미아의 왕이 외쳤다. "그 여자가 얼마나 재빠르고 단호한지 내가 말하지 않았소? 그 여자는 훌륭한 왕비가 되었을 것 아니오? 그 여자가 나와 같은 수준이 아니었다는 게 안타깝지 않소?"
"From what I have seen of the lady she seems indeed to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly. "I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion."
"제가 본 바로는 그 숙녀분은 정말 폐하와는 아주 다른 수준에 있는 것 같습니다." 홈스가 차갑게 말했다. "폐하의 일을 더 성공적으로 끝내 드리지 못해 유감입니다."
"On the contrary, my dear sir," cried the King; "nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire."
"천만에요, 선생." 왕이 외쳤다. "이보다 더 성공적일 수는 없소. 나는 그 여자의 말은 결코 깨지지 않는다는 걸 알고 있소. 이제 그 사진은 불 속에 들어간 것만큼이나 안전하오."
"I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring--" He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.
"당신에게 큰 신세를 졌소. 어떻게 보답하면 좋을지 말해 주시오. 이 반지를—" 그는 손가락에서 에메랄드 뱀 반지를 빼어 손바닥에 올려 내밀었다.
"Your Majesty has something which I should value even more highly," said Holmes.
"폐하께서는 제가 그보다 더 소중히 여길 만한 것을 가지고 계십니다." 홈스가 말했다.
"Irene's photograph!" he cried. "Certainly, if you wish it."
"아이린의 사진 말이오!" 그가 외쳤다. "원한다면 물론 드리지요."
"I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good-morning." He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.
"감사합니다, 폐하. 그럼 이 일로 더 할 일은 없겠군요. 좋은 아침 되시기를 바랍니다." 그는 고개 숙여 인사하고는, 왕이 내민 손은 본 척도 하지 않고 돌아서서 나와 함께 자기 방으로 향했다.
And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit. He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.
이렇게 해서 큰 스캔들이 보헤미아 왕국을 뒤흔들 뻔했고, 셜록 홈스 씨의 가장 훌륭한 계획이 한 여자의 재치에 무너졌다. 그는 예전에는 여자의 영리함을 두고 농담하곤 했지만, 요즘은 그러는 것을 들어 본 적이 없다. 그리고 그가 아이린 애들러에 대해 말하거나 그녀의 사진을 언급할 때면, 언제나 '그 여자'라는 영예로운 호칭으로 부른다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.