The Adventures of Sherlock Holmes셜록 홈스의 모험아서 코넌 도일
제ADVENTURE II. THE RED-HEADED LEAGUE장ADVENTURE II. THE RED-HEADED LEAGUE모험 2. 빨간 머리 연맹
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair. With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
지난해 가을 어느 날, 나는 내 친구 셜록 홈스 씨를 찾아갔다가 그가 아주 뚱뚱하고 얼굴이 불그레하며 불타는 듯한 빨간 머리를 한 나이 지긋한 신사와 깊은 대화를 나누고 있는 것을 보았다. 방해해서 미안하다고 사과하고 물러나려는데, 홈스가 갑자기 나를 방 안으로 잡아끌고 내 뒤로 문을 닫았다.
"You could not possibly have come at a better time, my dear Watson," he said cordially.
"이보다 더 좋은 때에 올 수는 없었을 걸세, 왓슨." 그가 다정하게 말했다.
"Not at all. This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also."
"천만에. 윌슨 씨, 이 신사는 제가 가장 성공한 여러 사건에서 제 동료이자 조수였습니다. 선생님 사건에서도 틀림없이 큰 도움이 될 겁니다."
The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.
뚱뚱한 신사는 의자에서 반쯤 일어나 꾸벅 인사를 하며, 살에 파묻힌 작은 눈으로 재빨리 의아한 듯 나를 힐끗 보았다.
"Try the settee," said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. "I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures."
"긴 의자에 앉게." 홈스는 다시 안락의자에 기대앉아, 판단을 내릴 때면 늘 그러듯 손가락 끝을 모았다. "왓슨, 자네도 나처럼 기이한 일, 일상의 관습과 지루한 틀에서 벗어난 모든 일을 좋아한다는 걸 아네. 자네는 내 작은 모험들을 그렇게 많이 기록하고, 이렇게 말해도 괜찮다면 좀 꾸미기까지 한 그 열정으로 그런 취향을 보여 주었지."
"Your cases have indeed been of the greatest interest to me," I observed.
"자네 사건들은 정말 나에게 아주 큰 흥미를 주었지." 내가 말했다.
"You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination."
"얼마 전, 메리 서덜랜드 양이 가져온 아주 간단한 문제를 살펴보기 직전에 내가 했던 말을 기억할 걸세. 기이한 효과와 비범한 조합을 원한다면 삶 그 자체로 가야 한다고, 삶은 언제나 어떤 상상력보다도 훨씬 대담하다고 말이야."
"You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right. Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time. You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed. As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to. Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative. I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips. As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory. In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique."
"그랬지, 선생. 그래도 자네는 결국 내 생각에 동의하게 될 걸세. 그렇지 않으면 자네 이성이 그 무게에 무너져 내가 옳다고 인정할 때까지 사실 위에 사실을 계속 쌓아 줄 테니까. 자, 여기 자베즈 윌슨 씨가 오늘 아침 친절하게 나를 찾아와 이야기를 시작했는데, 내가 한동안 들어 본 것 중 가장 특이한 이야기가 될 것 같네. 가장 기이하고 독특한 일은 큰 범죄보다 작은 범죄와 이어져 있는 경우가 아주 많고, 때로는 정말 범죄가 일어난 것인지조차 의심스러운 경우도 있다고 내가 말하는 걸 자네도 들었지. 지금까지 들은 바로는 이번 사건이 범죄인지 아닌지 말할 수 없지만, 일이 흘러간 과정은 분명 내가 들어 본 것 중 가장 특이한 축에 드네. 윌슨 씨, 죄송하지만 이야기를 처음부터 다시 해 주시겠습니까? 제 친구 왓슨 박사가 앞부분을 듣지 못했기 때문이기도 하지만, 이야기가 워낙 특이해서 선생님 입으로 가능한 한 모든 세부 사항을 듣고 싶기 때문이기도 합니다. 보통 저는 일이 흘러간 방향을 조금만 들으면 기억에 떠오르는 수천 가지 비슷한 사건을 길잡이로 삼을 수 있습니다. 그런데 이번에는 제가 아는 한 이 사실들이 유례없는 것이라고 인정할 수밖에 없군요."
The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat. As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
뚱뚱한 의뢰인은 조금 자랑스러운 듯 가슴을 쭉 내밀고, 두꺼운 외투 안주머니에서 더럽고 구겨진 신문을 꺼냈다. 그가 머리를 앞으로 쭉 내밀고 신문을 무릎 위에 펼쳐 놓은 채 광고란을 훑어보는 동안, 나는 그 남자를 잘 살펴보며 내 친구의 방식대로 그의 옷차림이나 겉모습이 보여 줄 만한 단서를 읽어 내려고 애썼다.
I did not gain very much, however, by my inspection. Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow. He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him. Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.
그러나 살펴보아도 얻은 것은 별로 없었다. 우리의 방문객은 어느 모로 보나 뚱뚱하고 거드름 피우고 굼뜬, 평범하고 흔한 영국 상인이었다. 그는 꽤 헐렁한 회색 체크무늬 바지에, 앞단추를 채우지 않은 그리 깨끗하지 않은 검은 프록코트를 입었고, 칙칙한 조끼에는 무거운 놋쇠 시곗줄과 장식으로 달랑거리는 구멍 뚫린 네모난 쇳조각을 달고 있었다. 해진 실크해트와 주름진 벨벳 깃이 달린 바랜 갈색 외투가 그의 옆 의자에 놓여 있었다. 아무리 보아도 그 남자에게는 불타는 듯한 빨간 머리와 얼굴에 드러난 극도의 분함과 불만 말고는 눈에 띄는 것이 없었다.
Sherlock Holmes' quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. "Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else."
셜록 홈스의 재빠른 눈은 내가 무엇을 하고 있는지 알아챘고, 그는 내 의아한 눈길을 보고 미소를 지으며 고개를 저었다. "이분이 한때 육체노동을 했고, 코담배를 피우고, 프리메이슨 회원이고, 중국에 가 본 적이 있고, 최근에 글을 꽤 많이 썼다는 뻔한 사실 말고는, 나도 더 추론할 게 없네."
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.
자베즈 윌슨 씨는 집게손가락을 신문에 댄 채 눈은 내 친구를 바라보며 의자에서 벌떡 일어났다.
"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labour. It's as true as gospel, for I began as a ship's carpenter."
"세상에, 홈스 씨, 그걸 다 어떻게 아셨습니까?" 그가 물었다. "예를 들어 제가 육체노동을 했다는 건 어떻게 아셨나요? 그건 성경 말씀처럼 사실입니다. 저는 배 목수로 일을 시작했거든요."
"Your hands, my dear sir. Your right hand is quite a size larger than your left. You have worked with it, and the muscles are more developed."
"손을 보면 압니다. 선생님 오른손이 왼손보다 한 치수는 더 큽니다. 그 손으로 일을 하셨으니 근육이 더 발달한 거지요."
"I won't insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin."
"그걸 어떻게 알았는지 말씀드리는 건 선생님 지성을 모욕하는 일이겠지요. 특히 선생님 단체의 엄격한 규칙과는 좀 어긋나게 컴퍼스와 직각자 모양 넥타이핀을 꽂고 계시니까요."
"What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk?"
"오른쪽 소맷부리가 5인치나 그렇게 번들번들하고, 왼쪽 소매에는 책상에 기대는 팔꿈치 근처가 반들반들하게 닳았는데, 그게 달리 무엇을 뜻하겠습니까?"
"The fish that you have tattooed immediately above your right wrist could only have been done in China. I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject. That trick of staining the fishes' scales of a delicate pink is quite peculiar to China. When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple."
"오른쪽 손목 바로 위에 새긴 물고기 문신은 중국에서만 새길 수 있는 겁니다. 저는 문신에 대해 조금 연구했고 그 분야 문헌에 글을 써 보탠 적도 있지요. 물고기 비늘을 옅은 분홍색으로 물들이는 기법은 중국에만 있는 아주 독특한 것입니다. 거기에 더해 선생님 시곗줄에 중국 동전이 매달려 있는 것을 보면 일은 더욱 간단해지지요."
Mr. Jabez Wilson laughed heavily. "Well, I never!" said he. "I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all."
자베즈 윌슨 씨는 크게 웃었다. "이거야 원!" 그가 말했다. "처음에는 뭔가 대단한 일을 하신 줄 알았는데, 알고 보니 별것 아니었군요."
"I begin to think, Watson," said Holmes, "that I make a mistake in explaining. 'Omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid. Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?"
"왓슨, 설명하는 게 실수라는 생각이 들기 시작하네." 홈스가 말했다. "'모르는 것은 무엇이든 대단해 보인다'는 말도 있잖나. 내가 이렇게 솔직하게 굴다가는 보잘것없는 내 명성마저 난파하고 말 걸세. 윌슨 씨, 광고를 찾으셨습니까?"
"Yes, I have got it now," he answered with his thick red finger planted halfway down the column. "Here it is. This is what began it all. You just read it for yourself, sir."
"네, 이제 찾았습니다." 그가 두툼하고 붉은 손가락으로 광고란 중간쯤을 짚으며 대답했다. "여기 있군요. 모든 일이 이것에서 시작됐습니다. 직접 읽어 보시지요, 선생님."
"TO THE RED-HEADED LEAGUE: On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A., there is now another vacancy open which entitles a member of the League to a salary of 4 pounds a week for purely nominal services. All red-headed men who are sound in body and mind and above the age of twenty-one years, are eligible. Apply in person on Monday, at eleven o'clock, to Duncan Ross, at the offices of the League, 7 Pope's Court, Fleet Street."
"빨간 머리 연맹에 알림: 미국 펜실베이니아주 레바논의 고(故) 이저카이아 홉킨스의 유증에 따라, 연맹 회원 한 명이 명목뿐인 일에 대해 주급 4파운드를 받을 수 있는 자리가 또 하나 비었습니다. 몸과 마음이 건강한 21세 이상의 빨간 머리 남자는 누구나 자격이 있습니다. 월요일 11시에 플리트 가 포프스 코트 7번지 연맹 사무실의 덩컨 로스에게 직접 신청하십시오."
"What on earth does this mean?" I ejaculated after I had twice read over the extraordinary announcement.
"도대체 이게 무슨 뜻인가?" 그 기이한 광고를 두 번 읽고 나서 내가 소리쳤다.
Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. "It is a little off the beaten track, isn't it?" said he. "And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."
홈스는 기분이 좋을 때면 늘 그러듯 킬킬 웃으며 의자에서 몸을 꼼지락거렸다. "흔히 보는 일과는 좀 다르지, 그렇지 않나?" 그가 말했다. "자, 윌슨 씨, 처음부터 시작해서 선생님 자신과 집안 사정, 그리고 이 광고가 선생님 운명에 어떤 영향을 미쳤는지 모두 말씀해 주십시오. 선생, 먼저 신문 이름과 날짜를 적어 두게."
"It is The Morning Chronicle of April 27, 1890. Just two months ago."
"1890년 4월 27일자 『모닝 크로니클』일세. 꼭 두 달 전이군."
"Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes," said Jabez Wilson, mopping his forehead; "I have a small pawnbroker's business at Coburg Square, near the City. It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living. I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business."
"글쎄요, 아까 말씀드린 그대로입니다, 셜록 홈스 씨." 자베즈 윌슨이 이마의 땀을 닦으며 말했다. "저는 시티 근처 코버그 광장에서 작은 전당포를 하고 있습니다. 그리 큰 가게는 아니고, 요 몇 년 동안은 겨우 먹고살 만큼밖에 벌지 못했지요. 예전에는 점원을 둘 둘 수 있었는데 지금은 하나만 둡니다. 그나마 그 친구가 일을 배우려고 반값 품삯만 받고 일하겠다고 하지 않았다면 품삯을 주기도 힘들었을 겁니다."
"What is the name of this obliging youth?" asked Sherlock Holmes.
"그 친절한 젊은이의 이름은 무엇입니까?" 셜록 홈스가 물었다.
"His name is Vincent Spaulding, and he's not such a youth, either. It's hard to say his age. I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes; and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him. But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?"
"빈센트 스폴딩이라고 하는데, 그렇게 젊지도 않습니다. 나이를 짐작하기가 어렵지요. 홈스 씨, 저는 그보다 더 영리한 점원은 바라지도 않습니다. 그 친구라면 더 좋은 자리를 얻어 제가 주는 것의 두 배는 벌 수 있다는 걸 저도 잘 압니다. 하지만 어쨌든 그 친구가 만족한다면 제가 왜 굳이 그런 생각을 그 친구 머리에 넣어 주겠습니까?"
"Why, indeed? You seem most fortunate in having an employe who comes under the full market price. It is not a common experience among employers in this age. I don't know that your assistant is not as remarkable as your advertisement."
"그러게 말입니다, 왜 그러시겠습니까? 시세보다 싸게 일하는 직원을 두셨으니 아주 운이 좋으신 것 같군요. 요즘 고용주들이 흔히 겪는 일은 아니지요. 선생님의 점원이 선생님의 광고만큼이나 놀라운 사람이 아닐까 하는 생각이 듭니다."
"Oh, he has his faults, too," said Mr. Wilson. "Never was such a fellow for photography. Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, but on the whole he's a good worker. There's no vice in him."
"아, 그 친구에게도 결점은 있습니다." 윌슨 씨가 말했다. "그렇게 사진에 빠진 친구는 처음 봤어요. 머리를 닦아야 할 시간에 사진기로 찰칵찰칵 찍어 대고는, 토끼가 굴로 들어가듯 지하실로 쏙 들어가서 사진을 현상한답니다. 그게 그 친구의 가장 큰 결점이지만, 대체로 일은 잘합니다. 나쁜 버릇은 없어요."
"Yes, sir. He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean--that's all I have in the house, for I am a widower and never had any family. We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
"네, 선생님. 그 친구와, 간단한 요리를 하고 가게를 깨끗이 치우는 열네 살짜리 여자아이, 이렇게 둘뿐입니다. 저는 홀아비이고 가족을 둔 적이 없거든요. 우리 셋은 아주 조용히 삽니다, 선생님. 다른 건 몰라도 비 피할 지붕은 있고 빚은 갚으며 살지요.
"The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:
"우리를 처음 흔들어 놓은 게 그 광고였습니다. 꼭 8주 전 오늘, 스폴딩이 바로 이 신문을 손에 들고 사무실로 내려와서 이러는 겁니다.
"'Why,' says he, 'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men. It's worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits' end what to do with the money. If my hair would only change colour, here's a nice little crib all ready for me to step into.'
"'아니,' 그가 말했어요. '빨간 머리 남자 연맹에 자리가 또 하나 났대요. 그 자리를 얻는 사람에게는 꽤 큰돈이 되는 자리예요. 듣기로는 사람보다 자리가 더 많아서 관리인들이 그 돈을 어떻게 해야 할지 몰라 쩔쩔맨대요. 제 머리 색깔만 바뀐다면 들어가 앉기만 하면 되는 멋진 자리가 마련되어 있는 셈인데.'
"'Why, what is it, then?' I asked. You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat. In that way I didn't know much of what was going on outside, and I was always glad of a bit of news.
"'아니, 그게 대체 뭔데?' 내가 물었지요. 홈스 씨, 아시다시피 저는 집에만 붙어 있는 사람이고, 제가 일을 찾아 나가는 게 아니라 일이 저를 찾아오니까 몇 주씩 현관 매트 밖으로 발 한 번 내딛지 않을 때가 많았어요. 그래서 바깥에서 무슨 일이 일어나는지 잘 몰랐고, 새 소식은 언제나 반가웠지요.
"'Have you never heard of the League of the Red-headed Men?' he asked with his eyes open.
"'빨간 머리 남자 연맹 이야기를 한 번도 못 들어 보셨어요?' 그가 눈을 동그랗게 뜨고 물었어요.
"'Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.'
"'아니, 이상하네요. 윌슨 씨도 그 자리에 자격이 있는데.'
"'Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.'
"'아, 1년에 겨우 200파운드쯤이에요. 하지만 일은 가볍고, 하시던 다른 일에 크게 방해되지도 않아요.'
"Well, you can easily think that that made me prick up my ears, for the business has not been over-good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy.
"그 말에 제가 귀가 솔깃해졌다는 건 쉽게 짐작하실 겁니다. 몇 년째 장사가 썩 좋지 않았으니, 200파운드가 더 생기면 아주 요긴했을 테니까요.
"'Well,' said he, showing me the advertisement, 'you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars. As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways. He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men; so when he died it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour. From all I hear it is splendid pay and very little to do.'
"'그러니까,' 그가 광고를 보여 주며 말했어요. '보시다시피 연맹에 빈자리가 있고, 자세한 걸 알아보려면 신청할 주소도 여기 있어요. 제가 알기로는 이 연맹은 이저카이아 홉킨스라는 미국 백만장자가 세웠는데, 그 사람은 하는 짓이 아주 별났대요. 자기도 빨간 머리라서 모든 빨간 머리 남자에게 깊은 동정심을 품었대요. 그래서 그가 죽었을 때 보니, 엄청난 재산을 관리인들 손에 맡기면서 그 이자로 그런 머리 색깔을 가진 남자들에게 편한 일자리를 마련해 주라고 지시해 놓았더래요. 듣기로는 보수는 아주 좋고 할 일은 거의 없대요.'
"'But,' said I, 'there would be millions of red-headed men who would apply.'
"'하지만,' 내가 말했지요. '신청할 빨간 머리 남자가 수백만 명은 될 텐데.'
"'Not so many as you might think,' he answered. 'You see it is really confined to Londoners, and to grown men. This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn. Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red. Now, if you cared to apply, Mr. Wilson, you would just walk in; but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.'
"'생각하시는 것만큼 많지 않아요.' 그가 대답했어요. '실은 런던 사람이고 어른 남자만 된대요. 이 미국인이 젊었을 때 런던에서 출발했기 때문에 이 오래된 도시에 은혜를 갚고 싶었던 거죠. 그리고 또, 머리가 연한 빨강이나 짙은 빨강이면 신청해도 소용없고, 진짜 밝고 활활 타오르는 불같은 빨강이어야 한대요. 윌슨 씨가 신청할 마음만 있으시면 그냥 걸어 들어가시면 될 텐데. 하지만 몇백 파운드 때문에 굳이 수고하실 필요는 없겠지요.'
"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met. Vincent Spaulding seemed to know so much about it that I thought he might prove useful, so I just ordered him to put up the shutters for the day and to come right away with me. He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.
"그런데 여러분, 직접 보시다시피 제 머리는 아주 짙고 풍성한 빛깔이라서, 이 일에 경쟁이 있다면 제가 만나 본 누구 못지않게 기회가 있을 것 같았어요. 빈센트 스폴딩이 그 일에 대해 아주 많이 아는 것 같아서 쓸모가 있겠다 싶어, 그날은 덧문을 닫고 당장 저와 함께 가자고 했지요. 그 친구는 하루 쉬는 걸 아주 반겼고, 그래서 우리는 가게 문을 닫고 광고에 적힌 주소로 출발했습니다.
"I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes. From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow. I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement. Every shade of colour they were--straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint. When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair; but Spaulding would not hear of it. How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office. There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office."
"홈스 씨, 그런 광경은 다시는 볼 일이 없을 겁니다. 동서남북 사방에서 머리에 빨간 기가 조금이라도 있는 남자는 모두 광고에 응하려고 시내로 터벅터벅 걸어왔더군요. 플리트 가는 빨간 머리 사람들로 꽉 막혔고, 포프스 코트는 행상의 오렌지 수레 같았어요. 그 광고 한 장으로 모인 사람만큼 빨간 머리가 온 나라에 있으리라고는 생각도 못 했지요. 짚 색, 레몬 색, 오렌지 색, 벽돌 색, 아이리시 세터 개 색, 간 색, 진흙 색까지 온갖 빛깔이 다 있었지만, 스폴딩 말대로 진짜 선명한 불꽃 색을 가진 사람은 많지 않았어요. 기다리는 사람이 얼마나 많은지 보고 저는 절망해서 포기하려 했지만, 스폴딩이 들은 척도 안 했어요. 어떻게 했는지는 상상도 못 하겠지만, 그 친구가 밀고 당기고 들이받으며 저를 사람들 사이로 빼내서 사무실로 올라가는 계단 앞까지 데려갔어요. 계단에는 두 줄기 사람 물결이 있었는데, 희망을 품고 올라가는 사람들과 풀이 죽어 내려오는 사람들이었지요. 하지만 우리는 최대한 비집고 들어가 곧 사무실에 들어섰습니다."
"Your experience has been a most entertaining one," remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff. "Pray continue your very interesting statement."
"정말 재미있는 경험을 하셨군요." 의뢰인이 말을 멈추고 코담배를 듬뿍 집어 기억을 되살리는 동안 홈스가 말했다. "아주 흥미로운 이야기를 계속해 주십시오."
"There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine. He said a few words to each candidate as he came up, and then he always managed to find some fault in them which would disqualify them. Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all. However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us.
"사무실에는 나무 의자 두어 개와 전나무 탁자 하나뿐이었고, 탁자 뒤에는 저보다 머리가 더 빨간 작은 남자가 앉아 있었어요. 그 사람은 지원자가 올 때마다 몇 마디씩 하고는 늘 뭔가 결점을 찾아내 자격을 없애 버렸지요. 결국 자리를 얻는 게 그렇게 쉬운 일은 아닌 것 같았어요. 그런데 우리 차례가 되자, 그 작은 남자는 다른 누구보다도 저에게 훨씬 호의적이었고, 우리가 들어서자 따로 이야기를 하려고 문을 닫았어요.
"'This is Mr. Jabez Wilson,' said my assistant, 'and he is willing to fill a vacancy in the League.'
"'이분은 자베즈 윌슨 씨입니다.' 제 점원이 말했어요. '연맹의 빈자리를 채우고 싶어 하십니다.'
"'And he is admirably suited for it,' the other answered. 'He has every requirement. I cannot recall when I have seen anything so fine.' He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful. Then suddenly he plunged forward, wrung my hand, and congratulated me warmly on my success.
"'그리고 아주 잘 어울리는 분이군요.' 상대가 대답했어요. '모든 조건을 갖추셨어요. 이렇게 훌륭한 걸 언제 보았는지 기억도 나지 않는군요.' 그는 한 걸음 물러서서 고개를 한쪽으로 갸웃하고는, 제가 꽤 쑥스러워질 때까지 제 머리를 바라보았어요. 그러더니 갑자기 앞으로 달려들어 제 손을 꽉 쥐고 흔들며 합격을 따뜻하게 축하해 주었지요.
"'It would be injustice to hesitate,' said he. 'You will, however, I am sure, excuse me for taking an obvious precaution.' With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain. 'There is water in your eyes,' said he as he released me. 'I perceive that all is as it should be. But we have to be careful, for we have twice been deceived by wigs and once by paint. I could tell you tales of cobbler's wax which would disgust you with human nature.' He stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled. A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.
"'망설이는 건 부당한 일이겠지요.' 그가 말했어요. '하지만 당연한 예방 조치를 하는 것은 양해해 주시리라 믿습니다.' 그러더니 그는 두 손으로 제 머리카락을 움켜쥐고 제가 아파서 소리를 지를 때까지 잡아당겼어요. '눈에 눈물이 고였군요.' 그가 저를 놓아주며 말했어요. '모든 게 제대로라는 걸 알겠습니다. 하지만 우리는 조심해야 해요. 가발에 두 번, 물감에 한 번 속은 적이 있거든요. 구두 수선공의 밀랍 이야기를 해 드리면 인간 본성에 넌더리가 나실 겁니다.' 그는 창가로 가서 창밖으로 목청껏 빈자리가 찼다고 외쳤어요. 아래에서 실망의 신음이 올라왔고, 사람들은 모두 사방으로 흩어져 가 버려서 제 머리와 그 관리인의 머리 말고는 빨간 머리가 하나도 보이지 않았어요.
"'My name,' said he, 'is Mr. Duncan Ross, and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor. Are you a married man, Mr. Wilson? Have you a family?'
"'제 이름은 덩컨 로스입니다.' 그가 말했어요. '저 자신도 우리의 고귀한 후원자께서 남기신 기금으로 연금을 받는 사람 가운데 하나지요. 윌슨 씨, 결혼하셨습니까? 가족이 있으신가요?'
"'Dear me!' he said gravely, 'that is very serious indeed! I am sorry to hear you say that. The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance. It is exceedingly unfortunate that you should be a bachelor.'
"'이런!' 그가 심각하게 말했어요. '그건 정말 아주 심각한 문제군요! 그런 말씀을 들으니 유감입니다. 이 기금은 물론 빨간 머리들의 생계를 돕는 것뿐 아니라 빨간 머리를 늘리고 퍼뜨리기 위한 것이기도 하거든요. 선생님이 독신이시라니 몹시 안타깝습니다.'
"My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all; but after thinking it over for a few minutes he said that it would be all right.
"홈스 씨, 저는 이 말에 얼굴이 시무룩해졌어요. 결국 그 자리를 얻지 못하나 보다 싶었거든요. 하지만 그는 몇 분 동안 곰곰이 생각하더니 괜찮을 거라고 했어요.
"'In the case of another,' said he, 'the objection might be fatal, but we must stretch a point in favour of a man with such a head of hair as yours. When shall you be able to enter upon your new duties?'
"'다른 사람이라면,' 그가 말했어요. '그 점이 치명적인 결격 사유가 되었겠지만, 선생님처럼 훌륭한 머리를 가진 분을 위해서라면 조금 눈감아 드려야지요. 새 일은 언제부터 시작하실 수 있습니까?'
"'Well, it is a little awkward, for I have a business already,' said I.
"'글쎄요, 좀 곤란한데요. 이미 하는 장사가 있어서요.' 내가 말했지요.
"'Oh, never mind about that, Mr. Wilson!' said Vincent Spaulding. 'I should be able to look after that for you.'
"'아, 그건 신경 쓰지 마세요, 윌슨 씨!' 빈센트 스폴딩이 말했어요. '그건 제가 대신 봐 드릴 수 있어요.'
"Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings. Besides, I knew that my assistant was a good man, and that he would see to anything that turned up.
"그런데 홈스 씨, 전당포 장사는 대개 저녁에 이루어집니다. 특히 월급날 바로 전인 목요일과 금요일 저녁에요. 그러니 오전에 조금 버는 건 저에게 아주 잘 맞았지요. 게다가 제 점원이 좋은 사람이라 무슨 일이 생겨도 알아서 처리하리라는 걸 알고 있었으니까요.
"'Well, you have to be in the office, or at least in the building, the whole time. If you leave, you forfeit your whole position forever. The will is very clear upon that point. You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.'
"'그러니까, 그 시간 내내 사무실에, 적어도 건물 안에 계셔야 합니다. 떠나시면 그 자리를 영원히 모두 잃게 됩니다. 유언장에 그 점이 아주 분명하게 적혀 있어요. 그 시간 동안 사무실에서 한 발짝이라도 움직이시면 조건을 지키지 않는 겁니다.'
"'It's only four hours a day, and I should not think of leaving,' said I.
"'하루에 겨우 네 시간인데, 떠날 생각은 하지도 않을 겁니다.' 내가 말했지요.
"'No excuse will avail,' said Mr. Duncan Ross; 'neither sickness nor business nor anything else. There you must stay, or you lose your billet.'
"'어떤 핑계도 통하지 않습니다.' 덩컨 로스 씨가 말했어요. '병이든 장사든 다른 무엇이든요. 거기 계셔야 하고, 그렇지 않으면 자리를 잃습니다.'
"'Is to copy out the "Encyclopaedia Britannica." There is the first volume of it in that press. You must find your own ink, pens, and blotting-paper, but we provide this table and chair. Will you be ready to-morrow?'
"'『브리태니커 백과사전』을 베껴 쓰는 겁니다. 저 책장에 첫째 권이 있어요. 잉크와 펜과 압지는 직접 마련하셔야 하지만, 이 탁자와 의자는 우리가 드립니다. 내일부터 하실 수 있겠습니까?'
"'Then, good-bye, Mr. Jabez Wilson, and let me congratulate you once more on the important position which you have been fortunate enough to gain.' He bowed me out of the room and I went home with my assistant, hardly knowing what to say or do, I was so pleased at my own good fortune.
"'그럼 안녕히 가세요, 자베즈 윌슨 씨. 운 좋게 얻으신 중요한 자리를 다시 한번 축하드립니다.' 그는 고개 숙여 저를 방 밖으로 배웅했고, 저는 제 행운이 너무 기뻐서 무슨 말을 하고 무엇을 해야 할지도 모른 채 점원과 함께 집으로 갔지요.
"Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again; for I had quite persuaded myself that the whole affair must be some great hoax or fraud, though what its object might be I could not imagine. It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the 'Encyclopaedia Britannica.' Vincent Spaulding did what he could to cheer me up, but by bedtime I had reasoned myself out of the whole thing. However, in the morning I determined to have a look at it anyhow, so I bought a penny bottle of ink, and with a quill-pen, and seven sheets of foolscap paper, I started off for Pope's Court.
"그런데 하루 종일 그 일을 곰곰이 생각하다 보니 저녁 무렵에는 다시 기분이 가라앉았어요. 그 목적이 무엇인지는 상상도 할 수 없었지만, 이 모든 일이 틀림없이 무슨 거대한 장난이나 사기일 거라고 완전히 믿게 되었거든요. 누가 그런 유언을 남기거나, 『브리태니커 백과사전』을 베껴 쓰는 것처럼 간단한 일에 그만한 돈을 준다는 건 도무지 믿기지 않았어요. 빈센트 스폴딩이 제 기운을 북돋우려고 애썼지만, 잘 시간이 되자 저는 이리저리 따져 본 끝에 그 일을 아예 단념해 버렸지요. 그래도 아침이 되자 어쨌든 한번 가 보기로 마음먹고, 1페니짜리 잉크 한 병과 깃펜 하나, 큰 종이 일곱 장을 사서 포프스 코트로 출발했습니다.
"Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible. The table was set out ready for me, and Mr. Duncan Ross was there to see that I got fairly to work. He started me off upon the letter A, and then he left me; but he would drop in from time to time to see that all was right with me. At two o'clock he bade me good-day, complimented me upon the amount that I had written, and locked the door of the office after me.
"그런데 놀랍고도 기쁘게도, 모든 게 더할 나위 없이 제대로였어요. 탁자는 저를 위해 준비되어 있었고, 덩컨 로스 씨가 제가 제대로 일을 시작하는지 보려고 와 있었지요. 그는 저에게 A 항목부터 시작하게 하고는 나갔지만, 이따금 들러 제가 잘하고 있는지 살펴보았어요. 두 시가 되자 그는 저에게 작별 인사를 하고, 제가 쓴 양을 칭찬하고는 제가 나간 뒤 사무실 문을 잠갔습니다.
"This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week's work. It was the same next week, and the same the week after. Every morning I was there at ten, and every afternoon I left at two. By degrees Mr. Duncan Ross took to coming in only once of a morning, and then, after a time, he did not come in at all. Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.
"홈스 씨, 이런 날이 날마다 이어졌고, 토요일이 되자 관리인이 들어와 한 주 일한 대가로 소버린 금화 네 닢을 탁자 위에 턱 내려놓았어요. 다음 주에도 똑같았고, 그다음 주에도 똑같았지요. 저는 아침마다 10시에 거기 갔고 오후마다 2시에 나왔어요. 덩컨 로스 씨는 차츰 아침에 한 번만 들르더니, 얼마 뒤에는 아예 들르지 않았어요. 그래도 물론 저는 감히 한순간도 방을 떠나지 못했어요. 그가 언제 올지 몰랐고, 자리가 워낙 좋고 저에게 잘 맞아서 그걸 잃는 위험을 무릅쓰고 싶지 않았거든요.
"Eight weeks passed away like this, and I had written about Abbots and Archery and Armour and Architecture and Attica, and hoped with diligence that I might get on to the B's before very long. It cost me something in foolscap, and I had pretty nearly filled a shelf with my writings. And then suddenly the whole business came to an end."
"이렇게 8주가 지났고, 저는 수도원장과 궁술과 갑옷과 건축과 아티카에 대해 베껴 썼고, 부지런히 하면 머지않아 B 항목으로 넘어갈 수 있으리라 기대했어요. 종이 값도 꽤 들었고, 제가 쓴 것으로 선반 하나가 거의 찼지요. 그런데 갑자기 모든 일이 끝나 버렸어요."
"Yes, sir. And no later than this morning. I went to my work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack. Here it is, and you can read for yourself."
"네, 선생님. 바로 오늘 아침에요. 평소처럼 10시에 일하러 갔는데, 문이 닫혀 잠겨 있고, 문판 한가운데 작은 네모난 마분지 한 장이 압정으로 박혀 있었어요. 여기 있으니 직접 읽어 보세요."
He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of note-paper. It read in this fashion:
그는 편지지 한 장만 한 흰 마분지를 들어 보였다. 거기에는 이렇게 적혀 있었다.
Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
셜록 홈스와 나는 이 짤막한 공고와 그 뒤의 처량한 얼굴을 살펴보았는데, 이 일의 우스운 면이 다른 모든 생각을 완전히 덮어 버려서 우리 둘 다 와락 웃음을 터뜨리고 말았다.
"I cannot see that there is anything very funny," cried our client, flushing up to the roots of his flaming head. "If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere."
"뭐가 그렇게 우스운지 모르겠군요." 우리 의뢰인이 불타는 듯한 머리카락 뿌리까지 얼굴을 붉히며 외쳤다. "저를 비웃는 것밖에 못 하신다면 다른 데로 가겠습니다."
"No, no," cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen. "I really wouldn't miss your case for the world. It is most refreshingly unusual. But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it. Pray what steps did you take when you found the card upon the door?"
"아니, 아닙니다." 홈스가 반쯤 일어선 그를 의자에 도로 밀어 앉히며 외쳤다. "저는 정말 무슨 일이 있어도 선생님 사건을 놓치고 싶지 않습니다. 아주 신선할 만큼 특이한 사건이에요. 하지만 이렇게 말씀드려도 괜찮다면, 좀 우스운 데가 있기는 하군요. 문에 붙은 마분지를 보셨을 때 어떻게 하셨습니까?"
"I was staggered, sir. I did not know what to do. Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground-floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. He said that he had never heard of any such body. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He answered that the name was new to him.
"저는 어리둥절했어요, 선생님. 어떻게 해야 할지 몰랐지요. 그래서 주변 사무실들에 들러 보았는데, 아무도 그 일에 대해 아는 것 같지 않았어요. 마지막으로 1층에 사는 회계사인 건물 주인을 찾아가서, 빨간 머리 연맹이 어떻게 되었는지 아느냐고 물었어요. 그는 그런 단체는 들어 본 적도 없다고 했어요. 그래서 덩컨 로스 씨가 누구냐고 물었지요. 그는 처음 듣는 이름이라고 대답했어요.
"'Oh,' said he, 'his name was William Morris. He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. He moved out yesterday.'
"'아,' 그가 말했어요. '그 사람 이름은 윌리엄 모리스예요. 사무 변호사인데, 새 사무실이 준비될 때까지 잠시 편의상 내 방을 쓰고 있었지요. 어제 이사 나갔어요.'
"'Oh, at his new offices. He did tell me the address. Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.'
"'아, 새 사무실에 있겠지요. 주소를 알려 주긴 했는데. 그래, 세인트폴 대성당 근처 킹 에드워드 가 17번지요.'
"I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross."
"홈스 씨, 저는 출발했지만 그 주소에 가 보니 인공 무릎뼈를 만드는 공장이었고, 거기 있는 누구도 윌리엄 모리스 씨나 덩컨 로스 씨에 대해 들어 본 적이 없었어요."
"I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant. But he could not help me in any way. He could only say that if I waited I should hear by post. But that was not quite good enough, Mr. Holmes. I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you."
"색스코버그 광장의 집으로 돌아가서 점원에게 의견을 물었어요. 하지만 그 친구도 전혀 도움이 되지 못했어요. 기다리면 우편으로 소식이 올 거라는 말밖에 못 하더군요. 하지만 홈스 씨, 그걸로는 충분하지 않았어요. 그렇게 좋은 자리를 싸워 보지도 않고 잃고 싶지 않았거든요. 그래서 선생님이 도움이 필요한 가난한 사람들에게 친절하게 조언해 주신다는 이야기를 듣고 곧장 선생님께 왔습니다."
"And you did very wisely," said Holmes. "Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it. From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear."
"아주 현명하게 하셨습니다." 홈스가 말했다. "선생님 사건은 아주 놀라운 사건이고, 기꺼이 살펴보겠습니다. 말씀하신 것으로 보아, 처음 보기보다 더 중대한 문제가 걸려 있을지도 모르겠군요."
"Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson. "Why, I have lost four pound a week."
"충분히 중대하지요!" 자베즈 윌슨 씨가 말했다. "아니, 저는 주급 4파운드를 잃었다고요."
"As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league. On the contrary, you are, as I understand, richer by some 30 pounds, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A. You have lost nothing by them."
"선생님 개인에 관해서라면," 홈스가 말했다. "이 이상한 연맹에 불만을 가지실 이유가 없어 보입니다. 오히려 제가 알기로는 30파운드쯤 더 부자가 되셨지요. A로 시작하는 모든 주제에 대해 얻으신 세세한 지식은 말할 것도 없고요. 그들 때문에 잃으신 건 아무것도 없습니다."
"No, sir. But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank--if it was a prank--upon me. It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."
"그렇긴 하지요, 선생님. 하지만 저는 그들이 누구이고, 저에게 이런 장난을, 장난이었다면 말이지요, 친 목적이 무엇인지 알아내고 싶습니다. 그들에게는 꽤 비싼 농담이었을 거예요. 32파운드가 들었으니까요."
"We shall endeavour to clear up these points for you. And, first, one or two questions, Mr. Wilson. This assistant of yours who first called your attention to the advertisement--how long had he been with you?"
"그 점들을 밝혀 드리도록 애써 보겠습니다. 그럼 먼저 윌슨 씨, 한두 가지 여쭙겠습니다. 처음 광고에 눈길을 돌리게 한 그 점원 말입니다. 그때 선생님 가게에서 일한 지 얼마나 되었습니까?"
"Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he's not short of thirty. Has a white splash of acid upon his forehead."
"작고, 다부지고, 몸놀림이 아주 재빠르고, 서른은 족히 되었는데 얼굴에 수염이 하나도 없어요. 이마에 산(酸)이 튄 하얀 자국이 있고요."
Holmes sat up in his chair in considerable excitement. "I thought as much," said he. "Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?"
홈스는 몹시 흥분해서 의자에서 몸을 일으켰다. "그럴 줄 알았어." 그가 말했다. "그 사람 귀에 귀걸이 구멍이 뚫려 있는 걸 보신 적이 있습니까?"
"Yes, sir. He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."
"네, 선생님. 어릴 때 집시가 뚫어 주었다고 하더군요."
"Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought. "He is still with you?"
"흠!" 홈스가 깊은 생각에 잠겨 도로 기대앉으며 말했다. "그 사람은 아직 선생님 가게에 있습니까?"
"Nothing to complain of, sir. There's never very much to do of a morning."
"불평할 건 없었어요, 선생님. 오전에는 원래 할 일이 별로 없거든요."
"That will do, Mr. Wilson. I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion."
"그거면 됐습니다, 윌슨 씨. 하루 이틀 안에 이 일에 대한 제 의견을 말씀드리겠습니다. 오늘이 토요일이니, 월요일까지는 결론을 내릴 수 있기를 바랍니다."
"Well, Watson," said Holmes when our visitor had left us, "what do you make of it all?"
"자, 왓슨." 방문객이 떠나자 홈스가 말했다. "이 모든 걸 어떻게 보나?"
"I make nothing of it," I answered frankly. "It is a most mysterious business."
"도무지 모르겠네." 내가 솔직하게 대답했다. "정말 수수께끼 같은 일이야."
"As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify. But I must be prompt over this matter."
"대체로," 홈스가 말했다. "어떤 일이 기괴할수록 알고 보면 덜 수수께끼 같은 법일세. 정말 풀기 어려운 건 평범하고 특징 없는 범죄지. 평범한 얼굴이 가장 알아보기 어려운 것처럼 말이야. 하지만 이 일은 서둘러야겠군."
"To smoke," he answered. "It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes." He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird. I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
"담배를 피울 걸세." 그가 대답했다. "파이프 세 대짜리 문제야. 50분 동안 나한테 말을 걸지 말아 주게." 그는 의자에 몸을 웅크리고 앉아 가는 무릎을 매부리코까지 끌어올렸다. 그러고는 눈을 감은 채 검은 점토 파이프를 어떤 이상한 새의 부리처럼 내밀고 앉아 있었다. 나는 그가 잠들었다고 결론 내렸고, 사실 나도 꾸벅꾸벅 졸고 있었는데, 그가 갑자기 마음을 정한 사람처럼 의자에서 벌떡 일어나 파이프를 벽난로 선반에 내려놓았다.
"Sarasate plays at the St. James's Hall this afternoon," he remarked. "What do you think, Watson? Could your patients spare you for a few hours?"
"오늘 오후에 세인트 제임스 홀에서 사라사테가 연주한다네." 그가 말했다. "어떤가, 왓슨? 자네 환자들이 몇 시간쯤 자네를 놓아줄 수 있겠나?"
"I have nothing to do to-day. My practice is never very absorbing."
"오늘은 할 일이 없네. 내 진료는 그리 바쁘지 않으니까."
"Then put on your hat and come. I am going through the City first, and we can have some lunch on the way. I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French. It is introspective, and I want to introspect. Come along!"
"그럼 모자를 쓰고 따라오게. 먼저 시티를 거쳐 갈 테니 가는 길에 점심을 먹으면 되겠군. 프로그램에 독일 음악이 꽤 많던데, 이탈리아나 프랑스 음악보다 내 취향에 더 맞지. 독일 음악은 내면을 들여다보게 하는데, 나는 지금 내면을 들여다보고 싶거든. 가세!"
We travelled by the Underground as far as Aldersgate; and a short walk took us to Saxe-Coburg Square, the scene of the singular story which we had listened to in the morning. It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere. Three gilt balls and a brown board with "JABEZ WILSON" in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business. Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids. Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses. Finally he returned to the pawnbroker's, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked. It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in.
우리는 지하철을 타고 올더스게이트까지 갔고, 조금 걸어서 아침에 들은 그 기이한 이야기의 무대인 색스코버그 광장에 이르렀다. 그곳은 좁고 작으며 겉만 번지르르하게 초라한 곳이었다. 칙칙한 이층 벽돌집 네 줄이 철책을 두른 작은 마당을 내려다보고 있었고, 마당에서는 잡초 무성한 잔디와 시든 월계수 덤불 몇 무더기가 연기 자욱하고 살기 힘든 공기와 힘겹게 싸우고 있었다. 모퉁이 집에 걸린 금박 공 세 개와 흰 글씨로 "자베즈 윌슨"이라고 쓴 갈색 간판이 우리의 빨간 머리 의뢰인이 장사하는 곳을 알려 주었다. 셜록 홈스는 그 앞에 서서 고개를 한쪽으로 갸웃하고, 찡그린 눈꺼풀 사이로 눈을 반짝이며 그곳을 구석구석 살펴보았다. 그러고는 천천히 길을 올라갔다가 다시 모퉁이까지 내려오면서 여전히 집들을 날카롭게 바라보았다. 마침내 그는 전당포로 돌아와 지팡이로 보도를 두세 번 힘차게 두드리고는 문으로 가서 노크했다. 영리해 보이고 수염을 말끔히 깎은 젊은이가 곧바로 문을 열고 그에게 들어오라고 했다.
"Thank you," said Holmes, "I only wished to ask you how you would go from here to the Strand."
"고맙소." 홈스가 말했다. "여기서 스트랜드까지 어떻게 가는지 묻고 싶었을 뿐이오."
"Third right, fourth left," answered the assistant promptly, closing the door.
"세 번째에서 오른쪽, 네 번째에서 왼쪽입니다." 점원이 재빨리 대답하고 문을 닫았다.
"Smart fellow, that," observed Holmes as we walked away. "He is, in my judgment, the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third. I have known something of him before."
"영리한 친구로군." 우리가 걸어 나오며 홈스가 말했다. "내 판단으로는 런던에서 네 번째로 영리한 사람이고, 대담함으로 치면 세 번째라고 해도 할 말이 없을 걸세. 전에 그에 대해 좀 알았지."
"Evidently," said I, "Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League. I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him."
"분명히," 내가 말했다. "윌슨 씨의 점원이 이 빨간 머리 연맹 수수께끼에서 중요한 역할을 하는군. 자네가 길을 물은 건 순전히 그를 보려고 그랬던 거지."
"My dear doctor, this is a time for observation, not for talk. We are spies in an enemy's country. We know something of Saxe-Coburg Square. Let us now explore the parts which lie behind it."
"이보게, 선생. 지금은 관찰할 때지 말할 때가 아닐세. 우리는 적국에 들어온 첩자야. 우리는 색스코버그 광장에 대해 어느 정도 알게 되었어. 이제 그 뒤쪽을 살펴보세."
The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back. It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west. The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians. It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.
한적한 색스코버그 광장에서 모퉁이를 돌아 들어선 길은 그림의 앞면과 뒷면만큼이나 광장과 크게 달랐다. 그 길은 시티의 교통을 북쪽과 서쪽으로 실어 나르는 큰 간선 도로 가운데 하나였다. 차도는 안팎으로 두 줄기 밀물처럼 흐르는 엄청난 상업의 물결로 꽉 막혀 있었고, 인도는 서둘러 오가는 보행자 무리로 새까맸다. 멋진 상점들과 웅장한 사무 건물들이 늘어선 것을 보고 있자니, 그 건물들의 반대편이 우리가 방금 떠나온 퇴색하고 활기 없는 광장과 맞닿아 있다는 것이 실감 나지 않았다.
"Let me see," said Holmes, standing at the corner and glancing along the line, "I should like just to remember the order of the houses here. It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London. There is Mortimer's, the tobacconist, the little newspaper shop, the Coburg branch of the City and Suburban Bank, the Vegetarian Restaurant, and McFarlane's carriage-building depot. That carries us right on to the other block. And now, Doctor, we've done our work, so it's time we had some play. A sandwich and a cup of coffee, and then off to violin-land, where all is sweetness and delicacy and harmony, and there are no red-headed clients to vex us with their conundrums."
"어디 보자." 홈스가 모퉁이에 서서 건물 줄을 훑어보며 말했다. "여기 집들의 순서를 기억해 두고 싶군. 런던을 정확히 아는 게 내 취미거든. 담배 가게 모티머 상점, 작은 신문 가게, 시티 앤드 서버번 은행 코버그 지점, 채식 식당, 맥팔레인 마차 제작소가 있군. 여기서 바로 다음 구역으로 이어지는군. 자, 선생, 우리 일은 끝났으니 이제 놀 시간일세. 샌드위치와 커피 한 잔을 먹고 바이올린의 나라로 가세. 그곳에서는 모든 게 달콤하고 섬세하고 조화로우며, 수수께끼로 우리를 괴롭히는 빨간 머리 의뢰인도 없지."
My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit. All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive. In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him. The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black-letter editions. Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals. When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.
내 친구는 열정적인 음악가였다. 그 자신이 아주 뛰어난 연주자일 뿐 아니라 평범하지 않은 재능을 지닌 작곡가이기도 했다. 오후 내내 그는 1층 객석에 앉아 더없이 완벽한 행복에 잠긴 채 길고 가는 손가락을 음악에 맞춰 부드럽게 흔들었다. 살며시 미소 짓는 그의 얼굴과 나른하고 꿈꾸는 듯한 눈은 사냥개 같은 탐정 홈스, 끈질기고 머리가 날카롭고 손이 재빠른 범죄 수사가 홈스의 얼굴과는 상상할 수 있는 한 가장 달랐다. 그의 독특한 성격 속에서는 두 가지 본성이 번갈아 고개를 들었다. 나는 그의 극도의 정확함과 예리함이, 이따금 그를 지배하는 시적이고 명상적인 기분에 대한 반작용이라고 자주 생각했다. 그의 본성은 극도의 나른함에서 모든 것을 삼킬 듯한 에너지로 오갔다. 그리고 내가 잘 알듯이, 그는 며칠씩 즉흥 연주와 고딕체 옛 책들에 둘러싸여 안락의자에서 빈둥거리고 난 뒤에 가장 무서운 사람이 되었다. 바로 그럴 때 사냥하고 싶은 욕망이 갑자기 그를 덮쳤고, 그의 빛나는 추리력은 직관의 수준까지 올라갔다. 그래서 그의 방법을 모르는 사람들은 그를 다른 인간들과는 다른 지식을 가진 사람처럼 미심쩍은 눈으로 바라보았다. 그날 오후 세인트 제임스 홀에서 음악에 그토록 푹 빠진 그를 보았을 때, 나는 그가 잡아내기로 마음먹은 사람들에게 불행한 때가 닥쳐오고 있다고 느꼈다.
"You want to go home, no doubt, Doctor," he remarked as we emerged.
"선생, 자네는 물론 집에 가고 싶겠지." 우리가 밖으로 나오자 그가 말했다.
"And I have some business to do which will take some hours. This business at Coburg Square is serious."
"나는 몇 시간 걸릴 일이 좀 있네. 코버그 광장 일은 심각해."
"A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night."
"큰 범죄가 계획되고 있네. 우리가 제때 막을 수 있다고 믿을 만한 이유가 충분하지. 하지만 오늘이 토요일이라 일이 좀 복잡해. 오늘 밤 자네 도움이 필요하네."
"Very well. And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket." He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
"좋아. 그리고 선생, 조금 위험할지도 모르니 군용 권총을 주머니에 넣어 오게." 그는 손을 흔들고는 휙 돌아서서 순식간에 사람들 사이로 사라졌다.
I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes. Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque. As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the "Encyclopaedia" down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me. What was this nocturnal expedition, and why should I go armed? Where were we going, and what were we to do? I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker's assistant was a formidable man--a man who might play a deep game. I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation.
나는 내가 이웃들보다 더 둔하다고는 생각하지 않지만, 셜록 홈스와 함께 있을 때면 언제나 나 자신이 어리석다는 느낌에 짓눌렸다. 나는 그가 들은 것을 들었고 그가 본 것을 보았는데도, 그의 말로 보아 그는 이미 일어난 일뿐 아니라 앞으로 일어날 일까지 분명히 보고 있었다. 그런데 나에게는 이 모든 일이 여전히 혼란스럽고 기괴하기만 했다. 켄싱턴의 우리 집으로 마차를 타고 돌아가면서 나는 백과사전을 베껴 쓰는 빨간 머리 남자의 기이한 이야기부터 색스코버그 광장 방문, 그리고 그가 헤어지며 남긴 불길한 말까지 모든 것을 곰곰이 생각했다. 이 밤의 원정은 무엇이고, 나는 왜 무장하고 가야 할까? 우리는 어디로 가서 무엇을 하게 될까? 홈스는 수염을 말끔히 깎은 이 전당포 점원이 무서운 사람, 깊은 수를 쓸지도 모르는 사람이라는 암시를 주었다. 나는 수수께끼를 풀어 보려 했지만 절망해서 포기하고, 밤이 설명해 줄 때까지 그 일을 접어 두었다.
It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street. Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above. On entering his room I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock-coat.
내가 집을 나선 것은 9시 15분이었고, 공원을 가로질러 옥스퍼드 가를 지나 베이커 가로 갔다. 문 앞에는 이륜마차 두 대가 서 있었고, 복도에 들어서자 위층에서 사람들 목소리가 들렸다. 그의 방에 들어가 보니 홈스가 두 남자와 활기차게 이야기하고 있었다. 한 사람은 내가 아는 경찰 수사관 피터 존스였고, 다른 사람은 길고 마르고 슬픈 얼굴을 한 남자로, 아주 반짝이는 모자를 쓰고 숨이 막힐 만큼 점잖은 프록코트를 입고 있었다.
"Ha! Our party is complete," said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack. "Watson, I think you know Mr. Jones, of Scotland Yard? Let me introduce you to Mr. Merryweather, who is to be our companion in to-night's adventure."
"하! 이제 일행이 다 모였군." 홈스가 두꺼운 선원용 외투 단추를 채우고 걸이에서 무거운 사냥용 채찍을 꺼내며 말했다. "왓슨, 스코틀랜드 야드의 존스 씨는 알 걸세. 메리웨더 씨를 소개하지. 오늘 밤 모험을 함께할 분일세."
"We're hunting in couples again, Doctor, you see," said Jones in his consequential way. "Our friend here is a wonderful man for starting a chase. All he wants is an old dog to help him to do the running down."
"보시다시피 또 둘씩 짝지어 사냥을 나가게 되었군요, 박사님." 존스가 거드름 피우는 투로 말했다. "여기 우리 친구는 추적을 시작하는 데는 놀라운 사람이지요. 몰아서 잡는 일을 도와줄 늙은 개 한 마리만 있으면 된답니다."
"I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr. Merryweather gloomily.
"우리 추적이 헛수고로 끝나지 않기를 바랄 뿐이오." 메리웨더 씨가 우울하게 말했다.
"You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir," said the police agent loftily. "He has his own little methods, which are, if he won't mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him. It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force."
"홈스 씨는 꽤 믿으셔도 됩니다, 선생님." 경찰 수사관이 거만하게 말했다. "이분에게는 이분 나름의 작은 방법이 있는데, 이렇게 말해도 언짢아하지 않으신다면, 좀 지나치게 이론적이고 공상적이긴 하지만 탐정의 소질은 있습니다. 숄토 살인 사건과 아그라 보물 사건 때처럼 한두 번은 이분이 경찰보다 더 정답에 가까웠다고 해도 지나친 말은 아니지요."
"Oh, if you say so, Mr. Jones, it is all right," said the stranger with deference. "Still, I confess that I miss my rubber. It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber."
"아, 존스 씨가 그렇게 말씀하신다면 괜찮겠지요." 낯선 사람이 공손하게 말했다. "그래도 고백하자면 카드 게임을 못 하는 게 아쉽군요. 27년 만에 처음으로 토요일 밤에 카드 게임을 못 하게 되었거든요."
"I think you will find," said Sherlock Holmes, "that you will play for a higher stake to-night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting. For you, Mr. Merryweather, the stake will be some 30,000 pounds; and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands."
"아마," 셜록 홈스가 말했다. "오늘 밤에는 지금까지 한 어떤 게임보다 더 큰 판돈을 걸고, 더 흥미진진한 게임을 하시게 될 겁니다. 메리웨더 씨, 선생님에게는 판돈이 3만 파운드쯤 될 거고, 존스, 자네에게는 자네가 붙잡고 싶어 하는 그 사람이 판돈일세."
"John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger. He's a young man, Mr. Merryweather, but he is at the head of his profession, and I would rather have my bracelets on him than on any criminal in London. He's a remarkable man, is young John Clay. His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford. His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself. He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next. I've been on his track for years and have never set eyes on him yet."
"살인자이자 도둑, 위조화폐범, 문서 위조범인 존 클레이 말이지요. 메리웨더 씨, 그자는 젊지만 그 바닥에서는 우두머리입니다. 저는 런던의 어떤 범죄자보다도 그자에게 수갑을 채우고 싶습니다. 젊은 존 클레이는 놀라운 놈이에요. 할아버지는 왕족 공작이었고, 자기는 이튼과 옥스퍼드를 나왔지요. 머리도 손재주만큼이나 교활해서, 가는 곳마다 그자의 흔적을 보지만 정작 그자가 어디 있는지는 도무지 알 수가 없습니다. 한 주는 스코틀랜드에서 집을 털고, 다음 주에는 콘월에서 고아원을 짓는다며 돈을 모을 놈이에요. 저는 몇 년째 그자를 뒤쫓고 있지만 아직 얼굴 한 번 본 적이 없습니다."
"I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night. I've had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession. It is past ten, however, and quite time that we started. If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second."
"오늘 밤 자네에게 그자를 소개하는 즐거움을 누릴 수 있으면 좋겠군. 나도 존 클레이 씨와 한두 번 작은 승부를 겨뤄 본 적이 있는데, 그가 그 바닥의 우두머리라는 데는 동의하네. 그런데 10시가 넘었으니 출발할 때가 되었군. 두 분이 첫 번째 마차를 타시면 왓슨과 나는 두 번째 마차로 따라가겠습니다."
Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon. We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.
셜록 홈스는 오랫동안 마차를 타고 가는 내내 별로 말이 없었고, 마차에 기대앉아 오후에 들은 곡을 흥얼거렸다. 우리는 가스등이 켜진 끝없는 미로 같은 거리들을 덜컹거리며 지나 패링턴 가로 나왔다.
"We are close there now," my friend remarked. "This fellow Merryweather is a bank director, and personally interested in the matter. I thought it as well to have Jones with us also. He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession. He has one positive virtue. He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone. Here we are, and they are waiting for us."
"이제 거의 다 왔네." 내 친구가 말했다. "메리웨더라는 이 사람은 은행 이사인데, 이 일에 개인적으로도 관심이 있지. 존스도 함께 데려가는 게 좋겠다고 생각했어. 나쁜 친구는 아니지만 자기 일에서는 완전히 바보야. 그래도 확실한 장점이 하나 있지. 불도그처럼 용감하고, 누군가를 집게발로 붙잡으면 바닷가재처럼 끈질기거든. 다 왔군. 저기서 기다리고 있어."
We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning. Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us. Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate. This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate. Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.
우리는 아침에 왔던 바로 그 붐비는 큰길에 도착했다. 마차를 돌려보내고, 메리웨더 씨의 안내를 따라 좁은 통로를 지나 그가 열어 준 옆문으로 들어갔다. 안에는 작은 복도가 있었고, 그 끝에는 아주 육중한 철문이 있었다. 그 문도 열리자 구불구불한 돌계단이 아래로 이어졌고, 계단 끝에는 또 하나의 무시무시한 문이 있었다. 메리웨더 씨는 멈춰서 손전등에 불을 붙인 다음, 어둡고 흙냄새 나는 통로로 우리를 이끌었고, 세 번째 문을 열고는 사방에 나무 상자와 육중한 궤짝이 쌓인 거대한 지하 금고 같은 지하실로 우리를 안내했다.
"You are not very vulnerable from above," Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.
"위에서 뚫고 들어오기는 쉽지 않겠군요." 홈스가 손전등을 높이 들고 주위를 둘러보며 말했다.
"Nor from below," said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor. "Why, dear me, it sounds quite hollow!" he remarked, looking up in surprise.
"아래에서도 그렇지요." 메리웨더 씨가 바닥에 깔린 판석을 지팡이로 두드리며 말했다. "아니, 이런, 속이 텅 빈 소리가 나는군!" 그가 놀라서 고개를 들며 말했다.
"I must really ask you to be a little more quiet!" said Holmes severely. "You have already imperilled the whole success of our expedition. Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"
"제발 좀 조용히 해 주십시오!" 홈스가 엄하게 말했다. "선생님은 벌써 우리 원정의 성공을 통째로 위태롭게 만드셨습니다. 부디 저 궤짝 하나에 앉아 계시고 끼어들지 말아 주시겠습니까?"
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones. A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.
근엄한 메리웨더 씨는 몹시 기분이 상한 얼굴로 나무 상자 위에 걸터앉았고, 홈스는 바닥에 무릎을 꿇고 손전등과 확대경으로 돌 사이의 틈을 아주 자세히 살피기 시작했다. 몇 초 만에 그는 만족한 듯 벌떡 일어나 확대경을 주머니에 넣었다.
"We have at least an hour before us," he remarked, "for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed. Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape. We are at present, Doctor--as no doubt you have divined--in the cellar of the City branch of one of the principal London banks. Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present."
"적어도 한 시간은 남았군." 그가 말했다. "그 착한 전당포 주인이 안전하게 잠자리에 들 때까지는 그들도 손을 쓰기 어려울 테니까. 그다음에는 1분도 허비하지 않을 걸세. 일을 빨리 끝낼수록 달아날 시간이 길어지니까. 선생, 자네도 짐작했겠지만 우리는 지금 런던의 주요 은행 가운데 한 곳의 시티 지점 지하실에 있네. 메리웨더 씨는 이사회 의장이신데, 런던의 대담한 범죄자들이 지금 이 지하실에 상당한 관심을 가질 만한 이유가 있다는 걸 설명해 주실 걸세."
"It is our French gold," whispered the director. "We have had several warnings that an attempt might be made upon it."
"우리 프랑스 금화 때문이오." 이사가 속삭였다. "누군가 그 금화를 노릴지도 모른다는 경고를 여러 번 받았소."
"Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar. The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject."
"그렇소. 몇 달 전 자금을 늘릴 일이 있어서 그 목적으로 프랑스 은행에서 나폴레옹 금화 3만 닢을 빌렸소. 그런데 우리가 그 돈을 한 번도 풀어 볼 일이 없어서 아직 지하실에 그대로 있다는 사실이 알려졌소. 내가 앉아 있는 이 상자에도 납박 사이사이에 나폴레옹 금화 2,000닢이 들어 있소. 지금 우리가 보유한 금괴는 지점 한 곳에 보통 두는 양보다 훨씬 많아서, 이사들이 이 일을 걱정해 왔소."
"Which were very well justified," observed Holmes. "And now it is time that we arranged our little plans. I expect that within an hour matters will come to a head. In the meantime Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern."
"그 걱정은 아주 옳았습니다." 홈스가 말했다. "자, 이제 우리 작은 계획을 정할 때가 되었군요. 한 시간 안에 일이 고비에 이를 것 같습니다. 그동안 메리웨더 씨, 그 손전등에 가리개를 씌워야겠습니다."
"I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carree, you might have your rubber after all. But I see that the enemy's preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light. And, first of all, we must choose our positions. These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful. I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down."
"유감이지만 그렇습니다. 주머니에 카드 한 벌을 가져왔으니, 마침 넷이 모였으니 결국 카드 게임을 하실 수 있겠다 생각했지요. 하지만 적의 준비가 너무 많이 진행되어서 불을 켜 둘 위험을 무릅쓸 수 없군요. 그리고 무엇보다 먼저 자리를 정해야 합니다. 대담한 자들이라, 우리가 불시에 덮치더라도 조심하지 않으면 우리를 해칠 수 있습니다. 저는 이 상자 뒤에 서 있을 테니, 여러분은 저 상자들 뒤에 숨으십시오. 그리고 제가 그들에게 불빛을 비추면 재빨리 에워싸십시오. 왓슨, 그들이 총을 쏘면 망설이지 말고 쏘아 쓰러뜨리게."
I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness--such an absolute darkness as I have never before experienced. The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice. To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
나는 공이를 당겨 놓은 권총을 내가 웅크리고 있는 나무 상자 위에 올려놓았다. 홈스가 손전등 앞의 덮개를 밀어 닫자 우리는 칠흑 같은 어둠 속에 남겨졌다. 그때까지 한 번도 겪어 보지 못한 완벽한 어둠이었다. 뜨거운 쇠 냄새가 남아 있어서 불빛이 아직 거기 있고 언제든 바로 번쩍일 준비가 되어 있다는 것을 알 수 있었다. 기대감으로 신경이 한껏 곤두선 나에게는 갑작스러운 어둠과 지하실의 차갑고 축축한 공기가 어딘가 우울하고 기를 꺾는 것이었다.
"They have but one retreat," whispered Holmes. "That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?"
"그들이 달아날 길은 하나뿐일세." 홈스가 속삭였다. "집을 지나 색스코버그 광장으로 돌아가는 길이지. 존스, 내가 부탁한 대로 해 두었겠지?"
"Then we have stopped all the holes. And now we must be silent and wait."
"그럼 구멍은 다 막았군. 이제 조용히 기다려야 하네."
What a time it seemed! From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us. My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director. From my position I could look over the case in the direction of the floor. Suddenly my eyes caught the glint of a light.
얼마나 긴 시간 같았던지! 나중에 서로 맞춰 보니 겨우 1시간 15분이었는데, 나에게는 밤이 거의 다 지나고 우리 머리 위로 새벽이 밝아 오는 것 같았다. 자세를 바꾸기가 두려워 팔다리가 지치고 뻣뻣해졌지만, 내 신경은 최고로 긴장해 있었고, 청각이 너무 예민해져서 동료들의 조용한 숨소리뿐 아니라 덩치 큰 존스의 깊고 무거운 들숨과 은행 이사의 가늘게 한숨 쉬는 듯한 숨소리까지 구별할 수 있었다. 내 자리에서는 상자 너머로 바닥 쪽을 볼 수 있었다. 갑자기 내 눈에 불빛이 반짝이는 것이 들어왔다.
At first it was but a lurid spark upon the stone pavement. Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light. For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor. Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
처음에는 돌바닥 위의 으스스한 불꽃 하나였다. 그러더니 그것이 길게 늘어나 노란 선이 되었고, 아무런 예고도 소리도 없이 틈이 벌어지는 듯하더니 손 하나가 나타났다. 하얗고 거의 여자 같은 손이 그 작은 빛의 한가운데를 더듬었다. 1분 넘게 그 손은 손가락을 꿈틀거리며 바닥에서 튀어나와 있었다. 그러더니 나타났을 때처럼 갑자기 쑥 들어갔고, 돌 사이 틈을 표시하는 으스스한 불꽃 하나만 남기고 다시 모든 것이 어두워졌다.
Its disappearance, however, was but momentary. With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge. In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.
그러나 그것이 사라진 것은 잠깐뿐이었다. 찢어지고 뜯겨 나가는 소리와 함께 넓고 하얀 판석 하나가 옆으로 뒤집히더니, 네모나게 입을 벌린 구멍이 생겼고 그 사이로 손전등 불빛이 쏟아져 나왔다. 구멍 가장자리 너머로 반듯하게 생긴 소년 같은 얼굴이 빼꼼 나타나 날카롭게 주위를 둘러보더니, 두 손으로 구멍 양쪽을 짚고 어깨 높이, 허리 높이까지 몸을 끌어올려 한쪽 무릎을 가장자리에 올렸다. 다음 순간 그는 구멍 옆에 서서 동료 하나를 끌어올리고 있었다. 그 동료도 그처럼 작고 날렵했으며, 창백한 얼굴에 아주 빨간 머리털이 덥수룩했다.
"It's all clear," he whispered. "Have you the chisel and the bags? Great Scott! Jump, Archie, jump, and I'll swing for it!"
"다 괜찮아." 그가 속삭였다. "끌하고 자루 가져왔어? 이런! 뛰어, 아치, 뛰어. 내가 대신 목을 매달리마!"
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes' hunting crop came down on the man's wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
셜록 홈스가 뛰쳐나가 침입자의 멱살을 움켜쥐었다. 다른 놈은 구멍 속으로 뛰어들었고, 존스가 그의 옷자락을 움켜쥐는 바람에 옷이 찢어지는 소리가 들렸다. 불빛이 권총 총신에 번쩍였지만, 홈스의 사냥용 채찍이 그자의 손목을 내리쳤고 권총은 돌바닥에 쨍그랑 떨어졌다.
"It's no use, John Clay," said Holmes blandly. "You have no chance at all."
"소용없네, 존 클레이." 홈스가 부드럽게 말했다. "자네에게는 기회가 전혀 없어."
"So I see," the other answered with the utmost coolness. "I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."
"그런 것 같군요." 상대가 더없이 침착하게 대답했다. "당신들이 내 친구 옷자락을 잡긴 했지만, 그 친구는 무사할 것 같은데요."
"Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you."
"아, 그래요! 아주 빈틈없이 해치우신 것 같군요. 칭찬해 드려야겠습니다."
"And I you," Holmes answered. "Your red-headed idea was very new and effective."
"나도 자네를 칭찬하네." 홈스가 대답했다. "자네의 빨간 머리 아이디어는 아주 새롭고 효과적이었어."
"You'll see your pal again presently," said Jones. "He's quicker at climbing down holes than I am. Just hold out while I fix the derbies."
"곧 친구를 다시 만나게 될 거다." 존스가 말했다. "그놈은 나보다 구멍을 더 빨리 내려가더군. 내가 수갑을 채우는 동안 손 내밀고 있어."
"I beg that you will not touch me with your filthy hands," remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. "You may not be aware that I have royal blood in my veins. Have the goodness, also, when you address me always to say 'sir' and 'please.'"
"그 더러운 손으로 나를 만지지 말아 주시오." 수갑이 손목에 철컥 채워지자 우리의 포로가 말했다. "내 혈관에 왕족의 피가 흐른다는 걸 모르는 모양이군. 그리고 나에게 말할 때는 언제나 '선생님'과 '부디'를 붙여 주시겠소?"
"All right," said Jones with a stare and a snigger. "Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?"
"좋아." 존스가 빤히 쳐다보며 킥킥거렸다. "그럼 선생님, 부디 위층으로 행진해 주시겠습니까? 거기서 전하를 경찰서로 모셔 갈 마차를 잡을 수 있으니까요."
"That is better," said John Clay serenely. He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.
"그게 낫군." 존 클레이가 태연하게 말했다. 그는 우리 세 사람에게 크게 허리를 굽혀 인사하고는 형사에게 붙들린 채 조용히 걸어 나갔다.
"Really, Mr. Holmes," said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, "I do not know how the bank can thank you or repay you. There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience."
"정말이지, 홈스 씨." 우리가 그들을 따라 지하실을 나올 때 메리웨더 씨가 말했다. "은행이 당신에게 어떻게 감사하고 보답해야 할지 모르겠소. 당신은 내가 겪어 본 가장 집요한 은행 강도 시도 가운데 하나를 더할 나위 없이 완벽하게 알아내고 막아 냈소."
"I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay," said Holmes. "I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League."
"저도 존 클레이 씨와 따로 갚아야 할 빚이 한두 가지 있었습니다." 홈스가 말했다. "이 일로 비용이 좀 들었는데 그건 은행이 돌려주셨으면 합니다. 하지만 그 밖에는 여러 면에서 독특한 경험을 하고 빨간 머리 연맹이라는 아주 놀라운 이야기를 들은 것으로 충분히 보상받았습니다."
"You see, Watson," he explained in the early hours of the morning as we sat over a glass of whisky and soda in Baker Street, "it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the 'Encyclopaedia,' must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day. It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better. The method was no doubt suggested to Clay's ingenious mind by the colour of his accomplice's hair. The 4 pounds a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands? They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week. From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation."
"알겠나, 왓슨." 이른 새벽 베이커 가에서 위스키 소다를 앞에 놓고 앉아 그가 설명했다. "연맹 광고와 백과사전 베끼기라는 이 좀 공상적인 일의 유일한 목적은 그리 똑똑하지 않은 전당포 주인을 날마다 몇 시간씩 자리에서 치워 놓는 것이 분명하다는 걸 처음부터 알 수 있었네. 이상한 방법이긴 했지만, 정말이지 더 나은 방법을 생각해 내기는 어려웠을 걸세. 이 방법은 틀림없이 공범의 머리 색깔을 보고 클레이의 영리한 머리에 떠올랐을 거야. 주급 4파운드는 그를 끌어들일 수밖에 없는 미끼였고, 수천 파운드를 노리는 그들에게 그게 무슨 대수였겠나? 그들은 광고를 내고, 한 악당은 임시 사무실을 차지하고, 다른 악당은 그 남자에게 지원하라고 부추겨서, 함께 그가 일주일 내내 아침마다 자리를 비우게 만든 거지. 점원이 반값 품삯을 받고 왔다는 말을 들은 순간부터, 그가 그 자리를 차지하려는 강한 동기가 있다는 건 나에게 분명했네."
"Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue. That, however, was out of the question. The man's business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at. It must, then, be something out of the house. What could it be? I thought of the assistant's fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar. The cellar! There was the end of this tangled clue. Then I made inquiries as to this mysterious assistant and found that I had to deal with one of the coolest and most daring criminals in London. He was doing something in the cellar--something which took many hours a day for months on end. What could it be, once more? I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.
"집에 여자들이 있었다면 그저 천박한 연애 사건을 의심했을 걸세. 하지만 그건 말이 안 되었지. 그 남자의 장사는 작았고, 그의 집에는 그렇게 공들인 준비와 그만한 돈을 쓸 만한 것이 아무것도 없었어. 그렇다면 집 밖에 있는 무언가여야 했지. 그게 무엇일까? 나는 점원이 사진을 좋아한다는 것과 지하실로 사라지는 버릇을 생각했네. 지하실! 거기에 이 얽힌 실마리의 끝이 있었지. 그다음 나는 이 수수께끼 같은 점원에 대해 알아보았고, 내가 상대할 사람이 런던에서 가장 침착하고 대담한 범죄자 가운데 하나라는 걸 알았네. 그는 지하실에서 무언가를 하고 있었어. 몇 달 동안 날마다 여러 시간이 걸리는 무언가를. 다시 묻지만, 그게 무엇일까? 다른 건물로 굴을 파고 있다는 것 말고는 아무것도 떠오르지 않았네.
"So far I had got when we went to visit the scene of action. I surprised you by beating upon the pavement with my stick. I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind. It was not in front. Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it. We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before. I hardly looked at his face. His knees were what I wished to see. You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were. They spoke of those hours of burrowing. The only remaining point was what they were burrowing for. I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend's premises, and felt that I had solved my problem. When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen."
"우리가 현장을 보러 갔을 때 나는 거기까지 생각해 두었지. 내가 지팡이로 보도를 두드려서 자네를 놀라게 했지. 나는 지하실이 앞쪽으로 뻗어 있는지 뒤쪽으로 뻗어 있는지 확인하고 있었네. 앞쪽은 아니었어. 그다음 초인종을 눌렀고, 바란 대로 점원이 나왔지. 우리는 몇 번 작은 충돌이 있었지만 서로 얼굴을 본 적은 없었네. 나는 그의 얼굴은 거의 보지 않았어. 내가 보고 싶었던 건 그의 무릎이었지. 자네도 그 무릎이 얼마나 닳고 구겨지고 얼룩졌는지 알아챘을 걸세. 그건 몇 시간씩 땅을 판 흔적이었네. 남은 문제는 그들이 무엇을 노리고 땅을 파는가 하는 것뿐이었지. 모퉁이를 돌아가 보니 시티 앤드 서버번 은행이 우리 친구의 가게와 맞닿아 있었고, 나는 문제를 풀었다고 느꼈네. 자네가 음악회가 끝나고 집으로 간 뒤 나는 스코틀랜드 야드와 은행 이사회 의장을 찾아갔고, 그 결과는 자네가 본 대로일세."
"And how could you tell that they would make their attempt to-night?" I asked.
"그럼 그들이 오늘 밤 일을 벌이리라는 건 어떻게 알았나?" 내가 물었다.
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence--in other words, that they had completed their tunnel. But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed. Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape. For all these reasons I expected them to come to-night."
"글쎄, 그들이 연맹 사무실을 닫았다는 건 이제 자베즈 윌슨 씨가 자리에 있든 없든 상관없다는 신호였지. 다시 말해 굴을 다 팠다는 뜻이야. 하지만 굴이 발견되거나 금괴가 옮겨질 수도 있으니 서둘러 써야 했지. 토요일은 달아날 시간이 이틀이나 생기니 그들에게 어느 날보다 좋았을 걸세. 이런 모든 이유로 나는 그들이 오늘 밤 오리라고 예상했네."
"You reasoned it out beautifully," I exclaimed in unfeigned admiration. "It is so long a chain, and yet every link rings true."
"정말 멋지게 추리했군." 나는 꾸밈없이 감탄하며 외쳤다. "그렇게 긴 사슬인데도 고리 하나하나가 다 맞아떨어지는군."
"It saved me from ennui," he answered, yawning. "Alas! I already feel it closing in upon me. My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. These little problems help me to do so."
"덕분에 권태에서 벗어났지." 그가 하품을 하며 대답했다. "아아! 벌써 권태가 나를 덮쳐 오는 게 느껴지는군. 내 인생은 존재의 평범함에서 벗어나려는 긴 노력으로 채워져 있네. 이런 작은 문제들이 그걸 도와주지."
He shrugged his shoulders. "Well, perhaps, after all, it is of some little use," he remarked. "'L'homme c'est rien--l'oeuvre c'est tout,' as Gustave Flaubert wrote to George Sand."
그는 어깨를 으쓱했다. "글쎄, 어쩌면 조금은 쓸모가 있을지도 모르지." 그가 말했다. "귀스타브 플로베르가 조르주 상드에게 썼듯이, '사람은 아무것도 아니다. 일이 전부다.'"
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.