제Chapter I장The beginning of things모든 일의 시작

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

처음부터 그들이 철도 아이들이었던 것은 아니다. 그 아이들은 철도라고 하면 매스컬린 앤드 쿡 마술 극장이나 크리스마스 무언극, 동물원, 마담 투소 밀랍 인형 박물관에 갈 때 타는 수단 정도로밖에 생각해 본 적이 없었을 것이다. 그들은 그저 평범한 교외의 아이들이었고, 아버지와 어머니와 함께 평범한 붉은 벽돌 저택에서 살았다. 그 집에는 앞문에 색유리가 끼워져 있었고, 현관홀이라고 부르는 타일 깔린 복도와, 더운물과 찬물이 나오는 욕실, 전기 초인종, 바닥까지 내려오는 유리문, 흰 페인트칠이 잔뜩 되어 있었으며, 집 중개인들 말대로 '온갖 현대식 편의 시설'이 다 갖춰져 있었다.

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

아이들은 셋이었다. 로버타가 맏이였다. 물론 어머니들은 결코 어느 한 아이를 더 아끼지 않지만, 만약 그들의 어머니에게 특별히 아끼는 아이가 있었다면 아마 로버타였을 것이다. 다음은 피터였는데, 피터는 커서 기술자가 되고 싶어 했다. 그리고 막내는 필리스였는데, 필리스는 언제나 아주 좋은 뜻으로 행동하는 아이였다.

Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.

어머니는 따분한 부인들을 따분하게 찾아가거나, 따분한 부인들이 찾아오기를 기다리며 집에 따분하게 앉아 있는 데 시간을 다 쓰지 않았다. 어머니는 거의 언제나 집에 있으면서 아이들과 놀아 주고, 책을 읽어 주고, 숙제를 도와줄 준비가 되어 있었다. 그뿐만 아니라 아이들이 학교에 가 있는 동안 아이들을 위해 이야기를 써 두었다가 차를 마신 뒤에 소리 내어 읽어 주곤 했다. 또 아이들의 생일이나 다른 큰 행사 때면, 이를테면 새로 태어난 새끼 고양이들의 이름 짓는 날이나 인형의 집에 새 가구를 들여놓는 날, 또는 아이들이 볼거리를 앓고 나아 갈 때면, 언제나 재미있는 시를 지어 주었다.

These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect--never cross, never unjust, and always ready for a game--at least, if at any time he was NOT ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself.

이 운 좋은 세 아이는 필요한 것을 늘 다 가지고 있었다. 예쁜 옷, 따뜻한 난롯불, 장난감이 산더미처럼 쌓인 멋진 아이 방, 그리고 마더 구스 그림 벽지까지. 친절하고 명랑한 유모도 있었고, 제임스라는 이름의 개도 있었는데, 그 개는 온전히 아이들의 것이었다. 또 아버지는 그야말로 완벽한 분이었다. 절대 화내지 않고, 절대 불공평하지 않고, 언제나 놀아 줄 준비가 되어 있었다. 적어도, 혹시 놀아 줄 수 없을 때에도 언제나 훌륭한 이유가 있었고, 그 이유를 아이들에게 어찌나 흥미롭고 재미있게 설명해 주는지 아이들은 아버지도 어쩔 수 없었다고 굳게 믿게 되었다.

You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know HOW happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.

여러분은 그 아이들이 무척 행복했을 거라고 생각할 것이다. 실제로 그랬다. 하지만 아이들은 붉은 저택에서의 아름다운 생활이 완전히 끝나고 아주 다른 삶을 살아야 하게 되기 전까지는 자기들이 '얼마나' 행복했는지 몰랐다.

The dreadful change came quite suddenly.

그 끔찍한 변화는 아주 갑자기 찾아왔다.

Peter had a birthday--his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were.

피터의 생일이었다. 열 번째 생일이었다. 여러 선물 가운데 여러분이 꿈에서도 상상하지 못할 만큼 완벽한 모형 기관차가 있었다. 다른 선물들도 매력이 넘쳤지만, 그 기관차는 다른 어떤 선물보다도 더 매력이 넘쳤다.

Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it--but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there. Mother began to be afraid that he might be sickening for measles, when suddenly he sat up in bed and said:

그 매력은 딱 사흘 동안 완벽하게 이어졌다. 그러다가 피터가 서툴러서였는지, 꽤 극성스러웠던 필리스의 좋은 뜻 때문이었는지, 아니면 다른 무슨 까닭이었는지, 기관차가 갑자기 쾅 하고 터져 버렸다. 제임스는 어찌나 놀랐는지 밖으로 나가서 하루 종일 돌아오지 않았다. 석탄차에 타고 있던 노아의 방주 인형들은 모두 산산조각이 났지만, 불쌍한 작은 기관차와 피터의 마음 말고는 다친 것이 없었다. 다른 아이들은 피터가 기관차 때문에 울었다고 했다. 하지만 물론 열 살 먹은 남자아이는 아무리 끔찍한 비극이 자기 운명을 어둡게 해도 울지 않는 법이다. 피터는 감기에 걸려서 눈이 빨개진 거라고 말했다. 이 말은 사실로 밝혀졌다. 피터 자신은 그렇게 말할 때 그게 사실인 줄 몰랐지만, 다음 날 피터는 자리에 누워 일어나지 못하게 되었다. 어머니는 피터가 홍역에 걸리려는 건 아닌지 걱정하기 시작했는데, 그때 갑자기 피터가 침대에서 벌떡 일어나 앉아 이렇게 말했다.

"I hate gruel--I hate barley water--I hate bread and milk. I want to get up and have something REAL to eat."

"묽은 죽은 싫어요. 보리차도 싫어요. 우유에 적신 빵도 싫어요. 일어나서 '진짜' 음식을 먹고 싶어요."

"What would you like?" Mother asked.

"뭘 먹고 싶니?" 어머니가 물었다.

"A pigeon-pie," said Peter, eagerly, "a large pigeon-pie. A very large one."

"비둘기 파이요." 피터가 신이 나서 말했다. "커다란 비둘기 파이요. 아주아주 커다란 거요."

So Mother asked the Cook to make a large pigeon-pie. The pie was made. And when the pie was made, it was cooked. And when it was cooked, Peter ate some of it. After that his cold was better. Mother made a piece of poetry to amuse him while the pie was being made. It began by saying what an unfortunate but worthy boy Peter was, then it went on:

그래서 어머니는 요리사에게 커다란 비둘기 파이를 만들어 달라고 했다. 파이가 만들어졌다. 그리고 파이가 만들어지자 구워졌다. 그리고 구워지자 피터가 그것을 조금 먹었다. 그러고 나서 피터의 감기는 나아졌다. 파이가 만들어지는 동안 어머니는 피터를 즐겁게 해 주려고 시를 한 편 지었다. 시는 피터가 얼마나 불운하지만 훌륭한 아이인지 이야기하며 시작해서, 이렇게 이어졌다.

He had an engine that he loved With all his heart and soul, And if he had a wish on earth It was to keep it whole.

그 아이에게는 기관차가 있었네 온 마음과 영혼을 다해 사랑한, 이 세상에 바라는 것이 있다면 그것을 온전히 지키는 것뿐이었네.

One day--my friends, prepare your minds; I'm coming to the worst-- Quite suddenly a screw went mad, And then the boiler burst!

어느 날—친구들이여, 마음의 준비를 하시라. 이제 가장 끔찍한 대목이라네— 난데없이 나사 하나가 미쳐 버리더니 보일러가 펑 터져 버렸네!

With gloomy face he picked it up And took it to his Mother, Though even he could not suppose That she could make another;

시무룩한 얼굴로 그것을 주워 들고 어머니에게 가져갔네, 어머니가 새로 하나 만들어 줄 수 있으리라고는 그 아이조차 생각하지 못했지만.

For those who perished on the line He did not seem to care, His engine being more to him Than all the people there.

선로 위에서 목숨을 잃은 이들에 대해서는 그 아이는 마음 쓰지 않는 듯했네, 그 아이에게는 기관차가 거기 있던 모든 사람보다 소중했으니까.

And now you see the reason why Our Peter has been ill: He soothes his soul with pigeon-pie His gnawing grief to kill.

이제 여러분은 그 까닭을 알겠지 우리 피터가 왜 앓아누웠는지. 갉아 먹는 슬픔을 없애려고 비둘기 파이로 마음을 달랜다네.

He wraps himself in blankets warm And sleeps in bed till late, Determined thus to overcome His miserable fate.

따뜻한 담요로 몸을 감싸고 늦게까지 침대에서 잠을 자며, 그렇게 해서 이겨 내기로 굳게 마음먹었네 자신의 비참한 운명을.

And if his eyes are rather red, His cold must just excuse it: Offer him pie; you may be sure He never will refuse it.

그리고 그 아이의 눈이 좀 빨갛다면 그건 감기 탓으로 넘어가 주시라. 파이를 권해 보시라. 틀림없이 그 아이는 절대 마다하지 않을 테니.

Father had been away in the country for three or four days. All Peter's hopes for the curing of his afflicted Engine were now fixed on his Father, for Father was most wonderfully clever with his fingers. He could mend all sorts of things. He had often acted as veterinary surgeon to the wooden rocking-horse; once he had saved its life when all human aid was despaired of, and the poor creature was given up for lost, and even the carpenter said he didn't see his way to do anything. And it was Father who mended the doll's cradle when no one else could; and with a little glue and some bits of wood and a pen-knife made all the Noah's Ark beasts as strong on their pins as ever they were, if not stronger.

아버지는 사나흘째 시골에 가 있었다. 고장 난 기관차를 고치는 일에 대한 피터의 모든 희망은 이제 아버지에게 걸려 있었다. 아버지는 손재주가 놀라울 만큼 뛰어났기 때문이다. 아버지는 온갖 물건을 고칠 수 있었다. 나무 흔들 목마의 수의사 노릇도 여러 번 했다. 한번은 사람의 손으로는 아무 희망이 없다고 다들 포기하고, 그 가엾은 목마가 이제 끝났다고 여겨졌으며, 목수조차 어떻게 해 볼 방법이 없다고 했을 때 아버지가 목마의 목숨을 구한 적도 있었다. 아무도 고치지 못한 인형 요람을 고친 것도 아버지였다. 또 아교 조금과 나무 몇 조각과 주머니칼 하나로 노아의 방주 동물들을 모두 예전처럼, 아니 예전보다 더 튼튼하게 다리로 서게 만들어 준 것도 아버지였다.

Peter, with heroic unselfishness, did not say anything about his Engine till after Father had had his dinner and his after-dinner cigar. The unselfishness was Mother's idea--but it was Peter who carried it out. And needed a good deal of patience, too.

피터는 영웅처럼 자기를 내세우지 않고, 아버지가 저녁을 먹고 식후 시가를 다 피울 때까지 기관차에 대해 아무 말도 하지 않았다. 자기를 내세우지 않자는 것은 어머니의 생각이었지만, 그것을 해낸 사람은 피터였다. 게다가 그러려면 꽤 많은 참을성이 필요했다.

At last Mother said to Father, "Now, dear, if you're quite rested, and quite comfy, we want to tell you about the great railway accident, and ask your advice."

마침내 어머니가 아버지에게 말했다. "자, 여보, 이제 충분히 쉬었고 편안하면, 우리가 큰 철도 사고에 대해 이야기하고 당신 조언을 듣고 싶어요."

"All right," said Father, "fire away!"

"좋아." 아버지가 말했다. "어디 말해 보렴!"

So then Peter told the sad tale, and fetched what was left of the Engine.

그래서 피터는 그 슬픈 이야기를 하고, 기관차의 남은 부분을 가져왔다.

"Hum," said Father, when he had looked the Engine over very carefully.

"흠." 아버지는 기관차를 아주 꼼꼼히 살펴본 뒤 말했다.

The children held their breaths.

아이들은 숨을 죽였다.

"Is there NO hope?" said Peter, in a low, unsteady voice.

"희망이 '하나도' 없어요?" 피터가 낮고 떨리는 목소리로 말했다.

"Hope? Rather! Tons of it," said Father, cheerfully; "but it'll want something besides hope--a bit of brazing say, or some solder, and a new valve. I think we'd better keep it for a rainy day. In other words, I'll give up Saturday afternoon to it, and you shall all help me."

"희망? 있고말고! 산더미처럼 있지." 아버지가 쾌활하게 말했다. "하지만 희망 말고도 필요한 게 있겠구나. 이를테면 땜질을 좀 하거나 납땜을 하고, 새 밸브를 달아야 해. 비 오는 날을 위해 아껴 두는 게 좋겠다. 다시 말해, 토요일 오후를 이 일에 바치마. 너희도 모두 날 도와주렴."

"CAN girls help to mend engines?" Peter asked doubtfully.

"여자애들도 기관차 고치는 걸 도울 수 '있어요'?" 피터가 미심쩍다는 듯이 물었다.

"Of course they can. Girls are just as clever as boys, and don't you forget it! How would you like to be an engine-driver, Phil?"

"물론 도울 수 있지. 여자아이들도 남자아이들만큼 똑똑하단다. 그걸 절대 잊지 마라! 필, 너는 기관사가 되면 어떻겠니?"

"My face would be always dirty, wouldn't it?" said Phyllis, in unenthusiastic tones, "and I expect I should break something."

"그러면 얼굴이 늘 시커멓겠죠, 그렇죠?" 필리스가 별로 내키지 않는 말투로 말했다. "그리고 아마 뭔가를 망가뜨릴 거예요."

"I should just love it," said Roberta--"do you think I could when I'm grown up, Daddy? Or even a stoker?"

"저는 정말 좋을 것 같아요." 로버타가 말했다. "아빠, 제가 커서 기관사가 될 수 있을까요? 아니면 화부라도요?"

"You mean a fireman," said Daddy, pulling and twisting at the engine. "Well, if you still wish it, when you're grown up, we'll see about making you a fire-woman. I remember when I was a boy--"

"불 때는 사람 말이구나." 아빠는 기관차를 잡아당기고 비틀어 보며 말했다. "글쎄, 네가 커서도 여전히 그러고 싶다면, 너를 여자 화부로 만들어 줄 방법을 알아보자꾸나. 아빠가 어렸을 때가 생각나는구나—"

Just then there was a knock at the front door.

바로 그때 현관문을 두드리는 소리가 났다.

"Who on earth!" said Father. "An Englishman's house is his castle, of course, but I do wish they built semi-detached villas with moats and drawbridges."

"대체 누구지!" 아버지가 말했다. "영국 사람의 집은 그 사람의 성이라고들 하지만, 이런 두 집 붙은 주택에도 해자와 도개교를 만들어 주면 좋겠구나."

Ruth--she was the parlour-maid and had red hair--came in and said that two gentlemen wanted to see the master.

거실 하녀이며 빨간 머리인 루스가 들어와서, 신사 두 분이 주인 나리를 뵙고 싶어 한다고 말했다.

"I've shown them into the Library, Sir," said she.

"서재로 모셔 두었어요, 나리." 루스가 말했다.

"I expect it's the subscription to the Vicar's testimonial," said Mother, "or else it's the choir holiday fund. Get rid of them quickly, dear. It does break up an evening so, and it's nearly the children's bedtime."

"아마 목사님께 드릴 감사 선물 기부금 때문일 거예요." 어머니가 말했다. "아니면 성가대 휴가 기금이거나요. 여보, 빨리 돌려보내세요. 그런 일은 저녁 시간을 다 망쳐 버리고, 이제 곧 아이들 잘 시간이에요."

But Father did not seem to be able to get rid of the gentlemen at all quickly.

하지만 아버지는 그 신사들을 전혀 빨리 돌려보내지 못하는 것 같았다.

"I wish we HAD got a moat and drawbridge," said Roberta; "then, when we didn't want people, we could just pull up the drawbridge and no one else could get in. I expect Father will have forgotten about when he was a boy if they stay much longer."

"우리 집에 정말로 해자와 도개교가 '있으면' 좋겠어." 로버타가 말했다. "그러면 사람들이 오는 게 싫을 때 도개교를 들어 올리기만 하면 아무도 못 들어올 텐데. 저 사람들이 더 오래 있으면 아빠는 어렸을 때 이야기를 잊어버리실 거야."

Mother tried to make the time pass by telling them a new fairy story about a Princess with green eyes, but it was difficult because they could hear the voices of Father and the gentlemen in the Library, and Father's voice sounded louder and different to the voice he generally used to people who came about testimonials and holiday funds.

어머니는 초록 눈을 가진 공주에 대한 새 동화를 들려주며 시간을 보내게 해 주려고 했다. 하지만 그러기가 쉽지 않았다. 서재에서 아버지와 신사들의 목소리가 들렸는데, 아버지의 목소리가 감사 선물이나 휴가 기금 때문에 찾아온 사람들에게 보통 쓰는 목소리보다 더 크고 달랐기 때문이다.

Then the Library bell rang, and everyone heaved a breath of relief.

그때 서재의 초인종이 울렸고, 모두 안도의 숨을 내쉬었다.

"They're going now," said Phyllis; "he's rung to have them shown out."

"이제 가는구나." 필리스가 말했다. "손님들을 배웅하라고 초인종을 누르신 거야."

But instead of showing anybody out, Ruth showed herself in, and she looked queer, the children thought.

하지만 루스는 누군가를 배웅하는 대신 자기가 방으로 들어왔다. 그리고 아이들이 보기에 루스의 얼굴이 이상했다.

"Please'm," she said, "the Master wants you to just step into the study. He looks like the dead, mum; I think he's had bad news. You'd best prepare yourself for the worst, 'm--p'raps it's a death in the family or a bank busted or--"

"마님." 루스가 말했다. "나리께서 마님더러 서재로 좀 와 달라고 하세요. 나리 얼굴이 송장 같아요, 마님. 나쁜 소식을 들으신 것 같아요. 최악의 일에 마음의 준비를 하시는 게 좋겠어요, 마님. 어쩌면 집안에 누가 돌아가셨거나, 은행이 망했거나, 아니면—"

"That'll do, Ruth," said Mother gently; "you can go."

"그만하면 됐어요, 루스." 어머니가 부드럽게 말했다. "가 봐도 돼요."

Then Mother went into the Library. There was more talking. Then the bell rang again, and Ruth fetched a cab. The children heard boots go out and down the steps. The cab drove away, and the front door shut. Then Mother came in. Her dear face was as white as her lace collar, and her eyes looked very big and shining. Her mouth looked like just a line of pale red--her lips were thin and not their proper shape at all.

그러고 나서 어머니는 서재로 들어갔다. 이야기 소리가 더 이어졌다. 그러다 초인종이 다시 울렸고, 루스가 마차를 불러왔다. 아이들은 장화 소리가 밖으로 나가 계단을 내려가는 것을 들었다. 마차가 떠나고 현관문이 닫혔다. 그리고 어머니가 들어왔다. 어머니의 다정한 얼굴은 레이스 깃처럼 하얗게 질려 있었고, 눈은 아주 커다랗고 번들거려 보였다. 입은 그저 엷은 붉은 선 하나처럼 보였다. 입술이 얇게 다물어져서 원래 모양이 전혀 아니었다.

"It's bedtime," she said. "Ruth will put you to bed."

"잘 시간이다." 어머니가 말했다. "루스가 너희를 재워 줄 거야."

"But you promised we should sit up late tonight because Father's come home," said Phyllis.

"하지만 아빠가 돌아오셨으니까 오늘 밤엔 늦게까지 안 자도 된다고 약속하셨잖아요." 필리스가 말했다.

"Father's been called away--on business," said Mother. "Come, darlings, go at once."

"아빠는 일 때문에 급히 불려 가셨단다." 어머니가 말했다. "자, 얘들아, 어서 가렴."

They kissed her and went. Roberta lingered to give Mother an extra hug and to whisper:

아이들은 어머니에게 입을 맞추고 갔다. 로버타는 꾸물거리며 남아서 어머니를 한 번 더 꼭 안고 속삭였다.

"It wasn't bad news, Mammy, was it? Is anyone dead--or--"

"나쁜 소식은 아니었죠, 엄마? 누가 돌아가셨어요? 아니면—"

"Nobody's dead--no," said Mother, and she almost seemed to push Roberta away. "I can't tell you anything tonight, my pet. Go, dear, go NOW."

"아무도 죽지 않았어. 그래." 어머니는 말하면서 로버타를 거의 밀어내는 것 같았다. "오늘 밤에는 아무것도 말해 줄 수 없단다, 우리 아가. 가렴, 얘야, '지금' 가렴."

So Roberta went.

그래서 로버타는 갔다.

Ruth brushed the girls' hair and helped them to undress. (Mother almost always did this herself.) When she had turned down the gas and left them she found Peter, still dressed, waiting on the stairs.

루스가 여자아이들의 머리를 빗겨 주고 옷 벗는 것을 도와주었다. (이 일은 거의 언제나 어머니가 직접 했다.) 루스는 가스등을 낮추고 방을 나왔는데, 피터가 아직 옷을 입은 채 계단에서 기다리고 있었다.

"I say, Ruth, what's up?" he asked.

"저기, 루스, 무슨 일이야?" 피터가 물었다.

"Don't ask me no questions and I won't tell you no lies," the red-headed Ruth replied. "You'll know soon enough."

"아무것도 묻지 않으면 아무 거짓말도 안 할게요." 빨간 머리 루스가 대답했다. "곧 알게 될 거예요."

Late that night Mother came up and kissed all three children as they lay asleep. But Roberta was the only one whom the kiss woke, and she lay mousey-still, and said nothing.

그날 밤늦게 어머니가 올라와서 잠든 세 아이에게 모두 입을 맞추었다. 하지만 그 입맞춤에 잠이 깬 아이는 로버타뿐이었다. 로버타는 생쥐처럼 꼼짝하지 않고 누워서 아무 말도 하지 않았다.

"If Mother doesn't want us to know she's been crying," she said to herself as she heard through the dark the catching of her Mother's breath, "we WON'T know it. That's all."

"엄마가 우셨다는 걸 우리가 알기를 바라지 않으신다면," 로버타는 어둠 속에서 어머니가 흐느끼며 숨을 삼키는 소리를 들으며 속으로 말했다. "우리는 모르는 '거야'. 그것뿐이야."

When they came down to breakfast the next morning, Mother had already gone out.

다음 날 아침 아이들이 아침을 먹으러 내려왔을 때, 어머니는 벌써 나가고 없었다.

"To London," Ruth said, and left them to their breakfast.

"런던에 가셨어요." 루스는 그렇게 말하고 아이들이 아침을 먹도록 두고 나갔다.

"There's something awful the matter," said Peter, breaking his egg. "Ruth told me last night we should know soon enough."

"뭔가 끔찍한 일이 생긴 거야." 피터가 달걀을 깨며 말했다. "루스가 어젯밤에 우리가 곧 알게 될 거라고 했어."

"Did you ASK her?" said Roberta, with scorn.

"너 루스한테 '물어봤어'?" 로버타가 깔보듯이 말했다.

"Yes, I did!" said Peter, angrily. "If you could go to bed without caring whether Mother was worried or not, I couldn't. So there."

"그래, 물어봤다!" 피터가 화를 내며 말했다. "너는 엄마가 걱정하시든 말든 상관없이 잠자리에 들 수 있었는지 몰라도, 나는 그럴 수 없었어. 됐지."

"I don't think we ought to ask the servants things Mother doesn't tell us," said Roberta.

"엄마가 말씀해 주지 않는 걸 하인들한테 물어보면 안 된다고 생각해." 로버타가 말했다.

"That's right, Miss Goody-goody," said Peter, "preach away."

"그래, 잘났다, 착한 척쟁이 아가씨." 피터가 말했다. "계속 설교해 보시지."

"I'M not goody," said Phyllis, "but I think Bobbie's right this time."

"'나는' 착한 척 안 해." 필리스가 말했다. "하지만 이번에는 보비 말이 맞는 것 같아."

"Of course. She always is. In her own opinion," said Peter.

"그렇겠지. 보비는 언제나 옳으니까. 자기 생각으로는." 피터가 말했다.

"Oh, DON'T!" cried Roberta, putting down her egg-spoon; "don't let's be horrid to each other. I'm sure some dire calamity is happening. Don't let's make it worse!"

"아, '그만해'!" 로버타가 달걀 숟가락을 내려놓으며 소리쳤다. "우리끼리 못되게 굴지 말자. 분명히 무슨 끔찍한 재앙이 일어나고 있는 거야. 우리가 더 나쁘게 만들지는 말자!"

"Who began, I should like to know?" said Peter.

"누가 먼저 시작했는지 알고 싶은데?" 피터가 말했다.

Roberta made an effort, and answered:--

로버타는 애를 써서 대답했다.

"I did, I suppose, but--"

"내가 그랬나 봐. 하지만—"

"Well, then," said Peter, triumphantly. But before he went to school he thumped his sister between the shoulders and told her to cheer up.

"그럼 됐어." 피터가 이겼다는 듯이 말했다. 하지만 피터는 학교에 가기 전에 누나의 어깨 사이를 툭 치며 기운 내라고 말해 주었다.

The children came home to one o'clock dinner, but Mother was not there. And she was not there at tea-time.

아이들은 한 시 점심을 먹으러 집에 왔지만 어머니는 없었다. 차 마실 시간에도 없었다.

It was nearly seven before she came in, looking so ill and tired that the children felt they could not ask her any questions. She sank into an arm-chair. Phyllis took the long pins out of her hat, while Roberta took off her gloves, and Peter unfastened her walking-shoes and fetched her soft velvety slippers for her.

거의 일곱 시가 되어서야 어머니가 들어왔다. 어머니는 너무 아프고 지쳐 보여서 아이들은 아무것도 물어볼 수 없다고 느꼈다. 어머니는 안락의자에 털썩 주저앉았다. 필리스는 어머니의 모자에서 긴 핀을 뽑았고, 로버타는 장갑을 벗겨 드렸으며, 피터는 산책용 구두끈을 풀고 부드러운 벨벳 슬리퍼를 가져다 드렸다.

When she had had a cup of tea, and Roberta had put eau-de-Cologne on her poor head that ached, Mother said:--

어머니가 차를 한 잔 마시고, 로버타가 지끈거리는 어머니의 가엾은 머리에 오드콜로뉴를 발라 드리자, 어머니가 말했다.

"Now, my darlings, I want to tell you something. Those men last night did bring very bad news, and Father will be away for some time. I am very worried about it, and I want you all to help me, and not to make things harder for me."

"자, 얘들아, 너희에게 할 말이 있단다. 어젯밤 그 사람들은 정말 아주 나쁜 소식을 가져왔어. 그리고 아빠는 한동안 떨어져 계실 거야. 엄마는 그 일이 무척 걱정된단다. 그래서 너희 모두 엄마를 도와주면 좋겠어. 엄마를 더 힘들게 하지 말고."

"As if we would!" said Roberta, holding Mother's hand against her face.

"저희가 그럴 리가요!" 로버타가 어머니의 손을 자기 얼굴에 대고 말했다.

"You can help me very much," said Mother, "by being good and happy and not quarrelling when I'm away"--Roberta and Peter exchanged guilty glances--"for I shall have to be away a good deal."

"너희는 엄마를 아주 많이 도울 수 있어." 어머니가 말했다. "엄마가 없을 때 착하고 즐겁게 지내고 싸우지 않으면 말이야." 로버타와 피터는 찔리는 듯 서로 눈빛을 주고받았다. "엄마는 집을 비우는 일이 아주 많을 테니까."

"We won't quarrel. Indeed we won't," said everybody. And meant it, too.

"안 싸울게요. 정말 안 싸울게요." 모두 말했다. 그리고 진심이었다.

"Then," Mother went on, "I want you not to ask me any questions about this trouble; and not to ask anybody else any questions."

"그리고," 어머니가 말을 이었다. "이 어려운 일에 대해서는 엄마에게 아무것도 묻지 말아 줘. 다른 누구에게도 묻지 말고."

Peter cringed and shuffled his boots on the carpet.

피터는 움찔하며 양탄자 위에서 구두를 질질 끌었다.

"You'll promise this, too, won't you?" said Mother.

"이것도 약속해 줄 거지?" 어머니가 말했다.

"I did ask Ruth," said Peter, suddenly. "I'm very sorry, but I did."

"저 루스한테 물어봤어요." 피터가 갑자기 말했다. "정말 죄송해요. 하지만 물어봤어요."

"And what did she say?"

"그래서 루스가 뭐라고 했니?"

"She said I should know soon enough."

"곧 알게 될 거라고 했어요."

"It isn't necessary for you to know anything about it," said Mother; "it's about business, and you never do understand business, do you?"

"너희는 그 일에 대해 아무것도 알 필요가 없단다." 어머니가 말했다. "일에 관한 거야. 너희는 일이라면 늘 잘 모르잖니, 그렇지?"

"No," said Roberta; "is it something to do with Government?" For Father was in a Government Office.

"네, 몰라요." 로버타가 말했다. "정부와 관련된 일이에요?" 아버지는 정부 관청에서 일했기 때문이다.

"Yes," said Mother. "Now it's bed-time, my darlings. And don't YOU worry. It'll all come right in the end."

"그래." 어머니가 말했다. "자, 이제 잘 시간이다, 얘들아. 그리고 '너희는' 걱정하지 마. 결국에는 다 잘될 거야."

"Then don't YOU worry either, Mother," said Phyllis, "and we'll all be as good as gold."

"그럼 '엄마도' 걱정하지 마세요." 필리스가 말했다. "저희 모두 아주아주 착하게 지낼게요."

Mother sighed and kissed them.

어머니는 한숨을 쉬며 아이들에게 입을 맞추었다.

"We'll begin being good the first thing tomorrow morning," said Peter, as they went upstairs.

"내일 아침 눈뜨자마자 착해지기 시작하자." 계단을 올라가며 피터가 말했다.

"Why not NOW?" said Roberta.

"왜 '지금'은 안 돼?" 로버타가 말했다.

"There's nothing to be good ABOUT now, silly," said Peter.

"지금은 착하게 굴 '일'이 없잖아, 바보야." 피터가 말했다.

"We might begin to try to FEEL good," said Phyllis, "and not call names."

"착한 '마음'을 먹으려고 해 볼 수는 있잖아." 필리스가 말했다. "그리고 욕하지 않기로."

"Who's calling names?" said Peter. "Bobbie knows right enough that when I say 'silly', it's just the same as if I said Bobbie."

"누가 욕을 했다고 그래?" 피터가 말했다. "내가 '바보'라고 하는 건 그냥 '보비'라고 부르는 거나 똑같다는 걸 보비도 잘 알아."

"WELL," said Roberta.

"'흥'." 로버타가 말했다.

"No, I don't mean what you mean. I mean it's just a--what is it Father calls it?--a germ of endearment! Good night."

"아니, 네가 생각하는 그런 뜻이 아니야. 내 말은 그게 그냥—아빠가 뭐라고 하셨더라?—애정의 싹이라는 거야! 잘 자."

The girls folded up their clothes with more than usual neatness--which was the only way of being good that they could think of.

여자아이들은 평소보다 더 깔끔하게 옷을 개었다. 그것이 그들이 생각해 낼 수 있는 착하게 구는 유일한 방법이었다.

"I say," said Phyllis, smoothing out her pinafore, "you used to say it was so dull--nothing happening, like in books. Now something HAS happened."

"있잖아." 필리스가 앞치마를 매만지며 말했다. "언니는 늘 너무 따분하다고 했잖아. 책 속에서처럼 아무 일도 안 일어난다고. 그런데 이제 무슨 일이 '일어났어'."

"I never wanted things to happen to make Mother unhappy," said Roberta. "Everything's perfectly horrid."

"엄마를 불행하게 만드는 일이 일어나길 바란 적은 한 번도 없어." 로버타가 말했다. "모든 게 정말 끔찍해."

Everything continued to be perfectly horrid for some weeks.

모든 것이 몇 주 동안 계속 정말 끔찍했다.

Mother was nearly always out. Meals were dull and dirty. The between-maid was sent away, and Aunt Emma came on a visit. Aunt Emma was much older than Mother. She was going abroad to be a governess. She was very busy getting her clothes ready, and they were very ugly, dingy clothes, and she had them always littering about, and the sewing-machine seemed to whir--on and on all day and most of the night. Aunt Emma believed in keeping children in their proper places. And they more than returned the compliment. Their idea of Aunt Emma's proper place was anywhere where they were not. So they saw very little of her. They preferred the company of the servants, who were more amusing. Cook, if in a good temper, could sing comic songs, and the housemaid, if she happened not to be offended with you, could imitate a hen that has laid an egg, a bottle of champagne being opened, and could mew like two cats fighting. The servants never told the children what the bad news was that the gentlemen had brought to Father. But they kept hinting that they could tell a great deal if they chose--and this was not comfortable.

어머니는 거의 언제나 밖에 나가 있었다. 식사는 맛없고 지저분했다. 잡일 하는 하녀는 내보내졌고, 에마 이모가 와서 머물렀다. 에마 이모는 어머니보다 나이가 훨씬 많았다. 이모는 외국에 가서 가정교사가 될 참이었다. 이모는 옷을 준비하느라 무척 바빴는데, 그 옷들은 아주 못생기고 칙칙했으며, 이모는 그것을 늘 여기저기 어질러 두었고, 재봉틀은 하루 종일, 그리고 밤에도 거의 내내 윙윙 돌아가는 것 같았다. 에마 이모는 아이들은 자기 자리를 지켜야 한다고 믿었다. 그리고 아이들은 그 대접을 넘치게 돌려주었다. 아이들이 생각하는 에마 이모의 자리는 자기들이 없는 곳이면 어디든이었다. 그래서 아이들은 이모를 거의 보지 않았다. 아이들은 하인들과 함께 있는 쪽을 더 좋아했다. 하인들이 더 재미있었기 때문이다. 요리사는 기분이 좋으면 우스운 노래를 부를 줄 알았고, 집안일 하는 하녀는 마침 기분이 상해 있지 않으면 알을 낳은 암탉 흉내, 샴페인 병 따는 소리 흉내를 낼 수 있었고, 고양이 두 마리가 싸우는 것처럼 야옹거릴 수도 있었다. 하인들은 신사들이 아버지에게 가져온 나쁜 소식이 무엇인지 아이들에게 절대 말해 주지 않았다. 하지만 자기들이 마음만 먹으면 많은 것을 말해 줄 수 있다는 듯 계속 넌지시 비쳤다. 그것은 마음 편한 일이 아니었다.

One day when Peter had made a booby trap over the bath-room door, and it had acted beautifully as Ruth passed through, that red-haired parlour-maid caught him and boxed his ears.

어느 날 피터가 욕실 문 위에 장난 덫을 놓았는데, 루스가 지나갈 때 그것이 멋지게 작동했다. 빨간 머리 거실 하녀는 피터를 붙잡아 따귀를 때렸다.

"You'll come to a bad end," she said furiously, "you nasty little limb, you! If you don't mend your ways, you'll go where your precious Father's gone, so I tell you straight!"

"도련님은 끝이 좋지 않을 거예요." 루스가 몹시 화를 내며 말했다. "이 고약한 말썽꾸러기 같으니! 행실을 고치지 않으면 도련님도 그 잘난 아버지가 간 곳으로 가게 될 거예요. 분명히 말해 두는데요!"

Roberta repeated this to her Mother, and next day Ruth was sent away.

로버타가 이 말을 어머니에게 그대로 전했고, 다음 날 루스는 내보내졌다.

Then came the time when Mother came home and went to bed and stayed there two days and the Doctor came, and the children crept wretchedly about the house and wondered if the world was coming to an end.

그다음에는 어머니가 집에 돌아와 자리에 누워 이틀 동안 일어나지 못하고 의사가 오던 때가 찾아왔다. 아이들은 비참한 마음으로 집 안을 살금살금 돌아다니며 세상이 끝나 가는 건 아닌지 생각했다.

Mother came down one morning to breakfast, very pale and with lines on her face that used not to be there. And she smiled, as well as she could, and said:--

어느 날 아침 어머니가 아침을 먹으러 내려왔다. 어머니는 아주 창백했고 얼굴에는 예전에 없던 주름이 있었다. 그리고 어머니는 할 수 있는 한 미소를 지으며 말했다.

"Now, my pets, everything is settled. We're going to leave this house, and go and live in the country. Such a ducky dear little white house. I know you'll love it."

"자, 얘들아, 모든 게 정해졌어. 우리는 이 집을 떠나 시골에 가서 살 거야. 아주 귀엽고 사랑스러운 작은 흰 집이란다. 너희도 분명 좋아할 거야."

A whirling week of packing followed--not just packing clothes, like when you go to the seaside, but packing chairs and tables, covering their tops with sacking and their legs with straw.

정신없이 짐을 싸는 한 주가 이어졌다. 바닷가에 갈 때처럼 옷만 싸는 것이 아니라, 의자와 탁자까지 싸서 윗면은 자루 천으로 덮고 다리는 짚으로 감쌌다.

All sorts of things were packed that you don't pack when you go to the seaside. Crockery, blankets, candlesticks, carpets, bedsteads, saucepans, and even fenders and fire-irons.

바닷가에 갈 때는 싸지 않는 온갖 물건이 다 꾸려졌다. 그릇, 담요, 촛대, 양탄자, 침대 틀, 냄비, 심지어 난로 울타리와 부지깽이 같은 난로 도구까지.

The house was like a furniture warehouse. I think the children enjoyed it very much. Mother was very busy, but not too busy now to talk to them, and read to them, and even to make a bit of poetry for Phyllis to cheer her up when she fell down with a screwdriver and ran it into her hand.

집은 가구 창고 같았다. 아이들은 그것이 무척 즐거웠던 것 같다. 어머니는 매우 바빴지만, 이제는 아이들과 이야기하고 책을 읽어 줄 틈이 없을 만큼 바쁘지는 않았다. 심지어 필리스가 드라이버를 들고 넘어져 손을 찔렸을 때는 기운을 북돋워 주려고 짧은 시도 지어 주었다.

"Aren't you going to pack this, Mother?" Roberta asked, pointing to the beautiful cabinet inlaid with red turtleshell and brass.

"엄마, 이건 안 싸요?" 로버타가 붉은 거북딱지와 놋쇠로 상감한 아름다운 장식장을 가리키며 물었다.

"We can't take everything," said Mother.

"모든 걸 다 가져갈 수는 없단다." 어머니가 말했다.

"But we seem to be taking all the ugly things," said Roberta.

"그런데 우린 못생긴 물건만 다 가져가는 것 같아요." 로버타가 말했다.

"We're taking the useful ones," said Mother; "we've got to play at being Poor for a bit, my chickabiddy."

"쓸모 있는 것들을 가져가는 거란다." 어머니가 말했다. "우리는 당분간 가난한 사람 놀이를 해야 해, 우리 병아리."

When all the ugly useful things had been packed up and taken away in a van by men in green-baize aprons, the two girls and Mother and Aunt Emma slept in the two spare rooms where the furniture was all pretty. All their beds had gone. A bed was made up for Peter on the drawing-room sofa.

못생기고 쓸모 있는 물건들이 모두 꾸려져서 초록색 모직 앞치마를 두른 사람들이 짐차에 싣고 가 버리자, 두 여자아이와 어머니와 에마 이모는 가구가 모두 예쁜 손님방 두 곳에서 잤다. 그들의 침대는 모두 실려 가고 없었다. 피터의 잠자리는 응접실 소파에 마련되었다.

"I say, this is larks," he said, wriggling joyously, as Mother tucked him up. "I do like moving! I wish we moved once a month."

"와, 이거 신난다." 어머니가 이불을 덮어 주자 피터가 즐겁게 몸을 꼼지락거리며 말했다. "이사하는 거 정말 좋아요! 한 달에 한 번씩 이사하면 좋겠어요."

Mother laughed.

어머니가 웃었다.

"I don't!" she said. "Good night, Peterkin."

"엄마는 싫어!" 어머니가 말했다. "잘 자, 피터킨."

As she turned away Roberta saw her face. She never forgot it.

어머니가 돌아설 때 로버타는 어머니의 얼굴을 보았다. 로버타는 그 얼굴을 결코 잊지 못했다.

"Oh, Mother," she whispered all to herself as she got into bed, "how brave you are! How I love you! Fancy being brave enough to laugh when you're feeling like THAT!"

"아, 엄마." 로버타는 침대에 들어가며 혼자 속삭였다. "엄마는 얼마나 용감하신지! 엄마를 얼마나 사랑하는지! '저런' 기분이시면서도 웃을 만큼 용감하시다니!"

Next day boxes were filled, and boxes and more boxes; and then late in the afternoon a cab came to take them to the station.

다음 날 상자들이 채워졌다. 상자와 또 상자와 더 많은 상자가. 그리고 오후 늦게 마차가 와서 그들을 역으로 데려갔다.

Aunt Emma saw them off. They felt that THEY were seeing HER off, and they were glad of it.

에마 이모가 그들을 배웅했다. 아이들은 오히려 '자기들이' '이모를' 배웅하는 것 같은 기분이 들었고, 그것이 기뻤다.

"But, oh, those poor little foreign children that she's going to governess!" whispered Phyllis. "I wouldn't be them for anything!"

"하지만 아, 이모가 가르치러 가는 그 외국의 불쌍한 어린아이들은 어떡해!" 필리스가 속삭였다. "난 무슨 일이 있어도 그 애들이 되고 싶지 않아!"

At first they enjoyed looking out of the window, but when it grew dusk they grew sleepier and sleepier, and no one knew how long they had been in the train when they were roused by Mother's shaking them gently and saying:--

처음에는 아이들이 창밖을 내다보는 것이 즐거웠다. 하지만 날이 어둑해지자 점점 더 졸려졌고, 기차를 얼마나 오래 탔는지 아무도 모르게 되었을 때 어머니가 아이들을 살살 흔들어 깨우며 말했다.

"Wake up, dears. We're there."

"일어나렴, 얘들아. 다 왔어."

They woke up, cold and melancholy, and stood shivering on the draughty platform while the baggage was taken out of the train. Then the engine, puffing and blowing, set to work again, and dragged the train away. The children watched the tail-lights of the guard's van disappear into the darkness.

아이들은 춥고 우울한 기분으로 잠에서 깨어, 기차에서 짐을 내리는 동안 바람이 숭숭 드는 승강장에 서서 덜덜 떨었다. 그러자 기관차가 칙칙폭폭 숨을 내뿜으며 다시 일을 시작해 기차를 끌고 가 버렸다. 아이들은 차장 칸의 꼬리등이 어둠 속으로 사라지는 것을 지켜보았다.

This was the first train the children saw on that railway which was in time to become so very dear to them. They did not guess then how they would grow to love the railway, and how soon it would become the centre of their new life, nor what wonders and changes it would bring to them. They only shivered and sneezed and hoped the walk to the new house would not be long. Peter's nose was colder than he ever remembered it to have been before. Roberta's hat was crooked, and the elastic seemed tighter than usual. Phyllis's shoe-laces had come undone.

이것이 아이들이 그 철도에서 본 첫 기차였다. 그 철도는 시간이 지나면서 아이들에게 아주 소중한 것이 되었다. 그때 아이들은 자기들이 그 철도를 얼마나 사랑하게 될지, 그 철도가 얼마나 금세 새 생활의 중심이 될지, 그 철도가 자기들에게 어떤 놀라운 일과 변화를 가져다줄지 짐작도 하지 못했다. 아이들은 그저 덜덜 떨고 재채기를 하며 새집까지 걷는 길이 길지 않기를 바랄 뿐이었다. 피터의 코는 기억하는 어느 때보다도 차가웠다. 로버타의 모자는 비뚤어져 있었고, 모자 고무줄은 평소보다 더 조이는 것 같았다. 필리스의 구두끈은 풀려 있었다.

"Come," said Mother, "we've got to walk. There aren't any cabs here."

"자, 가자." 어머니가 말했다. "걸어가야 해. 여기에는 마차가 없단다."

The walk was dark and muddy. The children stumbled a little on the rough road, and once Phyllis absently fell into a puddle, and was picked up damp and unhappy. There were no gas-lamps on the road, and the road was uphill. The cart went at a foot's pace, and they followed the gritty crunch of its wheels. As their eyes got used to the darkness, they could see the mound of boxes swaying dimly in front of them.

길은 어둡고 진창이었다. 아이들은 울퉁불퉁한 길에서 조금씩 비틀거렸고, 한번은 필리스가 멍하니 걷다가 물웅덩이에 빠져, 축축하고 시무룩한 채로 일으켜 세워졌다. 길에는 가스등이 하나도 없었고, 오르막길이었다. 짐수레는 사람이 걷는 속도로 갔고, 그들은 바퀴가 자갈을 밟는 소리를 따라갔다. 눈이 어둠에 익숙해지자 앞에서 상자 더미가 희미하게 흔들리는 것이 보였다.

A long gate had to be opened for the cart to pass through, and after that the road seemed to go across fields--and now it went down hill. Presently a great dark lumpish thing showed over to the right.

짐수레가 지나가려면 긴 문을 하나 열어야 했고, 그다음부터 길은 들판을 가로지르는 것 같았다. 이제는 내리막길이었다. 곧 오른쪽 너머로 커다랗고 시커먼 덩어리 같은 것이 보였다.

"There's the house," said Mother. "I wonder why she's shut the shutters."

"저기가 집이야." 어머니가 말했다. "그 여자가 왜 덧문을 닫아 놓았을까."

"Who's SHE?" asked Roberta.

"'그 여자'가 누구예요?" 로버타가 물었다.

"The woman I engaged to clean the place, and put the furniture straight and get supper."

"집을 청소하고 가구를 정리하고 저녁을 준비해 달라고 엄마가 고용한 여자란다."

There was a low wall, and trees inside.

낮은 담이 있었고, 그 안에 나무들이 있었다.

"That's the garden," said Mother.

"저기가 정원이야." 어머니가 말했다.

"It looks more like a dripping-pan full of black cabbages," said Peter.

"정원이라기보다는 검은 양배추가 가득 담긴 기름받이 그릇 같아요." 피터가 말했다.

The cart went on along by the garden wall, and round to the back of the house, and here it clattered into a cobble-stoned yard and stopped at the back door.

짐수레는 정원 담을 따라 계속 가서 집 뒤쪽으로 돌아갔고, 거기서 덜거덕거리며 자갈 깔린 마당으로 들어가 뒷문 앞에 멈췄다.

There was no light in any of the windows.

창문 어디에도 불빛이 없었다.

Everyone hammered at the door, but no one came.

모두 문을 쾅쾅 두드렸지만 아무도 나오지 않았다.

The man who drove the cart said he expected Mrs. Viney had gone home.

짐수레를 몬 남자는 바이니 부인이 아마 집에 갔을 거라고 말했다.

"You see your train was that late," said he.

"보시다시피 기차가 워낙 늦었으니까요." 남자가 말했다.

"But she's got the key," said Mother. "What are we to do?"

"하지만 열쇠는 그 부인한테 있는데요." 어머니가 말했다. "어떡하죠?"

"Oh, she'll have left that under the doorstep," said the cart man; "folks do hereabouts." He took the lantern off his cart and stooped.

"아, 문간 디딤돌 밑에 두고 갔을 거예요." 짐수레 남자가 말했다. "이 근처 사람들은 그러거든요." 남자는 수레에서 등불을 떼어 들고 몸을 굽혔다.

"Ay, here it is, right enough," he said.

"그렇지, 여기 있네요." 남자가 말했다.

He unlocked the door and went in and set his lantern on the table.

남자는 문을 열고 들어가 등불을 탁자 위에 놓았다.

"Got e'er a candle?" said he.

"양초 있수?" 남자가 말했다.

"I don't know where anything is." Mother spoke rather less cheerfully than usual.

"뭐가 어디 있는지 하나도 모르겠어요." 어머니는 평소보다 조금 덜 쾌활하게 말했다.

He struck a match. There was a candle on the table, and he lighted it. By its thin little glimmer the children saw a large bare kitchen with a stone floor. There were no curtains, no hearth-rug. The kitchen table from home stood in the middle of the room. The chairs were in one corner, and the pots, pans, brooms, and crockery in another. There was no fire, and the black grate showed cold, dead ashes.

남자가 성냥을 그었다. 탁자 위에 양초가 하나 있어서 남자가 불을 붙였다. 그 가느다란 작은 불빛으로 아이들은 돌바닥이 깔린 커다랗고 텅 빈 부엌을 보았다. 커튼도 없고 난로 앞 깔개도 없었다. 예전 집에서 가져온 부엌 탁자가 방 한가운데 놓여 있었다. 의자들은 한쪽 구석에, 단지와 냄비와 빗자루와 그릇들은 다른 구석에 있었다. 불은 피워져 있지 않았고, 시커먼 난로 쇠살대에는 차갑게 식은 재가 보였다.

As the cart man turned to go out after he had brought in the boxes, there was a rustling, scampering sound that seemed to come from inside the walls of the house.

짐수레 남자가 상자들을 들여놓고 나가려고 돌아섰을 때, 집 벽 안쪽에서 나는 것 같은 바스락거리고 후다닥 뛰어다니는 소리가 들렸다.

"Oh, what's that?" cried the girls.

"어머, 저게 뭐예요?" 여자아이들이 소리쳤다.

"It's only the rats," said the cart man. And he went away and shut the door, and the sudden draught of it blew out the candle.

"그냥 쥐들이에요." 짐수레 남자가 말했다. 그러고는 나가서 문을 닫았는데, 그 바람에 갑자기 들이친 바람이 촛불을 꺼 버렸다.

"Oh, dear," said Phyllis, "I wish we hadn't come!" and she knocked a chair over.

"아, 이를 어째." 필리스가 말했다. "괜히 왔어!" 그러면서 의자를 넘어뜨렸다.

"ONLY the rats!" said Peter, in the dark.

"'그냥' 쥐들이라니!" 어둠 속에서 피터가 말했다.