The Railway Children철도 아이들이디스 네스빗
제Chapter III장The old gentleman노신사
After the adventure of Peter's Coal-mine, it seemed well to the children to keep away from the station--but they did not, they could not, keep away from the railway. They had lived all their lives in a street where cabs and omnibuses rumbled by at all hours, and the carts of butchers and bakers and candlestick makers (I never saw a candlestick-maker's cart; did you?) might occur at any moment. Here in the deep silence of the sleeping country the only things that went by were the trains. They seemed to be all that was left to link the children to the old life that had once been theirs. Straight down the hill in front of Three Chimneys the daily passage of their six feet began to mark a path across the crisp, short turf. They began to know the hours when certain trains passed, and they gave names to them. The 9.15 up was called the Green Dragon. The 10.7 down was the Worm of Wantley. The midnight town express, whose shrieking rush they sometimes woke from their dreams to hear, was the Fearsome Fly-by-night. Peter got up once, in chill starshine, and, peeping at it through his curtains, named it on the spot.
피터의 탄광 사건이 있은 뒤로, 아이들은 역에는 가까이 가지 않는 편이 좋겠다고 생각했다. 하지만 철도에서는 멀어지지 않았다. 아니, 멀어질 수가 없었다. 아이들은 평생 동안 마차와 승합마차가 밤낮없이 덜컹거리며 지나가고, 푸줏간 수레와 빵집 수레와 촛대 만드는 사람의 수레가 언제든 나타날 수 있는 거리에서 살아왔다(나는 촛대 만드는 사람의 수레를 본 적이 한 번도 없는데, 여러분은 본 적이 있는가?). 그런데 여기, 잠든 시골의 깊은 고요 속에서 지나가는 것이라고는 기차뿐이었다. 기차는 한때 아이들의 것이었던 옛 생활과 아이들을 이어 주는 유일하게 남은 것처럼 보였다. 세 굴뚝 집 앞의 언덕을 곧장 내려가는 길에는, 날마다 오가는 아이들의 여섯 발이 바삭하고 짧은 잔디 위에 오솔길을 내기 시작했다. 아이들은 어떤 기차가 몇 시에 지나가는지 알게 되었고, 기차마다 이름을 붙였다. 9시 15분 상행 기차는 '초록 용'이라고 불렀다. 10시 7분 하행 기차는 '원틀리의 큰 뱀'이었다. 한밤중에 도시로 가는 급행열차는, 아이들이 가끔 꿈을 꾸다 깨어나 그 날카로운 소리를 내며 내달리는 소리를 들었는데, '무시무시한 밤도깨비'였다. 피터는 한번은 차가운 별빛 속에 일어나 커튼 틈으로 그 기차를 엿보고는 그 자리에서 이름을 붙였다.
It was by the Green Dragon that the old gentleman travelled. He was a very nice-looking old gentleman, and he looked as if he were nice, too, which is not at all the same thing. He had a fresh-coloured, clean-shaven face and white hair, and he wore rather odd-shaped collars and a top-hat that wasn't exactly the same kind as other people's. Of course the children didn't see all this at first. In fact the first thing they noticed about the old gentleman was his hand.
노신사가 타고 다니는 기차는 바로 초록 용이었다. 그는 아주 보기 좋은 노신사였고, 마음씨도 좋아 보였다. 보기 좋은 것과 마음씨가 좋아 보이는 것은 전혀 같은 것이 아니다. 그는 혈색 좋고 수염을 깨끗이 민 얼굴에 머리가 하얗게 세었고, 조금 별난 모양의 옷깃을 달고, 다른 사람들 것과는 꼭 같지 않은 실크해트를 쓰고 있었다. 물론 아이들이 처음부터 이 모든 것을 본 것은 아니었다. 사실 아이들이 노신사에게서 맨 처음 알아본 것은 그의 손이었다.
It was one morning as they sat on the fence waiting for the Green Dragon, which was three and a quarter minutes late by Peter's Waterbury watch that he had had given him on his last birthday.
어느 날 아침, 아이들은 울타리에 앉아 초록 용을 기다리고 있었다. 그날 초록 용은 피터가 지난 생일에 선물 받은 워터베리 시계로 3분 15초 늦고 있었다.
"The Green Dragon's going where Father is," said Phyllis; "if it were a really real dragon, we could stop it and ask it to take our love to Father."
"초록 용은 아버지가 계신 곳으로 가는 거야." 필리스가 말했다. "만약 진짜 진짜 용이라면, 우리가 멈춰 세우고 아버지에게 우리 사랑을 전해 달라고 부탁할 수 있을 텐데."
"Dragons don't carry people's love," said Peter; "they'd be above it."
"용은 사람들의 사랑 같은 건 전해 주지 않아." 피터가 말했다. "그런 일은 용한테 어울리지 않거든."
"Yes, they do, if you tame them thoroughly first. They fetch and carry like pet spaniels," said Phyllis, "and feed out of your hand. I wonder why Father never writes to us."
"아니야, 전해 줘. 먼저 아주 잘 길들이기만 하면 돼. 그러면 애완용 스패니얼 개처럼 물어 오기도 하고 날라 주기도 하고, 손바닥에 올린 먹이도 받아먹어." 필리스가 말했다. "아버지는 왜 우리한테 편지를 한 번도 안 쓰실까."
"Mother says he's been too busy," said Bobbie; "but he'll write soon, she says."
"어머니 말로는 아버지가 너무 바쁘셨대." 보비가 말했다. "그래도 곧 편지를 쓰실 거래."
"I say," Phyllis suggested, "let's all wave to the Green Dragon as it goes by. If it's a magic dragon, it'll understand and take our loves to Father. And if it isn't, three waves aren't much. We shall never miss them."
"있잖아." 필리스가 제안했다. "초록 용이 지나갈 때 우리 다 같이 손을 흔들자. 그게 마법의 용이라면 알아듣고 아버지에게 우리 사랑을 전해 줄 거야. 마법의 용이 아니라 해도, 손 세 번 흔드는 건 별것 아니잖아. 그런다고 아까울 것도 없고."
So when the Green Dragon tore shrieking out of the mouth of its dark lair, which was the tunnel, all three children stood on the railing and waved their pocket-handkerchiefs without stopping to think whether they were clean handkerchiefs or the reverse. They were, as a matter of fact, very much the reverse.
그래서 초록 용이 어두운 굴, 그러니까 터널 입구에서 날카로운 소리를 지르며 달려 나왔을 때, 세 아이는 모두 난간 위에 올라서서 손수건을 흔들었다. 그 손수건이 깨끗한지 아니면 그 반대인지는 생각해 볼 겨를도 없었다. 사실을 말하자면 손수건은 아주 많이 그 반대였다.
And out of a first-class carriage a hand waved back. A quite clean hand. It held a newspaper. It was the old gentleman's hand.
그러자 일등칸 객차에서 손 하나가 마주 흔들었다. 아주 깨끗한 손이었다. 그 손은 신문을 들고 있었다. 바로 노신사의 손이었다.
After this it became the custom for waves to be exchanged between the children and the 9.15.
그 뒤로 아이들과 9시 15분 기차는 서로 손을 흔들어 인사를 주고받는 것이 습관이 되었다.
And the children, especially the girls, liked to think that perhaps the old gentleman knew Father, and would meet him 'in business,' wherever that shady retreat might be, and tell him how his three children stood on a rail far away in the green country and waved their love to him every morning, wet or fine.
그리고 아이들, 특히 여자아이들은, 어쩌면 노신사가 아버지를 알고 있어서 '사업차' 아버지를 만날지도 모른다고, 그 알 수 없는 곳이 어디든 거기서 아버지를 만나, 아버지의 세 아이가 멀리 푸른 시골에서 비가 오나 날이 개나 매일 아침 난간에 서서 아버지에게 사랑을 담아 손을 흔든다고 전해 줄지도 모른다고 생각하기를 좋아했다.
For they were now able to go out in all sorts of weather such as they would never have been allowed to go out in when they lived in their villa house. This was Aunt Emma's doing, and the children felt more and more that they had not been quite fair to this unattractive aunt, when they found how useful were the long gaiters and waterproof coats that they had laughed at her for buying for them.
이제 아이들은 어떤 날씨에도 밖에 나갈 수 있었다. 저택에서 살 때라면 절대로 나가게 해 주지 않았을 날씨에도 말이다. 이것은 에마 이모 덕분이었다. 이모가 사 주었다고 비웃었던 긴 각반과 비옷이 얼마나 쓸모 있는지 알게 되자, 아이들은 그 매력 없는 이모에게 자기들이 그다지 공평하지 못했다는 생각이 점점 더 들었다.
Mother, all this time, was very busy with her writing. She used to send off a good many long blue envelopes with stories in them--and large envelopes of different sizes and colours used to come to her. Sometimes she would sigh when she opened them and say:--
그동안 어머니는 글 쓰는 일로 아주 바빴다. 어머니는 이야기가 든 길쭉한 파란 봉투를 꽤 많이 부쳤고, 크기와 색깔이 제각각인 커다란 봉투들이 어머니 앞으로 오곤 했다. 어머니는 가끔 그 봉투를 뜯으며 한숨을 쉬고 이렇게 말했다.
"Another story come home to roost. Oh, dear, Oh, dear!" and then the children would be very sorry.
"또 이야기 하나가 둥지로 돌아왔구나. 아이고, 아이고!" 그러면 아이들은 몹시 안타까웠다.
But sometimes she would wave the envelope in the air and say:--"Hooray, hooray. Here's a sensible Editor. He's taken my story and this is the proof of it."
하지만 가끔은 봉투를 공중에 흔들며 이렇게 말했다. "만세, 만세. 여기 분별 있는 편집자가 있구나. 내 이야기를 받아 줬어. 이게 그 교정쇄야."
At first the children thought 'the Proof' meant the letter the sensible Editor had written, but they presently got to know that the proof was long slips of paper with the story printed on them.
처음에 아이들은 '교정쇄'가 분별 있는 편집자가 쓴 편지를 말하는 줄 알았다. 하지만 곧 교정쇄란 이야기가 인쇄된 길쭉한 종이 조각들이라는 것을 알게 되었다.
One day Peter was going down to the village to get buns to celebrate the sensibleness of the Editor of the Children's Globe, when he met the Station Master.
어느 날 피터는 『어린이 글로브』 편집자의 분별 있음을 축하하려고 빵을 사러 마을로 내려가다가 역장을 만났다.
Peter felt very uncomfortable, for he had now had time to think over the affair of the coal-mine. He did not like to say "Good morning" to the Station Master, as you usually do to anyone you meet on a lonely road, because he had a hot feeling, which spread even to his ears, that the Station Master might not care to speak to a person who had stolen coals. 'Stolen' is a nasty word, but Peter felt it was the right one. So he looked down, and said Nothing.
피터는 몹시 거북했다. 이제는 탄광 사건을 곰곰이 되짚어 볼 시간이 있었기 때문이다. 피터는 외딴길에서 만나는 사람에게 으레 하듯 역장에게 "안녕하세요" 하고 인사하고 싶지 않았다. 역장이 석탄을 훔친 사람과는 말을 섞고 싶지 않을지도 모른다는 생각에 얼굴이 화끈 달아올라 귀까지 뜨거워졌기 때문이다. '훔쳤다'는 고약한 말이지만, 피터는 그 말이 딱 맞는다고 느꼈다. 그래서 피터는 고개를 숙이고 아무 말도 하지 않았다.
It was the Station Master who said "Good morning" as he passed by. And Peter answered, "Good morning." Then he thought:--
지나가면서 "안녕" 하고 인사한 것은 역장이었다. 그래서 피터도 "안녕하세요" 하고 대답했다. 그러고 나서 피터는 생각했다.
"Perhaps he doesn't know who I am by daylight, or he wouldn't be so polite."
"어쩌면 낮에는 내가 누군지 못 알아보시는 건지도 몰라. 그렇지 않으면 이렇게 친절하게 대하실 리가 없어."
And he did not like the feeling which thinking this gave him. And then before he knew what he was going to do he ran after the Station Master, who stopped when he heard Peter's hasty boots crunching the road, and coming up with him very breathless and with his ears now quite magenta-coloured, he said:--
피터는 이런 생각이 들자 기분이 좋지 않았다. 그래서 자기가 무엇을 하려는지 미처 깨닫기도 전에 역장을 쫓아 달려갔다. 역장은 피터의 다급한 장화 소리가 길을 저벅저벅 밟는 것을 듣고 걸음을 멈추었다. 피터는 숨을 몹시 헐떡이며 다가갔는데, 이제는 귀까지 완전히 자줏빛이 되어 있었다. 피터가 말했다.
"I don't want you to be polite to me if you don't know me when you see me."
"저를 보고도 누군지 모르시면서 친절하게 대해 주시는 건 싫어요."
"I thought perhaps you didn't know it was me that took the coals," Peter went on, "when you said 'Good morning.' But it was, and I'm sorry. There."
"아저씨가 '안녕' 하고 인사하셨을 때, 석탄을 가져간 게 저라는 걸 모르시는 줄 알았어요." 피터가 말을 이었다. "그런데 그게 저였어요. 죄송해요. 됐어요."
"Why," said the Station Master, "I wasn't thinking anything at all about the precious coals. Let bygones be bygones. And where were you off to in such a hurry?"
"아니, 이런." 역장이 말했다. "그 귀한 석탄 생각은 전혀 하고 있지 않았단다. 지난 일은 지난 일로 덮어 두자꾸나. 그런데 그렇게 급히 어디 가던 길이니?"
"So we are," said Peter, confidentially, "but we always have three pennyworth of halfpennies for tea whenever Mother sells a story or a poem or anything."
"가난해요." 피터가 비밀 이야기를 하듯 말했다. "그래도 어머니가 이야기나 시나 뭐든 팔 때마다 우리는 늘 반 페니짜리 동전으로 3펜스어치를 사서 차 마실 때 먹어요."
"Oh," said the Station Master, "so your Mother writes stories, does she?"
"오호." 역장이 말했다. "그러니까 너희 어머니가 이야기를 쓰신다는 거로구나?"
"Yes," said Peter, "but she used to play with us more before she had to be so clever."
"네." 피터가 말했다. "그런데 어머니는 그렇게 똑똑해야 하기 전에는 우리랑 더 많이 놀아 주셨어요."
"Well," said the Station Master, "I must be getting along. You give us a look in at the Station whenever you feel so inclined. And as to coals, it's a word that--well--oh, no, we never mention it, eh?"
"자." 역장이 말했다. "나는 이만 가 봐야겠다. 마음 내킬 때면 언제든 역에 들르렴. 그리고 석탄 말인데, 그건 말이지, 음, 아니, 우리는 절대로 그 얘기는 꺼내지 않기로 하자, 응?"
"Thank you," said Peter. "I'm very glad it's all straightened out between us." And he went on across the canal bridge to the village to get the buns, feeling more comfortable in his mind than he had felt since the hand of the Station Master had fastened on his collar that night among the coals.
"고맙습니다." 피터가 말했다. "우리 사이에 오해가 다 풀려서 정말 기뻐요." 그리고 피터는 빵을 사러 운하 다리를 건너 마을로 갔다. 그날 밤 석탄 더미 사이에서 역장의 손이 자기 옷깃을 움켜쥔 뒤로 그렇게 마음이 편했던 적은 없었다.
Next day when they had sent the threefold wave of greeting to Father by the Green Dragon, and the old gentleman had waved back as usual, Peter proudly led the way to the station.
다음 날, 아이들이 초록 용 편에 아버지에게 세 사람의 인사를 담아 손을 흔들고 노신사도 여느 때처럼 마주 손을 흔든 뒤, 피터는 의기양양하게 앞장서서 역으로 갔다.
"I met the Station Master yesterday," said Peter, in an offhand way, and he pretended not to hear what Phyllis had said; "he expresspecially invited us to go down any time we liked."
"어제 역장님을 만났어." 피터는 아무렇지도 않다는 듯이 말하면서 필리스가 한 말은 못 들은 척했다. "우리가 원할 때 언제든 오라고 특별히 초대하셨어."
"After the coals?" repeated Phyllis. "Stop a minute--my bootlace is undone again."
"석탄 일이 있었는데도?" 필리스가 되풀이했다. "잠깐만. 구두끈이 또 풀렸어."
"It always IS undone again," said Peter, "and the Station Master was more of a gentleman than you'll ever be, Phil--throwing coal at a chap's head like that."
"넌 구두끈이 언제나 또 풀리더라." 피터가 말했다. "역장님은 네가 앞으로 될 수 있는 것보다 훨씬 더 신사다우셔, 필. 너처럼 남의 머리에 석탄이나 던지는 일은 안 하시잖아."
Phyllis did up her bootlace and went on in silence, but her shoulders shook, and presently a fat tear fell off her nose and splashed on the metal of the railway line. Bobbie saw it.
필리스는 구두끈을 묶고 말없이 걸었다. 하지만 어깨가 들썩였고, 이윽고 굵은 눈물방울이 코끝에서 떨어져 철로 쇠붙이 위에 톡 떨어졌다. 보비가 그것을 보았다.
"Why, what's the matter, darling?" she said, stopping short and putting her arm round the heaving shoulders.
"아니, 왜 그래, 얘야?" 보비는 걸음을 딱 멈추고 들썩이는 어깨에 팔을 둘렀다.
"He called me un-un-ungentlemanly," sobbed Phyllis. "I didn't never call him unladylike, not even when he tied my Clorinda to the firewood bundle and burned her at the stake for a martyr."
"오빠가 나더러 시, 시, 신사답지 못하대." 필리스가 흐느꼈다. "나는 오빠한테 숙녀답지 못하다고 한 번도 말한 적 없어. 오빠가 내 클로린다를 장작 묶음에 묶어서 순교자라며 화형시켰을 때도 말이야."
Peter had indeed perpetrated this outrage a year or two before.
피터는 실제로 한두 해 전에 이런 몹쓸 짓을 저지른 적이 있었다.
"Well, you began, you know," said Bobbie, honestly, "about coals and all that. Don't you think you'd better both unsay everything since the wave, and let honour be satisfied?"
"그런데 있잖아, 네가 먼저 시작했잖아." 보비가 정직하게 말했다. "석탄이니 뭐니 하면서 말이야. 손 흔든 뒤로 둘이 한 말을 전부 취소하고, 명예가 지켜진 걸로 하는 게 어때?"
"All right," said Peter; "honour is satisfied. Here, use my hankie, Phil, for goodness' sake, if you've lost yours as usual. I wonder what you do with them."
"좋아." 피터가 말했다. "명예는 지켜졌어. 자, 내 손수건 써, 필. 제발. 또 네 손수건을 잃어버렸으면 말이야. 너는 손수건을 다 어떻게 하는지 모르겠다."
"You had my last one," said Phyllis, indignantly, "to tie up the rabbit-hutch door with. But you're very ungrateful. It's quite right what it says in the poetry book about sharper than a serpent it is to have a toothless child--but it means ungrateful when it says toothless. Miss Lowe told me so."
"내 마지막 손수건은 오빠가 가져갔잖아." 필리스가 화를 내며 말했다. "토끼장 문 묶는다고. 그런데 오빠는 정말 배은망덕해. 시집에 나오는 말이 딱 맞아. 이 없는 자식을 두는 것은 뱀의 이빨보다 더 날카롭다고. 그런데 거기서 '이 없는'은 배은망덕하다는 뜻이래. 로 선생님이 그렇게 말씀하셨어."
"All right," said Peter, impatiently, "I'm sorry. THERE! Now will you come on?"
"알았어." 피터가 짜증스럽게 말했다. "미안해. 됐지! 이제 같이 갈래?"
They reached the station and spent a joyous two hours with the Porter. He was a worthy man and seemed never tired of answering the questions that begin with "Why--" which many people in higher ranks of life often seem weary of.
아이들은 역에 도착해 짐꾼과 함께 즐거운 두 시간을 보냈다. 짐꾼은 훌륭한 사람이었고, "왜……"로 시작하는 질문에 대답하는 일에 조금도 지치지 않는 것 같았다. 더 높은 지위에 있는 많은 사람들은 그런 질문에 지쳐 버린 듯 보일 때가 많은데 말이다.
He told them many things that they had not known before--as, for instance, that the things that hook carriages together are called couplings, and that the pipes like great serpents that hang over the couplings are meant to stop the train with.
짐꾼은 아이들이 전에 몰랐던 것들을 많이 알려 주었다. 예를 들면 객차와 객차를 이어 거는 것을 연결기라고 부른다는 것, 그리고 연결기 위에 매달린 커다란 뱀 같은 관은 기차를 멈추는 데 쓴다는 것 같은 것들이었다.
"If you could get a holt of one o' them when the train is going and pull 'em apart," said he, "she'd stop dead off with a jerk."
"기차가 달리고 있을 때 저것 중 하나를 붙잡아서 떼어 내면 말이야." 짐꾼이 말했다. "그녀는 덜컥하고 그 자리에 딱 멈춰 버린단다."
"The train, of course," said the Porter. After that the train was never again 'It' to the children.
"물론 기차지." 짐꾼이 말했다. 그 뒤로 아이들에게 기차는 다시는 '그것'이 아니었다.
"And you know the thing in the carriages where it says on it, 'Five pounds' fine for improper use.' If you was to improperly use that, the train 'ud stop."
"그리고 객차 안에 '부당하게 사용하면 벌금 5파운드'라고 적힌 물건 있지. 그걸 부당하게 사용하면 기차가 멈춘단다."
"It 'ud stop just the same, I suppose," said he, "but it isn't proper use unless you're being murdered. There was an old lady once--someone kidded her on it was a refreshment-room bell, and she used it improper, not being in danger of her life, though hungry, and when the train stopped and the guard came along expecting to find someone weltering in their last moments, she says, 'Oh, please, Mister, I'll take a glass of stout and a bath bun,' she says. And the train was seven minutes behind her time as it was."
"그래도 똑같이 멈추겠지." 짐꾼이 말했다. "하지만 누가 죽을 위험에 처한 게 아니면 정당한 사용이 아니란다. 옛날에 어떤 할머니가 있었는데, 누가 그 할머니한테 그게 간식 파는 곳을 부르는 종이라고 장난을 쳤지 뭐냐. 그래서 할머니는 그걸 부당하게 사용했어. 배가 고팠을 뿐 목숨이 위태로운 건 아니었으니까. 기차가 멈추고, 차장이 누가 피를 흘리며 숨이 넘어가고 있겠거니 하고 달려왔더니, 할머니가 이러는 거야. '어머, 여보세요, 흑맥주 한 잔이랑 바스 번 하나 주세요.' 그렇게 말했단다. 그렇지 않아도 기차는 이미 7분이나 늦어 있었는데 말이야."
"I dunno," replied the Porter, "but I lay she didn't forget it in a hurry, whatever it was."
"그건 모르지." 짐꾼이 대답했다. "하지만 뭐라고 했든, 장담하는데 할머니는 그 말을 쉽게 잊지 못했을 거다."
In such delightful conversation the time went by all too quickly.
이렇게 즐거운 이야기를 나누다 보니 시간이 너무도 빨리 지나갔다.
The Station Master came out once or twice from that sacred inner temple behind the place where the hole is that they sell you tickets through, and was most jolly with them all.
역장은 표를 파는 구멍 뒤에 있는 그 신성한 안쪽 성전에서 한두 번 나와서 아이들 모두에게 아주 유쾌하게 대해 주었다.
"Just as if coal had never been discovered," Phyllis whispered to her sister.
"석탄 같은 건 세상에 발견된 적도 없다는 듯이 말이야." 필리스가 언니에게 속삭였다.
He gave them each an orange, and promised to take them up into the signal-box one of these days, when he wasn't so busy.
역장은 아이들에게 오렌지를 하나씩 주고, 언젠가 덜 바쁠 때 신호소에 데리고 올라가 주겠다고 약속했다.
Several trains went through the station, and Peter noticed for the first time that engines have numbers on them, like cabs.
여러 기차가 역을 지나갔고, 피터는 기관차에도 마차처럼 번호가 붙어 있다는 것을 처음으로 알아차렸다.
"Yes," said the Porter, "I knowed a young gent as used to take down the numbers of every single one he seed; in a green note-book with silver corners it was, owing to his father being very well-to-do in the wholesale stationery."
"그렇지." 짐꾼이 말했다. "내가 아는 어떤 젊은 도련님은 자기가 본 기관차 번호를 하나도 빠짐없이 적곤 했단다. 은으로 모서리를 댄 초록색 공책에 적었지. 그 아버지가 문구 도매상을 해서 아주 부자였거든."
Peter felt that he could take down numbers, too, even if he was not the son of a wholesale stationer. As he did not happen to have a green leather note-book with silver corners, the Porter gave him a yellow envelope and on it he noted:--
피터는 문구 도매상의 아들이 아니라도 자기도 번호를 적을 수 있겠다고 생각했다. 마침 은 모서리를 댄 초록색 가죽 공책이 없었으므로, 짐꾼이 피터에게 노란 봉투를 하나 주었고, 피터는 그 위에 이렇게 적었다.
and felt that this was the beginning of what would be a most interesting collection.
그리고 이것이 아주 재미있는 수집의 시작이 될 거라고 느꼈다.
That night at tea he asked Mother if she had a green leather note-book with silver corners. She had not; but when she heard what he wanted it for she gave him a little black one.
그날 저녁 차 마시는 시간에 피터는 어머니에게 은 모서리를 댄 초록색 가죽 공책이 있느냐고 물었다. 어머니에게는 그런 공책이 없었다. 하지만 피터가 그걸 어디에 쓰려는지 듣고는 작은 검은 공책을 하나 주었다.
"It has a few pages torn out," said she; "but it will hold quite a lot of numbers, and when it's full I'll give you another. I'm so glad you like the railway. Only, please, you mustn't walk on the line."
"몇 장 찢겨 나갔단다." 어머니가 말했다. "그래도 번호를 꽤 많이 적을 수 있을 거야. 다 차면 또 하나 줄게. 네가 철도를 좋아하니 정말 기쁘구나. 다만, 제발 선로 위로는 걸어 다니면 안 된다."
"Not if we face the way the train's coming?" asked Peter, after a gloomy pause, in which glances of despair were exchanged.
"기차가 오는 쪽을 보고 걸어도요?" 피터가 물었다. 그 전에 잠깐 침울한 침묵이 흘렀고, 아이들은 절망스러운 눈길을 주고받았다.
Then Phyllis said, "Mother, didn't YOU ever walk on the railway lines when you were little?"
그러자 필리스가 말했다. "어머니, 어머니는 어렸을 때 철로 위로 한 번도 걸어 본 적 없어요?"
Mother was an honest and honourable Mother, so she had to say, "Yes."
어머니는 정직하고 떳떳한 어머니였으므로 "있어"라고 말할 수밖에 없었다.
"But, darlings, you don't know how fond I am of you. What should I do if you got hurt?"
"하지만 얘들아, 내가 너희를 얼마나 사랑하는지 너희는 몰라. 너희가 다치기라도 하면 나는 어떡하니?"
"Are you fonder of us than Granny was of you when you were little?" Phyllis asked. Bobbie made signs to her to stop, but Phyllis never did see signs, no matter how plain they might be.
"어머니가 어렸을 때 할머니가 어머니를 사랑한 것보다 어머니가 우리를 더 사랑해요?" 필리스가 물었다. 보비가 그만하라고 눈짓을 했지만, 필리스는 아무리 분명한 눈짓이라도 알아본 적이 한 번도 없었다.
Mother did not answer for a minute. She got up to put more water in the teapot.
어머니는 잠시 대답하지 않았다. 어머니는 일어나서 찻주전자에 물을 더 부었다.
"No one," she said at last, "ever loved anyone more than my mother loved me."
"누구도," 마침내 어머니가 말했다. "우리 어머니가 나를 사랑한 것보다 누군가를 더 사랑한 적은 없었단다."
Then she was quiet again, and Bobbie kicked Phyllis hard under the table, because Bobbie understood a little bit the thoughts that were making Mother so quiet--the thoughts of the time when Mother was a little girl and was all the world to HER mother. It seems so easy and natural to run to Mother when one is in trouble. Bobbie understood a little how people do not leave off running to their mothers when they are in trouble even when they are grown up, and she thought she knew a little what it must be to be sad, and have no mother to run to any more.
그러고는 어머니는 다시 조용해졌다. 보비는 식탁 밑으로 필리스를 세게 걷어찼다. 보비는 어머니를 그렇게 조용하게 만든 생각들을 조금은 알았기 때문이다. 그것은 어머니가 어린 소녀였고 자기 어머니에게 온 세상이었던 시절에 대한 생각이었다. 어려운 일이 생기면 어머니에게 달려가는 것은 너무도 쉽고 자연스러운 일처럼 보인다. 보비는 사람들이 어른이 되어서도 어려운 일이 생기면 어머니에게 달려가기를 그만두지 않는다는 것을 조금은 알았다. 그리고 슬픈데 더는 달려갈 어머니가 없다는 것이 어떤 것일지 조금은 알 것 같았다.
"Very well, then. Only let me be sure you do know which way the trains come--and don't walk on the line near the tunnel or near corners."
"좋아, 그럼. 다만 너희가 기차가 어느 쪽에서 오는지 확실히 안다는 걸 내가 알 수 있게 해 줘. 그리고 터널 가까이나 모퉁이 가까이에서는 선로 위를 걷지 마."
"Trains keep to the left like carriages," said Peter, "so if we keep to the right, we're bound to see them coming."
"기차는 마차처럼 왼쪽으로 다녀요." 피터가 말했다. "그러니까 우리가 오른쪽으로 다니면 기차가 오는 걸 틀림없이 볼 수 있어요."
"Very well," said Mother, and I dare say you think that she ought not to have said it. But she remembered about when she was a little girl herself, and she did say it--and neither her own children nor you nor any other children in the world could ever understand exactly what it cost her to do it. Only some few of you, like Bobbie, may understand a very little bit.
"좋아." 어머니가 말했다. 아마 여러분은 어머니가 그런 말을 하지 말았어야 했다고 생각할지도 모른다. 하지만 어머니는 자기가 어린 소녀였던 때를 기억했고, 그래서 그렇게 말했다. 그리고 어머니 자신의 아이들도, 여러분도, 세상 어느 아이도, 어머니가 그 말을 하기가 얼마나 힘들었는지 정확히 이해할 수는 없을 것이다. 보비처럼 몇몇 아이들만이 아주 조금 이해할 수 있을지도 모른다.
It was the very next day that Mother had to stay in bed because her head ached so. Her hands were burning hot, and she would not eat anything, and her throat was very sore.
바로 그다음 날, 어머니는 머리가 너무 아파서 침대에 누워 있어야 했다. 어머니의 손은 불덩이처럼 뜨거웠고, 아무것도 먹으려 하지 않았으며, 목이 몹시 아팠다.
"If I was you, Mum," said Mrs. Viney, "I should take and send for the doctor. There's a lot of catchy complaints a-going about just now. My sister's eldest--she took a chill and it went to her inside, two years ago come Christmas, and she's never been the same gell since."
"제가 마님이라면요," 바이니 부인이 말했다. "당장 의사 선생님을 부르겠어요. 요즘 옮는 병이 많이 돌고 있거든요. 우리 언니네 큰딸이 이번 크리스마스면 2년 전인데, 감기에 걸렸다가 그게 속으로 들어가서 그 뒤로 다시는 예전 같은 아이가 못 됐다니까요."
Mother wouldn't at first, but in the evening she felt so much worse that Peter was sent to the house in the village that had three laburnum trees by the gate, and on the gate a brass plate with W. W. Forrest, M.D., on it.
어머니는 처음에는 그러려 하지 않았다. 하지만 저녁이 되자 훨씬 더 나빠졌고, 그래서 피터가 마을에 있는 집으로 심부름을 갔다. 그 집 대문 옆에는 금사슬나무 세 그루가 서 있었고, 대문에는 'W. W. 포레스트, 의학박사'라고 새긴 놋쇠 문패가 붙어 있었다.
W. W. Forrest, M.D., came at once. He talked to Peter on the way back. He seemed a most charming and sensible man, interested in railways, and rabbits, and really important things.
W. W. 포레스트 의학박사는 곧바로 왔다. 그는 돌아오는 길에 피터와 이야기를 나누었다. 그는 아주 매력적이고 분별 있는 사람 같았고, 철도와 토끼, 그리고 정말로 중요한 것들에 관심이 있었다.
"Now, Lady Grave-airs," he said in the hall to Bobbie, "I suppose you'll want to be head-nurse."
"자, 근엄하신 아가씨." 의사 선생님이 현관에서 보비에게 말했다. "네가 수석 간호사를 하고 싶겠지?"
"Well, then, I'll send down some medicine. Keep up a good fire. Have some strong beef tea made ready to give her as soon as the fever goes down. She can have grapes now, and beef essence--and soda-water and milk, and you'd better get in a bottle of brandy. The best brandy. Cheap brandy is worse than poison."
"좋아, 그럼 약을 좀 보내 주마. 불을 잘 피워 두렴. 열이 내리면 바로 드릴 수 있게 진한 소고기 수프를 만들어 두고. 지금은 포도와 소고기 진액을 드셔도 되고, 소다수와 우유도 괜찮다. 그리고 브랜디 한 병을 사 두는 게 좋겠다. 제일 좋은 브랜디로. 싸구려 브랜디는 독보다 더 나쁘단다."
When Bobbie showed Mother the list he had written, Mother laughed. It WAS a laugh, Bobbie decided, though it was rather odd and feeble.
보비가 의사 선생님이 적어 준 목록을 어머니에게 보여 주자, 어머니는 웃었다. 조금 이상하고 힘없는 웃음이었지만 웃음은 웃음이었다고 보비는 생각했다.
"Nonsense," said Mother, laying in bed with eyes as bright as beads. "I can't afford all that rubbish. Tell Mrs. Viney to boil two pounds of scrag-end of the neck for your dinners to-morrow, and I can have some of the broth. Yes, I should like some more water now, love. And will you get a basin and sponge my hands?"
"말도 안 돼." 어머니는 구슬처럼 반짝이는 눈으로 침대에 누운 채 말했다. "그런 쓸데없는 것들을 살 형편이 안 돼. 바이니 부인에게 내일 너희 점심으로 양 목살 싼 부위를 2파운드 삶아 달라고 하렴. 나는 그 국물을 좀 먹으면 돼. 그래, 이제 물을 좀 더 마시고 싶구나, 얘야. 그리고 대야를 가져와서 내 손을 스펀지로 닦아 줄래?"
Roberta obeyed. When she had done everything she could to make Mother less uncomfortable, she went down to the others. Her cheeks were very red, her lips set tight, and her eyes almost as bright as Mother's.
로버타는 그대로 했다. 어머니를 조금이라도 편하게 해 드리려고 할 수 있는 일을 다 하고 나서, 로버타는 다른 아이들에게 내려갔다. 로버타의 뺨은 아주 빨갛고, 입술은 꽉 다물려 있었으며, 눈은 어머니의 눈만큼이나 반짝였다.
She told them what the Doctor had said, and what Mother had said.
로버타는 의사 선생님이 한 말과 어머니가 한 말을 동생들에게 들려주었다.
"And now," said she, when she had told all, "there's no one but us to do anything, and we've got to do it. I've got the shilling for the mutton."
"그러니까 이제," 로버타는 이야기를 다 마치고 말했다. "무슨 일이든 할 사람은 우리밖에 없어. 그리고 우리가 해내야 해. 양고기 살 1실링은 나한테 있어."
"We can do without the beastly mutton," said Peter; "bread and butter will support life. People have lived on less on desert islands many a time."
"그 지긋지긋한 양고기는 없어도 돼." 피터가 말했다. "빵과 버터만 있어도 살 수 있어. 사람들은 무인도에서 그보다 적게 먹고도 여러 번 살아남았잖아."
"Of course," said his sister. And Mrs. Viney was sent to the village to get as much brandy and soda-water and beef tea as she could buy for a shilling.
"물론이지." 누나가 말했다. 그래서 바이니 부인이 마을로 가서, 1실링으로 살 수 있는 만큼 브랜디와 소다수와 소고기 수프를 사 오게 되었다.
"But even if we never have anything to eat at all," said Phyllis, "you can't get all those other things with our dinner money."
"그런데 우리가 아무것도 안 먹는다 해도," 필리스가 말했다. "우리 점심값으로는 그 나머지 것들을 다 살 수 없잖아."
"No," said Bobbie, frowning, "we must find out some other way. Now THINK, everybody, just as hard as ever you can."
"그래." 보비가 얼굴을 찌푸리며 말했다. "다른 방법을 찾아야 해. 자, 다들 생각해. 할 수 있는 한 열심히."
They did think. And presently they talked. And later, when Bobbie had gone up to sit with Mother in case she wanted anything, the other two were very busy with scissors and a white sheet, and a paint brush, and the pot of Brunswick black that Mrs. Viney used for grates and fenders. They did not manage to do what they wished, exactly, with the first sheet, so they took another out of the linen cupboard. It did not occur to them that they were spoiling good sheets which cost good money. They only knew that they were making a good--but what they were making comes later.
아이들은 정말로 생각했다. 그리고 이윽고 이야기를 나누었다. 그리고 나중에 보비가 혹시 어머니에게 필요한 것이 있을까 봐 어머니 곁에 앉아 있으려고 올라갔을 때, 나머지 두 아이는 가위와 흰 침대보 한 장, 붓 하나, 그리고 바이니 부인이 벽난로 쇠살대와 난로 울을 칠할 때 쓰는 브런즈윅 블랙 칠 통을 가지고 아주 바빴다. 첫 번째 침대보로는 바라던 대로 잘 되지 않아서, 아이들은 리넨 찬장에서 한 장을 더 꺼냈다. 좋은 돈을 주고 산 좋은 침대보를 망치고 있다는 생각은 아이들 머릿속에 떠오르지 않았다. 아이들은 그저 자기들이 좋은 것을 만들고 있다는 것만 알았다. 하지만 아이들이 무엇을 만들고 있었는지는 나중에 나온다.
Bobbie's bed had been moved into Mother's room, and several times in the night she got up to mend the fire, and to give her mother milk and soda-water. Mother talked to herself a good deal, but it did not seem to mean anything. And once she woke up suddenly and called out: "Mamma, mamma!" and Bobbie knew she was calling for Granny, and that she had forgotten that it was no use calling, because Granny was dead.
보비의 침대는 어머니의 방으로 옮겨져 있었고, 보비는 밤중에 여러 번 일어나 불을 돋우고 어머니에게 우유와 소다수를 드렸다. 어머니는 혼잣말을 많이 했지만, 그 말에는 아무 뜻도 없는 것 같았다. 그리고 한번은 갑자기 깨어나 "엄마, 엄마!" 하고 불렀다. 보비는 어머니가 할머니를 부르고 있다는 것을, 그리고 할머니가 돌아가셨기 때문에 불러도 소용없다는 것을 어머니가 잊었다는 것을 알았다.
In the early morning Bobbie heard her name and jumped out of bed and ran to Mother's bedside.
이른 아침, 보비는 자기 이름을 부르는 소리를 듣고 침대에서 벌떡 일어나 어머니의 머리맡으로 달려갔다.
"Oh--ah, yes--I think I was asleep," said Mother. "My poor little duck, how tired you'll be--I do hate to give you all this trouble."
"아, 그래, 내가 잠들었던 모양이구나." 어머니가 말했다. "가엾은 우리 아가, 얼마나 피곤하겠니. 너한테 이렇게 수고를 끼치는 게 정말 싫구나."
"Ah, don't cry, sweet," Mother said; "I shall be all right in a day or two."
"아, 울지 마라, 얘야." 어머니가 말했다. "하루 이틀이면 괜찮아질 거야."
When you are used to ten hours of solid sleep, to get up three or four times in your sleep-time makes you feel as though you had been up all night. Bobbie felt quite stupid and her eyes were sore and stiff, but she tidied the room, and arranged everything neatly before the Doctor came.
열 시간씩 푹 자는 데 익숙해 있다가 자는 동안 서너 번씩 일어나면, 밤을 꼬박 새운 것 같은 기분이 든다. 보비는 머리가 멍하고 눈이 따갑고 뻑뻑했지만, 의사 선생님이 오기 전에 방을 치우고 모든 것을 가지런히 정리했다.
"Everything going on all right, little Nurse?" he said at the front door. "Did you get the brandy?"
"다 잘 되고 있니, 꼬마 간호사?" 의사 선생님이 현관문 앞에서 말했다. "브랜디는 구했니?"
"I've got the brandy," said Bobbie, "in a little flat bottle."
"브랜디는 구했어요." 보비가 말했다. "작고 납작한 병에 든 걸로요."
"I didn't see the grapes or the beef tea, though," said he.
"그런데 포도나 소고기 수프는 안 보이던데." 의사 선생님이 말했다.
"No," said Bobbie, firmly, "but you will to-morrow. And there's some beef stewing in the oven for beef tea."
"네." 보비가 단호하게 말했다. "하지만 내일은 보시게 될 거예요. 그리고 오븐에서 소고기 수프를 만들 고기를 끓이고 있어요."
"Right," said the Doctor. "Now you get your old woman to sit with your mother, and then you eat a good breakfast, and go straight to bed and sleep till dinner-time. We can't afford to have the head-nurse ill."
"잘했다." 의사 선생님이 말했다. "이제 너희 집 아주머니에게 어머니 곁에 앉아 있어 달라고 하고, 너는 아침을 든든히 먹은 다음 곧장 자러 가서 점심때까지 자거라. 수석 간호사가 아프면 큰일이니까."
When the 9.15 came out of the tunnel that morning the old gentleman in the first-class carriage put down his newspaper, and got ready to wave his hand to the three children on the fence. But this morning there were not three. There was only one. And that was Peter.
그날 아침 9시 15분 기차가 터널에서 나왔을 때, 일등칸의 노신사는 신문을 내려놓고 울타리 위의 세 아이에게 손을 흔들 준비를 했다. 하지만 오늘 아침에는 세 아이가 아니었다. 한 아이뿐이었다. 그것도 피터였다.
Peter was not on the railings either, as usual. He was standing in front of them in an attitude like that of a show-man showing off the animals in a menagerie, or of the kind clergyman when he points with a wand at the 'Scenes from Palestine,' when there is a magic-lantern and he is explaining it.
피터는 여느 때처럼 난간 위에 있지도 않았다. 피터는 난간 앞에 서 있었는데, 그 모습이 마치 동물 구경거리에서 동물들을 자랑해 보이는 흥행사 같기도 하고, 환등기를 틀어 놓고 '팔레스타인의 풍경'을 막대기로 가리키며 설명하는 친절한 목사님 같기도 했다.
Peter was pointing, too. And what he was pointing at was a large white sheet nailed against the fence. On the sheet there were thick black letters more than a foot long.
피터도 무언가를 가리키고 있었다. 피터가 가리키고 있는 것은 울타리에 못으로 박아 둔 커다란 흰 침대보였다. 침대보 위에는 길이가 한 자가 넘는 굵고 검은 글자들이 쓰여 있었다.
Some of them had run a little, because of Phyllis having put the Brunswick black on too eagerly, but the words were quite easy to read.
필리스가 브런즈윅 블랙을 너무 열심히 칠하는 바람에 몇몇 글자는 조금 번져 있었지만, 글자는 아주 쉽게 읽을 수 있었다.
And this what the old gentleman and several other people in the train read in the large black letters on the white sheet:--
그리고 노신사와 기차에 탄 다른 여러 사람들이 흰 침대보 위의 커다란 검은 글자에서 읽은 것은 이것이었다.
A good many people did look out at the station and were disappointed, for they saw nothing unusual. The old gentleman looked out, too, and at first he too saw nothing more unusual than the gravelled platform and the sunshine and the wallflowers and forget-me-nots in the station borders. It was only just as the train was beginning to puff and pull itself together to start again that he saw Phyllis. She was quite out of breath with running.
꽤 많은 사람들이 정말로 역에서 밖을 내다보았다가 실망했다. 별다른 것이 아무것도 보이지 않았기 때문이다. 노신사도 밖을 내다보았는데, 처음에는 그도 자갈 깔린 승강장과 햇빛, 그리고 역 화단의 꽃무와 물망초 말고는 별다른 것을 보지 못했다. 기차가 다시 출발하려고 칙칙거리며 기운을 모으기 시작했을 때에야 그는 필리스를 보았다. 필리스는 달려오느라 숨이 완전히 차 있었다.
"Oh," she said, "I thought I'd missed you. My bootlaces would keep coming down and I fell over them twice. Here, take it."
"아," 필리스가 말했다. "놓친 줄 알았어요. 구두끈이 자꾸만 풀려서 그걸 밟고 두 번이나 넘어졌거든요. 여기요, 이거 받으세요."
She thrust a warm, dampish letter into his hand as the train moved.
기차가 움직이는 순간 필리스는 따뜻하고 조금 축축한 편지를 노신사의 손에 밀어 넣었다.
He leaned back in his corner and opened the letter. This is what he read:--
노신사는 자리 구석에 등을 기대고 편지를 펼쳤다. 그가 읽은 내용은 이랬다.
Mother is ill and the doctor says to give her the things at the end of the letter, but she says she can't aford it, and to get mutton for us and she will have the broth. We do not know anybody here but you, because Father is away and we do not know the address. Father will pay you, or if he has lost all his money, or anything, Peter will pay you when he is a man. We promise it on our honer. I.O.U. for all the things Mother wants.
어머니가 아프신데 의사 선생님이 이 편지 끝에 적은 것들을 어머니께 드리라고 하셨어요. 그런데 어머니는 그걸 살 형편이 안 된다고 하시면서 우리 먹을 양고기를 사라고, 어머니는 국물을 드시겠대요. 우리는 여기서 아저씨 말고는 아무도 몰라요. 아버지는 멀리 가 계시고 우리는 주소를 모르거든요. 아버지가 아저씨께 돈을 갚으실 거예요. 아니면 아버지가 돈을 다 잃으셨거나 무슨 일이 있으면, 피터가 어른이 되어서 갚을게요. 우리 명애를 걸고 약속해요. 어머니께 필요한 것 전부에 대한 차용증이에요.
"Will you give the parsel to the Station Master, because of us not knowing what train you come down by? Say it is for Peter that was sorry about the coals and he will know all right.
"아저씨가 어느 기차로 내려오시는지 우리가 모르니까, 소포는 역장님께 맡겨 주실래요? 석탄 일로 죄송하다고 한 피터에게 줄 거라고 하시면 역장님이 다 아실 거예요.
The old gentleman read it through once, and his eyebrows went up. He read it twice and smiled a little. When he had read it thrice, he put it in his pocket and went on reading The Times.
노신사는 편지를 한 번 다 읽고 눈썹을 치켜올렸다. 두 번 읽고는 살짝 미소를 지었다. 세 번 읽고 나서는 편지를 주머니에 넣고 『타임스』를 계속 읽었다.
At about six that evening there was a knock at the back door. The three children rushed to open it, and there stood the friendly Porter, who had told them so many interesting things about railways. He dumped down a big hamper on the kitchen flags.
그날 저녁 6시쯤 뒷문을 두드리는 소리가 났다. 세 아이가 문을 열려고 우르르 달려갔더니, 철도에 관해 재미있는 이야기를 많이 들려준 친절한 짐꾼이 서 있었다. 짐꾼은 커다란 바구니를 부엌 돌바닥에 털썩 내려놓았다.
"Old gent," he said; "he asked me to fetch it up straight away."
"그 노신사분이 보내신 거다." 짐꾼이 말했다. "당장 갖다주라고 하시더구나."
"Thank you very much," said Peter, and then, as the Porter lingered, he added:--
"정말 고맙습니다." 피터가 말했다. 그러고는 짐꾼이 머뭇거리며 서 있자 이렇게 덧붙였다.
"I'm most awfully sorry I haven't got twopence to give you like Father does, but--"
"아버지처럼 2펜스를 드리지 못해서 정말 정말 죄송해요. 하지만……"
"You drop it if you please," said the Porter, indignantly. "I wasn't thinking about no tuppences. I only wanted to say I was sorry your Mamma wasn't so well, and to ask how she finds herself this evening--and I've fetched her along a bit of sweetbrier, very sweet to smell it is. Twopence indeed," said he, and produced a bunch of sweetbrier from his hat, "just like a conjurer," as Phyllis remarked afterwards.
"그런 말은 그만두렴." 짐꾼이 언짢아하며 말했다. "2펜스 같은 건 생각도 안 했다. 나는 그저 너희 어머니가 편찮으시다니 안됐다고 말하고, 오늘 저녁엔 좀 어떠신지 여쭤보고 싶었을 뿐이야. 그리고 들장미 한 가지를 가져왔다. 냄새가 아주 향긋하지. 2펜스라니, 원." 짐꾼은 이렇게 말하며 모자 속에서 들장미 한 다발을 꺼냈다. 필리스가 나중에 말한 대로 "꼭 마술사처럼" 말이다.
"Thank you very much," said Peter, "and I beg your pardon about the twopence."
"정말 고맙습니다." 피터가 말했다. "그리고 2펜스 얘기는 죄송해요."
"No offence," said the Porter, untruly but politely, and went.
"기분 나쁘지 않았다." 짐꾼은 사실은 그렇지 않았지만 예의 바르게 말하고는 돌아갔다.
Then the children undid the hamper. First there was straw, and then there were fine shavings, and then came all the things they had asked for, and plenty of them, and then a good many things they had not asked for; among others peaches and port wine and two chickens, a cardboard box of big red roses with long stalks, and a tall thin green bottle of lavender water, and three smaller fatter bottles of eau-de-Cologne. There was a letter, too.
그러고 나서 아이들은 바구니를 풀었다. 맨 위에는 짚이 있었고, 그다음에는 고운 대팻밥이 있었고, 그다음에는 아이들이 부탁한 물건들이 전부, 그것도 넉넉하게 나왔다. 그리고 부탁하지 않은 것도 꽤 많이 나왔다. 그중에는 복숭아와 포트와인, 닭 두 마리, 줄기가 긴 커다란 빨간 장미가 든 종이 상자, 길쭉하고 가느다란 초록색 라벤더 향수병 하나, 그리고 그보다 작고 통통한 오드콜로뉴 병 세 개가 있었다. 편지도 한 통 있었다.
"Dear Roberta and Phyllis and Peter," it said; "here are the things you want. Your mother will want to know where they came from. Tell her they were sent by a friend who heard she was ill. When she is well again you must tell her all about it, of course. And if she says you ought not to have asked for the things, tell her that I say you were quite right, and that I hope she will forgive me for taking the liberty of allowing myself a very great pleasure."
"친애하는 로버타와 필리스와 피터에게." 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. "너희가 원하는 것들을 보낸다. 너희 어머니는 이것들이 어디서 왔는지 알고 싶어 하실 게다. 어머니가 아프다는 소식을 들은 친구가 보냈다고 말씀드리렴. 어머니가 다 나으시면, 물론 모든 것을 다 말씀드려야 한다. 그리고 어머니가 너희가 이런 것을 부탁하지 말았어야 했다고 하시면, 내가 너희가 아주 옳았다고 말했다고 전해 드리렴. 그리고 내가 아주 큰 기쁨을 누리는 실례를 범한 것을 어머니가 용서해 주시길 바란다고 말이다."
The letter was signed G. P. something that the children couldn't read.
편지 끝에는 G. P. 뭐라고 서명이 되어 있었는데, 아이들은 그 뒷부분을 읽을 수 없었다.
"All the same," said Peter, with his hands in his pockets, "I don't exactly look forward to telling Mother the whole truth about it."
"그래도," 피터가 두 손을 주머니에 넣은 채 말했다. "어머니께 모든 사실을 말씀드릴 일이 그다지 기다려지지는 않아."
"We're not to do it till she's well," said Bobbie, "and when she's well we shall be so happy we shan't mind a little fuss like that. Oh, just look at the roses! I must take them up to her."
"어머니가 다 나으실 때까지는 말하지 않기로 했잖아." 보비가 말했다. "어머니가 다 나으시면 우리는 너무 행복해서 그 정도 소동쯤은 신경도 안 쓰일 거야. 어머, 이 장미 좀 봐! 어머니께 갖다드려야겠어."
"And the sweetbrier," said Phyllis, sniffing it loudly; "don't forget the sweetbrier."
"들장미도." 필리스가 그 냄새를 소리 나게 킁킁 맡으며 말했다. "들장미 잊지 마."
"As if I should!" said Roberta. "Mother told me the other day there was a thick hedge of it at her mother's house when she was a little girl."
"내가 잊을 리가 있니!" 로버타가 말했다. "어머니가 얼마 전에 그러셨는데, 어머니가 어렸을 때 외할머니 댁에 들장미가 빽빽한 울타리가 있었대."
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.