제Chapter IV장The engine-burglar기관차 도둑

What was left of the second sheet and the Brunswick black came in very nicely to make a banner bearing the legend

두 번째 침대보에서 남은 것과 브런즈윅 블랙은 깃발을 만드는 데 아주 알맞게 쓰였다. 깃발에는 이런 글귀가 적혔다.

SHE IS NEARLY WELL THANK YOU

어머니는 거의 다 나으셨어요 고맙습니다

and this was displayed to the Green Dragon about a fortnight after the arrival of the wonderful hamper. The old gentleman saw it, and waved a cheerful response from the train. And when this had been done the children saw that now was the time when they must tell Mother what they had done when she was ill. And it did not seem nearly so easy as they had thought it would be. But it had to be done. And it was done. Mother was extremely angry. She was seldom angry, and now she was angrier than they had ever known her. This was horrible. But it was much worse when she suddenly began to cry. Crying is catching, I believe, like measles and whooping-cough. At any rate, everyone at once found itself taking part in a crying-party.

그리고 그 놀라운 바구니가 도착하고 두 주쯤 지나서 이 깃발을 초록 용에게 내보였다. 노신사는 그것을 보고 기차에서 즐겁게 손을 흔들어 답했다. 이 일을 마치고 나자, 아이들은 이제 어머니가 아팠을 때 자기들이 한 일을 어머니께 말씀드려야 할 때가 되었다는 것을 알았다. 그런데 그것은 생각했던 것만큼 전혀 쉬워 보이지 않았다. 하지만 해야만 했다. 그리고 아이들은 해냈다. 어머니는 몹시 화를 냈다. 어머니는 좀처럼 화를 내지 않았는데, 이번에는 아이들이 지금껏 본 어느 때보다도 더 화가 나 있었다. 끔찍했다. 하지만 어머니가 갑자기 울기 시작했을 때는 훨씬 더 끔찍했다. 내 생각에 울음은 홍역이나 백일해처럼 옮는 것 같다. 아무튼 모두가 한꺼번에 울음 잔치에 끼게 되었다.

Mother stopped first. She dried her eyes and then she said:--

어머니가 먼저 울음을 그쳤다. 어머니는 눈물을 닦고 나서 말했다.

"I'm sorry I was so angry, darlings, because I know you didn't understand."

"그렇게 화를 내서 미안하구나, 얘들아. 너희가 잘 몰라서 그랬다는 걸 아니까."

"We didn't mean to be naughty, Mammy," sobbed Bobbie, and Peter and Phyllis sniffed.

"우리는 못되게 굴려던 게 아니었어요, 엄마." 보비가 흐느꼈고, 피터와 필리스는 코를 훌쩍였다.

"Now, listen," said Mother; "it's quite true that we're poor, but we have enough to live on. You mustn't go telling everyone about our affairs--it's not right. And you must never, never, never ask strangers to give you things. Now always remember that--won't you?"

"자, 잘 들어." 어머니가 말했다. "우리가 가난한 건 사실이야. 하지만 먹고살 만큼은 있어. 우리 집안 사정을 아무에게나 이야기하고 다니면 안 돼. 그건 옳지 않아. 그리고 절대로, 절대로, 절대로 모르는 사람에게 무언가를 달라고 부탁해서는 안 된다. 이제 그걸 늘 기억할 거지?"

They all hugged her and rubbed their damp cheeks against hers and promised that they would.

아이들은 모두 어머니를 껴안고 젖은 뺨을 어머니의 뺨에 비비며 그러겠다고 약속했다.

"And I'll write a letter to your old gentleman, and I shall tell him that I didn't approve--oh, of course I shall thank him, too, for his kindness. It's YOU I don't approve of, my darlings, not the old gentleman. He was as kind as ever he could be. And you can give the letter to the Station Master to give him--and we won't say any more about it."

"그리고 너희의 노신사께 내가 편지를 쓸게. 내가 찬성하지 않았다고 말씀드릴 거야. 아, 물론 그분의 친절에 감사도 드려야지. 내가 찬성하지 않는 건 너희야, 얘들아. 노신사가 아니라. 그분은 더할 나위 없이 친절하셨어. 너희가 그 편지를 역장님께 드려서 그분께 전해 달라고 하렴. 그리고 이 일은 더 이상 말하지 말자."

Afterwards, when the children were alone, Bobbie said:--

나중에 아이들끼리만 있게 되었을 때 보비가 말했다.

"Isn't Mother splendid? You catch any other grown-up saying they were sorry they had been angry."

"어머니는 정말 훌륭하시지 않니? 화를 내서 미안하다고 말하는 어른이 또 어디 있겠어."

"Yes," said Peter, "she IS splendid; but it's rather awful when she's angry."

"응." 피터가 말했다. "어머니는 정말 훌륭하셔. 하지만 화나셨을 땐 좀 무서워."

"She's like Avenging and Bright in the song," said Phyllis. "I should like to look at her if it wasn't so awful. She looks so beautiful when she's really downright furious."

"노래에 나오는 '복수하는 빛나는 자' 같으셔." 필리스가 말했다. "그렇게 무섭지만 않으면 계속 쳐다보고 싶어. 어머니는 정말로 몹시 화가 나셨을 때 너무 아름다워 보이거든."

They took the letter down to the Station Master.

아이들은 그 편지를 역장에게 가져갔다.

"I thought you said you hadn't got any friends except in London," said he.

"너희는 런던 말고는 친구가 없다고 하지 않았니?" 역장이 말했다.

"We've made him since," said Peter.

"그 뒤에 사귀었어요." 피터가 말했다.

"But he doesn't live hereabouts?"

"그런데 그분은 이 근처에 사시는 분이 아니지?"

"No--we just know him on the railway."

"네. 우리는 그냥 철도에서만 그분을 알아요."

Then the Station Master retired to that sacred inner temple behind the little window where the tickets are sold, and the children went down to the Porters' room and talked to the Porter. They learned several interesting things from him--among others that his name was Perks, that he was married and had three children, that the lamps in front of engines are called head-lights and the ones at the back tail-lights.

그러자 역장은 표를 파는 작은 창문 뒤에 있는 그 신성한 안쪽 성전으로 들어갔고, 아이들은 짐꾼 방으로 내려가 짐꾼과 이야기를 나누었다. 아이들은 짐꾼에게서 재미있는 것을 여러 가지 알게 되었다. 그중에는 짐꾼의 이름이 퍽스라는 것, 결혼해서 아이가 셋 있다는 것, 그리고 기관차 앞쪽의 등은 전조등이라고 부르고 뒤쪽의 등은 미등이라고 부른다는 것도 있었다.

"And that just shows," whispered Phyllis, "that trains really ARE dragons in disguise, with proper heads and tails."

"그러니까 그건," 필리스가 속삭였다. "기차가 정말로 변장한 용이라는 걸 보여 주는 거야. 제대로 된 머리와 꼬리가 있잖아."

It was on this day that the children first noticed that all engines are not alike.

기관차가 모두 똑같지 않다는 것을 아이들이 처음 알게 된 것도 이날이었다.

"Alike?" said the Porter, whose name was Perks, "lor, love you, no, Miss. No more alike nor what you an' me are. That little 'un without a tender as went by just now all on her own, that was a tank, that was--she's off to do some shunting t'other side o' Maidbridge. That's as it might be you, Miss. Then there's goods engines, great, strong things with three wheels each side--joined with rods to strengthen 'em--as it might be me. Then there's main-line engines as it might be this 'ere young gentleman when he grows up and wins all the races at 'is school--so he will. The main-line engine she's built for speed as well as power. That's one to the 9.15 up."

"똑같냐고요?" 이름이 퍽스인 짐꾼이 말했다. "아이고, 아가씨, 천만에요. 아가씨랑 나만큼이나 다르답니다. 방금 탄수차도 없이 혼자 지나간 그 조그만 녀석은 탱크 기관차라는 건데, 메이드브리지 저쪽으로 차량 바꿔 다는 일을 하러 가는 거예요. 그건 말하자면 아가씨 같은 거죠. 그다음에 화물 기관차가 있는데, 양쪽에 바퀴가 세 개씩 달리고 그걸 막대로 이어서 튼튼하게 만든 크고 힘센 녀석이에요. 그건 말하자면 나 같은 거고요. 그리고 본선 기관차가 있는데, 그건 말하자면 여기 이 도련님이 커서 학교에서 경주란 경주는 다 이기는 것 같은 거예요. 꼭 그렇게 될 거고요. 본선 기관차는 힘도 세지만 빠르게 달리도록 만들어졌어요. 9시 15분 상행 기차를 끄는 게 바로 그런 거예요."

"The Green Dragon," said Phyllis.

"초록 용이요." 필리스가 말했다.

"We calls her the Snail, Miss, among ourselves," said the Porter. "She's oftener be'ind'and nor any train on the line."

"우리끼리는 그걸 달팽이라고 불러요, 아가씨." 짐꾼이 말했다. "이 선로에서 어느 기차보다도 자주 늦거든요."

"But the engine's green," said Phyllis.

"하지만 그 기관차는 초록색인걸요." 필리스가 말했다.

"Yes, Miss," said Perks, "so's a snail some seasons o' the year."

"그럼요, 아가씨." 퍽스가 말했다. "달팽이도 한 해 중 어떤 철에는 초록색이랍니다."

The children agreed as they went home to dinner that the Porter was most delightful company.

아이들은 점심을 먹으러 집에 돌아가면서, 짐꾼과 함께 있으면 정말 즐겁다는 데 의견이 모였다.

Next day was Roberta's birthday. In the afternoon she was politely but firmly requested to get out of the way and keep there till tea-time.

다음 날은 로버타의 생일이었다. 오후에 로버타는 정중하지만 단호하게, 차 마실 시간까지 비켜 있으면서 그대로 떨어져 있어 달라는 부탁을 받았다.

"You aren't to see what we're going to do till it's done; it's a glorious surprise," said Phyllis.

"우리가 하는 걸 다 끝날 때까지 보면 안 돼. 멋진 깜짝 선물이거든." 필리스가 말했다.

And Roberta went out into the garden all alone. She tried to be grateful, but she felt she would much rather have helped in whatever it was than have to spend her birthday afternoon by herself, no matter how glorious the surprise might be.

그래서 로버타는 혼자서 정원으로 나갔다. 로버타는 고마워하려고 애썼지만, 그 깜짝 선물이 아무리 멋지다 해도 생일 오후를 혼자 보내야 하느니 차라리 그게 무엇이든 함께 돕고 싶다는 마음이 들었다.

Now that she was alone, she had time to think, and one of the things she thought of most was what mother had said in one of those feverish nights when her hands were so hot and her eyes so bright.

이제 혼자가 되자 로버타는 생각할 시간이 생겼다. 로버타가 가장 많이 생각한 것 중 하나는, 어머니가 손이 그렇게 뜨겁고 눈이 그렇게 반짝이던 열에 들뜬 밤 중 어느 밤에 한 말이었다.

The words were: "Oh, what a doctor's bill there'll be for this!"

그 말은 이랬다. "아, 이번 일로 의사 선생님 청구서가 얼마나 나올까!"

She walked round and round the garden among the rose-bushes that hadn't any roses yet, only buds, and the lilac bushes and syringas and American currants, and the more she thought of the doctor's bill, the less she liked the thought of it.

로버타는 아직 장미는 피지 않고 꽃봉오리만 달린 장미 덤불들과 라일락 덤불, 고광나무, 아메리카 까치밥나무 사이로 정원을 빙빙 돌았다. 그리고 의사 선생님의 청구서를 생각하면 할수록 그 생각이 점점 더 마음에 걸렸다.

And presently she made up her mind. She went out through the side door of the garden and climbed up the steep field to where the road runs along by the canal. She walked along until she came to the bridge that crosses the canal and leads to the village, and here she waited. It was very pleasant in the sunshine to lean one's elbows on the warm stone of the bridge and look down at the blue water of the canal. Bobbie had never seen any other canal, except the Regent's Canal, and the water of that is not at all a pretty colour. And she had never seen any river at all except the Thames, which also would be all the better if its face was washed.

그리고 이윽고 로버타는 마음을 정했다. 로버타는 정원 옆문으로 나가 운하를 따라 길이 나 있는 곳까지 가파른 들판을 올라갔다. 운하를 건너 마을로 이어지는 다리에 이를 때까지 걸어가서, 거기서 기다렸다. 햇볕 아래서 따뜻한 돌다리에 팔꿈치를 괴고 파란 운하 물을 내려다보고 있으니 아주 기분이 좋았다. 보비는 리전트 운하 말고는 다른 운하를 본 적이 없었는데, 그 운하의 물은 전혀 예쁜 색이 아니었다. 그리고 템스강 말고는 강을 본 적이 전혀 없었는데, 템스강도 얼굴을 좀 씻으면 훨씬 나을 것이다.

Perhaps the children would have loved the canal as much as the railway, but for two things. One was that they had found the railway FIRST--on that first, wonderful morning when the house and the country and the moors and rocks and great hills were all new to them. They had not found the canal till some days later. The other reason was that everyone on the railway had been kind to them--the Station Master, the Porter, and the old gentleman who waved. And the people on the canal were anything but kind.

아이들은 어쩌면 철도만큼 운하도 사랑했을지 모른다. 두 가지 이유만 아니었다면 말이다. 하나는 아이들이 철도를 '먼저' 발견했다는 것이었다. 집과 시골과 황야와 바위와 커다란 언덕이 모두 새로웠던, 그 처음의 놀라운 아침에 말이다. 운하는 며칠이 지나서야 발견했다. 또 하나의 이유는 철도에 있는 사람들은 모두 아이들에게 친절했다는 것이었다. 역장도, 짐꾼도, 손을 흔들어 주는 노신사도 그랬다. 그런데 운하에 있는 사람들은 전혀 친절하지 않았다.

The people on the canal were, of course, the bargees, who steered the slow barges up and down, or walked beside the old horses that trampled up the mud of the towing-path, and strained at the long tow-ropes.

운하에 있는 사람들이란 물론 바지선 사공들이었다. 그들은 느린 바지선을 몰고 운하를 오르내리거나, 배 끄는 길의 진흙을 짓밟으며 긴 밧줄을 힘겹게 끄는 늙은 말들 옆에서 걸었다.

Peter had once asked one of the bargees the time, and had been told to "get out of that," in a tone so fierce that he did not stop to say anything about his having just as much right on the towing-path as the man himself. Indeed, he did not even think of saying it till some time later.

피터는 한번 바지선 사공에게 몇 시냐고 물었다가 "저리 꺼져"라는 대답을 들었다. 그 말투가 어찌나 사나웠던지 피터는 배 끄는 길에 대해서는 자기도 그 사람만큼 권리가 있다는 말을 할 엄두도 내지 못했다. 사실 그런 말을 해야겠다는 생각조차 한참 뒤에야 들었다.

Then another day when the children thought they would like to fish in the canal, a boy in a barge threw lumps of coal at them, and one of these hit Phyllis on the back of the neck. She was just stooping down to tie up her bootlace--and though the coal hardly hurt at all it made her not care very much about going on fishing.

그리고 또 어느 날은 아이들이 운하에서 낚시를 하고 싶어 했는데, 바지선에 탄 한 소년이 아이들에게 석탄 덩어리를 던졌고, 그중 하나가 필리스의 목덜미에 맞았다. 필리스는 마침 구두끈을 묶으려고 몸을 숙이고 있었다. 석탄은 거의 아프지 않았지만, 그 일로 필리스는 낚시를 계속하고 싶은 마음이 별로 들지 않았다.

On the bridge, however, Roberta felt quite safe, because she could look down on the canal, and if any boy showed signs of meaning to throw coal, she could duck behind the parapet.

하지만 다리 위에서는 로버타도 아주 안심이 되었다. 운하를 내려다볼 수 있었고, 만약 어떤 소년이 석탄을 던지려는 기색을 보이면 난간 뒤로 몸을 숙이면 되었기 때문이다.

Presently there was a sound of wheels, which was just what she expected.

이윽고 바퀴 소리가 들렸다. 로버타가 기다리던 바로 그 소리였다.

The wheels were the wheels of the Doctor's dogcart, and in the cart, of course, was the Doctor.

그 바퀴는 의사 선생님의 이륜마차 바퀴였고, 마차에는 물론 의사 선생님이 타고 있었다.

He pulled up, and called out:--

의사 선생님은 마차를 세우고 소리쳐 불렀다.

"Hullo, head nurse! Want a lift?"

"안녕, 수석 간호사! 태워 줄까?"

"I wanted to see you," said Bobbie.

"선생님을 뵙고 싶었어요." 보비가 말했다.

"Your mother's not worse, I hope?" said the Doctor.

"어머니가 더 나빠지신 건 아니겠지?" 의사 선생님이 말했다.

"No--but--"

"아니요. 그런데……"

"Well, skip in, then, and we'll go for a drive."

"그럼 얼른 타거라. 한 바퀴 돌자꾸나."

Roberta climbed in and the brown horse was made to turn round--which it did not like at all, for it was looking forward to its tea--I mean its oats.

로버타가 올라타자 갈색 말은 방향을 돌려야 했다. 말은 그게 전혀 마음에 들지 않았다. 차 마실 시간을, 아니 귀리 먹을 시간을 기다리고 있었기 때문이다.

"This IS jolly," said Bobbie, as the dogcart flew along the road by the canal.

"정말 신나요." 이륜마차가 운하 옆길을 날듯이 달리자 보비가 말했다.

"We could throw a stone down any one of your three chimneys," said the Doctor, as they passed the house.

"여기서 너희 집 굴뚝 세 개 중 아무 데나 돌을 던져 넣을 수 있겠구나." 집 옆을 지날 때 의사 선생님이 말했다.

"Yes," said Bobbie, "but you'd have to be a jolly good shot."

"네." 보비가 말했다. "하지만 아주 잘 맞히셔야 할 거예요."

"How do you know I'm not?" said the Doctor. "Now, then, what's the trouble?"

"내가 잘 못 맞힌다는 걸 어떻게 아니?" 의사 선생님이 말했다. "자, 그럼, 무슨 걱정이 있니?"

Bobbie fidgeted with the hook of the driving apron.

보비는 무릎 덮개의 고리를 만지작거렸다.

"Come, out with it," said the Doctor.

"자, 털어놓아 보렴." 의사 선생님이 말했다.

"It's rather hard, you see," said Bobbie, "to out with it; because of what Mother said."

"털어놓기가 좀 어려워요." 보비가 말했다. "어머니가 하신 말씀 때문에요."

"What DID Mother say?"

"어머니가 뭐라고 하셨는데?"

"She said I wasn't to go telling everyone that we're poor. But you aren't everyone, are you?"

"우리가 가난하다는 걸 아무에게나 말하고 다니면 안 된다고 하셨어요. 그런데 선생님은 아무나가 아니시죠?"

"Not at all," said the Doctor, cheerfully. "Well?"

"전혀 아니지." 의사 선생님이 쾌활하게 말했다. "그래서?"

"Well, I know doctors are very extravagant--I mean expensive, and Mrs. Viney told me that her doctoring only cost her twopence a week because she belonged to a Club."

"그러니까, 의사 선생님은 아주 낭비, 아니 비싸다는 걸 알아요. 그런데 바이니 부인이 그러는데, 바이니 부인은 조합에 들어 있어서 진료비가 일주일에 2펜스밖에 안 든대요."

"Yes?"

"그래서?"

"You see she told me what a good doctor you were, and I asked her how she could afford you, because she's much poorer than we are. I've been in her house and I know. And then she told me about the Club, and I thought I'd ask you--and--oh, I don't want Mother to be worried! Can't we be in the Club, too, the same as Mrs. Viney?"

"바이니 부인이 선생님이 얼마나 좋은 의사 선생님인지 이야기해 줘서, 제가 어떻게 선생님께 진료비를 낼 수 있느냐고 물어봤어요. 바이니 부인은 우리보다 훨씬 가난하거든요. 그 집에 가 봐서 알아요. 그랬더니 조합 이야기를 해 줬어요. 그래서 선생님께 여쭤봐야겠다고 생각했어요. 그리고, 아, 저는 어머니가 걱정하시는 게 싫어요! 우리도 바이니 부인처럼 그 조합에 들어갈 수 없을까요?"

The Doctor was silent. He was rather poor himself, and he had been pleased at getting a new family to attend. So I think his feelings at that minute were rather mixed.

의사 선생님은 말이 없었다. 그 자신도 꽤 가난했고, 새로 돌볼 가족이 생겨서 기뻐하고 있었다. 그래서 내 생각에 그 순간 그의 마음은 꽤 복잡했을 것이다.

"You aren't cross with me, are you?" said Bobbie, in a very small voice.

"저한테 화나신 건 아니죠?" 보비가 아주 작은 목소리로 말했다.

The Doctor roused himself.

의사 선생님은 정신을 차렸다.

"Cross? How could I be? You're a very sensible little woman. Now look here, don't you worry. I'll make it all right with your Mother, even if I have to make a special brand-new Club all for her. Look here, this is where the Aqueduct begins."

"화가 나다니? 어떻게 그럴 수가 있겠니? 너는 아주 분별 있는 꼬마 숙녀로구나. 자, 잘 들어. 걱정하지 마라. 너희 어머니와는 내가 다 잘 해결하마. 어머니만을 위해 특별히 새로운 조합을 하나 만들어야 하더라도 말이다. 저것 봐라, 여기서부터 수로교가 시작된단다."

"What's an Aque--what's its name?" asked Bobbie.

"수로…… 그게 뭐라고요?" 보비가 물었다.

"A water bridge," said the Doctor. "Look."

"물이 건너가는 다리란다." 의사 선생님이 말했다. "보렴."

The road rose to a bridge over the canal. To the left was a steep rocky cliff with trees and shrubs growing in the cracks of the rock. And the canal here left off running along the top of the hill and started to run on a bridge of its own--a great bridge with tall arches that went right across the valley.

길은 올라가서 운하 위의 다리로 이어졌다. 왼쪽에는 바위 틈마다 나무와 덤불이 자라는 가파른 바위 절벽이 있었다. 그리고 여기서 운하는 언덕 꼭대기를 따라 흐르기를 멈추고, 저만의 다리 위로 흐르기 시작했다. 높은 아치들이 늘어선 커다란 다리가 골짜기를 가로질러 쭉 뻗어 있었다.

Bobbie drew a long breath.

보비는 숨을 길게 들이쉬었다.

"It IS grand, isn't it?" she said. "It's like pictures in the History of Rome."

"정말 웅장하지 않아요?" 보비가 말했다. "『로마 역사』에 나오는 그림 같아요."

"Right!" said the Doctor, "that's just exactly what it IS like. The Romans were dead nuts on aqueducts. It's a splendid piece of engineering."

"맞아!" 의사 선생님이 말했다. "꼭 그거랑 똑같단다. 로마 사람들은 수로교라면 사족을 못 썼지. 정말 훌륭한 공학 작품이야."

"I thought engineering was making engines."

"저는 공학이 기관차를 만드는 건 줄 알았어요."

"Ah, there are different sorts of engineering--making road and bridges and tunnels is one kind. And making fortifications is another. Well, we must be turning back. And, remember, you aren't to worry about doctor's bills or you'll be ill yourself, and then I'll send you in a bill as long as the aqueduct."

"아, 공학에도 여러 가지가 있단다. 길과 다리와 터널을 만드는 것도 한 가지고, 요새를 만드는 것도 또 한 가지야. 자, 이제 돌아가야겠다. 그리고 기억하렴. 의사 선생님 청구서 걱정은 하면 안 된다. 그러다 네가 아프기라도 하면, 그땐 내가 저 수로교만큼 긴 청구서를 보낼 테니까."

When Bobbie had parted from the Doctor at the top of the field that ran down from the road to Three Chimneys, she could not feel that she had done wrong. She knew that Mother would perhaps think differently. But Bobbie felt that for once she was the one who was right, and she scrambled down the rocky slope with a really happy feeling.

보비는 길에서 세 굴뚝 집으로 내려가는 들판 꼭대기에서 의사 선생님과 헤어졌을 때, 자기가 잘못했다는 생각이 들지 않았다. 어머니는 어쩌면 다르게 생각할지도 모른다는 것을 보비는 알았다. 하지만 이번만큼은 자기가 옳다고 느꼈고, 정말 행복한 기분으로 바위 비탈을 허둥지둥 내려갔다.

Phyllis and Peter met her at the back door. They were unnaturally clean and neat, and Phyllis had a red bow in her hair. There was only just time for Bobbie to make herself tidy and tie up her hair with a blue bow before a little bell rang.

필리스와 피터가 뒷문에서 보비를 맞았다. 둘은 이상할 만큼 깨끗하고 단정했고, 필리스는 머리에 빨간 리본을 달고 있었다. 보비가 몸단장을 하고 파란 리본으로 머리를 묶을 시간밖에 없었는데, 그때 작은 종이 울렸다.

"There!" said Phyllis, "that's to show the surprise is ready. Now you wait till the bell rings again and then you may come into the dining-room."

"저것 봐!" 필리스가 말했다. "깜짝 선물이 준비됐다는 뜻이야. 이제 종이 한 번 더 울릴 때까지 기다렸다가 식당으로 들어오면 돼."

So Bobbie waited.

그래서 보비는 기다렸다.

"Tinkle, tinkle," said the little bell, and Bobbie went into the dining-room, feeling rather shy. Directly she opened the door she found herself, as it seemed, in a new world of light and flowers and singing. Mother and Peter and Phyllis were standing in a row at the end of the table. The shutters were shut and there were twelve candles on the table, one for each of Roberta's years. The table was covered with a sort of pattern of flowers, and at Roberta's place was a thick wreath of forget-me-nots and several most interesting little packages. And Mother and Phyllis and Peter were singing--to the first part of the tune of St. Patrick's Day. Roberta knew that Mother had written the words on purpose for her birthday. It was a little way of Mother's on birthdays. It had begun on Bobbie's fourth birthday when Phyllis was a baby. Bobbie remembered learning the verses to say to Father 'for a surprise.' She wondered if Mother had remembered, too. The four-year-old verse had been:--

"딸랑, 딸랑." 작은 종이 울렸고, 보비는 조금 쑥스러운 기분으로 식당에 들어갔다. 문을 열자마자 보비는 빛과 꽃과 노래로 가득한 새로운 세상에 들어선 것만 같았다. 어머니와 피터와 필리스가 식탁 끝에 나란히 서 있었다. 덧문은 닫혀 있었고, 식탁 위에는 로버타의 나이만큼 한 살에 하나씩 열두 개의 촛불이 켜져 있었다. 식탁은 꽃무늬 같은 것으로 덮여 있었고, 로버타의 자리에는 두툼한 물망초 화관과 아주 궁금한 작은 꾸러미들이 몇 개 놓여 있었다. 그리고 어머니와 필리스와 피터는 「성 패트릭의 날」 곡의 앞부분에 맞춰 노래를 부르고 있었다. 로버타는 어머니가 생일을 위해 일부러 가사를 지었다는 것을 알았다. 그것은 생일마다 어머니가 하는 작은 습관이었다. 그 습관은 필리스가 아기였던 보비의 네 번째 생일에 시작되었다. 보비는 아버지에게 '깜짝 선물로' 들려 드리려고 시를 외웠던 일을 기억했다. 어머니도 그것을 기억하고 있을까 궁금했다. 네 살 때의 시는 이랬다.

Daddy dear, I'm only four And I'd rather not be more. Four's the nicest age to be, Two and two and one and three. What I love is two and two, Mother, Peter, Phil, and you. What you love is one and three, Mother, Peter, Phil, and me. Give your little girl a kiss Because she learned and told you this.

아빠, 나는 이제 겨우 네 살, 더 먹지 않았으면 좋겠어요. 네 살이 제일 좋은 나이예요, 둘 더하기 둘, 하나 더하기 셋. 내가 사랑하는 건 둘 더하기 둘, 엄마, 피터, 필, 그리고 아빠. 아빠가 사랑하는 건 하나 더하기 셋, 엄마, 피터, 필, 그리고 나. 아빠의 작은 딸에게 뽀뽀해 주세요, 이걸 외워서 들려 드렸으니까요.

The song the others were singing now went like this:--

지금 다른 식구들이 부르는 노래는 이랬다.

Our darling Roberta, No sorrow shall hurt her If we can prevent it Her whole life long. Her birthday's our fete day, We'll make it our great day, And give her our presents And sing her our song. May pleasures attend her And may the Fates send her The happiest journey Along her life's way. With skies bright above her And dear ones to love her! Dear Bob! Many happy Returns of the day!

우리의 사랑스러운 로버타, 어떤 슬픔도 그녀를 다치게 하지 않으리, 우리가 막을 수만 있다면 그녀의 평생 동안. 그녀의 생일은 우리의 잔칫날, 우리의 가장 큰 날로 만들고, 그녀에게 선물을 주고 그녀에게 노래를 불러 주리. 기쁨이 그녀와 함께하기를, 운명이 그녀에게 보내 주기를, 가장 행복한 여행을 그녀의 인생길 따라. 위로는 밝은 하늘, 그녀를 사랑할 소중한 사람들! 사랑하는 보브! 오늘 같은 날이 오래오래 돌아오기를!

When they had finished singing they cried, "Three cheers for our Bobbie!" and gave them very loudly. Bobbie felt exactly as though she were going to cry--you know that odd feeling in the bridge of your nose and the pricking in your eyelids? But before she had time to begin they were all kissing and hugging her.

노래가 끝나자 식구들은 "우리 보비를 위해 만세 삼창!" 하고 외치고는 아주 큰 소리로 만세를 불렀다. 보비는 꼭 울음이 터질 것 같았다. 콧날이 찡하고 눈꺼풀이 따끔거리는 그 이상한 느낌을 여러분도 알 것이다. 하지만 울기 시작할 틈도 없이 식구들이 모두 보비에게 입을 맞추고 껴안았다.

"Now," said Mother, "look at your presents."

"자," 어머니가 말했다. "선물을 보렴."

They were very nice presents. There was a green and red needle-book that Phyllis had made herself in secret moments. There was a darling little silver brooch of Mother's shaped like a buttercup, which Bobbie had known and loved for years, but which she had never, never thought would come to be her very own. There was also a pair of blue glass vases from Mrs. Viney. Roberta had seen and admired them in the village shop. And there were three birthday cards with pretty pictures and wishes.

아주 좋은 선물들이었다. 필리스가 몰래몰래 틈을 내어 직접 만든 초록색과 빨간색 바늘쌈이 있었다. 미나리아재비꽃 모양의 아주 예쁜 작은 은 브로치도 있었는데, 그것은 어머니의 것으로, 보비가 몇 해 동안 보아 오며 좋아했지만 자기 것이 되리라고는 꿈에도 생각하지 못한 것이었다. 바이니 부인이 준 파란 유리 꽃병 한 쌍도 있었다. 로버타가 마을 가게에서 보고 감탄했던 것이었다. 그리고 예쁜 그림과 축하 글이 담긴 생일 카드 세 장이 있었다.

Mother fitted the forget-me-not crown on Bobbie's brown head.

어머니는 물망초 화관을 보비의 갈색 머리에 씌워 주었다.

"And now look at the table," she said.

"그리고 이제 식탁을 보렴." 어머니가 말했다.

There was a cake on the table covered with white sugar, with 'Dear Bobbie' on it in pink sweets, and there were buns and jam; but the nicest thing was that the big table was almost covered with flowers--wallflowers were laid all round the tea-tray--there was a ring of forget-me-nots round each plate. The cake had a wreath of white lilac round it, and in the middle was something that looked like a pattern all done with single blooms of lilac or wallflower or laburnum.

식탁 위에는 흰 설탕을 입힌 케이크가 있었고, 그 위에는 분홍색 사탕으로 '사랑하는 보비'라고 쓰여 있었다. 빵과 잼도 있었다. 하지만 가장 멋진 것은 커다란 식탁이 거의 꽃으로 덮여 있다는 것이었다. 찻쟁반 둘레에는 꽃무가 빙 둘러 놓여 있었고, 접시마다 물망초가 동그랗게 둘려 있었다. 케이크 둘레에는 흰 라일락 화환이 있었고, 한가운데에는 라일락이나 꽃무나 금사슬나무 꽃을 한 송이씩 놓아 만든 무늬 같은 것이 있었다.

"It's a map--a map of the railway!" cried Peter. "Look--those lilac lines are the metals--and there's the station done in brown wallflowers. The laburnum is the train, and there are the signal-boxes, and the road up to here--and those fat red daisies are us three waving to the old gentleman--that's him, the pansy in the laburnum train."

"지도야. 철도 지도!" 피터가 외쳤다. "봐. 저 라일락 줄은 철로고, 저기 갈색 꽃무로 만든 게 역이야. 금사슬나무 꽃은 기차고, 저기 신호소들이 있고, 여기까지 올라오는 길도 있어. 그리고 저 통통한 빨간 데이지들은 노신사에게 손을 흔드는 우리 셋이야. 저게 노신사야. 금사슬나무 기차 안에 있는 팬지."

"And there's 'Three Chimneys' done in the purple primroses," said Phyllis. "And that little tiny rose-bud is Mother looking out for us when we're late for tea. Peter invented it all, and we got all the flowers from the station. We thought you'd like it better."

"그리고 저기 보라색 앵초로 만든 게 '세 굴뚝 집'이야." 필리스가 말했다. "그리고 저 아주 조그만 장미 꽃봉오리는 우리가 차 마실 시간에 늦을 때 우리를 기다리며 내다보시는 어머니야. 피터 오빠가 전부 생각해 냈고, 꽃은 다 역에서 얻어 왔어. 언니가 그걸 더 좋아할 것 같았거든."

"That's my present," said Peter, suddenly dumping down his adored steam-engine on the table in front of her. Its tender had been lined with fresh white paper, and was full of sweets.

"이건 내 선물이야." 피터가 갑자기 자기가 아끼는 증기 기관차를 보비 앞 식탁 위에 털썩 내려놓으며 말했다. 기관차의 탄수차에는 새하얀 종이가 깔려 있었고, 사탕이 가득 들어 있었다.

"Oh, Peter!" cried Bobbie, quite overcome by this munificence, "not your own dear little engine that you're so fond of?"

"어머, 피터!" 보비는 이 너그러운 선물에 완전히 감동해서 외쳤다. "네가 그렇게 아끼는 그 작은 기관차를 준다는 거야?"

"Oh, no," said Peter, very promptly, "not the engine. Only the sweets."

"아, 아니." 피터가 아주 재빨리 말했다. "기관차 말고. 사탕만."

Bobbie couldn't help her face changing a little--not so much because she was disappointed at not getting the engine, as because she had thought it so very noble of Peter, and now she felt she had been silly to think it. Also she felt she must have seemed greedy to expect the engine as well as the sweets. So her face changed. Peter saw it. He hesitated a minute; then his face changed, too, and he said: "I mean not ALL the engine. I'll let you go halves if you like."

보비의 얼굴이 조금 변하는 것은 어쩔 수 없었다. 기관차를 받지 못해서 실망했기 때문이라기보다는, 피터가 정말 훌륭하다고 생각했는데 그렇게 생각한 자기가 바보 같았다는 느낌이 들었기 때문이다. 또 사탕뿐 아니라 기관차까지 바란 것이 욕심 많아 보였겠다는 생각도 들었다. 그래서 보비의 얼굴이 변했다. 피터가 그것을 보았다. 피터는 잠시 망설였다. 그러더니 피터의 얼굴도 변했고, 피터가 말했다. "내 말은 기관차 '전부'는 아니라는 거야. 원하면 반은 너 가져도 돼."

"You're a brick," cried Bobbie; "it's a splendid present." She said no more aloud, but to herself she said:--

"넌 정말 좋은 애야." 보비가 외쳤다. "정말 멋진 선물이야." 보비는 더 이상 소리 내어 말하지 않았지만, 속으로 이렇게 말했다.

"That was awfully jolly decent of Peter because I know he didn't mean to. Well, the broken half shall be my half of the engine, and I'll get it mended and give it back to Peter for his birthday."--"Yes, Mother dear, I should like to cut the cake," she added, and tea began.

"피터가 정말 멋지게 마음을 써 줬어. 원래는 그럴 생각이 없었다는 걸 아니까. 좋아, 부서진 쪽 반을 내 몫으로 해야지. 그리고 그걸 고쳐서 피터 생일에 돌려줄 거야." "네, 어머니, 케이크는 제가 자를게요." 보비가 덧붙였고, 차 마시는 시간이 시작되었다.

It was a delightful birthday. After tea Mother played games with them--any game they liked--and of course their first choice was blindman's-buff, in the course of which Bobbie's forget-me-not wreath twisted itself crookedly over one of her ears and stayed there. Then, when it was near bed-time and time to calm down, Mother had a lovely new story to read to them.

정말 즐거운 생일이었다. 차를 마신 뒤 어머니는 아이들과 놀아 주었다. 아이들이 하고 싶은 놀이는 무엇이든 말이다. 물론 아이들이 맨 먼저 고른 것은 술래잡기 눈가리기 놀이였는데, 놀다가 보비의 물망초 화관이 한쪽 귀 위로 비뚤어져서 그대로 걸려 있었다. 그리고 잘 시간이 가까워 마음을 가라앉힐 때가 되자, 어머니는 아이들에게 새로 지은 멋진 이야기를 읽어 주었다.

"You won't sit up late working, will you, Mother?" Bobbie asked as they said good night.

"어머니, 늦게까지 일하지는 않으실 거죠?" 잘 자라는 인사를 하면서 보비가 물었다.

And Mother said no, she wouldn't--she would only just write to Father and then go to bed.

어머니는 그러지 않겠다고 했다. 아버지에게 편지만 쓰고 바로 잘 거라고 했다.

But when Bobbie crept down later to bring up her presents--for she felt she really could not be separated from them all night--Mother was not writing, but leaning her head on her arms and her arms on the table. I think it was rather good of Bobbie to slip quietly away, saying over and over, "She doesn't want me to know she's unhappy, and I won't know; I won't know." But it made a sad end to the birthday.

그런데 나중에 보비가 선물을 가지러 살금살금 내려갔을 때, 밤새 선물과 떨어져 있을 수는 도저히 없을 것 같았기 때문인데, 어머니는 편지를 쓰고 있지 않았다. 어머니는 식탁 위에 팔을 얹고 그 팔에 머리를 기대고 있었다. 보비가 조용히 빠져나와 "어머니는 내가 어머니가 슬퍼하시는 걸 알기를 바라지 않으셔. 그러니까 나는 모르는 거야. 모르는 거야" 하고 되뇐 것은 꽤 훌륭한 일이었다고 나는 생각한다. 하지만 그것은 생일의 슬픈 끝이었다.

The very next morning Bobbie began to watch her opportunity to get Peter's engine mended secretly. And the opportunity came the very next afternoon.

바로 다음 날 아침부터 보비는 피터의 기관차를 몰래 고칠 기회를 엿보기 시작했다. 그리고 그 기회는 바로 그다음 날 오후에 찾아왔다.

Mother went by train to the nearest town to do shopping. When she went there, she always went to the Post-office. Perhaps to post her letters to Father, for she never gave them to the children or Mrs. Viney to post, and she never went to the village herself. Peter and Phyllis went with her. Bobbie wanted an excuse not to go, but try as she would she couldn't think of a good one. And just when she felt that all was lost, her frock caught on a big nail by the kitchen door and there was a great criss-cross tear all along the front of the skirt. I assure you this was really an accident. So the others pitied her and went without her, for there was no time for her to change, because they were rather late already and had to hurry to the station to catch the train.

어머니는 장을 보러 기차를 타고 가장 가까운 읍내에 갔다. 어머니는 거기에 가면 늘 우체국에 들렀다. 아마 아버지에게 보내는 편지를 부치려고 그랬을 것이다. 어머니는 그 편지를 아이들이나 바이니 부인에게 부쳐 달라고 맡긴 적이 없었고, 마을에도 직접 간 적이 없었기 때문이다. 피터와 필리스는 어머니와 함께 갔다. 보비는 가지 않을 핑계가 필요했지만, 아무리 애를 써도 그럴듯한 핑계가 떠오르지 않았다. 그런데 모든 것이 틀렸다고 생각한 바로 그때, 보비의 원피스가 부엌문 옆의 큰 못에 걸려 치마 앞쪽에 열십자 모양으로 길게 찢어진 자국이 생겼다. 분명히 말하지만 이것은 정말로 사고였다. 그래서 다른 식구들은 보비를 딱하게 여기며 보비를 두고 갔다. 이미 꽤 늦어서 기차를 타려면 역까지 서둘러야 했기 때문에, 보비가 옷을 갈아입을 시간이 없었던 것이다.

When they had gone, Bobbie put on her everyday frock, and went down to the railway. She did not go into the station, but she went along the line to the end of the platform where the engine is when the down train is alongside the platform--the place where there are a water tank and a long, limp, leather hose, like an elephant's trunk. She hid behind a bush on the other side of the railway. She had the toy engine done up in brown paper, and she waited patiently with it under her arm.

식구들이 떠나자 보비는 평소에 입는 원피스로 갈아입고 철도로 내려갔다. 보비는 역 안으로 들어가지 않고, 선로를 따라 승강장 끝까지 갔다. 그곳은 하행 기차가 승강장에 서 있을 때 기관차가 서는 자리였다. 거기에는 급수 탱크와, 코끼리 코처럼 길고 축 늘어진 가죽 호스가 있었다. 보비는 철도 건너편 덤불 뒤에 숨었다. 보비는 장난감 기관차를 갈색 종이로 싸서 옆구리에 끼고 참을성 있게 기다렸다.

Then when the next train came in and stopped, Bobbie went across the metals of the up-line and stood beside the engine. She had never been so close to an engine before. It looked much larger and harder than she had expected, and it made her feel very small indeed, and, somehow, very soft--as if she could very, very easily be hurt rather badly.

다음 기차가 들어와 멈추자, 보비는 상행선 철로를 건너가 기관차 옆에 섰다. 보비는 그렇게 가까이에서 기관차를 본 적이 한 번도 없었다. 기관차는 생각했던 것보다 훨씬 크고 단단해 보였고, 그 때문에 보비는 자기가 아주 작게, 그리고 왠지 아주 말랑하게 느껴졌다. 마치 아주 쉽게 크게 다칠 수 있을 것만 같았다.

"I know what silk-worms feel like now," said Bobbie to herself.

"누에가 어떤 기분인지 이제 알겠어." 보비가 혼잣말을 했다.

The engine-driver and fireman did not see her. They were leaning out on the other side, telling the Porter a tale about a dog and a leg of mutton.

기관사와 화부는 보비를 보지 못했다. 두 사람은 반대편으로 몸을 내밀고 짐꾼에게 개 한 마리와 양 다리 고기에 관한 이야기를 하고 있었다.

"If you please," said Roberta--but the engine was blowing off steam and no one heard her.

"저기요." 로버타가 말했다. 하지만 기관차가 증기를 내뿜고 있어서 아무도 듣지 못했다.

"If you please, Mr. Engineer," she spoke a little louder, but the Engine happened to speak at the same moment, and of course Roberta's soft little voice hadn't a chance.

"저기요, 기관사 아저씨." 로버타는 조금 더 크게 말했다. 하지만 마침 그 순간 기관차도 말을 했고, 물론 로버타의 작고 부드러운 목소리는 어림도 없었다.

It seemed to her that the only way would be to climb on to the engine and pull at their coats. The step was high, but she got her knee on it, and clambered into the cab; she stumbled and fell on hands and knees on the base of the great heap of coals that led up to the square opening in the tender. The engine was not above the weaknesses of its fellows; it was making a great deal more noise than there was the slightest need for. And just as Roberta fell on the coals, the engine-driver, who had turned without seeing her, started the engine, and when Bobbie had picked herself up, the train was moving--not fast, but much too fast for her to get off.

로버타는 기관차에 올라가 두 사람의 옷자락을 잡아당기는 수밖에 없겠다고 생각했다. 발판은 높았지만 로버타는 무릎을 걸치고 운전실로 기어 올라갔다. 그러다 발을 헛디뎌, 탄수차의 네모난 구멍까지 쌓여 있는 커다란 석탄 더미 밑에 손과 무릎을 짚고 넘어졌다. 기관차도 다른 기관차들처럼 약점이 있어서, 필요한 것보다 훨씬 더 큰 소리를 내고 있었다. 그리고 로버타가 석탄 위에 넘어진 바로 그때, 로버타를 보지 못하고 돌아선 기관사가 기관차를 출발시켰다. 보비가 몸을 일으켰을 때 기차는 움직이고 있었다. 빠르지는 않았지만, 보비가 내리기에는 너무 빨랐다.

All sorts of dreadful thoughts came to her all together in one horrible flash. There were such things as express trains that went on, she supposed, for hundreds of miles without stopping. Suppose this should be one of them? How would she get home again? She had no money to pay for the return journey.

온갖 무서운 생각이 한꺼번에 끔찍하게 번쩍 떠올랐다. 수백 마일을 한 번도 멈추지 않고 달리는 급행열차라는 것도 있을 거라고 보비는 생각했다. 이 기차가 그런 기차라면 어떡하지? 집에는 어떻게 돌아가지? 보비에게는 돌아가는 차비를 낼 돈이 없었다.

"And I've no business here. I'm an engine-burglar--that's what I am," she thought. "I shouldn't wonder if they could lock me up for this." And the train was going faster and faster.

"게다가 나는 여기 있으면 안 되는데. 나는 기관차 도둑이야. 그래, 바로 그거야." 보비는 생각했다. "이 일로 나를 가둬 버린대도 이상하지 않을 거야." 그리고 기차는 점점 더 빨리 달렸다.

There was something in her throat that made it impossible for her to speak. She tried twice. The men had their backs to her. They were doing something to things that looked like taps.

목에 무언가가 걸린 것 같아서 말을 할 수가 없었다. 보비는 두 번이나 말하려고 해 보았다. 두 사람은 보비에게 등을 돌리고 있었다. 그들은 수도꼭지처럼 생긴 것들을 만지고 있었다.

Suddenly she put out her hand and caught hold of the nearest sleeve. The man turned with a start, and he and Roberta stood for a minute looking at each other in silence. Then the silence was broken by them both.

갑자기 보비는 손을 뻗어 가장 가까이 있는 소매를 붙잡았다. 그 사람이 깜짝 놀라 돌아보았고, 그와 로버타는 잠시 말없이 서로를 바라보았다. 그러다 두 사람이 동시에 침묵을 깼다.

The man said, "Here's a bloomin' go!" and Roberta burst into tears.

그 사람은 "이게 웬 날벼락이야!" 하고 말했고, 로버타는 울음을 터뜨렸다.

The other man said he was blooming well blest--or something like it--but though naturally surprised they were not exactly unkind.

다른 사람은 자기는 정말 기가 막힌다고, 뭐 그 비슷한 말을 했다. 하지만 당연히 놀라기는 했어도 두 사람이 매정하게 굴지는 않았다.

"You're a naughty little gell, that's what you are," said the fireman, and the engine-driver said:--

"너 참 말썽꾸러기 꼬마 아가씨로구나. 그래, 그게 바로 너야." 화부가 말했다. 그리고 기관사가 말했다.

"Daring little piece, I call her," but they made her sit down on an iron seat in the cab and told her to stop crying and tell them what she meant by it.

"나는 배짱 좋은 꼬마라고 하겠어." 그러고는 두 사람은 보비를 운전실의 쇠 의자에 앉히고, 그만 울고 무슨 생각으로 이런 일을 했는지 말해 보라고 했다.

She did stop, as soon as she could. One thing that helped her was the thought that Peter would give almost his ears to be in her place--on a real engine--really going. The children had often wondered whether any engine-driver could be found noble enough to take them for a ride on an engine--and now there she was. She dried her eyes and sniffed earnestly.

보비는 할 수 있게 되자마자 울음을 그쳤다. 보비에게 도움이 된 것 하나는, 피터라면 자기 자리에, 그러니까 진짜 기관차에, 진짜로 달리는 기관차에 있을 수만 있다면 귀라도 내주려 할 거라는 생각이었다. 아이들은 자기들을 기관차에 태워 줄 만큼 훌륭한 기관사가 어디 없을까 하고 자주 궁금해했는데, 지금 보비가 거기 있는 것이었다. 보비는 눈물을 닦고 열심히 코를 훌쩍였다.

"Now, then," said the fireman, "out with it. What do you mean by it, eh?"

"자, 그럼." 화부가 말했다. "털어놔 봐. 무슨 생각으로 이런 거냐, 응?"

"Oh, please," sniffed Bobbie.

"아, 저기요." 보비가 훌쩍였다.

"Try again," said the engine-driver, encouragingly.

"다시 해 봐." 기관사가 다정하게 북돋워 주었다.

Bobbie tried again.

보비는 다시 해 보았다.

"Please, Mr. Engineer," she said, "I did call out to you from the line, but you didn't hear me--and I just climbed up to touch you on the arm--quite gently I meant to do it--and then I fell into the coals--and I am so sorry if I frightened you. Oh, don't be cross--oh, please don't!" She sniffed again.

"저기요, 기관사 아저씨." 보비가 말했다. "선로에서 아저씨를 불렀는데 못 들으셔서요. 그래서 팔을 살짝 건드리려고 올라왔어요. 아주 살살 하려고 했어요. 그런데 석탄 속으로 넘어졌어요. 아저씨들을 놀라게 했다면 정말 죄송해요. 아, 화내지 마세요. 아, 제발 화내지 마세요!" 보비는 또 코를 훌쩍였다.

"We ain't so much CROSS," said the fireman, "as interested like. It ain't every day a little gell tumbles into our coal bunker outer the sky, is it, Bill? What did you DO it for--eh?"

"화가 났다기보다는," 화부가 말했다. "궁금한 거지. 꼬마 아가씨가 하늘에서 우리 석탄 칸으로 굴러떨어지는 일이 날마다 있는 건 아니잖아, 그렇지, 빌? 그런데 왜 그런 거냐, 응?"

"That's the point," agreed the engine-driver; "what did you do it FOR?"

"그게 문제야." 기관사가 맞장구를 쳤다. "도대체 '왜' 그런 거냐?"

Bobbie found that she had not quite stopped crying. The engine-driver patted her on the back and said: "Here, cheer up, Mate. It ain't so bad as all that 'ere, I'll be bound."

보비는 아직 울음을 다 그치지 못했다는 것을 알았다. 기관사가 보비의 등을 토닥이며 말했다. "자, 기운 내라, 친구. 장담하는데 그렇게까지 나쁜 일은 아니야."

"I wanted," said Bobbie, much cheered to find herself addressed as 'Mate'--"I only wanted to ask you if you'd be so kind as to mend this." She picked up the brown-paper parcel from among the coals and undid the string with hot, red fingers that trembled.

"저는요," 보비는 '친구'라고 불리자 기운이 많이 나서 말했다. "그냥 이걸 고쳐 주실 수 있는지 여쭤보고 싶었어요." 보비는 석탄 사이에서 갈색 종이 꾸러미를 집어 들고, 떨리는 뜨겁고 빨간 손가락으로 끈을 풀었다.

Her feet and legs felt the scorch of the engine fire, but her shoulders felt the wild chill rush of the air. The engine lurched and shook and rattled, and as they shot under a bridge the engine seemed to shout in her ears.

보비의 발과 다리에는 기관차 불길의 뜨거운 열기가 느껴졌지만, 어깨에는 사납고 차가운 바람이 몰아쳤다. 기관차는 기우뚱거리고 흔들리고 덜컹거렸고, 다리 밑으로 쏜살같이 지나갈 때는 기관차가 보비의 귀에 대고 고함을 지르는 것 같았다.

The fireman shovelled on coals.

화부는 석탄을 삽으로 퍼 넣었다.

Bobbie unrolled the brown paper and disclosed the toy engine.

보비는 갈색 종이를 펼쳐 장난감 기관차를 꺼내 보였다.

"I thought," she said wistfully, "that perhaps you'd mend this for me--because you're an engineer, you know."

"저는요," 보비가 간절하게 말했다. "아저씨가 이걸 고쳐 주실 수도 있겠다고 생각했어요. 아저씨는 기관사시잖아요."

The engine-driver said he was blowed if he wasn't blest.

기관사는 자기는 정말 놀라 자빠지겠다고 말했다.

"I'm blest if I ain't blowed," remarked the fireman.

"나도 기가 막혀서 놀라 자빠지겠네." 화부가 말했다.

But the engine-driver took the little engine and looked at it--and the fireman ceased for an instant to shovel coal, and looked, too.

하지만 기관사는 작은 기관차를 받아 들고 살펴보았다. 그리고 화부도 잠깐 석탄 푸는 일을 멈추고 함께 들여다보았다.

"It's like your precious cheek," said the engine-driver--"whatever made you think we'd be bothered tinkering penny toys?"

"참 당돌하기도 하지." 기관사가 말했다. "우리가 1페니짜리 장난감이나 만지작거리며 고쳐 줄 거라고 대체 어떻게 생각한 거냐?"

"I didn't mean it for precious cheek," said Bobbie; "only everybody that has anything to do with railways is so kind and good, I didn't think you'd mind. You don't really--do you?" she added, for she had seen a not unkindly wink pass between the two.

"당돌하게 굴려던 게 아니었어요." 보비가 말했다. "그냥 철도에서 일하는 사람들은 다들 너무 친절하고 좋아서, 아저씨들도 괜찮아하실 줄 알았어요. 정말 싫으신 건 아니죠?" 보비가 이렇게 덧붙인 것은 두 사람 사이에 그다지 매정하지 않은 눈짓이 오가는 것을 보았기 때문이다.

"My trade's driving of an engine, not mending her, especially such a hout-size in engines as this 'ere," said Bill. "An' 'ow are we a-goin' to get you back to your sorrowing friends and relations, and all be forgiven and forgotten?"

"내 일은 기관차를 모는 거지 고치는 게 아니야. 특히 이렇게 엄청나게 큰 기관차는 말이야." 빌이 말했다. "그리고 너를 어떻게 슬퍼하는 친구들과 친척들한테 돌려보내서, 모든 걸 용서받고 잊게 하지?"

"If you'll put me down next time you stop," said Bobbie, firmly, though her heart beat fiercely against her arm as she clasped her hands, "and lend me the money for a third-class ticket, I'll pay you back--honour bright. I'm not a confidence trick like in the newspapers--really, I'm not."

"다음에 기차가 설 때 저를 내려 주시고," 보비가 단호하게 말했다. 두 손을 꼭 맞잡은 팔에 심장이 세차게 두근거리고 있었다. "삼등칸 표 살 돈을 빌려주시면 꼭 갚을게요. 명예를 걸고요. 저는 신문에 나오는 사기꾼 같은 게 아니에요. 정말로 아니에요."

"You're a little lady, every inch," said Bill, relenting suddenly and completely. "We'll see you gets home safe. An' about this engine--Jim--ain't you got ne'er a pal as can use a soldering iron? Seems to me that's about all the little bounder wants doing to it."

"너는 어느 모로 보나 꼬마 숙녀로구나." 빌이 갑자기 완전히 마음이 누그러져서 말했다. "네가 집에 무사히 가도록 우리가 챙겨 주마. 그리고 이 기관차 말인데, 짐, 너 납땜인두 쓸 줄 아는 친구 하나 없냐? 내가 보기엔 이 녀석은 그것만 해 주면 될 것 같은데."

"That's what Father said," Bobbie explained eagerly. "What's that for?"

"아버지도 그렇게 말씀하셨어요." 보비가 신이 나서 설명했다. "그건 뭐 하는 거예요?"

She pointed to a little brass wheel that he had turned as he spoke.

보비는 빌이 말하면서 돌린 작은 놋쇠 바퀴를 가리켰다.

"That's the injector."

"그건 주수기란다."

"In--what?"

"주…… 뭐라고요?"

"Injector to fill up the boiler."

"보일러에 물을 채우는 주수기."

"Oh," said Bobbie, mentally registering the fact to tell the others; "that IS interesting."

"아." 보비는 동생들에게 말해 주려고 그 사실을 머릿속에 새겨 두며 말했다. "그거 정말 재미있네요."

"This 'ere's the automatic brake," Bill went on, flattered by her enthusiasm. "You just move this 'ere little handle--do it with one finger, you can--and the train jolly soon stops. That's what they call the Power of Science in the newspapers."

"이건 자동 제동기야." 보비가 열심히 듣는 것에 기분이 좋아진 빌이 말을 이었다. "이 작은 손잡이를 움직이기만 하면, 손가락 하나로도 할 수 있어, 기차가 금세 멈춘단다. 신문에서는 이걸 과학의 힘이라고 부르지."

He showed her two little dials, like clock faces, and told her how one showed how much steam was going, and the other showed if the brake was working properly.

빌은 보비에게 시계 문자판처럼 생긴 작은 계기판 두 개를 보여 주며, 하나는 증기가 얼마나 나가고 있는지를 보여 주고 다른 하나는 브레이크가 제대로 작동하는지를 보여 준다고 알려 주었다.

By the time she had seen him shut off steam with a big shining steel handle, Bobbie knew more about the inside working of an engine than she had ever thought there was to know, and Jim had promised that his second cousin's wife's brother should solder the toy engine, or Jim would know the reason why. Besides all the knowledge she had gained Bobbie felt that she and Bill and Jim were now friends for life, and that they had wholly and forever forgiven her for stumbling uninvited among the sacred coals of their tender.

빌이 크고 반짝이는 강철 손잡이로 증기를 끄는 것을 보았을 무렵, 보비는 기관차 내부가 어떻게 움직이는지에 대해 세상에 그렇게 알 것이 많은 줄 생각도 못 했을 만큼 많은 것을 알게 되었다. 그리고 짐은 자기 육촌의 아내의 오빠가 장난감 기관차를 납땜해 줄 거라고, 안 그러면 짐이 가만있지 않겠다고 약속했다. 보비는 새로 얻은 지식 말고도, 자기와 빌과 짐이 이제 평생 친구가 되었다는 것을, 그리고 초대도 받지 않고 그들의 탄수차의 신성한 석탄 사이로 굴러든 것을 두 사람이 완전히 영원히 용서해 주었다는 것을 느꼈다.

At Stacklepoole Junction she parted from them with warm expressions of mutual regard. They handed her over to the guard of a returning train--a friend of theirs--and she had the joy of knowing what guards do in their secret fastnesses, and understood how, when you pull the communication cord in railway carriages, a wheel goes round under the guard's nose and a loud bell rings in his ears. She asked the guard why his van smelt so fishy, and learned that he had to carry a lot of fish every day, and that the wetness in the hollows of the corrugated floor had all drained out of boxes full of plaice and cod and mackerel and soles and smelts.

스태클풀 분기역에서 보비는 서로를 아끼는 따뜻한 인사를 나누고 두 사람과 헤어졌다. 두 사람은 보비를 돌아가는 기차의 차장에게 맡겼다. 그 차장은 그들의 친구였다. 그리고 보비는 차장이 자기만의 비밀 요새에서 무슨 일을 하는지 알게 되는 기쁨을 누렸고, 기차 객차에서 비상 줄을 당기면 차장의 코앞에서 바퀴가 돌고 귀에 대고 커다란 종이 울린다는 것을 이해하게 되었다. 보비는 차장에게 왜 차장 칸에서 생선 냄새가 그렇게 나느냐고 물었고, 차장이 날마다 생선을 많이 실어 날라야 한다는 것, 그리고 골이 진 바닥의 홈에 고인 물은 가자미와 대구와 고등어와 서대기와 빙어가 가득 든 상자에서 흘러나온 것이라는 것을 알게 되었다.

Bobbie got home in time for tea, and she felt as though her mind would burst with all that had been put into it since she parted from the others. How she blessed the nail that had torn her frock!

"Where have you been?" asked the others.

"To the station, of course," said Roberta. But she would not tell a word of her adventures till the day appointed, when she mysteriously led them to the station at the hour of the 3.19's transit, and proudly introduced them to her friends, Bill and Jim. Jim's second cousin's wife's brother had not been unworthy of the sacred trust reposed in him. The toy engine was, literally, as good as new.

"Good-bye--oh, good-bye," said Bobbie, just before the engine screamed ITS good-bye. "I shall always, always love you--and Jim's second cousin's wife's brother as well!"

And as the three children went home up the hill, Peter hugging the engine, now quite its own self again, Bobbie told, with joyous leaps of the heart, the story of how she had been an Engine-burglar.