제Chapter II장Peter's coal-mine피터의 석탄 광산

"What fun!" said Mother, in the dark, feeling for the matches on the table. "How frightened the poor mice were--I don't believe they were rats at all."

"재미있구나!" 어둠 속에서 탁자 위의 성냥을 더듬어 찾으며 어머니가 말했다. "불쌍한 생쥐들이 얼마나 놀랐을까. 엄마는 그게 큰 쥐였다고는 전혀 생각하지 않아."

She struck a match and relighted the candle and everyone looked at each other by its winky, blinky light.

어머니가 성냥을 그어 촛불을 다시 켰고, 모두 그 깜박깜박하는 불빛으로 서로를 바라보았다.

"Well," she said, "you've often wanted something to happen and now it has. This is quite an adventure, isn't it? I told Mrs. Viney to get us some bread and butter, and meat and things, and to have supper ready. I suppose she's laid it in the dining-room. So let's go and see."

"자." 어머니가 말했다. "너희는 무슨 일이 일어나기를 자주 바랐지. 이제 일어났구나. 정말 대단한 모험이지 않니? 엄마가 바이니 부인한테 빵이랑 버터, 고기 같은 걸 사다 놓고 저녁을 준비해 두라고 했거든. 아마 식당에 차려 놓았을 거야. 그러니 가서 보자."

The dining-room opened out of the kitchen. It looked much darker than the kitchen when they went in with the one candle. Because the kitchen was whitewashed, but the dining-room was dark wood from floor to ceiling, and across the ceiling there were heavy black beams. There was a muddled maze of dusty furniture--the breakfast-room furniture from the old home where they had lived all their lives. It seemed a very long time ago, and a very long way off.

식당은 부엌에서 바로 이어져 있었다. 촛불 하나를 들고 들어가니 식당은 부엌보다 훨씬 더 어두워 보였다. 부엌은 하얗게 회칠이 되어 있었지만, 식당은 바닥부터 천장까지 짙은 색 나무였고, 천장을 가로질러 묵직한 검은 들보가 지나갔기 때문이다. 먼지 낀 가구들이 미로처럼 뒤죽박죽 놓여 있었다. 아이들이 평생 살았던 예전 집의 아침 식사방 가구였다. 그 집은 아주 오래전, 아주 먼 곳의 일처럼 느껴졌다.

There was the table certainly, and there were chairs, but there was no supper.

탁자는 분명히 있었고 의자도 있었지만, 저녁 식사는 없었다.

"Let's look in the other rooms," said Mother; and they looked. And in each room was the same kind of blundering half-arrangement of furniture, and fire-irons and crockery, and all sorts of odd things on the floor, but there was nothing to eat; even in the pantry there were only a rusty cake-tin and a broken plate with whitening mixed in it.

"다른 방들도 살펴보자." 어머니가 말했고, 그들은 살펴보았다. 방마다 가구와 난로 도구와 그릇들이 똑같이 어설프게 반쯤만 정리되어 있었고, 바닥에는 온갖 잡동사니가 널려 있었지만, 먹을 것은 하나도 없었다. 식료품 창고에도 녹슨 케이크 통 하나와 흰 칠감이 섞인 깨진 접시 하나뿐이었다.

"What a horrid old woman!" said Mother; "she's just walked off with the money and not got us anything to eat at all."

"정말 고약한 할머니로구나!" 어머니가 말했다. "돈만 챙겨서 가 버리고 우리 먹을 건 하나도 안 사다 놓았어."

"Then shan't we have any supper at all?" asked Phyllis, dismayed, stepping back on to a soap-dish that cracked responsively.

"그럼 저녁을 하나도 못 먹어요?" 필리스가 당황해서 물으며 뒷걸음질 치다가 비누 받침을 밟았는데, 비누 받침이 대답하듯 쩍 금이 갔다.

"Oh, yes," said Mother, "only it'll mean unpacking one of those big cases that we put in the cellar. Phil, do mind where you're walking to, there's a dear. Peter, hold the light."

"아니, 먹을 수 있어." 어머니가 말했다. "다만 지하 창고에 넣어 둔 큰 상자 하나를 풀어야 해. 필, 제발 발 디딜 데를 좀 보렴, 착하지. 피터, 불 좀 들어 주렴."

The cellar door opened out of the kitchen. There were five wooden steps leading down. It wasn't a proper cellar at all, the children thought, because its ceiling went up as high as the kitchen's. A bacon-rack hung under its ceiling. There was wood in it, and coal. Also the big cases.

지하 창고 문은 부엌에서 열렸다. 나무 계단 다섯 개가 아래로 이어져 있었다. 아이들 생각에 그곳은 제대로 된 지하 창고가 전혀 아니었다. 천장이 부엌 천장만큼 높았기 때문이다. 천장 밑에는 베이컨 걸이가 매달려 있었다. 거기에는 나무와 석탄이 있었다. 그리고 큰 상자들도 있었다.

Peter held the candle, all on one side, while Mother tried to open the great packing-case. It was very securely nailed down.

피터는 촛불을 한쪽으로 잔뜩 기울인 채 들고 있었고, 어머니는 커다란 짐 상자를 열려고 애썼다. 상자에는 못이 아주 단단히 박혀 있었다.

"Where's the hammer?" asked Peter.

"망치는 어디 있어요?" 피터가 물었다.

"That's just it," said Mother. "I'm afraid it's inside the box. But there's a coal-shovel--and there's the kitchen poker."

"바로 그게 문제야." 어머니가 말했다. "아무래도 상자 안에 있는 것 같아. 하지만 석탄 삽이 있고, 부엌 부지깽이도 있단다."

And with these she tried to get the case open.

그리고 어머니는 그것들로 상자를 열려고 애썼다.

"Let me do it," said Peter, thinking he could do it better himself. Everyone thinks this when he sees another person stirring a fire, or opening a box, or untying a knot in a bit of string.

"제가 할게요." 피터는 자기가 더 잘할 수 있을 거라고 생각하며 말했다. 누구나 다른 사람이 불을 쑤시거나, 상자를 열거나, 끈 매듭을 푸는 것을 보면 이렇게 생각하는 법이다.

"You'll hurt your hands, Mammy," said Roberta; "let me."

"손 다치세요, 엄마." 로버타가 말했다. "제가 할게요."

"I wish Father was here," said Phyllis; "he'd get it open in two shakes. What are you kicking me for, Bobbie?"

"아빠가 여기 계시면 좋을 텐데." 필리스가 말했다. "아빠라면 눈 깜짝할 새에 열 텐데. 보비 언니, 왜 날 발로 차?"

"I wasn't," said Roberta.

"안 찼어." 로버타가 말했다.

Just then the first of the long nails in the packing-case began to come out with a scrunch. Then a lath was raised and then another, till all four stood up with the long nails in them shining fiercely like iron teeth in the candle-light.

바로 그때 짐 상자의 긴 못 하나가 끼익 소리를 내며 빠지기 시작했다. 그러고는 나무 판 하나가 들리고, 또 하나가 들려서 마침내 네 개가 모두 일어섰는데, 거기 박힌 긴 못들이 촛불 아래에서 쇠 이빨처럼 사납게 번쩍였다.

"Hooray!" said Mother; "here are some candles--the very first thing! You girls go and light them. You'll find some saucers and things. Just drop a little candle-grease in the saucer and stick the candle upright in it."

"만세!" 어머니가 말했다. "여기 양초가 있네. 제일 먼저 나왔어! 너희 여자애들은 가서 이걸 켜렴. 접시 같은 게 있을 거야. 접시에 촛농을 조금 떨어뜨리고 양초를 그 위에 똑바로 세우면 돼."

"How many shall we light?"

"몇 개나 켤까요?"

"As many as ever you like," said Mother, gaily. "The great thing is to be cheerful. Nobody can be cheerful in the dark except owls and dormice."

"켜고 싶은 만큼 다." 어머니가 즐겁게 말했다. "제일 중요한 건 기운을 내는 거야. 어둠 속에서 기운이 날 수 있는 건 올빼미랑 겨울잠쥐뿐이란다."

So the girls lighted candles. The head of the first match flew off and stuck to Phyllis's finger; but, as Roberta said, it was only a little burn, and she might have had to be a Roman martyr and be burned whole if she had happened to live in the days when those things were fashionable.

그래서 여자아이들은 양초에 불을 붙였다. 첫 번째 성냥 머리가 튀어서 필리스의 손가락에 들러붙었다. 하지만 로버타 말대로 그건 그저 작은 화상일 뿐이었다. 그런 일이 유행하던 시대에 살았다면 필리스는 로마의 순교자가 되어 온몸이 불에 탔을지도 모를 일이었다.

Then, when the dining-room was lighted by fourteen candles, Roberta fetched coal and wood and lighted a fire.

그리고 식당이 양초 열네 개로 밝아지자, 로버타는 석탄과 나무를 가져와 불을 피웠다.

"It's very cold for May," she said, feeling what a grown-up thing it was to say.

"5월치고는 아주 춥네." 로버타는 그렇게 말하면서 그것이 얼마나 어른스러운 말인지 느꼈다.

The fire-light and the candle-light made the dining-room look very different, for now you could see that the dark walls were of wood, carved here and there into little wreaths and loops.

난롯불과 촛불 덕분에 식당은 아주 달라 보였다. 이제는 어두운 벽이 나무로 되어 있고, 여기저기 작은 화환과 고리 모양이 새겨져 있는 것이 보였기 때문이다.

The girls hastily 'tidied' the room, which meant putting the chairs against the wall, and piling all the odds and ends into a corner and partly hiding them with the big leather arm-chair that Father used to sit in after dinner.

여자아이들은 서둘러 방을 '정리'했다. 그 말은 의자들을 벽에 붙여 놓고, 잡동사니를 모두 한쪽 구석에 쌓아서 아버지가 저녁 식사 뒤에 앉곤 하던 커다란 가죽 안락의자로 반쯤 가려 놓았다는 뜻이다.

"Bravo!" cried Mother, coming in with a tray full of things. "This is something like! I'll just get a tablecloth and then--"

"훌륭해!" 어머니가 물건이 가득 담긴 쟁반을 들고 들어오며 외쳤다. "이제야 좀 그럴듯하구나! 식탁보만 가져오면—"

The tablecloth was in a box with a proper lock that was opened with a key and not with a shovel, and when the cloth was spread on the table, a real feast was laid out on it.

식탁보는 삽이 아니라 열쇠로 여는 제대로 된 자물쇠가 달린 상자 안에 있었다. 식탁보를 식탁에 펼치자 그 위에 진짜 잔칫상이 차려졌다.

Everyone was very, very tired, but everyone cheered up at the sight of the funny and delightful supper. There were biscuits, the Marie and the plain kind, sardines, preserved ginger, cooking raisins, and candied peel and marmalade.

모두 아주아주 지쳐 있었지만, 그 우습고도 즐거운 저녁 식사를 보자 모두 기운이 났다. 마리 비스킷과 그냥 비스킷, 정어리, 생강 절임, 요리용 건포도, 설탕에 절인 과일 껍질과 마멀레이드가 있었다.

"What a good thing Aunt Emma packed up all the odds and ends out of the Store cupboard," said Mother. "Now, Phil, DON'T put the marmalade spoon in among the sardines."

"에마 이모가 식료품 찬장에 있던 자잘한 것들을 다 싸 두어서 얼마나 다행인지." 어머니가 말했다. "자, 필, 마멀레이드 숟가락을 정어리 사이에 넣지 '말렴'."

"No, I won't, Mother," said Phyllis, and put it down among the Marie biscuits.

"네, 안 넣을게요, 엄마." 필리스는 그렇게 말하고 숟가락을 마리 비스킷 사이에 내려놓았다.

"Let's drink Aunt Emma's health," said Roberta, suddenly; "what should we have done if she hadn't packed up these things? Here's to Aunt Emma!"

"에마 이모의 건강을 위해 건배해요." 로버타가 갑자기 말했다. "이모가 이것들을 싸 두지 않았으면 우리가 어떻게 됐겠어요? 에마 이모를 위하여!"

And the toast was drunk in ginger wine and water, out of willow-patterned tea-cups, because the glasses couldn't be found.

유리잔을 찾을 수 없어서, 그들은 버드나무 무늬 찻잔에 생강 술을 물에 타서 건배를 했다.

They all felt that they had been a little hard on Aunt Emma. She wasn't a nice cuddly person like Mother, but after all it was she who had thought of packing up the odds and ends of things to eat.

모두 에마 이모에게 좀 심하게 굴었다고 느꼈다. 이모는 어머니처럼 다정하고 포근한 사람은 아니었지만, 그래도 먹을 것을 이것저것 챙겨 쌀 생각을 한 사람은 바로 이모였다.

It was Aunt Emma, too, who had aired all the sheets ready; and the men who had moved the furniture had put the bedsteads together, so the beds were soon made.

침대 시트를 모두 미리 바람에 쐬어 둔 것도 에마 이모였다. 그리고 가구를 옮긴 사람들이 침대 틀을 조립해 두어서 잠자리는 금세 마련되었다.

"Good night, chickies," said Mother. "I'm sure there aren't any rats. But I'll leave my door open, and then if a mouse comes, you need only scream, and I'll come and tell it exactly what I think of it."

"잘 자, 병아리들아." 어머니가 말했다. "엄마는 큰 쥐는 분명히 없다고 생각해. 하지만 엄마 방문을 열어 둘게. 혹시 생쥐가 나오면 소리만 지르렴. 엄마가 와서 그 생쥐한테 엄마 생각을 똑똑히 말해 줄 테니."

Then she went to her own room. Roberta woke to hear the little travelling clock chime two. It sounded like a church clock ever so far away, she always thought. And she heard, too, Mother still moving about in her room.

그러고 나서 어머니는 자기 방으로 갔다. 로버타는 작은 여행용 시계가 두 시를 치는 소리에 잠이 깼다. 로버타는 늘 그 소리가 아주 멀리 있는 교회 시계 소리 같다고 생각했다. 그리고 어머니가 아직도 방 안에서 움직이는 소리도 들었다.

Next morning Roberta woke Phyllis by pulling her hair gently, but quite enough for her purpose.

다음 날 아침 로버타는 필리스의 머리카락을 살살 잡아당겨 깨웠다. 살살이었지만 깨우기에는 충분했다.

"Wassermarrer?" asked Phyllis, still almost wholly asleep.

"무스니리야?" 필리스가 아직 거의 다 잠든 채로 물었다.

"Wake up! wake up!" said Roberta. "We're in the new house--don't you remember? No servants or anything. Let's get up and begin to be useful. We'll just creep down mouse-quietly, and have everything beautiful before Mother gets up. I've woke Peter. He'll be dressed as soon as we are."

"일어나! 일어나!" 로버타가 말했다. "우리 새집에 왔잖아. 기억 안 나? 하인도 아무도 없어. 일어나서 쓸모 있는 일을 시작하자. 생쥐처럼 조용히 살금살금 내려가서 엄마가 일어나시기 전에 모든 걸 멋지게 해 놓자. 피터는 내가 깨웠어. 우리가 옷을 입자마자 피터도 다 입을 거야."

So they dressed quietly and quickly. Of course, there was no water in their room, so when they got down they washed as much as they thought was necessary under the spout of the pump in the yard. One pumped and the other washed. It was splashy but interesting.

그래서 아이들은 조용히 재빨리 옷을 입었다. 물론 방에는 물이 없어서, 아래로 내려가 마당에 있는 펌프 주둥이 밑에서 꼭 필요하다고 생각하는 만큼만 씻었다. 한 사람이 펌프질을 하고 다른 사람이 씻었다. 물이 마구 튀었지만 재미있었다.

"It's much more fun than basin washing," said Roberta. "How sparkly the weeds are between the stones, and the moss on the roof--oh, and the flowers!"

"세숫대야에 씻는 것보다 훨씬 재미있어." 로버타가 말했다. "돌 틈에 난 풀이랑 지붕 위의 이끼가 얼마나 반짝이는지 봐. 아, 그리고 꽃들도!"

The roof of the back kitchen sloped down quite low. It was made of thatch and it had moss on it, and house-leeks and stonecrop and wallflowers, and even a clump of purple flag-flowers, at the far corner.

뒤쪽 부엌의 지붕은 아주 낮게 비스듬히 내려와 있었다. 지붕은 짚으로 이어져 있었고, 그 위에는 이끼와 바위솔과 돌나물과 계란꽃이 자라고 있었으며, 저 끝 구석에는 보라색 붓꽃 한 무더기까지 있었다.

"This is far, far, far and away prettier than Edgecombe Villa," said Phyllis. "I wonder what the garden's like."

"여기가 에지컴 저택보다 훨씬, 훨씬, 훨씬 더 예뻐." 필리스가 말했다. "정원은 어떻게 생겼을까."

"We mustn't think of the garden yet," said Roberta, with earnest energy. "Let's go in and begin to work."

"아직 정원 생각을 하면 안 돼." 로버타가 아주 진지하고 힘차게 말했다. "들어가서 일을 시작하자."

They lighted the fire and put the kettle on, and they arranged the crockery for breakfast; they could not find all the right things, but a glass ash-tray made an excellent salt-cellar, and a newish baking-tin seemed as if it would do to put bread on, if they had any.

아이들은 불을 피우고 주전자를 올려놓고 아침 식사용 그릇을 차렸다. 필요한 물건을 모두 찾을 수는 없었지만, 유리 재떨이는 훌륭한 소금 그릇이 되었고, 꽤 새것인 빵 굽는 판은 빵이 있다면 빵을 올려놓기에 괜찮을 것 같았다.

When there seemed to be nothing more that they could do, they went out again into the fresh bright morning.

더 할 일이 없는 것 같자, 아이들은 다시 상쾌하고 화창한 아침 속으로 나갔다.

"We'll go into the garden now," said Peter. But somehow they couldn't find the garden. They went round the house and round the house. The yard occupied the back, and across it were stables and outbuildings. On the other three sides the house stood simply in a field, without a yard of garden to divide it from the short smooth turf. And yet they had certainly seen the garden wall the night before.

"이제 정원에 가 보자." 피터가 말했다. 하지만 어찌 된 일인지 아이들은 정원을 찾을 수 없었다. 아이들은 집을 돌고 또 돌았다. 집 뒤쪽은 마당이 차지하고 있었고, 마당 건너편에는 마구간과 바깥채들이 있었다. 나머지 세 방향으로는 집이 그냥 들판 한가운데 서 있었고, 짧고 매끈한 잔디밭과 집 사이를 나누는 정원은 한 뼘도 없었다. 그런데도 아이들은 분명히 지난밤에 정원 담을 보았었다.

It was a hilly country. Down below they could see the line of the railway, and the black yawning mouth of a tunnel. The station was out of sight. There was a great bridge with tall arches running across one end of the valley.

언덕이 많은 고장이었다. 저 아래로 철로가 길게 뻗어 있는 것과, 시커멓게 입을 벌린 터널 입구가 보였다. 역은 보이지 않았다. 골짜기 한쪽 끝을 가로질러 높은 아치들이 늘어선 커다란 다리가 있었다.

"Never mind the garden," said Peter; "let's go down and look at the railway. There might be trains passing."

"정원은 신경 쓰지 마." 피터가 말했다. "내려가서 철도를 구경하자. 기차가 지나갈지도 몰라."

"We can see them from here," said Roberta, slowly; "let's sit down a bit."

"여기서도 보여." 로버타가 천천히 말했다. "잠깐 앉자."

So they all sat down on a great flat grey stone that had pushed itself up out of the grass; it was one of many that lay about on the hillside, and when Mother came out to look for them at eight o'clock, she found them deeply asleep in a contented, sun-warmed bunch.

그래서 아이들은 모두 풀밭에서 불쑥 솟아오른 크고 평평한 회색 바위에 앉았다. 그 바위는 언덕 비탈 여기저기에 놓인 많은 바위 가운데 하나였다. 여덟 시에 어머니가 아이들을 찾으러 나왔을 때, 아이들은 햇볕에 데워져 흐뭇하게 한데 엉킨 채 깊이 잠들어 있었다.

They had made an excellent fire, and had set the kettle on it at about half-past five. So that by eight the fire had been out for some time, the water had all boiled away, and the bottom was burned out of the kettle. Also they had not thought of washing the crockery before they set the table.

아이들은 불을 아주 잘 피워 놓고 다섯 시 반쯤에 그 위에 주전자를 올려놓았었다. 그래서 여덟 시쯤에는 불이 꺼진 지 한참 되었고, 물은 다 끓어 없어졌으며, 주전자 바닥은 타서 구멍이 나 있었다. 게다가 아이들은 식탁을 차리기 전에 그릇을 씻을 생각을 하지 못했다.

"But it doesn't matter--the cups and saucers, I mean," said Mother. "Because I've found another room--I'd quite forgotten there was one. And it's magic! And I've boiled the water for tea in a saucepan."

"하지만 괜찮아. 찻잔이랑 받침 말이야." 어머니가 말했다. "엄마가 방을 하나 더 찾았거든. 그런 방이 있는 줄 까맣게 잊고 있었어. 그런데 마법 같은 일이 있단다! 그리고 차 끓일 물은 냄비에 끓였어."

The forgotten room opened out of the kitchen. In the agitation and half darkness the night before its door had been mistaken for a cupboard's. It was a little square room, and on its table, all nicely set out, was a joint of cold roast beef, with bread, butter, cheese, and a pie.

잊혔던 방은 부엌에서 이어져 있었다. 지난밤에는 정신이 없고 어둑어둑해서 그 방의 문을 찬장 문으로 잘못 알았던 것이다. 그것은 작은 네모난 방이었고, 그 방 탁자 위에는 차가운 구운 쇠고기 덩어리와 빵, 버터, 치즈, 그리고 파이 하나가 아주 보기 좋게 차려져 있었다.

"Pie for breakfast!" cried Peter; "how perfectly ripping!"

"아침으로 파이를 먹다니!" 피터가 외쳤다. "정말 끝내준다!"

"It isn't pigeon-pie," said Mother; "it's only apple. Well, this is the supper we ought to have had last night. And there was a note from Mrs. Viney. Her son-in-law has broken his arm, and she had to get home early. She's coming this morning at ten."

"비둘기 파이는 아니야." 어머니가 말했다. "그냥 사과 파이야. 그러니까 이게 우리가 어젯밤에 먹었어야 할 저녁이었던 거야. 그리고 바이니 부인이 남긴 쪽지가 있었어. 사위가 팔이 부러져서 일찍 집에 가야 했대. 오늘 아침 열 시에 온다는구나."

That was a wonderful breakfast. It is unusual to begin the day with cold apple pie, but the children all said they would rather have it than meat.

그것은 정말 멋진 아침 식사였다. 차가운 사과 파이로 하루를 시작하는 일은 흔하지 않지만, 아이들은 모두 고기보다 그게 더 좋다고 했다.

"You see it's more like dinner than breakfast to us," said Peter, passing his plate for more, "because we were up so early."

"우리한테는 아침이라기보다는 점심 같거든요." 피터가 더 달라고 접시를 내밀며 말했다. "너무 일찍 일어났으니까요."

The day passed in helping Mother to unpack and arrange things. Six small legs quite ached with running about while their owners carried clothes and crockery and all sorts of things to their proper places. It was not till quite late in the afternoon that Mother said:--

그날은 어머니를 도와 짐을 풀고 물건을 정리하며 지나갔다. 옷과 그릇과 온갖 물건을 제자리로 나르느라 뛰어다니는 바람에 작은 다리 여섯 개가 몹시 아팠다. 오후가 꽤 늦어서야 어머니가 말했다.

"There! That'll do for to-day. I'll lie down for an hour, so as to be as fresh as a lark by supper-time."

"자! 오늘은 이만하면 됐다. 엄마는 한 시간쯤 누워 있을게. 저녁 먹을 때는 종달새처럼 생생해지도록 말이야."

Then they all looked at each other. Each of the three expressive countenances expressed the same thought. That thought was double, and consisted, like the bits of information in the Child's Guide to Knowledge, of a question and an answer.

그러자 아이들은 모두 서로를 바라보았다. 표정이 풍부한 세 얼굴이 모두 같은 생각을 드러내고 있었다. 그 생각은 두 부분으로 되어 있었는데, 『어린이를 위한 지식 안내서』에 나오는 지식 조각들처럼 질문과 대답으로 이루어져 있었다.

Q. Where shall we go?

질문. 어디로 갈까?

A. To the railway.

대답. 철도로.

So to the railway they went, and as soon as they started for the railway they saw where the garden had hidden itself. It was right behind the stables, and it had a high wall all round.

그래서 아이들은 철도로 갔다. 그런데 철도를 향해 출발하자마자 정원이 어디에 숨어 있었는지 보였다. 정원은 마구간 바로 뒤에 있었고, 사방이 높은 담으로 둘러싸여 있었다.

"Oh, never mind about the garden now!" cried Peter. "Mother told me this morning where it was. It'll keep till to-morrow. Let's get to the railway."

"아, 정원은 지금 신경 쓰지 마!" 피터가 외쳤다. "엄마가 오늘 아침에 어디 있는지 말씀해 주셨어. 정원은 내일까지 어디 안 가. 철도로 가자."

The way to the railway was all down hill over smooth, short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.

철도로 가는 길은 짧고 매끈한 잔디밭을 지나는 내리막길이었고, 여기저기 가시금작화 덤불이 있었으며, 회색과 노란색 바위들이 케이크 위에 박힌 설탕 절임 과일 껍질처럼 툭툭 튀어나와 있었다.

The way ended in a steep run and a wooden fence--and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.

길은 가파른 비탈과 나무 울타리에서 끝났다. 그리고 거기에 반짝이는 선로와 전신줄과 전신주와 신호기가 있는 철도가 있었다.

They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right, where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff; next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them. They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.

아이들은 모두 울타리 꼭대기로 기어올랐다. 그때 갑자기 우르릉거리는 소리가 나서 아이들은 선로를 따라 오른쪽을 보았다. 그곳에는 바위 절벽의 면에 시커먼 터널 입구가 뚫려 있었다. 다음 순간 기차 한 대가 비명 같은 기적 소리와 콧김 소리를 내며 터널에서 달려 나오더니 요란한 소리를 내며 아이들 곁을 미끄러지듯 지나갔다. 아이들은 기차가 지나가며 일으키는 세찬 바람을 느꼈고, 기차가 지나갈 때 선로 위의 자갈들이 그 밑에서 튀어 오르며 달그락거렸다.

"Oh!" said Roberta, drawing a long breath; "it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?"

"와!" 로버타가 숨을 길게 들이쉬며 말했다. "커다란 용이 휙 지나가는 것 같았어. 그 용이 뜨거운 날개로 우리한테 부채질하는 거 느꼈어?"

"I suppose a dragon's lair might look very like that tunnel from the outside," said Phyllis.

"용의 굴도 밖에서 보면 꼭 저 터널처럼 생겼을 것 같아." 필리스가 말했다.

But Peter said:--

하지만 피터는 이렇게 말했다.

"I never thought we should ever get as near to a train as this. It's the most ripping sport!"

"기차에 이렇게 가까이 가 볼 수 있을 거라고는 생각도 못 했어. 이건 정말 최고로 신나는 놀이야!"

"Better than toy-engines, isn't it?" said Roberta.

"장난감 기관차보다 낫지?" 로버타가 말했다.

(I am tired of calling Roberta by her name. I don't see why I should. No one else did. Everyone else called her Bobbie, and I don't see why I shouldn't.)

(로버타를 로버타라고 부르는 데 이제 지쳤다. 왜 그래야 하는지 모르겠다. 다른 사람은 아무도 그렇게 부르지 않았다. 다른 사람들은 모두 그 아이를 보비라고 불렀으니, 나도 그렇게 부르지 말아야 할 이유가 없다.)

"I don't know; it's different," said Peter. "It seems so odd to see ALL of a train. It's awfully tall, isn't it?"

"모르겠어. 그거랑은 달라." 피터가 말했다. "기차 '전체'를 보니까 정말 이상해. 엄청 높다, 그렇지?"

"We've always seen them cut in half by platforms," said Phyllis.

"우리는 늘 승강장 때문에 반으로 잘린 기차만 봤잖아." 필리스가 말했다.

"I wonder if that train was going to London," Bobbie said. "London's where Father is."

"저 기차가 런던으로 가는 걸까." 보비가 말했다. "런던에 아빠가 계시잖아."

"Let's go down to the station and find out," said Peter.

"역에 내려가서 알아보자." 피터가 말했다.

So they went.

그래서 아이들은 갔다.

They walked along the edge of the line, and heard the telegraph wires humming over their heads. When you are in the train, it seems such a little way between post and post, and one after another the posts seem to catch up the wires almost more quickly than you can count them. But when you have to walk, the posts seem few and far between.

아이들은 선로 가장자리를 따라 걸었고, 머리 위에서 전신줄이 웅웅거리는 소리를 들었다. 기차를 타고 있으면 전신주와 전신주 사이가 아주 짧아 보이고, 전신주들이 하나씩 차례로 세기도 어려울 만큼 빠르게 전신줄을 낚아채는 것 같다. 하지만 걸어가야 할 때는 전신주가 드문드문, 멀리 떨어져 있는 것 같다.

But the children got to the station at last.

하지만 아이들은 마침내 역에 닿았다.

Never before had any of them been at a station, except for the purpose of catching trains--or perhaps waiting for them--and always with grown-ups in attendance, grown-ups who were not themselves interested in stations, except as places from which they wished to get away.

아이들 가운데 누구도 기차를 타러 가거나, 어쩌면 기차를 기다리는 일 말고 다른 이유로 역에 가 본 적이 한 번도 없었다. 그리고 언제나 어른들이 따라와 있었는데, 그 어른들은 역 자체에는 관심이 없었고, 그저 얼른 떠나고 싶은 곳으로만 여겼다.

Never before had they passed close enough to a signal-box to be able to notice the wires, and to hear the mysterious 'ping, ping,' followed by the strong, firm clicking of machinery.

아이들은 신호소 가까이를 지나가며 전선들을 눈여겨보고, 신비로운 '핑, 핑' 소리와 그 뒤에 이어지는 기계의 힘차고 단단한 딸깍 소리를 들어 본 적이 한 번도 없었다.

The very sleepers on which the rails lay were a delightful path to travel by--just far enough apart to serve as the stepping-stones in a game of foaming torrents hastily organised by Bobbie.

선로가 놓인 침목조차 걷기에 즐거운 길이었다. 침목들은 보비가 서둘러 만든 '거품 이는 급류' 놀이에서 징검돌로 쓰기 딱 알맞은 간격으로 떨어져 있었다.

Then to arrive at the station, not through the booking office, but in a freebooting sort of way by the sloping end of the platform. This in itself was joy.

그리고 매표소를 거치지 않고 승강장의 비스듬한 끝으로, 마치 해적처럼 제멋대로 역에 들어가는 것, 그것만으로도 기쁨이었다.

Joy, too, it was to peep into the porters' room, where the lamps are, and the Railway almanac on the wall, and one porter half asleep behind a paper.

짐꾼들의 방을 살짝 들여다보는 것도 기쁨이었다. 그 방에는 등불들이 있었고, 벽에는 철도 달력이 걸려 있었으며, 짐꾼 한 사람이 신문 뒤에서 반쯤 졸고 있었다.

There were a great many crossing lines at the station; some of them just ran into a yard and stopped short, as though they were tired of business and meant to retire for good. Trucks stood on the rails here, and on one side was a great heap of coal--not a loose heap, such as you see in your coal cellar, but a sort of solid building of coals with large square blocks of coal outside used just as though they were bricks, and built up till the heap looked like the picture of the Cities of the Plain in 'Bible Stories for Infants.' There was a line of whitewash near the top of the coaly wall.

역에는 서로 엇갈리는 선로가 아주 많았다. 그중 몇 개는 그냥 마당으로 들어가서 뚝 끊겨 있었는데, 마치 일에 지쳐서 아주 은퇴하기로 마음먹은 것 같았다. 여기 선로 위에는 화물차들이 서 있었고, 한쪽에는 커다란 석탄 더미가 있었다. 여러분이 석탄 창고에서 보는 것처럼 흩어진 더미가 아니라, 바깥쪽에 커다랗고 네모난 석탄 덩어리들을 벽돌처럼 쌓아 올린, 일종의 단단한 석탄 건물이었다. 그 더미는 『어린아이를 위한 성경 이야기』에 나오는 평원의 도시들 그림처럼 보일 때까지 높이 쌓여 있었다. 석탄 벽의 꼭대기 가까이에는 흰 회칠로 그은 선이 하나 있었다.

When presently the Porter lounged out of his room at the twice-repeated tingling thrill of a gong over the station door, Peter said, "How do you do?" in his best manner, and hastened to ask what the white mark was on the coal for.

이윽고 역 문 위의 징이 두 번 따르릉 울리자 짐꾼이 어슬렁어슬렁 자기 방에서 나왔다. 피터는 최대한 예의 바르게 "안녕하세요?" 하고 인사한 뒤, 석탄에 그어진 흰 표시가 무엇에 쓰는 것인지 서둘러 물었다.

"To mark how much coal there be," said the Porter, "so as we'll know if anyone nicks it. So don't you go off with none in your pockets, young gentleman!"

"석탄이 얼마나 있는지 표시해 두는 거야." 짐꾼이 말했다. "누가 슬쩍 가져가면 알 수 있게 말이지. 그러니 도련님도 주머니에 하나라도 넣어 가면 안 돼!"

This seemed, at the time but a merry jest, and Peter felt at once that the Porter was a friendly sort with no nonsense about him. But later the words came back to Peter with a new meaning.

그때는 이 말이 그저 유쾌한 농담처럼 들렸고, 피터는 대번에 짐꾼이 꾸밈없고 친절한 사람이라고 느꼈다. 하지만 나중에 이 말은 새로운 뜻으로 피터에게 다시 떠올랐다.

Have you ever gone into a farmhouse kitchen on a baking day, and seen the great crock of dough set by the fire to rise? If you have, and if you were at that time still young enough to be interested in everything you saw, you will remember that you found yourself quite unable to resist the temptation to poke your finger into the soft round of dough that curved inside the pan like a giant mushroom. And you will remember that your finger made a dent in the dough, and that slowly, but quite surely, the dent disappeared, and the dough looked quite the same as it did before you touched it. Unless, of course, your hand was extra dirty, in which case, naturally, there would be a little black mark.

여러분은 빵 굽는 날 농가 부엌에 들어가서, 부풀도록 불 옆에 놓아둔 커다란 반죽 항아리를 본 적이 있는가? 본 적이 있다면, 그리고 그때 여러분이 아직 보는 것마다 다 궁금할 만큼 어렸다면, 냄비 안에서 거대한 버섯처럼 둥글게 부풀어 오른 말랑한 반죽에 손가락을 쿡 찔러 넣고 싶은 유혹을 도저히 참을 수 없었던 것을 기억할 것이다. 그리고 손가락이 반죽에 움푹 자국을 냈는데, 천천히, 그러나 아주 확실하게 그 자국이 사라져서 반죽이 손대기 전과 똑같아 보였던 것도 기억할 것이다. 물론 손이 유난히 더러웠다면 이야기가 다르다. 그럴 때는 당연히 작고 까만 자국이 남았을 테니까.

Well, it was just like that with the sorrow the children had felt at Father's going away, and at Mother's being so unhappy. It made a deep impression, but the impression did not last long.

아버지가 떠나고 어머니가 그토록 불행해한 것 때문에 아이들이 느꼈던 슬픔도 꼭 그랬다. 그 슬픔은 깊은 자국을 남겼지만, 그 자국은 오래가지 않았다.

They soon got used to being without Father, though they did not forget him; and they got used to not going to school, and to seeing very little of Mother, who was now almost all day shut up in her upstairs room writing, writing, writing. She used to come down at tea-time and read aloud the stories she had written. They were lovely stories.

아이들은 아버지를 잊지는 않았지만, 곧 아버지 없이 지내는 데 익숙해졌다. 학교에 가지 않는 것에도 익숙해졌고, 어머니를 거의 보지 못하는 것에도 익숙해졌다. 어머니는 이제 거의 하루 종일 위층 방에 틀어박혀 글을 쓰고, 쓰고, 또 썼다. 어머니는 차 마실 시간에 내려와서 자기가 쓴 이야기를 소리 내어 읽어 주곤 했다. 아름다운 이야기들이었다.

The rocks and hills and valleys and trees, the canal, and above all, the railway, were so new and so perfectly pleasing that the remembrance of the old life in the villa grew to seem almost like a dream.

바위와 언덕과 골짜기와 나무, 운하, 그리고 무엇보다 철도가 너무나 새롭고 완벽하게 즐거워서, 저택에서의 옛 생활에 대한 기억은 거의 꿈처럼 느껴지게 되었다.

Mother had told them more than once that they were 'quite poor now,' but this did not seem to be anything but a way of speaking. Grown-up people, even Mothers, often make remarks that don't seem to mean anything in particular, just for the sake of saying something, seemingly. There was always enough to eat, and they wore the same kind of nice clothes they had always worn.

어머니는 아이들에게 '이제 우리는 꽤 가난하다'고 여러 번 말했지만, 그것은 그저 말버릇처럼 들렸다. 어른들은, 심지어 어머니들도, 그냥 무슨 말이든 하려고 별 뜻 없는 말을 자주 하는 것 같기 때문이다. 먹을 것은 언제나 충분했고, 아이들은 늘 입던 것과 같은 좋은 옷을 입었다.

But in June came three wet days; the rain came down, straight as lances, and it was very, very cold. Nobody could go out, and everybody shivered. They all went up to the door of Mother's room and knocked.

하지만 6월에 비 오는 날이 사흘 이어졌다. 비가 창처럼 곧게 쏟아졌고, 날씨는 아주아주 추웠다. 아무도 밖에 나갈 수 없었고, 모두 덜덜 떨었다. 아이들은 모두 어머니 방문 앞으로 올라가 문을 두드렸다.

"Well, what is it?" asked Mother from inside.

"그래, 무슨 일이니?" 어머니가 안에서 물었다.

"Mother," said Bobbie, "mayn't I light a fire? I do know how."

"엄마." 보비가 말했다. "불 좀 피우면 안 돼요? 저 피울 줄 알아요."

And Mother said: "No, my ducky-love. We mustn't have fires in June--coal is so dear. If you're cold, go and have a good romp in the attic. That'll warm you."

그러자 어머니가 말했다. "안 돼, 우리 귀염둥이. 6월에는 불을 피우면 안 돼. 석탄이 너무 비싸거든. 추우면 다락방에 가서 신나게 뛰어놀렴. 그러면 몸이 따뜻해질 거야."

"But, Mother, it only takes such a very little coal to make a fire."

"하지만 엄마, 불을 피우는 데는 석탄이 아주 조금밖에 안 들어요."

"It's more than we can afford, chickeny-love," said Mother, cheerfully. "Now run away, there's darlings--I'm madly busy!"

"그것도 우리 형편에는 부담스럽단다, 우리 병아리." 어머니가 쾌활하게 말했다. "자, 이제 가 보렴, 착하지. 엄마는 정신없이 바쁘단다!"

"Mother's always busy now," said Phyllis, in a whisper to Peter. Peter did not answer. He shrugged his shoulders. He was thinking.

"엄마는 이제 늘 바쁘셔." 필리스가 피터에게 속삭였다. 피터는 대답하지 않았다. 피터는 어깨를 으쓱했다. 피터는 생각하고 있었다.

Thought, however, could not long keep itself from the suitable furnishing of a bandit's lair in the attic. Peter was the bandit, of course. Bobbie was his lieutenant, his band of trusty robbers, and, in due course, the parent of Phyllis, who was the captured maiden for whom a magnificent ransom--in horse-beans--was unhesitatingly paid.

하지만 생각은 오래가지 않아 다락방에 산적 소굴을 알맞게 꾸미는 일 쪽으로 흘러갔다. 물론 피터가 산적이었다. 보비는 피터의 부하였고, 믿음직한 도둑 떼였으며, 때가 되자 필리스의 부모 역할도 했다. 필리스는 사로잡힌 아가씨였고, 필리스를 위해 누에콩으로 된 어마어마한 몸값이 망설임 없이 치러졌다.

They all went down to tea flushed and joyous as any mountain brigands.

아이들은 모두 여느 산속 도적들처럼 얼굴이 발그레하고 신이 나서 차를 마시러 내려갔다.

But when Phyllis was going to add jam to her bread and butter, Mother said:--

그런데 필리스가 버터 바른 빵에 잼을 더 바르려고 하자 어머니가 말했다.

"Jam OR butter, dear--not jam AND butter. We can't afford that sort of reckless luxury nowadays."

"잼'이나' 버터 중 하나만, 얘야. 잼'과' 버터 둘 다는 안 돼. 요즘 우리는 그런 지나친 사치를 부릴 형편이 안 된단다."

Phyllis finished the slice of bread and butter in silence, and followed it up by bread and jam. Peter mingled thought and weak tea.

필리스는 버터 바른 빵 한 조각을 말없이 다 먹고, 이어서 잼 바른 빵을 먹었다. 피터는 생각을 하며 묽은 차를 마셨다.

After tea they went back to the attic and he said to his sisters:--

차를 마신 뒤 아이들은 다락방으로 돌아갔고, 피터가 누이들에게 말했다.

"I have an idea."

"나한테 생각이 하나 있어."

"What's that?" they asked politely.

"뭔데?" 누이들이 예의 바르게 물었다.

"I shan't tell you," was Peter's unexpected rejoinder.

"말 안 해 줄 거야." 피터가 뜻밖의 대답을 했다.

"Oh, very well," said Bobbie; and Phil said, "Don't, then."

"아, 그래, 좋아." 보비가 말했다. 그리고 필은 "그럼 하지 마."라고 했다.

"Girls," said Peter, "are always so hasty tempered."

"여자애들은," 피터가 말했다. "언제나 너무 성질이 급해."

"I should like to know what boys are?" said Bobbie, with fine disdain. "I don't want to know about your silly ideas."

"그럼 남자애들은 어떤지 알고 싶네?" 보비가 아주 경멸하듯 말했다. "네 바보 같은 생각 따위 알고 싶지 않아."

"You'll know some day," said Peter, keeping his own temper by what looked exactly like a miracle; "if you hadn't been so keen on a row, I might have told you about it being only noble-heartedness that made me not tell you my idea. But now I shan't tell you anything at all about it--so there!"

"언젠가는 알게 될 거야." 피터는 그야말로 기적처럼 보일 만큼 화를 꾹 참으며 말했다. "너희가 그렇게 싸우려고 들지만 않았으면, 내가 생각을 말해 주지 않는 건 오로지 너그러운 마음 때문이라는 걸 이야기해 줬을지도 몰라. 하지만 이제는 그 생각에 대해 아무것도 말해 주지 않을 거야. 됐지!"

And it was, indeed, some time before he could be induced to say anything, and when he did it wasn't much. He said:--

그리고 정말로 한참이 지나서야 피터를 달래서 무슨 말이든 하게 할 수 있었다. 그리고 피터가 말했을 때도 대단한 말은 아니었다. 피터는 이렇게 말했다.

"The only reason why I won't tell you my idea that I'm going to do is because it MAY be wrong, and I don't want to drag you into it."

"내가 하려는 생각을 말해 주지 않는 단 하나의 이유는, 그게 나쁜 일일 '수도' 있어서야. 너희를 거기에 끌어들이고 싶지 않아."

"Don't you do it if it's wrong, Peter," said Bobbie; "let me do it." But Phyllis said:--

"나쁜 일이면 하지 마, 피터." 보비가 말했다. "내가 할게." 하지만 필리스는 이렇게 말했다.

"I should like to do wrong if YOU'RE going to!"

"오빠가 나쁜 일을 할 거면 나도 하고 싶어!"

"No," said Peter, rather touched by this devotion; "it's a forlorn hope, and I'm going to lead it. All I ask is that if Mother asks where I am, you won't blab."

"아니야." 피터는 이런 헌신에 조금 감동해서 말했다. "이건 성공할 가망이 거의 없는 결사대 같은 일이야. 그리고 그건 내가 이끌 거야. 내가 부탁하는 건 하나뿐이야. 엄마가 내가 어디 있냐고 물으시면 일러바치지 마."

"We haven't got anything TO blab," said Bobbie, indignantly.

"우리는 일러바칠 게 아무것도 '없잖아'." 보비가 분개해서 말했다.

"Oh, yes, you have!" said Peter, dropping horse-beans through his fingers. "I've trusted you to the death. You know I'm going to do a lone adventure--and some people might think it wrong--I don't. And if Mother asks where I am, say I'm playing at mines."

"아니, 있어!" 피터가 손가락 사이로 누에콩을 떨어뜨리며 말했다. "나는 너희를 목숨 걸고 믿었어. 너희는 내가 혼자서 모험을 하러 간다는 걸 알잖아. 그리고 어떤 사람들은 그게 나쁜 일이라고 생각할지도 몰라. 나는 아니라고 생각해. 그러니까 엄마가 내가 어디 있냐고 물으시면 광산 놀이를 하고 있다고 말해."

"What sort of mines?"

"무슨 광산?"

"You just say mines."

"그냥 광산이라고만 말해."

"You might tell US, Pete."

"'우리한테는' 말해 줘도 되잖아, 피트."

"Well, then, COAL-mines. But don't you let the word pass your lips on pain of torture."

"그럼 좋아, '석탄' 광산이야. 하지만 고문을 당해도 그 말을 입 밖에 내면 안 돼."

"You needn't threaten," said Bobbie, "and I do think you might let us help."

"협박할 필요는 없어." 보비가 말했다. "그리고 우리가 돕게 해 줘도 될 것 같은데."

"If I find a coal-mine, you shall help cart the coal," Peter condescended to promise.

"내가 석탄 광산을 찾으면 너희는 석탄 나르는 걸 도와도 돼." 피터는 대단한 인심이라도 쓰듯이 약속했다.

"Keep your secret if you like," said Phyllis.

"비밀로 하고 싶으면 그렇게 해." 필리스가 말했다.

"Keep it if you CAN," said Bobbie.

"비밀로 할 수 '있으면' 해 보시든가." 보비가 말했다.

"I'll keep it, right enough," said Peter.

"지킬 수 있어. 걱정 마." 피터가 말했다.

Between tea and supper there is an interval even in the most greedily regulated families. At this time Mother was usually writing, and Mrs. Viney had gone home.

아무리 먹는 시간을 빡빡하게 정해 둔 집이라도 차 마시는 시간과 저녁 식사 시간 사이에는 틈이 있다. 이 시간에 어머니는 보통 글을 쓰고 있었고, 바이니 부인은 집에 가고 없었다.

Two nights after the dawning of Peter's idea he beckoned the girls mysteriously at the twilight hour.

피터에게 그 생각이 떠오르고 이틀 뒤 저녁, 해 질 무렵에 피터는 수수께끼 같은 몸짓으로 누이들을 불렀다.

"Come hither with me," he said, "and bring the Roman Chariot."

"나를 따라오너라." 피터가 말했다. "로마 전차를 가지고."

The Roman Chariot was a very old perambulator that had spent years of retirement in the loft over the coach-house. The children had oiled its works till it glided noiseless as a pneumatic bicycle, and answered to the helm as it had probably done in its best days.

로마 전차는 아주 낡은 유모차였는데, 마차 차고 위 다락에서 여러 해 동안 은퇴 생활을 하고 있었다. 아이들이 바퀴 장치에 기름을 쳐 주었더니, 그것은 공기 타이어 자전거처럼 소리 없이 미끄러져 나갔고, 아마 전성기에 그랬던 것처럼 손잡이를 돌리는 대로 잘 움직였다.

"Follow your dauntless leader," said Peter, and led the way down the hill towards the station.

"두려움 없는 대장을 따르라." 피터는 그렇게 말하고 앞장서서 언덕을 내려가 역 쪽으로 갔다.

Just above the station many rocks have pushed their heads out through the turf as though they, like the children, were interested in the railway.

역 바로 위에는 많은 바위가 잔디를 뚫고 머리를 내밀고 있었다. 마치 그 바위들도 아이들처럼 철도에 관심이 있는 것 같았다.

In a little hollow between three rocks lay a heap of dried brambles and heather.

바위 세 개 사이의 작은 우묵한 곳에 마른 가시덤불과 히스 더미가 놓여 있었다.

Peter halted, turned over the brushwood with a well-scarred boot, and said:--

피터는 걸음을 멈추고, 흠집투성이인 장화로 덤불을 들추며 말했다.

"Here's the first coal from the St. Peter's Mine. We'll take it home in the chariot. Punctuality and despatch. All orders carefully attended to. Any shaped lump cut to suit regular customers."

"여기 성 피터 광산에서 나온 첫 석탄이 있다. 전차에 싣고 집으로 가져가자. 정확한 시간, 신속한 배달. 모든 주문은 정성껏 처리합니다. 단골손님께는 원하시는 모양으로 덩어리를 잘라 드립니다."

The chariot was packed full of coal. And when it was packed it had to be unpacked again because it was so heavy that it couldn't be got up the hill by the three children, not even when Peter harnessed himself to the handle with his braces, and firmly grasping his waistband in one hand pulled while the girls pushed behind.

전차에 석탄이 가득 실렸다. 그런데 다 싣고 나니 다시 내려야 했다. 너무 무거워서 세 아이가 언덕 위로 끌고 올라갈 수 없었기 때문이다. 피터가 바지 멜빵으로 자기 몸을 손잡이에 매고 한 손으로 바지 허리띠를 꽉 움켜쥔 채 끌고, 여자아이들이 뒤에서 밀어도 소용없었다.

Three journeys had to be made before the coal from Peter's mine was added to the heap of Mother's coal in the cellar.

피터의 광산에서 나온 석탄이 지하 창고에 있는 어머니의 석탄 더미에 보태지기까지 세 번이나 오가야 했다.

Afterwards Peter went out alone, and came back very black and mysterious.

그 뒤에 피터는 혼자 나갔다가 온통 시커메져서 수수께끼 같은 얼굴로 돌아왔다.

"I've been to my coal-mine," he said; "to-morrow evening we'll bring home the black diamonds in the chariot."

"내 석탄 광산에 다녀왔어." 피터가 말했다. "내일 저녁에는 전차에 검은 다이아몬드를 싣고 집에 가져오자."

It was a week later that Mrs. Viney remarked to Mother how well this last lot of coal was holding out.

일주일 뒤 바이니 부인이 어머니에게 이번에 들인 석탄이 참 오래간다고 말했다.

The children hugged themselves and each other in complicated wriggles of silent laughter as they listened on the stairs. They had all forgotten by now that there had ever been any doubt in Peter's mind as to whether coal-mining was wrong.

계단에서 그 말을 엿듣던 아이들은 소리 없는 웃음에 몸을 이리저리 비틀며 자기 몸을 끌어안고, 서로를 끌어안았다. 아이들은 이제 석탄 캐기가 나쁜 일인지 아닌지 피터가 망설인 적이 있었다는 것을 모두 잊어버리고 있었다.

But there came a dreadful night when the Station Master put on a pair of old sand shoes that he had worn at the seaside in his summer holiday, and crept out very quietly to the yard where the Sodom and Gomorrah heap of coal was, with the whitewashed line round it. He crept out there, and he waited like a cat by a mousehole. On the top of the heap something small and dark was scrabbling and rattling furtively among the coal.

하지만 무서운 밤이 찾아왔다. 역장이 여름휴가 때 바닷가에서 신던 낡은 운동화를 신고, 흰 회칠 선이 둘러진 소돔과 고모라 같은 석탄 더미가 있는 마당으로 아주 조용히 살금살금 나간 것이다. 역장은 거기로 살금살금 나가서 쥐구멍 앞의 고양이처럼 기다렸다. 석탄 더미 꼭대기에서 작고 거무스름한 무언가가 석탄 사이를 몰래 긁어 대며 달그락거리고 있었다.

The Station Master concealed himself in the shadow of a brake-van that had a little tin chimney and was labelled:--

역장은 작은 양철 굴뚝이 달린 제동차의 그늘에 몸을 숨겼다. 그 제동차에는 이런 꼬리표가 붙어 있었다.

G. N. and S. R. 34576 Return at once to White Heather Sidings

G. N. and S. R. 34576 즉시 화이트 헤더 측선으로 돌려보낼 것

and in this concealment he lurked till the small thing on the top of the heap ceased to scrabble and rattle, came to the edge of the heap, cautiously let itself down, and lifted something after it. Then the arm of the Station Master was raised, the hand of the Station Master fell on a collar, and there was Peter firmly held by the jacket, with an old carpenter's bag full of coal in his trembling clutch.

역장은 그렇게 숨어서 기다렸다. 마침내 더미 꼭대기의 작은 무언가가 긁고 달그락거리는 것을 멈추더니, 더미 가장자리로 와서 조심스럽게 내려오고는 뒤따라 무언가를 들어 올렸다. 그러자 역장의 팔이 올라가고, 역장의 손이 옷깃 위로 떨어졌다. 그리고 거기에는 재킷을 단단히 붙잡힌 피터가 있었다. 피터의 떨리는 손에는 석탄이 가득 든 낡은 목수 가방이 쥐여 있었다.

"So I've caught you at last, have I, you young thief?" said the Station Master.

"그래, 드디어 잡았구나, 이 어린 도둑아?" 역장이 말했다.

"I'm not a thief," said Peter, as firmly as he could. "I'm a coal-miner."

"저는 도둑이 아니에요." 피터가 할 수 있는 한 단호하게 말했다. "저는 광부예요."

"Tell that to the Marines," said the Station Master.

"그런 소리는 해병대한테나 가서 해라." 역장이 말했다.

"It would be just as true whoever I told it to," said Peter.

"누구한테 말하든 똑같이 사실이에요." 피터가 말했다.

"You're right there," said the man, who held him. "Stow your jaw, you young rip, and come along to the station."

"그건 네 말이 맞다." 피터를 붙잡고 있던 남자가 말했다. "입 다물어라, 이 말썽꾸러기야. 역으로 가자."

"Oh, no," cried in the darkness an agonised voice that was not Peter's.

"안 돼요!" 피터의 목소리가 아닌, 괴로움에 찬 목소리가 어둠 속에서 외쳤다.

"Not the POLICE station!" said another voice from the darkness.

"'경찰서'는 안 돼요!" 어둠 속에서 또 다른 목소리가 말했다.

"Not yet," said the Station Master. "The Railway Station first. Why, it's a regular gang. Any more of you?"

"아직은 아니야." 역장이 말했다. "우선 기차역부터다. 이런, 아주 패거리로구나. 또 있니?"

"Only us," said Bobbie and Phyllis, coming out of the shadow of another truck labelled Staveley Colliery, and bearing on it the legend in white chalk: 'Wanted in No. 1 Road.'

"우리뿐이에요." 보비와 필리스가 또 다른 화물차의 그늘에서 나오며 말했다. 그 화물차에는 스테이블리 탄광이라는 이름표가 붙어 있었고, 흰 분필로 '1번 선로에서 필요함'이라는 글씨가 쓰여 있었다.

"What do you mean by spying on a fellow like this?" said Peter, angrily.

"이렇게 남을 몰래 엿보다니 무슨 짓이야?" 피터가 화를 내며 말했다.

"Time someone did spy on you, I think," said the Station Master. "Come along to the station."

"누군가는 너를 엿볼 때가 됐다고 생각하는데." 역장이 말했다. "역으로 가자."

"Oh, DON'T!" said Bobbie. "Can't you decide NOW what you'll do to us? It's our fault just as much as Peter's. We helped to carry the coal away--and we knew where he got it."

"아, 그러지 '마세요'!" 보비가 말했다. "저희를 어떻게 하실지 '지금' 정해 주시면 안 돼요? 피터 잘못이랑 똑같이 저희 잘못이기도 해요. 저희도 석탄 나르는 걸 도왔어요. 그리고 피터가 석탄을 어디서 가져오는지 알고 있었어요."

"No, you didn't," said Peter.

"아니야, 몰랐잖아." 피터가 말했다.

"Yes, we did," said Bobbie. "We knew all the time. We only pretended we didn't just to humour you."

"아니, 알았어." 보비가 말했다. "처음부터 내내 알았어. 그냥 네 기분을 맞춰 주려고 모르는 척했을 뿐이야."

Peter's cup was full. He had mined for coal, he had struck coal, he had been caught, and now he learned that his sisters had 'humoured' him.

피터의 잔은 넘칠 지경이었다. 석탄을 캐러 다녔고, 석탄을 찾아냈고, 붙잡혔는데, 이제는 누이들이 자기 '기분을 맞춰 주었다'는 것까지 알게 된 것이다.

"Don't hold me!" he said. "I won't run away."

"붙잡지 마세요!" 피터가 말했다. "도망 안 갈게요."

The Station Master loosed Peter's collar, struck a match and looked at them by its flickering light.

역장은 피터의 옷깃을 놓고 성냥을 그어서, 그 깜박이는 불빛으로 아이들을 바라보았다.

"Why," said he, "you're the children from the Three Chimneys up yonder. So nicely dressed, too. Tell me now, what made you do such a thing? Haven't you ever been to church or learned your catechism or anything, not to know it's wicked to steal?" He spoke much more gently now, and Peter said:--

"아니," 역장이 말했다. "너희는 저 위 세 굴뚝 집 아이들이로구나. 옷도 이렇게 잘 차려입고. 자, 말해 보렴. 왜 이런 짓을 했니? 교회에도 안 가 보고 교리 문답도 안 배워서, 훔치는 게 나쁜 짓이라는 것도 모르는 거냐?" 역장은 이제 훨씬 부드럽게 말했고, 피터가 대답했다.

"I didn't think it was stealing. I was almost sure it wasn't. I thought if I took it from the outside part of the heap, perhaps it would be. But in the middle I thought I could fairly count it only mining. It'll take thousands of years for you to burn up all that coal and get to the middle parts."

"저는 그게 훔치는 거라고 생각하지 않았어요. 아닐 거라고 거의 확신했어요. 더미 바깥쪽에서 가져가면 훔치는 걸지도 모른다고 생각했어요. 하지만 한가운데서 가져가면 그냥 광산에서 캐는 거라고 쳐도 되겠다고 생각했어요. 아저씨네가 그 석탄을 다 때서 한가운데까지 가려면 몇천 년은 걸릴 테니까요."

"Not quite. But did you do it for a lark or what?"

"그렇게까지는 아니다. 그런데 장난으로 그랬니, 아니면 뭐니?"

"Not much lark carting that beastly heavy stuff up the hill," said Peter, indignantly.

"그 지독하게 무거운 걸 언덕 위로 나르는 게 장난일 리가 없잖아요." 피터가 분개해서 말했다.

"Then why did you?" The Station Master's voice was so much kinder now that Peter replied:--

"그럼 왜 그랬니?" 역장의 목소리가 이제 훨씬 더 친절해져서 피터는 대답했다.

"You know that wet day? Well, Mother said we were too poor to have a fire. We always had fires when it was cold at our other house, and--"

"그 비 오던 날 아시죠? 그날 엄마가 우리는 너무 가난해서 불을 피울 수 없다고 하셨어요. 예전 집에서는 추우면 늘 불을 피웠는데, 그리고—"

"DON'T!" interrupted Bobbie, in a whisper.

"'그만해'!" 보비가 속삭이며 말을 막았다.

"Well," said the Station Master, rubbing his chin thoughtfully, "I'll tell you what I'll do. I'll look over it this once. But you remember, young gentleman, stealing is stealing, and what's mine isn't yours, whether you call it mining or whether you don't. Run along home."

"그래." 역장은 생각에 잠겨 턱을 문지르며 말했다. "이렇게 하마. 이번 한 번만 눈감아 주겠다. 하지만 기억해라, 도련님. 훔치는 건 훔치는 거야. 그리고 내 것은 네 것이 아니지. 그걸 광산 일이라고 부르든 안 부르든 말이다. 어서 집에 가거라."

"Do you mean you aren't going to do anything to us? Well, you are a brick," said Peter, with enthusiasm.

"그러니까 저희를 어떻게 하지 않으시겠다는 거예요? 아, 아저씨는 정말 좋은 분이에요." 피터가 신이 나서 말했다.

"You're a dear," said Bobbie.

"아저씨는 참 다정하세요." 보비가 말했다.

"You're a darling," said Phyllis.

"아저씨는 정말 사랑스러우세요." 필리스가 말했다.

"That's all right," said the Station Master.

"괜찮다." 역장이 말했다.

And on this they parted.

그렇게 그들은 헤어졌다.

"Don't speak to me," said Peter, as the three went up the hill. "You're spies and traitors--that's what you are."

"나한테 말 걸지 마." 셋이 언덕을 올라갈 때 피터가 말했다. "너희는 스파이고 배신자야. 바로 그게 너희야."

But the girls were too glad to have Peter between them, safe and free, and on the way to Three Chimneys and not to the Police Station, to mind much what he said.

하지만 여자아이들은 피터가 무사히, 풀려난 채로 자기들 사이에 있고, 경찰서가 아니라 세 굴뚝 집으로 가고 있다는 것이 너무 기뻐서 피터가 하는 말에 별로 신경 쓰지 않았다.

"We DID say it was us as much as you," said Bobbie, gently.

"우리도 너만큼 우리 잘못이라고 말'했잖아'." 보비가 부드럽게 말했다.

"Well--and it wasn't."

"그래. 그런데 아니었잖아."

"It would have come to the same thing in Courts with judges," said Phyllis. "Don't be snarky, Peter. It isn't our fault your secrets are so jolly easy to find out." She took his arm, and he let her.

"판사들이 있는 법정에 갔으면 결국 똑같았을 거야." 필리스가 말했다. "심술부리지 마, 피터. 오빠 비밀이 너무 쉽게 들통나는 건 우리 잘못이 아니잖아." 필리스가 피터의 팔짱을 끼었고, 피터는 가만히 있었다.

"There's an awful lot of coal in the cellar, anyhow," he went on.

"아무튼 지하 창고에 석탄이 엄청 많이 있어." 피터가 말을 이었다.

"Oh, don't!" said Bobbie. "I don't think we ought to be glad about THAT."

"아, 그러지 마!" 보비가 말했다. "'그걸' 기뻐하면 안 될 것 같아."

"I don't know," said Peter, plucking up a spirit. "I'm not at all sure, even now, that mining is a crime."

"글쎄." 피터가 기운을 내며 말했다. "나는 지금도 광산 일이 범죄인지 전혀 확신이 안 서."

But the girls were quite sure. And they were also quite sure that he was quite sure, however little he cared to own it.

하지만 여자아이들은 아주 확신했다. 그리고 피터도 아무리 인정하고 싶지 않아 하더라도 아주 확신하고 있다는 것 역시 아주 확신했다.