제CHAPTER I장UP THE MOUNTAIN TO ALM-UNCLE알름 할아버지에게로 산을 오르다

From the old and pleasantly situated village of Mayenfeld, a footpath winds through green and shady meadows to the foot of the mountains, which on this side look down from their stern and lofty heights upon the valley below. The land grows gradually wilder as the path ascends, and the climber has not gone far before he begins to inhale the fragrance of the short grass and sturdy mountain-plants, for the way is steep and leads directly up to the summits above.

오래되고 아늑한 자리에 자리 잡은 마이엔펠트 마을에서 오솔길 하나가 푸르고 그늘진 풀밭 사이로 구불구불 이어져 산기슭까지 닿는다. 이쪽에서 보면 산들은 엄숙하고 높다란 꼭대기에서 아래 골짜기를 내려다본다. 길이 오를수록 땅은 점점 더 거칠어지고, 오르는 사람은 얼마 가지 않아 짧은 풀과 튼튼한 산풀의 향기를 들이마시기 시작한다. 길이 가파르고 곧장 위쪽 봉우리로 이어지기 때문이다.

On a clear sunny morning in June two figures might be seen climbing the narrow mountain path; one, a tall strong-looking girl, the other a child whom she was leading by the hand, and whose little checks were so aglow with heat that the crimson color could be seen even through the dark, sunburnt skin. And this was hardly to be wondered at, for in spite of the hot June sun the child was clothed as if to keep off the bitterest frost. She did not look more than five years old, if as much, but what her natural figure was like, it would have been hard to say, for she had apparently two, if not three dresses, one above the other, and over these a thick red woollen shawl wound round about her, so that the little body presented a shapeless appearance, as, with its small feet shod in thick, nailed mountain-shoes, it slowly and laboriously plodded its way up in the heat. The two must have left the valley a good hour's walk behind them, when they came to the hamlet known as Dorfli, which is situated half-way up the mountain. Here the wayfarers met with greetings from all sides, some calling to them from windows, some from open doors, others from outside, for the elder girl was now in her old home. She did not, however, pause in her walk to respond to her friends' welcoming cries and questions, but passed on without stopping for a moment until she reached the last of the scattered houses of the hamlet. Here a voice called to her from the door: "Wait a moment, Dete; if you are going up higher, I will come with you."

맑고 해가 쨍쨍한 6월의 어느 아침, 좁은 산길을 오르는 두 사람의 모습이 보였다. 한 사람은 키가 크고 튼튼해 보이는 아가씨였고, 다른 한 사람은 그 아가씨가 손을 잡고 이끄는 아이였다. 아이의 작은 볼은 더위로 어찌나 달아올랐는지, 햇볕에 그을린 까무잡잡한 피부 너머로도 새빨간 빛이 보일 정도였다. 그럴 만도 했다. 6월의 뜨거운 햇볕에도 아이는 매서운 추위라도 막으려는 듯 옷을 껴입고 있었기 때문이다. 아이는 많아야 다섯 살쯤으로 보였지만, 원래 몸집이 어떤지는 알기 어려웠다. 옷을 두 벌, 어쩌면 세 벌이나 겹쳐 입고 그 위에 두꺼운 빨간 털 숄을 칭칭 감고 있어서, 작은 몸은 형태를 알아볼 수 없는 모습이었다. 아이는 징을 박은 두꺼운 산 신발을 신은 작은 발로 더위 속에서 천천히, 힘겹게 터벅터벅 올라갔다. 두 사람이 골짜기를 떠나 한 시간쯤 걸었을 때, 산 중턱에 있는 되르플리라는 작은 마을에 이르렀다. 여기서 길 가던 두 사람은 사방에서 인사를 받았다. 창문에서 부르는 사람, 열린 문에서 부르는 사람, 바깥에서 부르는 사람도 있었다. 나이 많은 쪽 아가씨에게는 이곳이 옛 고향이었기 때문이다. 그러나 아가씨는 반갑게 부르는 친구들의 인사와 물음에 대답하려고 걸음을 멈추지 않았다. 잠깐도 서지 않고 지나가다가, 띄엄띄엄 흩어진 마을 집들 가운데 맨 마지막 집에 이르렀다. 그때 그 집 문간에서 누군가 불렀다. "잠깐만, 데테. 더 위로 올라가는 길이면 나도 같이 갈게."

The girl thus addressed stood still, and the child immediately let go her hand and seated herself on the ground.

이름을 불린 아가씨가 걸음을 멈추자, 아이는 곧바로 손을 놓고 땅바닥에 주저앉았다.

"Are you tired, Heidi?" asked her companion.

"피곤하니, 하이디?" 함께 가던 아가씨가 물었다.

"No, I am hot," answered the child.

"아니, 더워." 아이가 대답했다.

"We shall soon get to the top now. You must walk bravely on a little longer, and take good long steps, and in another hour we shall be there," said Dete in an encouraging voice.

"이제 곧 꼭대기에 도착할 거야. 조금만 더 씩씩하게 걸어. 성큼성큼 걸으면 한 시간 뒤에는 도착할 거야." 데테가 힘을 북돋우는 목소리로 말했다.

They were now joined by a stout, good-natured-looking woman, who walked on ahead with her old acquaintance, the two breaking forth at once into lively conversation about everybody and everything in Dorfli and its surroundings, while the child wandered behind them.

그때 몸집이 크고 마음씨 좋아 보이는 여자가 두 사람에게 다가왔다. 여자는 오랜 친구인 데테와 함께 앞장서 걸었고, 두 사람은 곧바로 되르플리와 그 근처의 온갖 사람과 온갖 일에 대해 신나게 이야기를 나누기 시작했다. 그동안 아이는 두 사람 뒤에서 이리저리 걸어갔다.

"And where are you off to with the child?" asked the one who had just joined the party. "I suppose it is the child your sister left?"

"그런데 아이를 데리고 어디 가는 거야?" 방금 일행에 낀 여자가 물었다. "이 애가 네 언니가 남기고 간 아이지?"

"Yes," answered Dete. "I am taking her up to Uncle, where she must stay."

"응." 데테가 대답했다. "이 애를 할아버지한테 데려가는 길이야. 이제 거기서 살아야 해."

"The child stay up there with Alm-Uncle! You must be out of your senses, Dete! How can you think of such a thing! The old man, however, will soon send you and your proposal packing off home again!"

"아이가 저 위에서 알름 할아버지랑 산다고! 데테, 너 정신이 나갔구나! 어떻게 그런 생각을 할 수가 있어! 그 노인이 너랑 네 제안을 당장 집으로 쫓아 보낼 거야!"

"He cannot very well do that, seeing that he is her grandfather. He must do something for her. I have had the charge of the child till now, and I can tell you, Barbel, I am not going to give up the chance which has just fallen to me of getting a good place, for her sake. It is for the grandfather now to do his duty by her."

"그렇게는 못 하지. 그분은 이 애의 할아버지니까. 이 애를 위해 뭔가 해야 해. 지금까지는 내가 이 애를 맡아 길렀어. 바르벨, 분명히 말하지만 나한테 막 찾아온 좋은 일자리를 이 애 때문에 놓칠 생각은 없어. 이제는 할아버지가 이 애에게 할 도리를 할 차례야."

"That would be all very well if he were like other people," asseverated stout Barbel warmly, "but you know what he is. And what can he do with a child, especially with one so young! The child cannot possibly live with him. But where are you thinking of going yourself?"

"그분이 다른 사람들 같기만 하면야 그래도 되겠지." 몸집 큰 바르벨이 힘주어 말했다. "하지만 그분이 어떤 사람인지 너도 알잖아. 그리고 그분이 아이를, 그것도 이렇게 어린아이를 데리고 뭘 할 수 있겠어! 아이가 그분이랑 같이 산다는 건 말도 안 돼. 그런데 너는 어디로 갈 생각이야?"

"To Frankfurt, where an extra good place awaits me," answered Dete. "The people I am going to were down at the Baths last summer, and it was part of my duty to attend upon their rooms. They would have liked then to take me away with them, but I could not leave. Now they are there again and have repeated their offer, and I intend to go with them, you may make up your mind to that!"

"프랑크푸르트로. 거기에 아주 좋은 일자리가 기다리고 있거든." 데테가 대답했다. "내가 가려는 집 사람들이 지난여름에 온천에 내려와 있었는데, 내가 그분들 방을 돌보는 일을 맡았었어. 그때도 나를 데려가고 싶어 하셨지만 나는 떠날 수가 없었어. 그런데 이번에 다시 와서 또 제안을 하셨으니, 나는 그분들을 따라갈 거야. 그건 확실히 알아 둬!"

"I am glad I am not the child!" exclaimed Barbel, with a gesture of horrified pity. "Not a creature knows anything about the old man up there! He will have nothing to do with anybody, and never sets his foot inside a church from one year's end to another. When he does come down once in a while, everybody clears out of the way of him and his big stick. The mere sight of him, with his bushy grey eyebrows and his immense beard, is alarming enough. He looks like any old heathen or Indian, and few would care to meet him alone."

"내가 그 아이가 아니라서 다행이야!" 바르벨이 끔찍하고 가엾다는 몸짓을 하며 소리쳤다. "저 위에 사는 노인에 대해서는 아는 사람이 하나도 없어! 그분은 누구와도 어울리려 하지 않고, 일 년 내내 교회에 한 발짝도 들어오지 않아. 어쩌다 한 번 마을로 내려오면, 다들 그분과 그분의 커다란 지팡이를 피해 길을 비켜 버린다니까. 덥수룩한 잿빛 눈썹에 어마어마하게 긴 수염을 한 그분 모습만 봐도 겁이 나. 꼭 낯선 먼 나라에서 온 사나운 사람처럼 보여서, 혼자서 마주치고 싶어 하는 사람은 거의 없을 거야."

"Well, and what of that?" said Dete, in a defiant voice, "he is the grandfather all the same, and must look after the child. He is not likely to do her any harm, and if he does, he will be answerable for it, not I."

"그래서, 그게 뭐 어떻다는 거야?" 데테가 지지 않으려는 목소리로 말했다. "그래도 그분은 할아버지니까 이 애를 돌봐야 해. 이 애를 해칠 것 같지는 않고, 만약 그런다 해도 책임은 그분이 지는 거지, 내가 아니야."

"I should very much like to know," continued Barbel, in an inquiring tone of voice, "what the old man has on his conscience that he looks as he does, and lives up there on the mountain like a hermit, hardly ever allowing himself to be seen. All kinds of things are said about him. You, Dete, however, must certainly have learnt a good deal concerning him from your sister--am I not right?"

"나는 정말 궁금해." 바르벨이 캐묻는 목소리로 말을 이었다. "그 노인이 무슨 잘못을 마음에 품고 있길래 그런 얼굴을 하고, 저 산 위에서 은둔자처럼 살면서 사람들 앞에 거의 나타나지도 않는 건지 말이야. 그분에 대해서는 온갖 말이 다 돌아. 그런데 데테, 너는 분명 네 언니한테서 그분 이야기를 많이 들었겠지? 내 말이 맞지?"

"You are right, I did, but I am not going to repeat what I heard; if it should come to his ears I should get into trouble about it."

"맞아, 들었어. 하지만 들은 이야기를 옮기지는 않을 거야. 만약 그분 귀에 들어가기라도 하면 내가 곤란해지거든."

Now Barbel had for long past been most anxious to ascertain particulars about Alm-Uncle, as she could not understand why he seemed to feel such hatred towards his fellow-creatures, and insisted on living all alone, or why people spoke about him half in whispers, as if afraid to say anything against him, and yet unwilling to take his Part. Moreover, Barbel was in ignorance as to why all the people in Dorfli called him Alm-Uncle, for he could not possibly be uncle to everybody living there. As, however, it was the custom, she did like the rest and called the old man Uncle. Barbel had only lived in Dorfli since her marriage, which had taken place not long before. Previous to that her home had been below in Prattigau, so that she was not well acquainted with all the events that had ever taken place, and with all the people who had ever lived in Dorfli and its neighborhood. Dete, on the contrary, had been born in Dorfli, and had lived there with her mother until the death of the latter the year before, and had then gone over to the Baths at Ragatz and taken service in the large hotel there as chambermaid. On the morning of this day she had come all the way from Ragatz with the child, a friend having given them a lift in a hay-cart as far as Mayenfeld. Barbel was therefore determined not to lose this good opportunity of satisfying her curiosity. She put her arm through Dete's in a confidential sort of way, and said: "I know I can find out the real truth from you, and the meaning of all these tales that are afloat about him. I believe you know the whole story. Now do just tell me what is wrong with the old man, and if he was always shunned as he is now, and was always such a misanthrope."

그런데 바르벨은 오래전부터 알름 할아버지에 대해 자세히 알아내고 싶어 몹시 안달이 나 있었다. 그분이 왜 사람들을 그토록 미워하는 것처럼 보이는지, 왜 굳이 혼자 사는지, 그리고 왜 사람들이 그분을 두고 마치 나쁜 말을 하기가 두려운 듯, 그러면서도 편을 들어 주기는 싫은 듯 반쯤 속삭이며 이야기하는지 이해할 수 없었기 때문이다. 게다가 바르벨은 되르플리 사람들이 왜 모두 그분을 '알름 할아버지'라고 부르는지도 몰랐다. 그분이 그곳에 사는 모든 사람의 할아버지일 리는 없었으니 말이다. 하지만 그렇게 부르는 것이 마을의 관습이었으므로, 바르벨도 다른 사람들처럼 그 노인을 할아버지라고 불렀다. 바르벨은 얼마 전에 결혼한 뒤에야 되르플리에 와서 살게 되었다. 그전에는 아래쪽 프레티가우에서 살았기 때문에, 되르플리와 그 근처에서 지금껏 일어난 일과 그곳에 살았던 사람들을 모두 잘 알지는 못했다. 반대로 데테는 되르플리에서 태어나 어머니와 함께 살다가, 지난해 어머니가 돌아가시자 라가츠 온천으로 건너가 그곳 큰 호텔에서 객실 청소부로 일했다. 오늘 아침에도 데테는 아이를 데리고 라가츠에서부터 먼 길을 왔는데, 아는 사람이 마이엔펠트까지 건초 수레에 태워 주었다. 그래서 바르벨은 궁금증을 풀 이 좋은 기회를 놓치지 않기로 마음먹었다. 바르벨은 비밀 이야기라도 하려는 듯 데테의 팔에 자기 팔을 끼고 말했다. "너한테서라면 진짜 사실을 알아낼 수 있을 거야. 그분에 대해 떠도는 온갖 소문이 무슨 뜻인지도 말이야. 너는 이야기를 다 알고 있는 것 같아. 그러니 그 노인에게 무슨 일이 있는 건지, 그리고 그분이 예전부터 지금처럼 사람들에게 따돌림을 받았는지, 원래부터 그렇게 사람을 싫어했는지 말 좀 해 줘."

"How can I possibly tell you whether he was always the same, seeing I am only six-and-twenty and he at least seventy years of age; so you can hardly expect me to know much about his youth. If I was sure, however, that what I tell you would not go the whole round of Prattigau, I could relate all kinds of things about him; my mother came from Domleschg, and so did he."

"그분이 예전부터 그랬는지 내가 어떻게 알겠어? 나는 겨우 스물여섯 살이고 그분은 적어도 일흔 살은 됐는데. 그러니 그분 젊었을 때 일을 내가 많이 알 거라고는 기대하지 마. 그래도 내가 하는 이야기가 프레티가우에 다 퍼지지 않는다는 확신만 있으면, 그분에 대해 이것저것 이야기해 줄 수는 있어. 우리 어머니가 돔레슈크 출신이었는데, 그분도 그랬거든."

"Nonsense, Dete, what do you mean?" replied Barbel, somewhat offended, "gossip has not reached such a dreadful pitch in Prattigau as all that, and I am also quite capable of holding my tongue when it is necessary."

"말도 안 돼, 데테. 그게 무슨 소리야?" 바르벨이 조금 기분이 상해서 대답했다. "프레티가우 사람들이 그렇게까지 소문을 퍼뜨리지는 않아. 그리고 나도 필요할 때는 얼마든지 입을 다물 줄 안다고."

"Very well then, I will tell you--but just wait a moment," said Dete in a warning voice, and she looked back to make sure that the child was not near enough to hear all she was going to relate; but the child was nowhere to be seen, and must have turned aside from following her companions some time before, while these were too eagerly occupied with their conversation to notice it. Dete stood still and looked around her in all directions. The footpath wound a little here and there, but could nevertheless be seen along its whole length nearly to Dorfli; no one, however, was visible upon it at this moment.

"좋아, 그럼 말해 줄게. 하지만 잠깐만." 데테는 조심하라는 목소리로 말하고, 자기가 하려는 이야기를 아이가 들을 만큼 가까이 있지 않은지 확인하려고 뒤를 돌아보았다. 그런데 아이는 어디에도 보이지 않았다. 한참 전에 일행을 따라오던 길에서 벗어난 것이 틀림없었다. 두 사람은 이야기에 너무 정신이 팔려서 그것을 알아차리지 못했던 것이다. 데테는 걸음을 멈추고 사방을 둘러보았다. 오솔길은 여기저기 조금씩 굽어 있었지만, 그래도 거의 되르플리까지 길 전체가 다 보였다. 그러나 지금 그 길 위에는 아무도 보이지 않았다.

"I see where she is," exclaimed Barbel, "look over there!" and she pointed to a spot far away from the footpath. "She is climbing up the slope yonder with the goatherd and his goats. I wonder why he is so late to-day bringing them up. It happens well, however, for us, for he can now see after the child, and you can the better tell me your tale."

"아이가 어디 있는지 보여." 바르벨이 소리쳤다. "저기 봐!" 바르벨은 오솔길에서 멀리 떨어진 곳을 가리켰다. "저쪽 비탈을 염소지기 아이와 염소들이랑 같이 올라가고 있어. 저 애가 오늘은 왜 이렇게 늦게 염소들을 몰고 올라가는지 모르겠네. 그래도 우리한테는 잘된 일이야. 저 애가 아이를 봐 줄 수 있으니, 너는 마음 놓고 이야기를 해 줄 수 있잖아."

"Oh, as to the looking after," remarked Dete, "the boy need not put himself out about that; she is not by any means stupid for her five years, and knows how to use her eyes. She notices all that is going on, as I have often had occasion to remark, and this will stand her in good stead some day, for the old man has nothing beyond his two goats and his hut."

"아, 돌보는 일이라면 그 애가 굳이 애쓸 필요 없어." 데테가 말했다. "하이디는 다섯 살치고 절대 어리숙하지 않고, 눈을 쓸 줄 알아. 내가 자주 느꼈지만, 주변에서 일어나는 일을 다 알아차리거든. 이게 언젠가 이 애에게 큰 도움이 될 거야. 그 노인에게는 염소 두 마리와 오두막 말고는 아무것도 없으니까."

"Did he ever have more?" asked Barbel.

"그분이 예전에는 더 많은 걸 가지고 있었어?" 바르벨이 물었다.

"He? I should think so indeed," replied Dete with animation; "he was owner once of one of the largest farms in Domleschg. He was the elder of two brothers; the younger was a quiet, orderly man, but nothing would please the other but to play the grand gentleman and go driving about the country and mixing with bad company, strangers that nobody knew. He drank and gambled away the whole of his property, and when this became known to his mother and father they died, one shortly after the other, of sorrow. The younger brother, who was also reduced to beggary, went off in his anger, no one knew whither, while Uncle himself, having nothing now left to him but his bad name, also disappeared. For some time his whereabouts were unknown, then some one found out that he had gone to Naples as a soldier; after that nothing more was heard of him for twelve or fifteen years. At the end of that time he reappeared in Domleschg, bringing with him a young child, whom he tried to place with some of his kinspeople. Every door, however, was shut in his face, for no one wished to have any more to do with him. Embittered by this treatment, he vowed never to set foot in Domleschg again, and he then came to Dorfli, where he continued to live with his little boy. His wife was probably a native of the Grisons, whom he had met down there, and who died soon after their marriage. He could not have been entirely without money, for he apprenticed his son, Tobias, to a carpenter. He was a steady lad, and kindly received by every one in Dorfli. The old man was, however, still looked upon with suspicion, and it was even rumoured that he had been forced to make his escape from Naples, or it might have gone badly with him, for that he had killed a man, not in fair fight, you understand, but in some brawl. We, however, did not refuse to acknowledge our relationship with him, my great-grandmother on my mother's side having been sister to his grandmother. So we called him Uncle, and as through my father we are also related to nearly every family in Dorfli, he became known all over the place as Uncle, and since he went to live on the mountain side he has gone everywhere by the name of Alm-Uncle."

"그분이? 당연하지." 데테가 신이 나서 대답했다. "한때는 돔레슈크에서 가장 큰 농장 가운데 하나를 가진 주인이었어. 두 형제 중 형이었는데, 동생은 조용하고 착실한 사람이었지만, 형은 대단한 신사 노릇을 하며 마차를 몰고 여기저기 돌아다니고, 아무도 모르는 낯선 사람들, 나쁜 친구들과 어울려야만 직성이 풀렸대. 술과 노름으로 재산을 몽땅 날려 버렸고, 그 사실을 알게 된 부모님은 슬픔에 잠겨 잇따라 돌아가셨어. 동생도 거지 신세가 되어 화가 나서 어디론가 떠나 버렸는데, 어디로 갔는지 아무도 몰랐어. 할아버지 자신도 나쁜 평판 말고는 남은 게 없어지자 사라져 버렸지. 한동안은 어디 있는지 아무도 몰랐는데, 나중에 누군가가 그분이 군인이 되어 나폴리로 갔다는 걸 알아냈어. 그 뒤로 12년인가 15년 동안은 아무 소식이 없었어. 그러다 그분이 어린아이 하나를 데리고 돔레슈크에 다시 나타나서, 그 아이를 친척 집에 맡기려고 했어. 그런데 집집마다 문을 쾅 닫아 버렸어. 아무도 그분과 더는 엮이고 싶어 하지 않았거든. 그런 대접에 마음이 몹시 상한 그분은 다시는 돔레슈크에 발을 들이지 않겠다고 맹세하고 되르플리로 와서 어린 아들과 함께 살았어. 아내는 아마 그쪽에서 만난 그라우뷘덴 사람이었는데, 결혼하고 얼마 안 돼서 죽은 것 같아. 그분한테 돈이 전혀 없지는 않았나 봐. 아들 토비아스를 목수에게 보내 일을 배우게 했거든. 토비아스는 착실한 젊은이여서 되르플리 사람들 모두가 반갑게 대해 줬어. 하지만 노인은 여전히 의심을 받았고, 그분이 나폴리에서 도망쳐 나와야 했다는 소문까지 돌았어. 그러지 않았으면 큰일이 났을 거라는 거야. 사람을 죽였다는 거지. 정정당당한 싸움이 아니라 무슨 싸움판에서 말이야. 그래도 우리 집은 그분과 친척이라는 걸 부정하지 않았어. 우리 외가 쪽 증조할머니가 그분 할머니의 자매였거든. 그래서 우리는 그분을 할아버지라고 불렀고, 아버지 쪽으로는 우리가 되르플리의 거의 모든 집안과 친척이니까 그분은 온 동네에서 할아버지로 통하게 됐어. 그리고 산비탈로 올라가 살게 된 뒤로는 어디서나 '알름 할아버지'라고 불리게 된 거야."

"And what happened to Tobias?" asked Barbel, who was listening with deep interest.

"그럼 토비아스는 어떻게 됐어?" 깊은 관심을 가지고 듣던 바르벨이 물었다.

"Wait a moment, I am coming to that, but I cannot tell you everything at once," replied Dete. "Tobias was taught his trade in Mels, and when he had served his apprenticeship he came back to Dorfli and married my sister Adelaide. They had always been fond of one another, and they got on very well together after they were married. But their happiness did not last long. Her husband met with his death only two years after their marriage, a beam falling upon him as he was working, and killing him on the spot. They carried him home, and when Adelaide saw the poor disfigured body of her husband she was so overcome with horror and grief that she fell into a fever from which she never recovered. She had always been rather delicate and subject to curious attacks, during which no one knew whether she was awake or sleeping. And so two months after Tobias had been carried to the grave, his wife followed him. Their sad fate was the talk of everybody far and near, and both in private and public the general opinion was expressed that it was a punishment which Uncle had deserved for the godless life he had led. Some went so far even as to tell him so to his face. Our minister endeavored to awaken his conscience and exhorted him to repentance, but the old man grew only more wrathful and obdurate and would not speak to a soul, and every one did their best to keep out of his way. All at once we heard that he had gone to live up the Alm and did not intend ever to come down again, and since then he has led his solitary life on the mountain side at enmity with God and man. Mother and I took Adelaide's little one, then only a year old, into our care. When mother died last year, and I went down to the Baths to earn some money, I paid old Ursel, who lives in the village just above, to keep and look after the child. I stayed on at the Baths through the winter, for as I could sew and knit I had no difficulty in finding plenty of work, and early in the spring the same family I had waited on before returned from Frankfurt, and again asked me to go back with them. And so we leave the day after to-morrow, and I can assure you, it is an excellent place for me."

"잠깐만, 이제 그 얘기를 하려던 참이야. 한꺼번에 다 말할 수는 없잖아." 데테가 대답했다. "토비아스는 멜스에서 일을 배웠고, 견습 기간을 마친 뒤 되르플리로 돌아와서 우리 언니 아델라이데와 결혼했어. 두 사람은 늘 서로를 좋아했고, 결혼한 뒤에도 아주 사이좋게 지냈어. 하지만 행복은 오래가지 않았어. 결혼한 지 겨우 2년 만에 형부가 일하던 중에 들보가 떨어져서 그 자리에서 목숨을 잃었거든. 사람들이 형부를 집으로 옮겨 왔는데, 아델라이데는 남편의 다친 몸을 보고 너무 무섭고 슬퍼서 열병에 걸렸고, 끝내 낫지 못했어. 언니는 원래 좀 몸이 약했고, 이상한 발작을 일으키곤 했는데, 그럴 때는 언니가 깨어 있는지 자고 있는지 아무도 알 수 없었어. 그렇게 토비아스가 땅에 묻힌 지 두 달 뒤에 언니도 형부를 따라갔어. 두 사람의 슬픈 운명은 멀리서나 가까이서나 모든 사람의 이야깃거리가 됐어. 그리고 사람들은 드러내 놓고든 뒤에서든, 그건 할아버지가 하느님을 모르고 살아온 삶 때문에 받는 벌이라고 말했어. 어떤 사람들은 할아버지 앞에서 대놓고 그렇게 말하기까지 했지. 우리 목사님은 할아버지의 양심을 일깨우려고 애쓰면서 잘못을 뉘우치라고 타이르셨지만, 노인은 더욱 화를 내고 고집을 부리며 누구와도 말을 하지 않았어. 그래서 다들 그분을 피하려고 애썼지. 그러다 갑자기 그분이 알름으로 올라가 살기 시작했고 다시는 내려오지 않을 생각이라는 소식을 들었어. 그 뒤로 그분은 하느님과도 사람과도 원수가 된 채 산비탈에서 외롭게 살고 있어. 어머니와 나는 그때 겨우 한 살이던 아델라이데의 아이를 맡아 길렀어. 작년에 어머니가 돌아가시고 내가 돈을 벌러 온천으로 내려가게 되자, 바로 위 마을에 사는 우르젤 할머니에게 돈을 주고 아이를 맡겨 돌봐 달라고 했어. 나는 겨울 내내 온천에 머물렀어. 바느질과 뜨개질을 할 줄 알아서 일거리를 얻는 건 어렵지 않았거든. 그리고 이른 봄에 전에 내가 시중들었던 바로 그 가족이 프랑크푸르트에서 다시 와서 또 같이 가자고 했어. 그래서 우리는 모레 떠나. 정말이지 나한테는 아주 좋은 자리야."

"And you are going to give the child over to the old man up there? It surprises me beyond words that you can think of doing such a thing, Dete," said Barbel, in a voice full of reproach.

"그런데 그 아이를 저 위의 노인에게 넘겨주겠다는 거야? 네가 그런 생각을 할 수 있다니 말할 수 없이 놀랍다, 데테." 바르벨이 나무라는 목소리로 말했다.

"What do you mean?" retorted Dete. "I have done my duty by the child, and what would you have me do with it now? I cannot certainly take a child of five years old with me to Frankfurt. But where are you going to yourself, Barbel; we are now half way up the Alm?"

"그게 무슨 말이야?" 데테가 쏘아붙였다. "나는 이 애에게 할 도리를 다했어. 그럼 이제 이 애를 어떻게 하라는 거야? 다섯 살짜리 아이를 프랑크푸르트에 데려갈 수는 없잖아. 그런데 바르벨, 너는 어디까지 가는 거야? 우리 벌써 알름 중턱까지 왔는데."

"We have just reached the place I wanted," answered Barbel. "I had something to say to the goatherd's wife, who does some spinning for me in the winter. So good-bye, Dete, and good luck to you!"

"마침 내가 오려던 곳에 다 왔어." 바르벨이 대답했다. "겨울에 나 대신 실을 자아 주는 염소지기 아주머니에게 할 말이 있거든. 그럼 잘 가, 데테. 행운을 빌게!"

Dete shook hands with her friend and remained standing while Barbel went towards a small, dark brown hut, which stood a few steps away from the path in a hollow that afforded it some protection from the mountain wind. The hut was situated half way up the Alm, reckoning from Dorfli, and it was well that it was provided with some shelter, for it was so broken-down and dilapidated that even then it must have been very unsafe as a habitation, for when the stormy south wind came sweeping over the mountain, everything inside it, doors and windows, shook and rattled, and all the rotten old beams creaked and trembled. On such days as this, had the goatherd's dwelling been standing above on the exposed mountain side, it could not have escaped being blown straight down into the valley without a moment's warning.

데테는 친구와 악수를 하고 그 자리에 서 있었고, 바르벨은 작고 짙은 갈색 오두막 쪽으로 걸어갔다. 오두막은 길에서 몇 걸음 떨어진 움푹한 곳에 있어서 산바람을 조금은 막을 수 있었다. 오두막은 되르플리에서 따져서 알름 중턱쯤에 있었는데, 바람을 막아 주는 곳에 있는 게 다행이었다. 오두막이 너무 낡고 허물어져서 그때도 사람이 살기에는 무척 위험했을 것이기 때문이다. 거센 남풍이 산을 휩쓸고 지나갈 때면 문과 창문을 비롯해 안에 있는 모든 것이 흔들리고 덜컹거렸고, 썩은 낡은 들보들이 모두 삐걱거리며 떨렸다. 이런 날에 만약 염소지기의 집이 바람을 그대로 맞는 산비탈 위쪽에 서 있었다면, 눈 깜짝할 사이에 골짜기 아래로 날아가 버리고 말았을 것이다.

Here lived Peter, the eleven-year-old boy, who every morning went down to Dorfli to fetch his goats and drive them up on to the mountain, where they were free to browse till evening on the delicious mountain plants.

이 집에 열한 살 소년 페터가 살았다. 페터는 아침마다 되르플리로 내려가 염소들을 데리고 산 위로 몰고 올라갔다. 염소들은 그곳에서 저녁때까지 맛있는 산풀을 마음껏 뜯어 먹었다.

Then Peter, with his light-footed animals, would go running and leaping down the mountain again till he reached Dorfli, and there he would give a shrill whistle through his fingers, whereupon all the owners of the goats would come out to fetch home the animals that belonged to them. It was generally the small boys and girls who ran in answer to Peter's whistle, for they were none of them afraid of the gentle goats, and this was the only hour of the day through all the summer months that Peter had any opportunity of seeing his young friends, since the rest of his time was spent alone with the goats. He had a mother and a blind grandmother at home, it is true, but he was always obliged to start off very early in the morning, and only got home late in the evening from Dorfli, for he always stayed as long as he could talking and playing with the other children; and so he had just time enough at home, and that was all, to swallow down his bread and milk in the morning, and again in the evening to get through a similar meal, lie down in bed and go to sleep. His father, who had been known also as the goatherd, having earned his living as such when younger, had been accidentally killed while cutting wood some years before. His mother, whose real name was Brigitta, was always called the goatherd's wife, for the sake of old association, while the blind grandmother was just "grandmother" to all the old and young in the neighborhood.

그러고 나면 페터는 발걸음 가벼운 염소들과 함께 다시 산을 뛰고 깡충거리며 내려와 되르플리에 이르렀다. 거기서 페터가 손가락을 입에 넣고 날카롭게 휘파람을 불면, 염소 주인들이 모두 나와서 자기 염소를 집으로 데려갔다. 페터의 휘파람 소리에 달려 나오는 것은 대개 어린 남자아이들과 여자아이들이었다. 아이들은 아무도 순한 염소들을 무서워하지 않았다. 그리고 여름 내내 페터가 어린 친구들을 만날 수 있는 시간은 하루 중 이때 한 시간뿐이었다. 나머지 시간은 염소들과 단둘이 보냈기 때문이다. 집에는 어머니와 앞을 보지 못하는 할머니가 계시기는 했다. 하지만 페터는 늘 아침 일찍 집을 나서야 했고, 저녁에는 늦게야 되르플리에서 돌아왔다. 언제나 다른 아이들과 할 수 있는 한 오래 이야기하고 놀았기 때문이다. 그래서 집에서는 아침에 빵과 우유를 꿀꺽 삼키고, 저녁에 비슷한 식사를 마치고, 잠자리에 누워 잠드는 것이 고작이었다. 페터의 아버지도 젊었을 때 염소를 치며 살아서 염소지기라고 불렸는데, 몇 년 전 나무를 베다가 사고로 세상을 떠났다. 페터의 어머니는 본래 이름이 브리기타였지만, 예전부터 그렇게 불러 왔기 때문에 늘 '염소지기 아주머니'라고 불렸다. 그리고 앞을 보지 못하는 할머니는 이웃의 늙은이에게나 젊은이에게나 그저 '할머니'였다.

Dete had been standing for a good ten minutes looking about her in every direction for some sign of the children and the goats. Not a glimpse of them, however, was to be seen, so she climbed to a higher spot, whence she could get a fuller view of the mountain as it sloped beneath her to the valley, while, with ever-increasing anxiety on her face and in her movements, she continued to scan the surrounding slopes. Meanwhile the children were climbing up by a far and roundabout way, for Peter knew many spots where all kinds of good food, in the shape of shrubs and plants, grew for his goats, and he was in the habit of leading his flock aside from the beaten track. The child, exhausted with the heat and weight of her thick armor of clothes, panted and struggled after him at first with some difficulty. She said nothing, but her little eyes kept watching first Peter, as he sprang nimbly hither and thither on his bare feet, clad only in his short light breeches, and then the slim-legged goats that went leaping over rocks and shrubs and up the steep ascents with even greater ease. All at once she sat herself down on the ground, and as fast as her little fingers could move, began pulling off her shoes and stockings. This done she rose, unwound the hot red shawl and threw it away, and then proceeded to undo her frock. It was off in a second, but there was still another to unfasten, for Dete had put the Sunday frock on over the everyday one, to save the trouble of carrying it. Quick as lightning the everyday frock followed the other, and now the child stood up, clad only in her light short-sleeved under garment, stretching out her little bare arms with glee. She put all her clothes together in a tidy little heap, and then went jumping and climbing up after Peter and the goats as nimbly as any one of the party. Peter had taken no heed of what the child was about when she stayed behind, but when she ran up to him in her new attire, his face broke into a grin, which grew broader still as he looked back and saw the small heap of clothes lying on the ground, until his mouth stretched almost from ear to ear; he said nothing, however. The child, able now to move at her ease, began to enter into conversation with Peter, who had many questions to answer, for his companion wanted to know how many goats he had, where he was going to with them, and what he had to do when he arrived there. At last, after some time, they and the goats approached the hut and came within view of Cousin Dete. Hardly had the latter caught sight of the little company climbing up towards her when she shrieked out: "Heidi, what have you been doing! What a sight you have made of yourself! And where are your two frocks and the red wrapper? And the new shoes I bought, and the new stockings I knitted for you--everything gone! not a thing left! What can you have been thinking of, Heidi; where are all your clothes?"

데테는 족히 10분 동안 서서, 아이들과 염소들이 보이지 않나 사방을 둘러보았다. 그러나 그림자조차 보이지 않았다. 그래서 데테는 더 높은 곳으로 올라가, 골짜기까지 비탈져 내려가는 산을 더 넓게 내려다볼 수 있는 자리에 섰다. 데테는 얼굴에도 몸짓에도 점점 더 걱정스러운 빛을 띠며 주변 비탈을 계속 살폈다. 그동안 아이들은 멀리 빙 돌아가는 길로 올라오고 있었다. 페터는 염소들이 먹기 좋은 온갖 덤불과 풀이 자라는 곳을 많이 알고 있어서, 늘 다니는 길에서 벗어나 염소 떼를 이끄는 습관이 있었다. 더위와 두꺼운 갑옷 같은 옷의 무게에 지친 아이는 처음에는 숨을 헐떡이며 힘겹게 페터를 따라갔다. 아이는 아무 말도 하지 않았지만, 작은 두 눈으로 계속 지켜보았다. 짧고 가벼운 반바지만 입고 맨발로 여기저기 날쌔게 뛰어다니는 페터를 보다가, 다음에는 그보다 더 쉽게 바위와 덤불을 뛰어넘고 가파른 비탈을 오르는 다리 가는 염소들을 보았다. 그러다 갑자기 아이는 땅바닥에 주저앉더니, 작은 손가락을 최대한 빨리 움직여 신발과 양말을 벗기 시작했다. 그것을 다 벗자 일어나서 뜨거운 빨간 숄을 풀어 던져 버리고, 이어서 원피스 단추를 끌렀다. 원피스는 순식간에 벗겨졌지만, 아직 풀어야 할 옷이 한 벌 더 있었다. 데테가 들고 다니는 수고를 덜려고 평상복 위에 주일 옷을 겹쳐 입혔기 때문이다. 번개처럼 빠르게 평상복도 벗겨졌다. 이제 아이는 가볍고 짧은 소매 속옷 차림으로 서서, 작은 맨팔을 기쁘게 활짝 뻗었다. 아이는 옷을 모두 모아 작고 깔끔하게 쌓아 두고는, 일행 누구에게도 뒤지지 않을 만큼 날쌔게 깡충깡충 뛰고 기어오르며 페터와 염소들을 따라갔다. 페터는 아이가 뒤처졌을 때 무엇을 하는지 신경 쓰지 않았다. 하지만 아이가 새 차림으로 달려오자 페터의 얼굴에 싱긋 웃음이 번졌다. 뒤를 돌아보다가 땅바닥에 놓인 작은 옷 더미를 보자 웃음은 더 커져서, 입이 거의 귀에 걸릴 지경이 되었다. 그래도 페터는 아무 말도 하지 않았다. 이제 마음대로 움직일 수 있게 된 아이는 페터와 이야기를 나누기 시작했다. 페터는 대답할 질문이 많았다. 아이는 페터에게 염소가 몇 마리인지, 염소들을 데리고 어디로 가는지, 거기 가서는 무엇을 하는지 알고 싶어 했다. 한참 뒤 마침내 아이들과 염소들은 오두막 가까이 다가와 데테 이모의 눈에 띄었다. 데테는 자기 쪽으로 올라오는 작은 무리를 보자마자 날카롭게 소리쳤다. "하이디, 무슨 짓을 한 거야! 꼴이 이게 뭐니! 원피스 두 벌이랑 빨간 숄은 어디 있어? 내가 사 준 새 신발이랑 내가 떠 준 새 양말은? 다 없어졌잖아! 하나도 안 남았어! 하이디, 대체 무슨 생각을 한 거야? 옷은 다 어디 있니?"

The child quietly pointed to a spot below on the mountain side and answered, "Down there." Dete followed the direction of her finger; she could just distinguish something lying on the ground, with a spot of red on the top of it which she had no doubt was the woollen wrapper.

아이는 조용히 산비탈 아래쪽 한 곳을 가리키며 대답했다. "저 아래." 데테가 아이의 손가락이 가리키는 쪽을 보니, 땅 위에 무언가 놓여 있는 것이 겨우 보였다. 그 맨 위에 빨간 점 같은 것이 있었는데, 틀림없이 털 숄이었다.

"You good-for-nothing little thing!" exclaimed Dete angrily, "what could have put it into your head to do like that? What made you undress yourself? What do you mean by it?"

"이 쓸모없는 녀석 같으니!" 데테가 화가 나서 소리쳤다. "어쩌다 그런 짓을 할 생각을 한 거야? 왜 옷을 벗었어? 대체 무슨 생각이야?"

"I don't want any clothes," said the child, not showing any sign of repentance for her past deed.

"난 옷이 필요 없어." 아이는 자기가 한 일을 뉘우치는 기색이라고는 조금도 없이 말했다.

"You wretched, thoughtless child! have you no sense in you at all?" continued Dete, scolding and lamenting. "Who is going all that way down to fetch them; it's a good half-hour's walk! Peter, you go off and fetch them for me as quickly as you can, and don't stand there gaping at me, as if you were rooted to the ground!"

"이 못된, 생각 없는 아이야! 너는 머리가 하나도 없니?" 데테는 야단치고 한탄하며 말을 이었다. "그 먼 길을 누가 내려가서 가져온단 말이야. 족히 30분은 걸리는데! 페터, 네가 가서 최대한 빨리 가져와. 그렇게 땅에 뿌리라도 내린 것처럼 서서 나를 멍하니 쳐다보지 말고!"

"I am already past my time," answered Peter slowly, without moving from the spot where he had been standing with his hands in his pockets, listening to Dete's outburst of dismay and anger.

"나는 벌써 늦었는데요." 페터가 느릿느릿 대답했다. 페터는 두 손을 주머니에 넣은 채 서 있던 자리에서 꼼짝도 하지 않고, 당황하고 화가 나서 터뜨리는 데테의 말을 듣고 있었다.

"Well, you won't get far if you only keep on standing there with your eyes staring out of your head," was Dete's cross reply; "but see, you shall have something nice," and she held out a bright new piece of money to him that sparkled in the sun. Peter was immediately up and off down the steep mountain side, taking the shortest cut, and in an incredibly short space of time had reached the little heap of clothes, which he gathered up under his arm, and was back again so quickly that even Dete was obliged to give him a word of praise as she handed him the promised money. Peter promptly thrust it into his pocket and his face beamed with delight, for it was not often that he was the happy possessor of such riches.

"그렇게 눈만 휘둥그레 뜨고 서 있어서는 아무 데도 못 가지." 데테가 짜증스럽게 대답했다. "그래도 이것 봐, 좋은 걸 줄게." 데테는 햇빛에 반짝이는 번쩍번쩍한 새 동전 한 닢을 내밀었다. 페터는 곧바로 벌떡 일어나 가장 빠른 지름길로 가파른 산비탈을 달려 내려갔다. 그리고 믿을 수 없을 만큼 짧은 시간에 작은 옷 더미에 이르러 옷을 팔에 끼고, 어찌나 빨리 돌아왔는지 데테조차 약속한 돈을 건네며 칭찬 한마디를 하지 않을 수 없었다. 페터는 얼른 돈을 주머니에 쑤셔 넣었고, 얼굴이 기쁨으로 환하게 빛났다. 그런 큰돈을 가져 보는 일은 흔치 않았기 때문이다.

"You can carry the things up for me as far as Uncle's, as you are going the same way," went on Dete, who was preparing to continue her climb up the mountain side, which rose in a steep ascent immediately behind the goatherd's hut. Peter willingly undertook to do this, and followed after her on his bare feet, with his left arm round the bundle and the right swinging his goatherd's stick, while Heidi and the goats went skipping and jumping joyfully beside him. After a climb of more than three-quarters of an hour they reached the top of the Alm mountain. Uncle's hut stood on a projection of the rock, exposed indeed to the winds, but where every ray of sun could rest upon it, and a full view could be had of the valley beneath. Behind the hut stood three old fir trees, with long, thick, unlopped branches. Beyond these rose a further wall of mountain, the lower heights still overgrown with beautiful grass and plants, above which were stonier slopes, covered only with scrub, that led gradually up to the steep, bare rocky summits.

"너도 같은 쪽으로 가니까, 할아버지 댁까지 이걸 들어다 줘." 데테가 말을 이으며 다시 산비탈을 오를 채비를 했다. 산비탈은 염소지기네 오두막 바로 뒤에서부터 가파르게 솟아 있었다. 페터는 기꺼이 그 일을 맡아, 왼팔로는 옷 꾸러미를 안고 오른손으로는 염소지기 지팡이를 휘두르며 맨발로 데테를 따라갔다. 하이디와 염소들은 그 옆에서 즐겁게 깡충깡충 뛰어갔다. 45분이 넘게 오른 끝에 그들은 알름산 꼭대기에 이르렀다. 할아버지의 오두막은 툭 튀어나온 바위 위에 서 있었다. 바람을 그대로 맞는 곳이었지만, 햇살이 한 줄기도 빠짐없이 내려앉고 아래 골짜기가 한눈에 내려다보이는 곳이었다. 오두막 뒤에는 길고 굵은 가지를 한 번도 잘라 내지 않은 늙은 전나무 세 그루가 서 있었다. 그 너머로는 또 하나의 산이 벽처럼 솟아 있었는데, 낮은 곳은 아직 아름다운 풀과 식물로 뒤덮여 있었고, 그 위로는 덤불만 자라는 더 돌투성이인 비탈이 이어지다가, 점점 가파르고 헐벗은 바위 봉우리로 올라갔다.

Against the hut, on the side looking towards the valley, Uncle had put up a seat. Here he was sitting, his pipe in his mouth and his hands on his knees, quietly looking out, when the children, the goats and Cousin Dete suddenly clambered into view. Heidi was at the top first. She went straight up to the old man, put out her hand, and said, "Good-evening, Grandfather."

할아버지는 오두막에서 골짜기를 바라보는 쪽 벽에 기대어 의자를 하나 만들어 두었다. 할아버지는 그 의자에 앉아 파이프를 입에 물고 두 손을 무릎에 올린 채 조용히 바깥을 내다보고 있었다. 그때 아이들과 염소들과 데테 이모가 갑자기 기어 올라와 모습을 드러냈다. 맨 먼저 꼭대기에 도착한 것은 하이디였다. 하이디는 곧장 노인에게 다가가 손을 내밀며 말했다. "안녕하세요, 할아버지."

"So, so, what is the meaning of this?" he asked gruffly, as he gave the child an abrupt shake of the hand, and gazed long and scrutinisingly at her from under his bushy eyebrows. Heidi stared steadily back at him in return with unflinching gaze, for the grandfather, with his long beard and thick grey eyebrows that grew together over his nose and looked just like a bush, was such a remarkable appearance, that Heidi was unable to take her eyes off him. Meanwhile Dete had come up, with Peter after her, and the latter now stood still a while to watch what was going on.

"그래, 그래, 이게 무슨 일이냐?" 할아버지는 퉁명스럽게 묻고는, 아이의 손을 짧게 탁 잡아 흔들고 덥수룩한 눈썹 아래에서 아이를 오랫동안 꼼꼼히 뜯어보았다. 하이디도 흔들림 없는 눈빛으로 할아버지를 똑바로 마주 보았다. 긴 수염에, 코 위에서 맞붙어 꼭 덤불처럼 보이는 짙은 잿빛 눈썹을 한 할아버지의 모습이 너무나 놀라워서 하이디는 눈을 뗄 수가 없었던 것이다. 그사이 데테가 올라왔고, 페터도 그 뒤를 따라와 무슨 일이 벌어지는지 보려고 잠시 가만히 서 있었다.

"I wish you good-day, Uncle," said Dete, as she walked towards him, "and I have brought you Tobias and Adelaide's child. You will hardly recognise her, as you have never seen her since she was a year old."

"안녕하세요, 할아버지." 데테가 할아버지 쪽으로 걸어가며 말했다. "토비아스와 아델라이데의 아이를 데려왔어요. 한 살 때 보신 뒤로 한 번도 못 보셨으니 거의 못 알아보실 거예요."

"And what has the child to do with me up here?" asked the old man curtly. "You there," he then called out to Peter, "be off with your goats, you are none too early as it is, and take mine with you."

"그 아이가 여기 나랑 무슨 상관이냐?" 노인이 짧게 물었다. 그러고는 페터를 불렀다. "얘, 너. 염소들을 데리고 가거라. 안 그래도 늦었다. 내 염소들도 데려가고."

Peter obeyed on the instant and quickly disappeared, for the old man had given him a look that made him feel that he did not want to stay any longer.

페터는 즉시 그 말에 따라 재빨리 사라졌다. 노인이 페터를 바라본 눈빛에, 페터는 더 이상 거기 있고 싶지 않았던 것이다.

"The child is here to remain with you," Dete made answer. "I have, I think, done my duty by her for these four years, and now it is time for you to do yours."

"이 아이는 할아버지랑 살려고 온 거예요." 데테가 대답했다. "저는 4년 동안 이 애에게 할 도리를 다했다고 생각해요. 이제는 할아버지가 할 도리를 하실 차례예요."

"That's it, is it?" said the old man, as he looked at her with a flash in his eye. "And when the child begins to fret and whine after you, as is the way with these unreasonable little beings, what am I to do with her then?"

"그렇다 이거냐?" 노인이 눈을 번뜩이며 데테를 바라보았다. "그럼 이 아이가 이런 철없는 꼬마들이 늘 그렇듯 너를 찾으며 칭얼대고 보채기 시작하면, 그때는 내가 이 아이를 어떻게 하란 말이냐?"

"That's your affair," retorted Dete. "I know I had to put up with her without complaint when she was left on my hands as an infant, and with enough to do as it was for my mother and self. Now I have to go and look after my own earnings, and you are the next of kin to the child. If you cannot arrange to keep her, do with her as you like. You will be answerable for the result if harm happens to her, though you have hardly need, I should think, to add to the burden already on your conscience."

"그건 할아버지가 알아서 하실 일이죠." 데테가 쏘아붙였다. "이 애가 젖먹이일 때 제 손에 맡겨졌을 때, 저는 어머니와 저 자신을 돌보는 것만으로도 할 일이 많았는데도 불평 한마디 없이 견뎌야 했어요. 이제 저는 제 벌이를 하러 가야 하고, 이 아이에게 가장 가까운 친척은 할아버지예요. 이 아이를 맡을 수 없으시다면 마음대로 하세요. 이 아이에게 나쁜 일이 생기면 그 책임은 할아버지가 지셔야 해요. 하긴 이미 양심에 지고 계신 짐을 더 늘리실 필요는 없겠지만요."

Now Dete was not quite easy in her own conscience about what she was doing, and consequently was feeling hot and irritable, and said more than she had intended. As she uttered her last words, Uncle rose from his seat. He looked at her in a way that made her draw back a step or two, then flinging out his arm, he said to her in a commanding voice: "Be off with you this instant, and get back as quickly as you can to the place whence you came, and do not let me see your face again in a hurry."

사실 데테는 자기가 하는 일에 대해 마음이 아주 편하지는 않았다. 그래서 얼굴이 달아오르고 짜증이 나서, 하려던 것보다 더 많은 말을 해 버렸다. 데테가 마지막 말을 하자, 할아버지가 자리에서 일어났다. 할아버지가 데테를 어찌나 무섭게 쳐다보았는지 데테는 한두 걸음 뒤로 물러섰다. 할아버지는 팔을 휙 내뻗으며 명령하는 목소리로 말했다. "당장 여기서 가거라. 왔던 곳으로 최대한 빨리 돌아가고, 한동안은 내 앞에 얼굴을 보이지 마라."

Dete did not wait to be told twice. "Good-bye to you then, and to you too, Heidi," she called, as she turned quickly away and started to descend the mountain at a running pace, which she did not slacken till she found herself safely again at Dorfli, for some inward agitation drove her forwards as if a steam-engine was at work inside her. Again questions came raining down upon her from all sides, for every one knew Dete, as well as all particulars of the birth and former history of the child, and all wondered what she had done with it. From every door and window came voices calling: "Where is the child?" "Where have you left the child, Dete?" and more and more reluctantly Dete made answer, "Up there with Alm-Uncle!" "With Alm-Uncle, have I not told you so already?"

데테는 두 번 말할 때까지 기다리지 않았다. "그럼 안녕히 계세요. 하이디, 너도 잘 있어." 데테는 그렇게 소리치고 재빨리 돌아서서 뛰다시피 산을 내려가기 시작했다. 그리고 무사히 되르플리에 도착할 때까지 걸음을 늦추지 않았다. 마음속의 어떤 불안이 마치 몸 안에서 증기 기관이라도 돌아가는 것처럼 데테를 앞으로 몰아댔다. 또다시 사방에서 질문이 비처럼 쏟아졌다. 모두가 데테를 알았고, 아이가 어떻게 태어났는지, 그동안 어떻게 지냈는지도 자세히 알고 있어서, 데테가 아이를 어떻게 했는지 다들 궁금해했기 때문이다. 집집마다 문과 창문에서 부르는 소리가 들렸다. "아이는 어디 있어?" "데테, 아이는 어디에 두고 왔어?" 데테는 점점 더 마지못해 대답했다. "저 위에 알름 할아버지한테!" "알름 할아버지한테 있다니까. 아까도 말했잖아!"

Then the women began to hurl reproaches at her; first one cried out, "How could you do such a thing!" then another, "To think of leaving a helpless little thing up there,"--while again and again came the words, "The poor mite! the poor mite!" pursuing her as she went along. Unable at last to bear it any longer Dete ran forward as fast as she could until she was beyond reach of their voices. She was far from happy at the thought of what she had done, for the child had been left in her care by her dying mother. She quieted herself, however, with the idea that she would be better able to do something for the child if she was earning plenty of money, and it was a relief to her to think that she would soon be far away from all these people who were making such a fuss about the matter, and she rejoiced further still that she was at liberty now to take such a good place.

그러자 여자들이 데테에게 나무라는 말을 퍼붓기 시작했다. 한 사람이 "어떻게 그럴 수가 있어!" 하고 외치자, 다른 사람은 "힘없는 어린것을 저 위에 두고 오다니." 하고 말했다. 그리고 "불쌍한 것! 불쌍한 것!" 하는 말이 몇 번이고 데테를 쫓아왔다. 끝내 더 견딜 수 없게 된 데테는 그 목소리들이 들리지 않는 곳까지 있는 힘껏 달려갔다. 자기가 한 일을 생각하면 마음이 조금도 편하지 않았다. 아이의 어머니가 죽어 가면서 아이를 데테에게 맡겼기 때문이다. 그래도 데테는 돈을 많이 벌면 아이를 위해 더 많은 일을 해 줄 수 있을 거라는 생각으로 마음을 달랬다. 그리고 이 일로 이렇게 법석을 떠는 사람들에게서 곧 멀리 떠날 수 있다고 생각하니 마음이 놓였고, 이제 그렇게 좋은 일자리를 얻으러 자유롭게 갈 수 있다는 사실이 더욱 기뻤다.