제CHAPTER II장AT HOME WITH GRANDFATHER할아버지 집에서

As soon as Dete had disappeared the old man went back to his bench, and there he remained seated, staring on the ground without uttering a sound, while thick curls of smoke floated upward from his pipe. Heidi, meanwhile, was enjoying herself in her new surroundings; she looked about till she found a shed, built against the hut, where the goats were kept; she peeped in, and saw it was empty. She continued her search and presently came to the fir trees behind the hut. A strong breeze was blowing through them, and there was a rushing and roaring in their topmost branches, Heidi stood still and listened. The sound growing fainter, she went on again, to the farther corner of the hut, and so round to where her grandfather was sitting. Seeing that he was in exactly the same position as when she left him, she went and placed herself in front of the old man, and putting her hands behind her back, stood and gazed at him. Her grandfather looked up, and as she continued standing there without moving, "What is it you want?" he asked.

데테가 사라지자마자 노인은 다시 의자로 돌아가 앉았다. 그리고 한마디 소리도 내지 않고 땅바닥만 바라보았고, 파이프에서는 짙은 연기가 동글동글 피어올랐다. 그동안 하이디는 새로운 곳을 신나게 둘러보았다. 이리저리 살피다가 오두막에 붙여 지은 헛간을 찾아냈는데, 염소들을 두는 곳이었다. 안을 들여다보니 비어 있었다. 하이디는 계속 둘러보다가 이윽고 오두막 뒤의 전나무들이 있는 곳에 이르렀다. 전나무 사이로 센 바람이 불어와 맨 꼭대기 가지들에서 쏴아 하고 우렁찬 소리가 났다. 하이디는 가만히 서서 귀를 기울였다. 소리가 차츰 잦아들자 하이디는 다시 걸어서 오두막 저쪽 모퉁이로 갔고, 그렇게 한 바퀴 돌아 할아버지가 앉아 있는 곳으로 왔다. 할아버지가 자기가 떠날 때와 똑같은 자세로 앉아 있는 것을 보자, 하이디는 노인 앞에 가서 두 손을 등 뒤로 모으고 서서 할아버지를 바라보았다. 할아버지가 고개를 들었다. 아이가 꼼짝도 않고 계속 서 있자 할아버지가 물었다. "뭘 원하는 거냐?"

"I want to see what you have inside the house," said Heidi.

"집 안에 뭐가 있는지 보고 싶어요." 하이디가 말했다.

"Come then!" and the grandfather rose and went before her towards the hut.

"그럼 오너라!" 할아버지는 일어나서 앞장서 오두막으로 걸어갔다.

"Bring your bundle of clothes in with you," he bid her as she was following.

"네 옷 꾸러미도 가지고 들어오너라." 아이가 따라오자 할아버지가 일렀다.

"I shan't want them any more," was her prompt answer.

"이제 그건 필요 없어요." 하이디가 곧바로 대답했다.

The old man turned and looked searchingly at the child, whose dark eyes were sparkling in delighted anticipation of what she was going to see inside. "She is certainly not wanting in intelligence," he murmured to himself. "And why shall you not want them any more?" he asked aloud.

노인은 돌아서서 아이를 유심히 살펴보았다. 아이의 까만 눈은 집 안에서 무엇을 보게 될지 기대에 차서 반짝이고 있었다. "이 아이는 확실히 영리하구나." 할아버지는 혼자 중얼거렸다. 그리고 소리 내어 물었다. "그런데 왜 이제 그게 필요 없다는 거냐?"

"Because I want to go about like the goats with their thin light legs."

"가늘고 가벼운 다리를 가진 염소들처럼 돌아다니고 싶으니까요."

"Well, you can do so if you like," said her grandfather, "but bring the things in, we must put them in the cupboard."

"그래, 원한다면 그래도 된다." 할아버지가 말했다. "하지만 옷은 가지고 들어오너라. 찬장에 넣어 둬야 하니까."

Heidi did as she was told. The old man now opened the door and Heidi stepped inside after him; she found herself in a good- sized room, which covered the whole ground floor of the hut. A table and a chair were the only furniture; in one corner stood the grandfather's bed, in another was the hearth with a large kettle hanging above it; and on the further side was a large door in the wall--this was the cupboard. The grandfather opened it; inside were his clothes, some hanging up, others, a couple of shirts, and some socks and handkerchiefs, lying on a shelf; on a second shelf were some plates and cups and glasses, and on a higher one still, a round loaf, smoked meat, and cheese, for everything that Alm-Uncle needed for his food and clothing was kept in this cupboard. Heidi, as soon as it was opened, ran quickly forward and thrust in her bundle of clothes, as far back behind her grandfather's things as possible, so that they might not easily be found again. She then looked carefully round the room, and asked, "Where am I to sleep, grandfather?"

하이디는 시키는 대로 했다. 이제 노인이 문을 열었고 하이디도 따라 들어갔다. 들어가 보니 오두막 아래층 전체를 차지하는 꽤 넓은 방이었다. 가구라고는 탁자 하나와 의자 하나뿐이었다. 한쪽 구석에는 할아버지의 침대가 있었고, 다른 구석에는 커다란 솥이 걸린 화덕이 있었다. 그리고 맞은편 벽에는 커다란 문이 하나 있었는데, 그것이 찬장이었다. 할아버지가 찬장을 열었다. 안에는 할아버지의 옷이 들어 있었다. 몇 벌은 걸려 있었고, 셔츠 두어 벌과 양말 몇 켤레, 손수건 몇 장은 선반 위에 놓여 있었다. 두 번째 선반에는 접시 몇 개와 컵과 유리잔이 있었고, 그보다 더 높은 선반에는 둥근 빵 한 덩이와 훈제 고기, 치즈가 있었다. 알름 할아버지가 먹고 입는 데 필요한 것은 모두 이 찬장 안에 들어 있었다. 찬장이 열리자마자 하이디는 재빨리 달려가서 자기 옷 꾸러미를 할아버지 물건들 뒤로 최대한 깊숙이 밀어 넣었다. 다시는 쉽게 찾지 못하도록 말이다. 그러고는 방 안을 꼼꼼히 둘러보고 물었다. "할아버지, 저는 어디서 자요?"

"Wherever you like," he answered.

"어디든 네가 좋은 곳에서." 할아버지가 대답했다.

Heidi was delighted, and began at once to examine all the nooks and corners to find out where it would be pleasantest to sleep. In the corner near her grandfather's bed she saw a short ladder against the wall; up she climbed and found herself in the hayloft. There lay a large heap of fresh sweet-smelling hay, while through a round window in the wall she could see right down the valley.

하이디는 신이 나서 곧바로 어디서 자면 가장 좋을지 구석구석 살펴보기 시작했다. 할아버지 침대 옆 구석에 짧은 사다리가 벽에 기대어 있는 것이 보였다. 하이디가 사다리를 타고 올라가 보니 건초를 두는 다락이었다. 거기에는 향긋한 냄새가 나는 싱싱한 건초가 수북이 쌓여 있었고, 벽에 난 둥근 창으로 골짜기 아래까지 훤히 내려다보였다.

"I shall sleep up here, grandfather," she called down to him, "It's lovely, up here. Come up and see how lovely it is!"

"할아버지, 저 여기서 잘래요." 하이디가 아래를 향해 소리쳤다. "여기 정말 좋아요. 올라와서 얼마나 좋은지 보세요!"

"Oh, I know all about it," he called up in answer.

"아, 거기라면 나도 잘 안다." 할아버지가 위를 향해 대답했다.

"I am getting the bed ready now," she called down again, as she went busily to and fro at her work, "but I shall want you to bring me up a sheet; you can't have a bed without a sheet, you want it to lie upon."

"지금 침대를 만들고 있어요." 하이디가 바쁘게 이리저리 움직이며 다시 아래로 소리쳤다. "그런데 할아버지가 홑이불을 하나 가져다주셔야 해요. 홑이불 없는 침대는 없잖아요. 그 위에 누워야 하니까요."

"All right," said the grandfather, and presently he went to the cupboard, and after rummaging about inside for a few minutes he drew out a long, coarse piece of stuff, which was all he had to do duty for a sheet. He carried it up to the loft, where he found Heidi had already made quite a nice bed. She had put an extra heap of hay at one end for a pillow, and had so arranged it that, when in bed, she would be able to see comfortably out through the round window.

"알았다." 할아버지는 그렇게 말하고 잠시 뒤 찬장으로 갔다. 몇 분 동안 안을 뒤적거리더니, 길고 거친 천 한 장을 꺼냈다. 홑이불 노릇을 할 만한 것은 그것밖에 없었다. 할아버지가 그것을 들고 다락으로 올라가 보니, 하이디는 벌써 꽤 그럴듯한 침대를 만들어 놓았다. 한쪽 끝에는 베개로 쓰려고 건초를 더 쌓아 두었고, 침대에 누웠을 때 둥근 창밖을 편하게 내다볼 수 있도록 자리를 잡아 놓았다.

"That is capital," said her grandfather; "now we must put on the sheet, but wait a moment first," and he went and fetched another large bundle of hay to make the bed thicker, so that the child should not feel the hard floor under her--"there, now bring it here." Heidi had got hold of the sheet, but it was almost too heavy for her to carry; this was a good thing, however, as the close thick stuff would prevent the sharp stalks of the hay running through and pricking her. The two together now spread the sheet over the bed, and where it was too long or too broad, Heidi quickly tucked it in under the hay. It looked now as tidy and comfortable a bed as you could wish for, and Heidi stood gazing thoughtfully at her handiwork.

"아주 훌륭하구나." 할아버지가 말했다. "이제 홑이불을 깔아야겠는데, 잠깐 기다려라." 할아버지는 가서 커다란 건초 한 다발을 더 가져와 침대를 두툼하게 했다. 아이가 딱딱한 바닥을 느끼지 않도록 말이다. "자, 이제 그걸 이리 가져오너라." 하이디는 홑이불을 붙잡았지만 너무 무거워서 들고 오기가 힘들 정도였다. 하지만 그건 오히려 잘된 일이었다. 촘촘하고 두꺼운 천이라 날카로운 건초 줄기가 뚫고 나와 몸을 찌르지 않을 테니까. 이제 두 사람은 함께 침대 위에 홑이불을 펼쳤고, 너무 길거나 너무 넓은 곳은 하이디가 재빨리 건초 밑으로 밀어 넣었다. 이제 침대는 더 바랄 것 없이 깔끔하고 편안해 보였다. 하이디는 자기가 만든 침대를 곰곰이 바라보며 서 있었다.

"We have forgotten something now, grandfather," she said after a short silence.

"할아버지, 우리가 뭘 하나 잊어버렸어요." 잠시 말이 없던 하이디가 말했다.

"What's that?" he asked.

"그게 뭐냐?" 할아버지가 물었다.

"A coverlid; when you get into bed, you have to creep in between the sheets and the coverlid."

"이불이요. 잠자리에 들 때는 홑이불과 이불 사이로 기어 들어가야 하잖아요."

"Oh, that's the way, is it? But suppose I have not got a coverlid?" said the old man.

"아, 그렇게 하는 거냐? 그런데 나한테 이불이 없으면 어쩌지?" 노인이 말했다.

"Well, never mind, grandfather," said Heidi in a consoling tone of voice, "I can take some more hay to put over me," and she was turning quickly to fetch another armful from the heap, when her grandfather stopped her. "Wait a moment," he said, and he climbed down the ladder again and went towards his bed. He returned to the loft with a large, thick sack, made of flax, which he threw down, exclaiming, "There, that is better than hay, is it not?"

"그럼 괜찮아요, 할아버지." 하이디가 달래는 목소리로 말했다. "건초를 더 가져다가 덮으면 돼요." 그러고는 얼른 돌아서서 건초 더미에서 한 아름 더 가져오려고 했다. 그때 할아버지가 아이를 말렸다. "잠깐 기다려라." 할아버지는 다시 사다리를 내려가 자기 침대 쪽으로 갔다. 그리고 아마로 만든 크고 두꺼운 자루 하나를 들고 다락으로 돌아와 그것을 내려놓으며 말했다. "자, 이게 건초보다 낫지 않으냐?"

Heidi began tugging away at the sack with all her little might, in her efforts to get it smooth and straight, but her small hands were not fitted for so heavy a job. Her grandfather came to her assistance, and when they had got it tidily spread over the bed, it all looked so nice and warm and comfortable that Heidi stood gazing at it in delight. "That is a splendid coverlid," she said, "and the bed looks lovely altogether! I wish it was night, so that I might get inside it at once."

하이디는 자루를 반듯하고 판판하게 펴려고 작은 힘을 다해 잡아당기기 시작했다. 하지만 하이디의 작은 손으로 하기에는 너무 힘든 일이었다. 할아버지가 와서 도와주었고, 두 사람이 자루를 침대 위에 가지런히 펼치자 모든 것이 너무나 멋지고 따뜻하고 편안해 보여서, 하이디는 기뻐하며 그것을 바라보았다. "정말 훌륭한 이불이에요." 하이디가 말했다. "침대가 다 너무 예뻐요! 지금이 밤이면 좋겠어요. 그러면 당장 들어가 누울 수 있을 텐데."

"I think we might have something to eat first," said the grandfather, "what do you think?"

"먼저 뭘 좀 먹는 게 좋겠구나." 할아버지가 말했다. "네 생각은 어떠냐?"

Heidi in the excitement of bed-making had forgotten everything else; but now when she began to think about food she felt terribly hungry, for she had had nothing to eat since the piece of bread and little cup of thin coffee that had been her breakfast early that morning before starting on her long, hot journey. So she answered without hesitation, "Yes, I think so too."

하이디는 침대를 만드느라 신이 나서 다른 것은 모두 잊고 있었다. 그런데 이제 먹을 것을 생각하기 시작하자 몹시 배가 고팠다. 그날 이른 아침, 길고 더운 길을 떠나기 전에 아침밥으로 빵 한 조각과 묽은 커피 한 잔을 먹은 뒤로 아무것도 먹지 못했기 때문이다. 그래서 하이디는 망설임 없이 대답했다. "네, 저도 그렇게 생각해요."

"Let us go down then, as we both think alike," said the old man, and he followed the child down the ladder. Then he went up to the hearth, pushed the big kettle aside, and drew forward the little one that was hanging on the chain, and seating himself on the round-topped, three-legged stool before the fire, blew it up into a clear bright flame. The kettle soon began to boil, and meanwhile the old man held a large piece of cheese on a long iron fork over the fire, turning it round and round till it was toasted a nice golden yellow color on each side. Heidi watched all that was going on with eager curiosity. Suddenly some new idea seemed to come into her head, for she turned and ran to the cupboard, and then began going busily backwards and forwards. Presently the grandfather got up and came to the table with a jug and the cheese, and there he saw it already tidily laid with the round loaf and two plates and two knives each in its right place; for Heidi had taken exact note that morning of all that there was in the cupboard, and she knew which things would be wanted for their meal.

"우리 둘 다 생각이 같으니 내려가자꾸나." 노인은 그렇게 말하고 아이를 따라 사다리를 내려갔다. 그러고는 화덕으로 가서 커다란 솥을 옆으로 밀어 놓고, 사슬에 걸린 작은 솥을 앞으로 끌어당겼다. 그리고 불 앞에 놓인 윗면이 둥근 세발 걸상에 앉아 불을 불어 맑고 환한 불꽃을 일으켰다. 곧 솥이 끓기 시작했다. 그동안 노인은 커다란 치즈 한 덩이를 긴 쇠꼬챙이에 꽂아 불 위에 들고, 양쪽 면이 먹음직스러운 황금빛으로 구워질 때까지 이리저리 돌렸다. 하이디는 이 모든 것을 호기심 가득한 눈으로 지켜보았다. 그러다 갑자기 무슨 새로운 생각이 떠오른 듯, 돌아서서 찬장으로 달려가더니 바쁘게 왔다 갔다 하기 시작했다. 이윽고 할아버지가 일어나 주전자와 치즈를 들고 탁자로 와 보니, 탁자에는 벌써 둥근 빵 한 덩이와 접시 두 개, 칼 두 개가 저마다 제자리에 가지런히 놓여 있었다. 하이디는 아까 찬장에 무엇이 있는지 정확히 봐 두었기 때문에, 식사에 무엇이 필요한지 알고 있었던 것이다.

"Ah, that's right," said the grandfather, "I am glad to see that you have some ideas of your own," and as he spoke he laid the toasted cheese on a layer of bread, "but there is still something missing."

"아, 잘했구나." 할아버지가 말했다. "네가 스스로 생각할 줄 아는 걸 보니 기쁘다." 할아버지는 그렇게 말하며 구운 치즈를 빵 위에 얹었다. "하지만 아직 뭔가 빠졌구나."

Heidi looked at the jug that was steaming away invitingly, and ran quickly back to the cupboard. At first she could only see a small bowl left on the shelf, but she was not long in perplexity, for a moment later she caught sight of two glasses further back, and without an instant's loss of time she returned with these and the bowl and put them down on the table.

하이디는 먹음직스럽게 김이 모락모락 나는 주전자를 보고는 얼른 다시 찬장으로 달려갔다. 처음에는 선반 위에 작은 사발 하나만 남아 있는 것이 보였다. 하지만 하이디는 오래 고민하지 않았다. 잠시 뒤 더 안쪽에 있는 유리잔 두 개를 찾아내고는, 한순간도 지체하지 않고 그것들과 사발을 가지고 돌아와 탁자에 내려놓았다.

"Good, I see you know how to set about things; but what will you do for a seat?" The grandfather himself was sitting on the only chair in the room. Heidi flew to the hearth, and dragging the three-legged stool up to the table, sat herself down upon it.

"좋아, 일을 어떻게 해야 하는지 아는구나. 그런데 앉을 자리는 어떻게 할 거냐?" 할아버지는 방에 하나뿐인 의자에 앉아 있었다. 하이디는 화덕으로 날아가듯 달려가 세발 걸상을 탁자까지 끌고 와서 그 위에 앉았다.

"Well, you have managed to find a seat for yourself, I see, only rather a low one I am afraid," said the grandfather, "but you would not be tall enough to reach the table even if you sat in my chair; the first thing now, however, is to have something to eat, so come along."

"그래, 앉을 자리를 스스로 찾아냈구나. 좀 낮은 것 같기는 하다만." 할아버지가 말했다. "하지만 내 의자에 앉는다 해도 너는 키가 작아서 탁자에 닿지 않을 거다. 아무튼 지금은 뭘 먹는 게 먼저니, 어서 먹자."

With that he stood up, filled the bowl with milk, and placing it on the chair, pushed it in front of Heidi on her little three- legged stool, so that she now had a table to herself. Then he brought her a large slice of bread and a piece of the golden cheese, and told her to eat. After which he went and sat down on the corner of the table and began his own meal. Heidi lifted the bowl with both hands and drank without pause till it was empty, for the thirst of all her long hot journey had returned upon her. Then she drew a deep breath--in the eagerness of her thirst she had not stopped to breathe--and put down the bowl.

그러면서 할아버지는 일어나 사발에 우유를 가득 붓고는, 그것을 의자 위에 올려 세발 걸상에 앉은 하이디 앞으로 밀어 주었다. 이제 하이디는 자기만의 식탁이 생긴 셈이었다. 그러고 나서 할아버지는 커다란 빵 한 조각과 황금빛 치즈 한 조각을 가져다주며 먹으라고 했다. 그다음에 탁자 모퉁이에 가서 앉아 자기 식사를 시작했다. 하이디는 두 손으로 사발을 들고 빌 때까지 쉬지 않고 마셨다. 길고 더운 길을 오는 동안 쌓인 목마름이 다시 몰려왔기 때문이다. 그러고 나서야 하이디는 깊은 숨을 들이쉬었다. 목이 너무 말라서 숨 쉬는 것도 잊고 마셨던 것이다. 그리고 사발을 내려놓았다.

"Was the milk nice?" asked her grandfather.

"우유가 맛있었니?" 할아버지가 물었다.

"I never drank any so good before," answered Heidi.

"이렇게 맛있는 우유는 처음 마셔 봤어요." 하이디가 대답했다.

"Then you must have some more," and the old man filled her bowl again to the brim and set it before the child, who was now hungrily beginning her bread having first spread it with the cheese, which after being toasted was soft as butter; the two together tasted deliciously, and the child looked the picture of content as she sat eating, and at intervals taking further draughts of milk. The meal being over, the grandfather went outside to put the goat-shed in order, and Heidi watched with interest while he first swept it out, and then put fresh straw for the goats to sleep upon. Then he went to the little well- shed, and there he cut some long round sticks, and a small round board; in this he bored some holes and stuck the sticks into them, and there, as if made by magic, was a three-legged stool just like her grandfather's, only higher. Heidi stood and looked at it, speechless with astonishment.

"그럼 더 마셔야지." 노인은 하이디의 사발에 다시 우유를 찰랑찰랑 넘치도록 부어 아이 앞에 놓아 주었다. 하이디는 이제 배고프게 빵을 먹기 시작했다. 먼저 빵에 치즈를 발랐는데, 구운 치즈는 버터처럼 부드러웠다. 둘을 함께 먹으니 정말 맛있었다. 앉아서 먹다가 이따금 우유를 꿀꺽꿀꺽 들이켜는 아이는 더없이 만족스러워 보였다. 식사가 끝나자 할아버지는 염소 헛간을 정리하러 밖으로 나갔다. 하이디는 할아버지가 먼저 헛간을 깨끗이 쓸고, 염소들이 잠잘 수 있게 새 짚을 까는 것을 흥미롭게 지켜보았다. 그다음 할아버지는 작은 우물 헛간으로 가서 길고 둥근 막대기 몇 개와 작고 둥근 판자 하나를 잘랐다. 판자에 구멍을 몇 개 뚫고 막대기를 꽂으니, 마치 마법으로 만든 것처럼 할아버지의 것과 똑같은, 다만 더 높은 세발 걸상이 생겼다. 하이디는 놀라서 말도 못 하고 그것을 바라보며 서 있었다.

"What do you think that is?" asked her grandfather.

"이게 뭐 같으냐?" 할아버지가 물었다.

"It's my stool, I know, because it is such a high one; and it was made all of a minute," said the child, still lost in wonder and admiration.

"제 걸상이에요. 알아요, 이렇게 높으니까요. 그리고 눈 깜짝할 사이에 만들어졌어요." 아이는 여전히 놀라움과 감탄에 빠진 채 말했다.

"She understands what she sees, her eyes are in the right place," remarked the grandfather to himself, as he continued his way round the hut, knocking in a nail here and there, or making fast some part of the door, and so with hammer and nails and pieces of wood going from spot to spot, mending or clearing away wherever work of the kind was needed. Heidi followed him step by step, her eyes attentively taking in all that he did, and everything that she saw was a fresh source of pleasure to her.

"보는 걸 제대로 이해하는구나. 눈이 바로 박혔어." 할아버지는 혼자 중얼거리며 오두막 둘레를 계속 돌았다. 여기저기 못을 박기도 하고, 문의 어느 부분을 단단히 고정하기도 하면서, 망치와 못과 나무 조각을 들고 이곳저곳을 옮겨 다니며 고치거나 치워야 할 곳은 모두 손을 보았다. 하이디는 한 걸음 한 걸음 할아버지를 따라다니며 할아버지가 하는 모든 일을 주의 깊게 지켜보았고, 눈에 보이는 것 하나하나가 새로운 즐거움이 되었다.

And so the time passed happily on till evening. Then the wind began to roar louder than ever through the old fir trees; Heidi listened with delight to the sound, and it filled her heart so full of gladness that she skipped and danced round the old trees, as if some unheard of joy had come to her. The grandfather stood and watched her from the shed.

그렇게 시간은 저녁때까지 즐겁게 흘러갔다. 그러자 바람이 늙은 전나무 사이로 그 어느 때보다 더 크게 울부짖기 시작했다. 하이디는 기뻐하며 그 소리를 들었다. 그 소리가 하이디의 마음을 기쁨으로 가득 채워서, 하이디는 마치 한 번도 들어 보지 못한 큰 기쁨이라도 찾아온 듯 늙은 나무들 둘레를 깡충깡충 뛰며 춤을 추었다. 할아버지는 헛간에 서서 그런 하이디를 지켜보았다.

Suddenly a shrill whistle was heard. Heidi paused in her dancing, and the grandfather came out. Down from the heights above the goats came springing one after another, with Peter in their midst. Heidi sprang forward with a cry of joy and rushed among the flock, greeting first one and then another of her old friends of the morning. As they neared the hut the goats stood still, and then two of their number, two beautiful slender animals, one white and one brown, ran forward to where the grandfather was standing and began licking his hands, for he was holding a little salt which he always had ready for his goats on their return home. Peter disappeared with the remainder of his flock. Heidi tenderly stroked the two goats in turn, running first to one side of them and then the other, and jumping about in her glee at the pretty little animals. "Are they ours, grandfather? Are they both ours? Are you going to put them in the shed? Will they always stay with us?"

갑자기 날카로운 휘파람 소리가 들렸다. 하이디는 춤을 멈추었고 할아버지도 밖으로 나왔다. 위쪽 높은 곳에서 염소들이 한 마리씩 뒤따라 깡충깡충 뛰어 내려오고 있었고, 그 한가운데에 페터가 있었다. 하이디는 기쁨의 소리를 지르며 앞으로 뛰어나가 염소 떼 사이로 달려들었다. 그리고 아침에 사귄 옛 친구들에게 한 마리 한 마리 인사를 했다. 오두막 가까이 오자 염소들이 걸음을 멈추었다. 그리고 그 가운데 두 마리, 하나는 하얗고 하나는 갈색인 아름답고 날씬한 염소 두 마리가 할아버지가 서 있는 곳으로 달려와 할아버지의 손을 핥기 시작했다. 할아버지는 염소들이 집에 돌아올 때를 위해 늘 준비해 두는 소금을 조금 손에 쥐고 있었던 것이다. 페터는 나머지 염소들을 데리고 사라졌다. 하이디는 두 염소를 번갈아 가며 다정하게 쓰다듬었다. 이쪽으로 갔다 저쪽으로 갔다 하면서, 귀여운 작은 동물들 때문에 신이 나서 깡충거렸다. "얘네가 우리 염소예요, 할아버지? 둘 다 우리 거예요? 헛간에 넣으실 거예요? 언제까지나 우리랑 같이 살아요?"

Heidi's questions came tumbling out one after the other, so that her grandfather had only time to answer each of them with "Yes, yes." When the goats had finished licking up the salt her grandfather told her to go and fetch her bowl and the bread.

하이디의 질문이 줄줄이 쏟아져 나와서, 할아버지는 하나하나에 "그래, 그래" 하고 대답할 틈밖에 없었다. 염소들이 소금을 다 핥아 먹자, 할아버지는 하이디에게 가서 사발과 빵을 가져오라고 했다.

Heidi obeyed and was soon back again. The grandfather milked the white goat and filled her basin, and then breaking off a piece of bread, "Now eat your supper," he said, "and then go up to bed. Cousin Dete left another little bundle for you with a nightgown and other small things in it, which you will find at the bottom of the cupboard if you want them. I must go and shut up the goats, so be off and sleep well."

하이디는 시키는 대로 하고 곧 돌아왔다. 할아버지는 하얀 염소의 젖을 짜서 하이디의 사발을 채우고, 빵을 한 조각 떼어 주며 말했다. "자, 저녁을 먹고 나서 올라가 자거라. 데테 이모가 네게 작은 꾸러미를 하나 더 남기고 갔는데, 잠옷이랑 다른 자잘한 물건들이 들어 있다. 필요하면 찬장 맨 아래에서 찾으면 된다. 나는 가서 염소들을 가둬야 하니, 어서 가서 잘 자거라."

"Good-night, grandfather! good-night. What are their names, grandfather, what are their names?" she called out as she ran after his retreating figure and the goats.

"안녕히 주무세요, 할아버지! 안녕히 주무세요. 얘네 이름이 뭐예요, 할아버지? 이름이 뭐예요?" 하이디는 염소들과 함께 멀어져 가는 할아버지의 뒷모습을 쫓아가며 소리쳤다.

"The white one is named Little Swan, and the brown one Little Bear," he answered.

"하얀 녀석은 아기 백조, 갈색 녀석은 아기 곰이다." 할아버지가 대답했다.

"Good-night, Little Swan, good-night, Little Bear!" she called again at the top of her voice, for they were already inside the shed. Then she sat down on the seat and began to eat and drink, but the wind was so strong that it almost blew her away; so she made haste and finished her supper and then went indoors and climbed up to her bed, where she was soon lying as sweetly and soundly asleep as any young princess on her couch of silk.

"잘 자, 아기 백조야. 잘 자, 아기 곰아!" 하이디는 있는 힘껏 큰 소리로 다시 외쳤다. 염소들은 벌써 헛간 안에 들어가 있었기 때문이다. 그러고 나서 하이디는 의자에 앉아 먹고 마시기 시작했다. 하지만 바람이 너무 세서 몸이 날아갈 것만 같았다. 그래서 하이디는 서둘러 저녁을 다 먹고 안으로 들어가 침대로 올라갔다. 그리고 곧 비단 침대에 누운 어린 공주처럼 달콤하고 깊이 잠이 들었다.

Not long after, and while it was still twilight, the grandfather also went to bed, for he was up every morning at sunrise, and the sun came climbing up over the mountains at a very early hour during these summer months. The wind grew so tempestuous during the night, and blew in such gusts against the walls, that the hut trembled and the old beams groaned and creaked. It came howling and wailing down the chimney like voices of those in pain, and it raged with such fury among the old fir trees that here and there a branch was snapped and fell. In the middle of the night the old man got up. "The child will be frightened," he murmured half aloud. He mounted the ladder and went and stood by the child's bed.

얼마 뒤, 아직 어스름이 남아 있을 때 할아버지도 잠자리에 들었다. 할아버지는 매일 아침 해가 뜰 때 일어났는데, 여름 몇 달 동안은 해가 아주 이른 시간에 산 위로 올라왔기 때문이다. 밤사이 바람이 몹시 사나워져서 벽에 세차게 몰아치는 바람에 오두막이 흔들리고 낡은 들보들이 끙끙 앓는 소리를 내며 삐걱거렸다. 바람은 아파하는 사람들의 목소리처럼 울부짖고 흐느끼며 굴뚝으로 내려왔고, 늙은 전나무들 사이에서 어찌나 사납게 날뛰는지 여기저기서 가지가 부러져 떨어졌다. 한밤중에 노인이 일어났다. "아이가 무서워하겠구나." 할아버지는 반쯤 소리 내어 중얼거렸다. 할아버지는 사다리를 올라가 아이의 침대 옆에 가서 섰다.

Outside the moon was struggling with the dark, fast-driving clouds, which at one moment left it clear and shining, and the next swept over it, and all again was dark. Just now the moonlight was falling through the round window straight on to Heidi's bed. She lay under the heavy coverlid, her cheeks rosy with sleep, her head peacefully resting on her little round arm, and with a happy expression on her baby face as if dreaming of something pleasant. The old man stood looking down on the sleeping child until the moon again disappeared behind the clouds and he could see no more, then he went back to bed.

바깥에서는 달이 빠르게 몰려가는 검은 구름과 씨름하고 있었다. 구름은 어느 순간에는 달을 비켜 가 달이 맑게 빛나게 했다가, 다음 순간에는 달을 덮어 다시 온통 캄캄해졌다. 마침 지금은 달빛이 둥근 창을 통해 하이디의 침대 위로 곧장 비치고 있었다. 하이디는 무거운 이불을 덮고 누워 있었다. 잠든 볼은 발그레했고, 머리는 작고 통통한 팔을 베고 평화롭게 누여 있었다. 아기 같은 얼굴에는 무언가 즐거운 꿈이라도 꾸는 듯 행복한 표정이 떠올라 있었다. 노인은 달이 다시 구름 뒤로 사라져 더는 아무것도 보이지 않을 때까지 잠든 아이를 내려다보며 서 있다가, 다시 잠자리로 돌아갔다.