제CHAPTER III장OUT WITH THE GOATS염소들과 함께 산으로

Heidi was awakened early the next morning by a loud whistle; the sun was shining through the round window and falling in golden rays on her bed and on the large heap of hay, and as she opened her eyes everything in the loft seemed gleaming with gold. She looked around her in astonishment and could not imagine for a while where she was. But her grandfather's deep voice was now heard outside, and then Heidi began to recall all that had happened: how she had come away from her former home and was now on the mountain with her grandfather instead of with old Ursula. The latter was nearly stone deaf and always felt cold, so that she sat all day either by the hearth in the kitchen or by the sitting-room stove, and Heidi had been obliged to stay close to her, for the old woman was so deaf that she could not tell where the child was if out of her sight. And Heidi, shut up within the four walls, had often longed to be out of doors. So she felt very happy this morning as she woke up in her new home and remembered all the many new things that she had seen the day before and which she would see again that day, and above all she thought with delight of the two dear goats. Heidi jumped quickly out of bed and a very few minutes sufficed her to put on the clothes which she had taken off the night before, for there were not many of them. Then she climbed down the ladder and ran outside the hut. There stood Peter already with his flock of goats, and the grandfather was just bringing his two out of the shed to join the others. Heidi ran forward to wish good-morning to him and the goats.

다음 날 아침 일찍 하이디는 커다란 휘파람 소리에 잠이 깼다. 햇살이 둥근 창으로 들어와 하이디의 침대와 커다란 건초 더미 위에 황금빛으로 쏟아지고 있어서, 눈을 뜨자 다락 안의 모든 것이 금빛으로 반짝이는 것 같았다. 하이디는 깜짝 놀라 주위를 둘러보았고, 한동안 자기가 어디에 있는지 떠올릴 수가 없었다. 그런데 바깥에서 할아버지의 굵은 목소리가 들려오자, 하이디는 그동안 있었던 일을 모두 떠올리기 시작했다. 예전 집을 떠나왔고, 이제는 우르젤 할머니 대신 할아버지와 함께 산 위에 있다는 것을 말이다. 우르젤 할머니는 귀가 거의 들리지 않았고 늘 추위를 탔다. 그래서 하루 종일 부엌 화덕 옆이나 거실 난로 옆에 앉아 있었고, 하이디도 할머니 곁에 꼭 붙어 있어야 했다. 할머니는 귀가 너무 어두워서 아이가 눈앞에서 사라지면 어디 있는지 알 수가 없었기 때문이다. 그래서 네 벽 안에 갇혀 지내던 하이디는 밖에 나가고 싶어 자주 애가 탔다. 그러니 오늘 아침 새집에서 눈을 뜨고, 어제 본 수많은 새로운 것들과 오늘 또 보게 될 것들을 떠올리자 하이디는 무척 행복했다. 무엇보다도 사랑스러운 두 염소를 생각하니 기뻤다. 하이디는 재빨리 침대에서 뛰어나왔다. 어젯밤 벗어 둔 옷을 입는 데는 몇 분이면 충분했다. 옷이 몇 벌 되지 않았기 때문이다. 하이디는 사다리를 내려가 오두막 밖으로 달려 나갔다. 거기에는 벌써 페터가 염소 떼를 데리고 서 있었고, 할아버지는 마침 자기 염소 두 마리를 헛간에서 데리고 나와 다른 염소들과 합치려던 참이었다. 하이디는 할아버지와 염소들에게 아침 인사를 하려고 달려갔다.

"Do you want to go with them on to the mountain?" asked her grandfather. Nothing could have pleased Heidi better, and she jumped for joy in answer.

"염소들이랑 같이 산에 가고 싶으냐?" 할아버지가 물었다. 그보다 하이디를 기쁘게 할 일은 없었다. 하이디는 대답 대신 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰었다.

"But you must first wash and make yourself tidy. The sun that shines so brightly overhead will else laugh at you for being dirty; see, I have put everything ready for you," and her grandfather pointed as he spoke to a large tub full of water, which stood in the sun before the door. Heidi ran to it and began splashing and rubbing, till she quite glistened with cleanliness. The grandfather meanwhile went inside the hut, calling to Peter to follow him and bring in his wallet. Peter obeyed with astonishment, and laid down the little bag which held his meagre dinner.

"하지만 먼저 씻고 몸단장을 해야 한다. 그러지 않으면 저 위에서 저렇게 환하게 빛나는 해님이 네가 더럽다고 비웃을 거다. 봐라, 다 준비해 놓았다." 할아버지는 그렇게 말하며 문 앞 햇볕 아래 놓인, 물이 가득 담긴 커다란 통을 가리켰다. 하이디는 통으로 달려가 물을 첨벙거리며 몸을 문질렀고, 마침내 몸이 반짝반짝 빛날 만큼 깨끗해졌다. 그사이 할아버지는 오두막 안으로 들어가면서 페터에게 도시락 주머니를 들고 따라오라고 했다. 페터는 깜짝 놀라며 그 말을 따랐고, 보잘것없는 점심이 든 작은 주머니를 내려놓았다.

"Open it," said the old man, and inside it he put a large piece of bread and an equally large piece of cheese, which made Peter open his eyes, for each was twice the size of the two portions which he had for his own dinner.

"열어 봐라." 노인은 그렇게 말하고 그 안에 커다란 빵 한 조각과 그만큼 커다란 치즈 한 조각을 넣었다. 페터는 눈이 휘둥그레졌다. 둘 다 자기 점심으로 싸 온 빵과 치즈보다 두 배는 컸기 때문이다.

"There, now there is only the little bowl to add," continued the grandfather, "for the child cannot drink her milk as you do from the goat; she is not accustomed to that. You must milk two bowlfuls for her when she has her dinner, for she is going with you and will remain with you till you return this evening; but take care she does not fall over any of the rocks, do you hear?"

"자, 이제 작은 사발만 넣으면 된다." 할아버지가 말을 이었다. "아이는 너처럼 염소한테서 바로 젖을 마시지 못한다. 그런 데 익숙하지 않거든. 점심을 먹을 때 두 사발을 짜 줘야 한다. 아이는 너랑 같이 가서 오늘 저녁 돌아올 때까지 너랑 함께 있을 거다. 하지만 바위에서 떨어지지 않게 조심해라. 알아들었느냐?"

Heidi now came running in. "Will the sun laugh at me now, grandfather?" she asked anxiously. Her grandfather had left a coarse towel hanging up for her near the tub, and with this she had so thoroughly scrubbed her face, arms, and neck, for fear of the sun, that as she stood there she was as red all over as a lobster. He gave a little laugh.

그때 하이디가 달려 들어왔다. "할아버지, 이제 해님이 저를 비웃지 않을까요?" 하이디가 걱정스럽게 물었다. 할아버지는 통 옆에 하이디가 쓸 거친 수건을 걸어 두었는데, 하이디는 해님이 무서워서 그 수건으로 얼굴과 팔과 목을 어찌나 박박 문질렀는지, 서 있는 하이디는 온몸이 바닷가재처럼 새빨갰다. 할아버지는 작게 웃었다.

"No, there is nothing for him to laugh at now," he assured her. "But I tell you what--when you come home this evening, you will have to get right into the tub, like a fish, for if you run about like the goats you will get your feet dirty. Now you can be off."

"그래, 이제 해님이 비웃을 건 하나도 없다." 할아버지가 안심시켰다. "그런데 말이다, 오늘 저녁 집에 돌아오면 물고기처럼 통 속으로 쏙 들어가야 할 거다. 염소들처럼 뛰어다니면 발이 더러워질 테니까. 이제 가거라."

She started joyfully for the mountain. During the night the wind had blown away all the clouds; the dark blue sky was spreading overhead, and in its midst was the bright sun shining down on the green slopes of the mountain, where the flowers opened their little blue and yellow cups, and looked up to him smiling. Heidi went running hither and thither and shouting with delight, for here were whole patches of delicate red primroses, and there the blue gleam of the lovely gentian, while above them all laughed and nodded the tender-leaved golden cistus. Enchanted with all this waving field of brightly-colored flowers, Heidi forgot even Peter and the goats. She ran on in front and then off to the side, tempted first one way and then the other, as she caught sight of some bright spot of glowing red or yellow. And all the while she was plucking whole handfuls of the flowers which she put into her little apron, for she wanted to take them all home and stick them in the hay, so that she might make her bedroom look just like the meadows outside. Peter had therefore to be on the alert, and his round eyes, which did not move very quickly, had more work than they could well manage, for the goats were as lively as Heidi; they ran in all directions, and Peter had to follow whistling and calling and swinging his stick to get all the runaways together again.

하이디는 즐겁게 산으로 출발했다. 밤사이 바람이 구름을 모두 날려 버려서, 머리 위로는 짙푸른 하늘이 펼쳐져 있었다. 그 한가운데에서 밝은 해가 푸른 산비탈을 비추고 있었고, 산비탈에서는 꽃들이 작은 파란 잔과 노란 잔을 활짝 열고 해를 올려다보며 웃고 있었다. 하이디는 이리저리 뛰어다니며 기뻐서 소리를 질렀다. 여기에는 여린 빨간 앵초가 무리 지어 피어 있고, 저기에는 아름다운 용담이 파랗게 반짝이고, 그 모든 꽃 위에서는 잎이 여린 황금빛 바위장미가 웃으며 고개를 끄덕이고 있었기 때문이다. 하늘거리는 알록달록한 꽃밭에 홀딱 반한 하이디는 페터와 염소들마저 잊어버렸다. 하이디는 앞으로 달려갔다가 옆으로 달려갔다가 했다. 빨갛게 혹은 노랗게 빛나는 곳이 눈에 띌 때마다 이쪽으로 저쪽으로 마음이 끌렸다. 그러는 내내 하이디는 꽃을 한 움큼씩 꺾어 작은 앞치마에 담았다. 꽃을 모두 집에 가져가 건초에 꽂아서, 자기 침실을 바깥 풀밭과 똑같이 꾸미고 싶었기 때문이다. 그래서 페터는 정신을 바짝 차려야 했다. 그다지 빨리 움직이지 않는 페터의 동그란 눈은 감당하기 힘들 만큼 바빴다. 염소들도 하이디만큼이나 활발해서 사방으로 흩어졌고, 페터는 휘파람을 불고 소리쳐 부르고 지팡이를 휘두르며 달아난 염소들을 모두 다시 모으러 쫓아다녀야 했다.

"Where have you got to now, Heidi?" he called out somewhat crossly.

"하이디, 이번엔 또 어디 간 거야?" 페터가 조금 짜증스럽게 소리쳤다.

"Here," called back a voice from somewhere. Peter could see no one, for Heidi was seated on the ground at the foot of a small hill thickly overgrown with sweet smelling prunella; the whole air seemed filled with its fragrance, and Heidi thought she had never smelt anything so delicious. She sat surrounded by the flowers, drawing in deep breaths of the scented air.

"여기!" 어디선가 대답하는 목소리가 들렸다. 페터에게는 아무도 보이지 않았다. 하이디는 향기로운 꿀풀이 빽빽이 자란 작은 언덕 아래 땅바닥에 앉아 있었던 것이다. 온 공기가 꿀풀 향기로 가득 찬 것 같았고, 하이디는 이렇게 좋은 냄새는 한 번도 맡아 본 적이 없다고 생각했다. 하이디는 꽃에 둘러싸여 앉아 향기로운 공기를 깊이 들이마셨다.

"Come along here!" called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so."

"이리 와!" 페터가 다시 불렀다. "바위에서 떨어지면 안 돼. 너희 할아버지가 그러지 않게 하라고 하셨어."

"Where are the rocks?" asked Heidi, answering him back. But she did not move from her seat, for the scent of the flowers seemed sweeter to her with every breath of wind that wafted it towards her.

"바위가 어디 있는데?" 하이디가 되받아 물었다. 하지만 하이디는 앉은 자리에서 꼼짝도 하지 않았다. 바람이 한 번 불어 향기를 실어 올 때마다 꽃향기가 더 달콤하게 느껴졌기 때문이다.

"Up above, right up above. We have a long way to go yet, so come along! And on the topmost peak of all the old bird of prey sits and croaks."

"저 위, 저 꼭대기 위에. 아직 갈 길이 머니까 어서 와! 그리고 맨 꼭대기 봉우리에는 늙은 맹금이 앉아서 깍깍 울어."

That did it. Heidi immediately sprang to her feet and ran up to Peter with her apron full of flowers.

그 말이 통했다. 하이디는 곧바로 벌떡 일어나 꽃이 가득 든 앞치마를 안고 페터에게 달려갔다.

"You have got enough now," said the boy as they began climbing up again together. "You will stay here forever if you go on picking, and if you gather all the flowers now there will be none for to-morrow."

"이제 그만하면 충분해." 둘이 다시 함께 오르기 시작하자 소년이 말했다. "계속 꽃을 꺾으면 너는 여기서 영영 못 벗어날 거야. 그리고 지금 꽃을 다 따 버리면 내일 딸 꽃이 하나도 없잖아."

This last argument seemed a convincing one to Heidi, and moreover her apron was already so full that there was hardly room for another flower, and it would never do to leave nothing to pick for another day. So she now kept with Peter, and the goats also became more orderly in their behavior, for they were beginning to smell the plants they loved that grew on the higher slopes and clambered up now without pause in their anxiety to reach them. The spot where Peter generally halted for his goats to pasture and where he took up his quarters for the day lay at the foot of the high rocks, which were covered for some distance up by bushes and fir trees, beyond which rose their bare and rugged summits. On one side of the mountain the rock was split into deep clefts, and the grandfather had reason to warn Peter of danger. Having climbed as far as the halting-place, Peter unslung his wallet and put it carefully in a little hollow of the ground, for he knew what the wind was like up there and did not want to see his precious belongings sent rolling down the mountain by a sudden gust. Then be threw himself at full length on the warm ground, for he was tired after all his exertions.

이 마지막 말이 하이디에게는 그럴듯하게 들렸다. 게다가 앞치마는 이미 꽃 한 송이 더 넣을 자리도 없을 만큼 가득 차 있었고, 다음 날 딸 꽃을 하나도 남기지 않는 것은 절대 안 될 일이었다. 그래서 하이디는 이제 페터 곁에 붙어 다녔다. 염소들도 더 얌전해졌다. 높은 비탈에 자라는 좋아하는 풀 냄새를 맡기 시작하자, 거기에 빨리 가고 싶어서 쉬지 않고 기어올랐기 때문이다. 페터가 보통 염소들에게 풀을 먹이려고 멈추어 하루를 보내는 곳은 높은 바위들 아래에 있었다. 바위들은 꽤 높은 곳까지 덤불과 전나무로 덮여 있었고, 그 위로는 헐벗고 울퉁불퉁한 봉우리들이 솟아 있었다. 산의 한쪽은 바위가 깊게 갈라져 있어서, 할아버지가 페터에게 위험을 일러둔 데에는 이유가 있었다. 쉬는 곳까지 올라오자 페터는 도시락 주머니를 벗어 땅의 작은 우묵한 곳에 조심스럽게 넣어 두었다. 그 위에서 바람이 어떤지 잘 알고 있어서, 갑작스러운 돌풍에 소중한 물건이 산 아래로 굴러떨어지는 꼴을 보고 싶지 않았던 것이다. 그러고 나서 페터는 따뜻한 땅바닥에 큰대자로 벌렁 누웠다. 그렇게 애를 쓰고 나니 지쳤기 때문이다.

Heidi meanwhile had unfastened her apron and rolling it carefully round the flowers laid it beside Peter's wallet inside the hollow; she then sat down beside his outstretched figure and looked about her. The valley lay far below bathed in the morning sun. In front of her rose a broad snow-field, high against the dark-blue sky, while to the left was a huge pile of rocks on either side of which a bare lofty peak, that seemed to pierce the blue, looked frowningly down upon, her. The child sat without moving, her eyes taking in the whole scene, and all around was a great stillness, only broken by soft, light puffs of wind that swayed the light bells of the blue flowers, and the shining gold heads of the cistus, and set them nodding merrily on their slender stems. Peter had fallen asleep after his fatigue and the goats were climbing about among the bushes overhead. Heidi had never felt so happy in her life before. She drank in the golden sunlight, the fresh air, the sweet smell of the flowers, and wished for nothing better than to remain there forever. So the time went on, while to Heidi, who had so often looked up from the valley at the mountains above, these seemed now to have faces, and to be looking down at her like old friends. Suddenly she heard a loud harsh cry overhead and lifting her eyes she saw a bird, larger than any she had ever seen before, with great, spreading wings, wheeling round and round in wide circles, and uttering a piercing, croaking kind of sound above her.

그동안 하이디는 앞치마를 풀어 꽃을 조심스럽게 감싸 말아서, 우묵한 곳 안에 페터의 도시락 주머니 옆에 놓아두었다. 그러고는 큰대자로 누운 페터 곁에 앉아 주위를 둘러보았다. 골짜기는 저 멀리 아래에서 아침 햇살에 잠겨 있었다. 앞쪽에는 넓은 눈밭이 짙푸른 하늘을 배경으로 높이 솟아 있었고, 왼쪽에는 거대한 바위 더미가 있었다. 그 양옆으로 파란 하늘을 찌를 듯한 헐벗은 높은 봉우리가 얼굴을 찌푸린 채 하이디를 내려다보고 있었다. 아이는 꼼짝도 하지 않고 앉아 그 모든 경치를 눈에 담았다. 사방은 깊은 고요에 싸여 있었다. 그 고요를 깨는 것은 부드럽고 가볍게 부는 바람뿐이었는데, 바람은 파란 꽃들의 가벼운 종 모양 꽃잎과 바위장미의 반짝이는 금빛 꽃송이를 흔들어, 가느다란 줄기 위에서 즐겁게 고개를 끄덕이게 했다. 페터는 지쳐서 잠이 들었고, 염소들은 위쪽 덤불 사이를 기어오르고 있었다. 하이디는 태어나서 이렇게 행복했던 적이 없었다. 하이디는 황금빛 햇살과 맑은 공기와 달콤한 꽃향기를 마음껏 들이마시며, 언제까지나 여기에 있는 것 말고는 더 바랄 것이 없다고 생각했다. 그렇게 시간이 흘렀다. 골짜기에서 위쪽 산들을 자주 올려다보았던 하이디에게, 이제 산들은 얼굴이 있어서 오랜 친구처럼 자기를 내려다보는 것 같았다. 그때 갑자기 머리 위에서 크고 거친 울음소리가 들렸다. 눈을 들어 보니, 지금까지 본 어떤 새보다도 큰 새 한 마리가 커다란 날개를 활짝 펴고 넓게 원을 그리며 빙빙 돌면서, 하이디 머리 위에서 귀를 찌르는 듯한 깍깍 소리를 내고 있었다.

"Peter, Peter, wake up!" called out Heidi. "See, the great bird is there--look, look!"

"페터, 페터, 일어나!" 하이디가 소리쳤다. "봐, 큰 새가 저기 있어. 봐, 봐!"

Peter got up on hearing her call, and together they sat and watched the bird, which rose higher and higher in the blue air till it disappeared behind the grey mountain-tops.

페터는 그 소리를 듣고 일어났다. 둘은 함께 앉아 새를 지켜보았다. 새는 파란 하늘로 점점 더 높이 올라가더니 마침내 잿빛 산꼭대기 뒤로 사라졌다.

"Where has it gone to?" asked Heidi, who had followed the bird's movements with intense interest.

"어디로 간 거야?" 새가 움직이는 대로 눈을 떼지 않고 지켜보던 하이디가 물었다.

"Home to its nest," said Peter.

"자기 둥지로 돌아갔어." 페터가 말했다.

"Is his home right up there? Oh, how nice to be up so high! why does he make that noise?"

"새의 집이 바로 저 위에 있어? 아, 그렇게 높은 곳에 있으면 얼마나 좋을까! 그런데 새는 왜 저런 소리를 내?"

"Because he can't help it," explained Peter.

"어쩔 수 없으니까." 페터가 설명했다.

"Let us climb up there and see where his nest is," proposed Heidi.

"우리 저기 올라가서 새 둥지가 어디 있는지 보자." 하이디가 제안했다.

"Oh! oh! oh!" exclaimed Peter, his disapproval of Heidi's suggestion becoming more marked with each ejaculation, "why even the goats cannot climb as high as that, besides didn't Uncle say that you were not to fall over the rocks?"

"오! 오! 오!" 페터가 소리쳤다. 한 번 외칠 때마다 하이디의 제안이 마음에 들지 않는다는 기색이 더 뚜렷해졌다. "염소들도 그렇게 높이는 못 올라가. 게다가 할아버지가 너는 바위에서 떨어지면 안 된다고 하셨잖아?"

Peter now began suddenly whistling and calling in such a loud manner that Heidi could not think what was happening; but the goats evidently understood his voice, for one after the other they came springing down the rocks until they were all assembled on the green plateau, some continuing to nibble at the juicy stems, others skipping about here and there or pushing at each other with their horns for pastime.

그러더니 페터가 갑자기 어찌나 큰 소리로 휘파람을 불고 소리쳐 부르기 시작했는지, 하이디는 무슨 일이 벌어지는지 알 수가 없었다. 하지만 염소들은 페터의 목소리를 분명히 알아들었다. 한 마리씩 차례로 바위를 깡충깡충 뛰어 내려와 모두 푸른 풀밭 언덕에 모였기 때문이다. 어떤 염소들은 물이 많은 풀줄기를 계속 뜯어 먹었고, 어떤 염소들은 여기저기 깡충거리거나 장난으로 뿔을 맞대고 서로 밀었다.

Heidi jumped up and ran in and out among them, for it was new to her to see the goats playing together like this and her delight was beyond words as she joined in their frolics; she made personal acquaintance with them all in turn, for they were like separate individuals to her, each single goat having a particular way of behavior of its own. Meanwhile Peter had taken the wallet out of the hollow and placed the pieces of bread and cheese on the ground in the shape of a square, the larger two on Heidi's side and the smaller on his own, for he knew exactly which were hers and which his. Then he took the little bowl and milked some delicious fresh milk into it from the white goat, and afterwards set the bowl in the middle of the square. Now he called Heidi to come, but she wanted more calling than the goats, for the child was so excited and amused at the capers and lively games of her new playfellows that she saw and heard nothing else. But Peter knew how to make himself heard, for he shouted till the very rocks above echoed his voice, and at last Heidi appeared, and when she saw the inviting repast spread out upon the ground she went skipping round it for joy.

하이디는 벌떡 일어나 염소들 사이를 이리저리 뛰어다녔다. 염소들이 이렇게 함께 노는 모습은 처음 보는 것이었고, 그 장난에 끼어드니 말할 수 없이 기뻤다. 하이디는 염소들과 한 마리씩 차례로 사귀었다. 하이디에게 염소들은 저마다 다른 존재였다. 염소 한 마리 한 마리가 자기만의 독특한 행동을 가지고 있었다. 그동안 페터는 우묵한 곳에서 도시락 주머니를 꺼내, 빵과 치즈 조각들을 땅 위에 네모 모양으로 늘어놓았다. 큰 두 조각은 하이디 쪽에, 작은 조각은 자기 쪽에 놓았다. 어느 것이 하이디 것이고 어느 것이 자기 것인지 정확히 알고 있었기 때문이다. 그런 다음 작은 사발을 들고 하얀 염소에게서 맛있고 신선한 젖을 짜서, 사발을 네모 한가운데에 놓았다. 이제 페터는 하이디를 불렀다. 하지만 하이디는 염소들보다도 더 여러 번 불러야 했다. 새 놀이 친구들의 깡충거림과 신나는 놀이에 너무 들뜨고 즐거워서 다른 것은 아무것도 보이지도 들리지도 않았기 때문이다. 그래도 페터는 자기 목소리가 들리게 하는 법을 알았다. 저 위 바위들이 메아리칠 때까지 소리를 질렀고, 마침내 하이디가 나타났다. 땅 위에 차려진 먹음직스러운 식사를 보자 하이디는 기뻐서 그 둘레를 깡충깡충 뛰어다녔다.

"Leave off jumping about, it is time for dinner," said Peter; "sit down now and begin."

"그만 뛰어. 점심 먹을 시간이야." 페터가 말했다. "이제 앉아서 먹어."

Heidi sat down. "Is the milk for me?" she asked, giving another look of delight at the beautifully arranged square with the bowl as a chief ornament in the centre.

하이디는 앉았다. "이 우유 내 거야?" 하이디는 한가운데에 사발을 가장 멋진 장식처럼 놓고 아름답게 차린 네모를 다시 한번 기쁘게 바라보며 물었다.

"Yes," replied Peter, "and the two large pieces of bread and cheese are yours also, and when you have drunk up that milk, you are to have another bowlful from the white goat, and then it will be my turn."

"응." 페터가 대답했다. "그리고 큰 빵과 치즈 두 조각도 네 거야. 그 우유를 다 마시면 하얀 염소한테서 한 사발 더 마셔. 그다음이 내 차례야."

"And which do you get your milk from?" inquired Heidi.

"그럼 너는 어느 염소 젖을 마셔?" 하이디가 물었다.

"From my own goat, the piebald one. But go on now with your dinner," said Peter, again reminding her it was time to eat. Heidi now took up the bowl and drank her milk, and as soon as she had put it down empty Peter rose and filled it again for her. Then she broke off a piece of her bread and held out the remainder, which was still larger than Peter's own piece, together with the whole big slice of cheese to her companion, saying, "You can have that, I have plenty."

"내 염소, 얼룩이한테서. 그런데 이제 어서 먹어." 페터가 먹을 시간이라고 다시 일러 주었다. 이제 하이디는 사발을 들고 우유를 마셨다. 하이디가 빈 사발을 내려놓자마자 페터가 일어나 다시 채워 주었다. 그러자 하이디는 빵을 한 조각 떼어 내고, 나머지를, 그래도 페터의 빵보다 더 큰 조각을, 커다란 치즈 한 조각과 함께 통째로 친구에게 내밀며 말했다. "이거 너 먹어. 나는 많아."

Peter looked at Heidi, unable to speak for astonishment, for never in all his life could he have said and done like that with anything he had. He hesitated a moment, for he could not believe that Heidi was in earnest; but the latter kept on holding out the bread and cheese, and as Peter still did not take it, she laid it down on his knees. He saw then that she really meant it; he seized the food, nodded his thanks and acceptance of her present, and then made a more splendid meal than he had known ever since he was a goat-herd. Heidi the while still continued to watch the goats. "Tell me all their names," she said.

페터는 너무 놀라서 말도 못 하고 하이디를 바라보았다. 자기는 평생 가진 것을 두고 그렇게 말하고 그렇게 해 본 적이 없었기 때문이다. 페터는 하이디가 진심이라는 것을 믿을 수 없어서 잠시 망설였다. 하지만 하이디는 계속 빵과 치즈를 내밀고 있었고, 페터가 여전히 받지 않자 그것을 페터의 무릎 위에 올려놓았다. 그제야 페터는 하이디가 정말로 그럴 생각이라는 것을 알았다. 페터는 음식을 움켜쥐고, 고맙다는 뜻으로, 선물을 받겠다는 뜻으로 고개를 끄덕였다. 그리고 염소지기가 된 뒤로 한 번도 먹어 보지 못한 근사한 점심을 먹었다. 그동안에도 하이디는 계속 염소들을 바라보고 있었다. "염소들 이름을 다 알려 줘." 하이디가 말했다.

Peter knew these by heart, for having very little else to carry in his head he had no difficulty in remembering them. So he began, telling Heidi the name of each goat in turn as he pointed it out to her. Heidi listened with great attention, and it was not long before she could herself distinguish the goats from one another and could call each by name, for every goat had its own peculiarities which could not easily be mistaken; only one had to watch them closely, and this Heidi did. There was the great Turk with his big horns, who was always wanting to butt the others, so that most of them ran away when they saw him coming and would have nothing to do with their rough companion. Only Greenfinch, the slender nimble little goat, was brave enough to face him, and would make a rush at him, three or four times in succession, with such agility and dexterity, that the great Turk often stood still quite astounded not venturing to attack her again, for Greenfinch was fronting him, prepared for more warlike action, and her horns were sharp. Then there was little White Snowflake, who bleated in such a plaintive and beseeching manner that Heidi already had several times run to it and taken its head in her hands to comfort it. Just at this moment the pleading young cry was heard again, and Heidi jumped up running and, putting her arms round the little creature's neck, asked in a sympathetic voice, "What is it, little Snowflake? Why do you call like that as if in trouble?" The goat pressed closer to Heidi in a confiding way and left off bleating. Peter called out from where he was sitting--for he had not yet got to the end of his bread and cheese, "She cries like that because the old goat is not with her; she was sold at Mayenfeld the day before yesterday, and so will not come up the mountain any more."

페터는 염소들의 이름을 모두 외우고 있었다. 머릿속에 담고 다니는 것이 별로 없어서 이름을 기억하는 것은 어렵지 않았다. 그래서 페터는 염소를 한 마리씩 가리키며 차례로 이름을 알려 주기 시작했다. 하이디는 아주 열심히 들었고, 얼마 지나지 않아 스스로 염소들을 서로 구별하고 저마다 이름을 부를 수 있게 되었다. 염소마다 쉽게 헷갈릴 수 없는 저만의 특징이 있었기 때문이다. 다만 자세히 지켜봐야 했는데, 하이디는 그렇게 했다. 커다란 뿔을 가진 덩치 큰 투르크는 늘 다른 염소들을 뿔로 들이받으려고 했다. 그래서 대부분의 염소들은 투르크가 오는 것을 보면 달아났고, 그 거친 친구와는 엮이려 하지 않았다. 오직 날씬하고 날쌘 작은 염소 방울새만 용감하게 투르크에게 맞섰다. 방울새는 서너 번 잇따라 어찌나 날쌔고 재빠르게 투르크에게 달려드는지, 덩치 큰 투르크는 종종 깜짝 놀라 우뚝 멈춰 서서 다시 덤비지 못했다. 방울새가 더 싸울 태세로 투르크와 마주 서 있었고, 그 뿔이 날카로웠기 때문이다. 그리고 꼬마 눈송이가 있었다. 눈송이는 어찌나 구슬프고 애원하듯 매에 울었는지, 하이디는 벌써 몇 번이나 달려가서 그 머리를 두 손으로 감싸 달래 주었다. 바로 그때 그 애처로운 어린 울음소리가 다시 들렸다. 하이디는 벌떡 일어나 달려가서 작은 염소의 목을 끌어안고 안타까운 목소리로 물었다. "왜 그래, 꼬마 눈송이야? 왜 무슨 일이 있는 것처럼 그렇게 울어?" 염소는 마음을 놓고 하이디에게 더 바싹 다가붙더니 울음을 그쳤다. 아직 빵과 치즈를 다 먹지 못한 페터가 앉은 자리에서 소리쳤다. "걔는 엄마 염소가 같이 없어서 그렇게 우는 거야. 엄마 염소는 그저께 마이엔펠트에 팔려 가서 이제 산에 올라오지 않을 거거든."

"Who is the old goat?" called Heidi back.

"늙은 염소는 누구야?" 하이디가 다시 소리쳐 물었다.

"Why, her mother, of course," was the answer.

"그야 물론 엄마지." 하는 대답이 돌아왔다.

"Where is the grandmother?" called Heidi again.

"할머니는 어디 있어?" 하이디가 또 소리쳐 물었다.

"She has none."

"할머니는 없어."

"And the grandfather?"

"그럼 할아버지는?"

"She has none."

"할아버지도 없어."

"Oh, you poor little Snowflake!" exclaimed Heidi, clasping the animal gently to her, "but do not cry like that any more; see now, I shall come up here with you every day, so that you will not be alone any more, and if you want anything you have only to come to me."

"아, 가엾은 우리 눈송이!" 하이디는 어린 염소를 살며시 끌어안으며 외쳤다. "하지만 이제 그렇게 울지 마. 자, 봐, 내가 날마다 너랑 같이 여기 올라올게. 그러면 넌 이제 혼자가 아니야. 그리고 뭐든 필요하면 나한테 오기만 하면 돼."

The young animal rubbed its head contentedly against Heidi's shoulder, and no longer gave such plaintive bleats. Peter now having finished his meal joined Heidi and the goats, Heidi having by this time found out a great many things about these. She had decided that by far the handsomest and best-behaved of the goats were undoubtedly the two belonging to her grandfather; they carried themselves with a certain air of distinction and generally went their own way, and as to the great Turk they treated him with indifference and contempt.

어린 염소는 흡족한 듯 하이디의 어깨에 머리를 비벼 대더니, 더는 그렇게 구슬프게 울지 않았다. 그사이 식사를 마친 페터가 하이디와 염소들 곁으로 왔다. 하이디는 그때쯤 염소들에 대해 아주 많은 것을 알아낸 뒤였다. 하이디는 염소들 가운데 단연 가장 잘생기고 가장 얌전한 것은 틀림없이 할아버지의 두 염소라고 결론을 내렸다. 그 두 염소는 어딘가 품위 있게 행동했고 대개 자기들 갈 길을 갔으며, 덩치 큰 투르크에게는 본체만체하며 깔보는 태도를 보였다.

The goats were now beginning to climb the rocks again, each seeking for the plants it liked in its own fashion, some jumping over everything they met till they found what they wanted, others going more carefully and cropping all the nice leaves by the way, the Turk still now and then giving the others a poke with his horns. Little Swan and Little Bear clambered lightly up and never failed to find the best bushes, and then they would stand gracefully poised on their pretty legs, delicately nibbling at the leaves. Heidi stood with her hands behind her back, carefully noting all they did.

염소들은 이제 다시 바위를 오르기 시작했다. 저마다 자기 방식대로 좋아하는 풀을 찾아다녔다. 어떤 염소는 원하는 것을 찾을 때까지 앞에 있는 것은 무엇이든 뛰어넘었고, 어떤 염소는 더 조심스럽게 걸으며 가는 길에 맛있는 잎을 모두 뜯어 먹었다. 투르크는 여전히 이따금 뿔로 다른 염소들을 쿡쿡 찔렀다. 백조와 곰돌이는 가볍게 기어올라 언제나 가장 좋은 덤불을 찾아냈고, 그러고는 예쁜 다리로 우아하게 버티고 서서 잎을 얌전히 조금씩 뜯어 먹었다. 하이디는 뒷짐을 지고 서서 염소들이 하는 일을 하나하나 주의 깊게 지켜보았다.

"Peter," she said to the boy who had again thrown himself down on the ground, "the prettiest of all the goats are Little Swan and Little Bear."

"페터." 하이디는 다시 땅바닥에 벌렁 드러누운 소년에게 말했다. "염소들 가운데 제일 예쁜 건 백조랑 곰돌이야."

"Yes, I know they are," was the answer. "Alm-Uncle brushes them down and washes them and gives them salt, and he has the nicest shed for them."

"응, 나도 알아." 하는 대답이 돌아왔다. "알름 할아버지가 그 애들 털을 빗겨 주고 씻겨 주고 소금도 주거든. 그리고 제일 좋은 우리도 있어."

All of a sudden Peter leaped to his feet and ran hastily after the goats. Heidi followed him as fast as she could, for she was too eager to know what had happened to stay behind. Peter dashed through the middle of the flock towards that side of the mountain where the rocks fell perpendicularly to a great depth below, and where any thoughtless goat, if it went too near, might fall over and break all its legs. He had caught sight of the inquisitive Greenfinch taking leaps in that direction, and he was only just in time, for the animal had already sprung to the edge of the abyss. All Peter could do was to throw himself down and seize one of her hind legs. Greenfinch, thus taken by surprise, began bleating furiously, angry at being held so fast and prevented from continuing her voyage of discovery. She struggled to get loose, and endeavored so obstinately to leap forward that Peter shouted to Heidi to come and help him, for he could not get up and was afraid of pulling out the goat's leg altogether.

갑자기 페터가 벌떡 일어나더니 염소들을 뒤쫓아 허둥지둥 달려갔다. 하이디도 있는 힘껏 그 뒤를 따랐다. 무슨 일이 일어났는지 너무 궁금해서 뒤에 남아 있을 수가 없었다. 페터는 염소 떼 한가운데를 뚫고 산의 한쪽으로 내달렸다. 그쪽은 바위가 깎아지른 듯 아주 깊은 곳까지 떨어지는 곳이어서, 생각 없는 염소가 너무 가까이 갔다가는 굴러떨어져 다리가 모두 부러질 수도 있었다. 페터는 호기심 많은 방울새가 그쪽으로 껑충껑충 뛰어가는 것을 보았던 것이다. 그는 아슬아슬하게 때를 맞췄다. 염소는 벌써 낭떠러지 가장자리로 뛰어오른 참이었다. 페터가 할 수 있는 일이라고는 몸을 던져 엎드려서 염소의 뒷다리 하나를 붙잡는 것뿐이었다. 그렇게 갑자기 붙잡힌 방울새는 이렇게 꽉 붙들려 탐험 여행을 계속하지 못하게 된 것에 화가 나서 사납게 매애 울기 시작했다. 방울새는 빠져나가려고 몸부림쳤고, 어찌나 고집스럽게 앞으로 뛰어나가려 하는지, 페터는 하이디에게 와서 도와 달라고 소리쳤다. 그는 일어날 수가 없었고, 염소 다리를 아예 뽑아 버릴까 봐 겁이 났다.

Heidi had already run up and she saw at once the danger both Peter and the animal were in. She quickly gathered a bunch of sweet-smelling leaves, and then, holding them under Greenfinch's nose, said coaxingly, "Come, come, Greenfinch, you must not be naughty! Look, you might fall down there and break your leg, and that would give you dreadful pain!"

하이디는 벌써 달려와 있었고, 페터와 염소 둘 다 위험에 빠진 것을 한눈에 알아보았다. 하이디는 재빨리 향긋한 냄새가 나는 잎을 한 움큼 뜯어서 방울새의 코밑에 대 주며 달래듯 말했다. "자, 자, 방울새야, 말썽 부리면 안 돼! 봐, 저 아래로 떨어져서 다리가 부러질 수도 있어. 그러면 끔찍하게 아플 거야!"

The young animal turned quickly, and began contentedly eating the leaves out of Heidi's hand. Meanwhile Peter got on to his feet again and took hold of Greenfinch by the band round her neck from which her bell was hung, and Heidi taking hold of her in the same way on the other side, they led the wanderer back to the rest of the flock that had remained peacefully feeding. Peter, now he had his goat in safety, lifted his stick in order to give her a good beating as punishment, and Greenfinch seeing what was coming shrank back in fear. But Heidi cried out, "No, no, Peter, you must not strike her; see how frightened she is!"

어린 염소는 재빨리 몸을 돌리더니 하이디의 손에 든 잎을 흡족하게 먹기 시작했다. 그동안 페터는 다시 일어서서 방울새의 목에 둘린, 방울이 달린 끈을 잡았다. 하이디도 반대쪽에서 똑같이 끈을 잡았고, 둘은 그 떠돌이 염소를 그동안 평화롭게 풀을 뜯고 있던 나머지 염소 떼에게로 데려갔다. 염소를 무사히 되찾은 페터는 벌로 실컷 때려 주려고 막대기를 쳐들었다. 무슨 일이 닥칠지 알아챈 방울새는 겁에 질려 움츠러들었다. 그러자 하이디가 소리쳤다. "안 돼, 안 돼, 페터, 때리면 안 돼. 봐, 얼마나 겁먹었는지!"

"She deserves it," growled Peter, and again lifted his stick. Then Heidi flung herself against him and cried indignantly, "You have no right to touch her, it will hurt her, let her alone!"

"맞아도 싸." 페터는 으르렁거리듯 말하고 다시 막대기를 쳐들었다. 그러자 하이디가 페터에게 몸을 던져 매달리며 분해서 외쳤다. "넌 그 애를 건드릴 권리가 없어. 그러면 아프잖아. 그냥 내버려 둬!"

Peter looked with surprise at the commanding little figure, whose dark eyes were flashing, and reluctantly he let his stick drop. "Well I will let her off if you will give me some more of your cheese to-morrow," he said, for he was determined to have something to make up to him for his fright.

페터는 검은 눈을 번뜩이며 호령하는 작은 아이를 놀란 눈으로 바라보았고, 마지못해 막대기를 내렸다. "좋아, 내일 네 치즈를 좀 더 주면 봐줄게." 페터가 말했다. 놀란 것에 대해 무언가 보상을 꼭 받아 내겠다고 마음먹었기 때문이다.

"You shall have it all, to-morrow and every day, I do not want it," replied Heidi, giving ready consent to his demand. "And I will give you bread as well, a large piece like you had to-day; but then you must promise never to beat Greenfinch, or Snowflake, or any of the goats."

"내일도, 날마다도 다 가져. 난 필요 없어." 하이디는 페터의 요구를 선뜻 들어주며 대답했다. "빵도 줄게. 오늘 먹은 것처럼 큰 덩어리로. 하지만 그 대신 방울새도, 눈송이도, 다른 어떤 염소도 절대 때리지 않겠다고 약속해야 해."

"All right," said Peter, "I don't care," which meant that he would agree to the bargain. He now let go of Greenfinch, who joyfully sprang to join her companions.

"알았어. 상관없어." 페터가 말했다. 그 말은 그 약속에 동의한다는 뜻이었다. 페터가 방울새를 놓아주자, 방울새는 신이 나서 동무들에게로 뛰어갔다.

And thus imperceptibly the day had crept on to its close, and now the sun was on the point of sinking out of sight behind the high mountains. Heidi was again sitting on the ground, silently gazing at the blue bell-shaped flowers, as they glistened in the evening sun, for a golden light lay on the grass and flowers, and the rocks above were beginning to shine and glow. All at once she sprang to her feet, "Peter! Peter! everything is on fire! All the rocks are burning, and the great snow mountain and the sky! O look, look! the high rock up there is red with flame! O the beautiful, fiery snow! Stand up, Peter! See, the fire has reached the great bird's nest! look at the rocks! look at the fir trees! Everything, everything is on fire!"

그렇게 어느새 하루가 슬며시 저물어 갔고, 이제 해는 높은 산들 뒤로 막 모습을 감추려 하고 있었다. 하이디는 다시 땅바닥에 앉아, 저녁 햇살에 반짝이는 파란 종 모양의 꽃들을 말없이 바라보고 있었다. 풀과 꽃 위에는 금빛이 깔려 있었고, 위쪽 바위들은 빛나고 이글거리기 시작했다. 갑자기 하이디가 벌떡 일어났다. "페터! 페터! 모든 게 불타고 있어! 바위가 전부 불타고 있어. 커다란 눈 덮인 산도, 하늘도! 아, 봐, 봐! 저 위의 높은 바위가 불꽃처럼 빨개! 아, 아름다운 불타는 눈! 일어나 봐, 페터! 봐, 불이 커다란 새 둥지까지 번졌어! 바위를 봐! 전나무를 봐! 모든 게, 모든 게 불타고 있어!"

"It is always like that," said Peter composedly, continuing to peel his stick; "but it is not really fire."

"늘 그래." 페터는 태연하게 막대기 껍질을 계속 벗기며 말했다. "하지만 진짜 불은 아니야."

"What is it then?" cried Heidi, as she ran backwards and forwards to look first one side and then the other, for she felt she could not have enough of such a beautiful sight. "What is it, Peter, what is it?" she repeated.

"그럼 뭔데?" 하이디가 외쳤다. 하이디는 이쪽을 보았다가 저쪽을 보려고 앞뒤로 뛰어다녔다. 이렇게 아름다운 광경은 아무리 보아도 모자랄 것 같았다. "뭐야, 페터, 그게 뭐야?" 하이디가 되풀이해 물었다.

"It gets like that of itself," explained Peter.

"저절로 그렇게 돼." 페터가 설명했다.

"Look, look!" cried Heidi in fresh excitement, "now they have turned all rose color! Look at that one covered with snow, and that with the high, pointed rocks! What do you call them?"

"봐, 봐!" 하이디가 다시 흥분해서 외쳤다. "이번엔 전부 장밋빛이 됐어! 눈으로 덮인 저 산 좀 봐, 그리고 뾰족하고 높은 바위가 있는 저 산도! 저 산들은 이름이 뭐야?"

"Mountains have not any names," he answered.

"산에는 이름 같은 거 없어." 페터가 대답했다.

"O how beautiful, look at the crimson snow! And up there on the rocks there are ever so many roses! Oh! now they are turning grey! Oh! oh! now all the color has died away! it's all gone, Peter." And Heidi sat down on the ground looking as full of distress as if everything had really come to an end.

"아, 정말 아름다워. 저 진홍색 눈 좀 봐! 저 위 바위에는 장미가 엄청 많이 피어 있어! 아! 이젠 회색으로 변하고 있어! 아! 아! 이젠 색깔이 다 사라졌어! 다 없어졌어, 페터." 그러고는 정말로 모든 것이 끝나 버리기라도 한 것처럼 몹시 괴로운 얼굴로 땅바닥에 주저앉았다.

"It will come again to-morrow," said Peter. "Get up, we must go home now." He whistled to his goats and together they all started on their homeward way.

"내일 또 그럴 거야." 페터가 말했다. "일어나. 이제 집에 가야 해." 페터가 휘파람을 불어 염소들을 부르자, 모두 함께 집으로 가는 길에 올랐다.

"Is it like that every day, shall we see it every day when we bring the goats up here?" asked Heidi, as she clambered down the mountain at Peter's side; she waited eagerly for his answer, hoping that he would tell her it was so.

"날마다 저래? 염소들을 데리고 여기 올라오면 날마다 저걸 볼 수 있어?" 하이디는 페터 곁에서 산을 기어 내려가며 물었다. 하이디는 페터가 그렇다고 말해 주기를 바라며 대답을 애타게 기다렸다.

"It is like that most days," he replied.

"거의 날마다 그래." 페터가 대답했다.

"But will it be like that to-morrow for certain?" Heidi persisted.

"그럼 내일은 틀림없이 그럴까?" 하이디가 끈질기게 물었다.

"Yes, yes, to-morrow for certain," Peter assured her in answer.

"그래, 그래, 내일은 틀림없이." 페터가 대답하며 하이디를 안심시켰다.

Heidi now felt quite happy again, and her little brain was so full of new impressions and new thoughts that she did not speak any more until they had reached the hut. The grandfather was sitting under the fir trees, where he had also put up a seat, waiting as usual for his goats which returned down the mountain on this side.

이제 하이디는 다시 아주 행복해졌다. 작은 머릿속이 새로운 인상과 새로운 생각으로 가득 차서 오두막에 닿을 때까지 더는 아무 말도 하지 않았다. 할아버지는 전나무 아래에 앉아 있었다. 할아버지는 그곳에도 의자를 하나 만들어 두었는데, 여느 때처럼 산의 이쪽으로 내려오는 염소들을 기다리고 있었다.

Heidi ran up to him followed by the white and brown goats, for they knew their own master and stall. Peter called out after her, "Come with me again to-morrow! Good-night!" For he was anxious for more than one reason that Heidi should go with him the next day.

하이디가 할아버지에게 달려가자 흰 염소와 갈색 염소가 뒤따랐다. 염소들은 자기 주인과 우리를 알고 있었던 것이다. 페터가 하이디 뒤에서 소리쳤다. "내일 또 나랑 같이 가자! 잘 자!" 페터에게는 하이디가 다음 날 함께 가기를 바라는 이유가 한 가지만이 아니었다.

Heidi ran back quickly and gave Peter her hand, promising to go with him, and then making her way through the goats she once more clasped Snowflake round the neck, saying in a gentle soothing voice, "Sleep well, Snowflake, and remember that I shall be with you again to-morrow, so you must not bleat so sadly any more." Snowflake gave her a friendly and grateful look, and then went leaping joyfully after the other goats.

하이디는 재빨리 되돌아가 페터에게 손을 내밀며 함께 가겠다고 약속했다. 그러고는 염소들 사이를 헤치고 가서 다시 한번 눈송이의 목을 끌어안고 다정하게 달래는 목소리로 말했다. "잘 자, 눈송이야. 내일 또 너랑 같이 있을 거라는 거 잊지 마. 그러니까 이제 그렇게 슬프게 울면 안 돼." 눈송이는 다정하고 고마운 눈빛으로 하이디를 바라보더니, 다른 염소들을 따라 신나게 뛰어갔다.

Heidi returned to the fir-trees. "O grandfather," she cried, even before she had come up to him, "it was so beautiful. The fire, and the roses on the rocks, and the blue and yellow flowers, and look what I have brought you!" And opening the apron that held her flowers she shook them all out at her grandfather's feet. But the poor flowers, how changed they were! Heidi hardly knew them again. They looked like dry bits of hay, not a single little flower cup stood open. "O grandfather, what is the matter with them?" exclaimed Heidi in shocked surprise, "they were not like that this morning, why do they look so now?"

하이디는 전나무 쪽으로 돌아왔다. "아, 할아버지." 하이디는 할아버지에게 다가가기도 전에 외쳤다. "정말 아름다웠어요. 불이랑, 바위 위의 장미랑, 파란 꽃이랑 노란 꽃이랑요. 그리고 할아버지께 뭘 가져왔는지 보세요!" 하이디는 꽃을 담아 온 앞치마를 펼쳐 할아버지 발치에 꽃을 모두 털어 놓았다. 그런데 가엾은 꽃들이 어쩌면 그렇게 변해 버렸는지! 하이디는 그 꽃들을 거의 알아보지 못했다. 꽃들은 마른 건초 부스러기 같았고, 작은 꽃송이 하나도 피어 있지 않았다. "아, 할아버지, 꽃들이 왜 이래요?" 하이디는 깜짝 놀라 외쳤다. "아침에는 이렇지 않았는데, 지금은 왜 이렇게 됐어요?"

"They like to stand out there in the sun and not to be shut up in an apron," said her grandfather.

"꽃들은 저기 밖에서 햇볕을 받으며 서 있는 걸 좋아하지, 앞치마 속에 갇혀 있는 건 싫어한단다." 할아버지가 말했다.

"Then I will never gather any more. But, grandfather, why did the great bird go on croaking so?" she continued in an eager tone of inquiry.

"그럼 이제 다시는 꽃을 꺾지 않을래요. 그런데 할아버지, 그 큰 새는 왜 그렇게 계속 까악까악 울었어요?" 하이디는 무척 궁금하다는 말투로 이어서 물었다.

"Go along now and get into your bath while I go and get some milk; when we are together at supper I will tell you all about it."

"자, 이제 가서 씻으렴. 그동안 나는 우유를 가져오마. 저녁 먹으며 함께 있을 때 다 이야기해 주마."

Heidi obeyed, and when later she was sitting on her high stool before her milk bowl with her grandfather beside her, she repeated her question, "Why does the great bird go on croaking and screaming down at us, grandfather?"

하이디는 그 말을 따랐다. 나중에 할아버지를 곁에 두고 높은 의자에 앉아 우유 사발 앞에 있게 되자, 하이디는 다시 물었다. "할아버지, 그 큰 새는 왜 우리를 내려다보며 계속 까악까악 소리를 지르는 거예요?"

"He is mocking at the people who live down below in the villages, because they all go huddling and gossiping together, and encourage one another in evil talking and deeds. He calls out, 'If you would separate and each go your own way and come up here and live on a height as I do, it would be better for you!'" There was almost a wildness in the old man's voice as he spoke, so that Heidi seemed to hear the croaking of the bird again even more distinctly.

"그 새는 저 아래 마을에 사는 사람들을 비웃는 거란다. 사람들이 모두 한데 몰려 수군거리고, 서로 부추겨서 나쁜 말을 하고 나쁜 짓을 하니까 말이다. 그 새는 이렇게 외치는 거지. '너희가 서로 떨어져 저마다 자기 길을 가고, 나처럼 여기 높은 곳에 올라와 산다면 너희에게 더 좋을 텐데!'" 노인이 그렇게 말하는 목소리에는 거의 사나운 기운마저 서려 있어서, 하이디는 그 새의 까악 소리가 다시 한층 더 뚜렷하게 들리는 것만 같았다.

"Why haven't the mountains any names?" Heidi went on.

"산들은 왜 이름이 없어요?" 하이디가 이어서 물었다.

"They have names," answered her grandfather, "and if you can describe one of them to me that I know I will tell you what it is called."

"이름이 있단다." 할아버지가 대답했다. "네가 그 산 가운데 하나를 설명해 주면, 내가 아는 산이라면 이름을 알려 주마."

Heidi then described to him the rocky mountain with the two high peaks so exactly that the grandfather was delighted. "Just so, I know it," and he told her its name. "Did you see any other?"

그러자 하이디는 높은 봉우리 두 개가 있는 바위산을 아주 정확하게 설명했고, 할아버지는 무척 기뻐했다. "그래, 바로 그거다. 나도 그 산을 안다." 그러고는 산의 이름을 알려 주었다. "다른 산도 보았니?"

Then Heidi told him of the mountain with the great snow-field, and how it had been on fire, and had turned rosy-red and then all of a sudden had grown quite pale again and all the color had disappeared.

그러자 하이디는 커다란 눈밭이 있는 산 이야기를 했다. 그 산이 어떻게 불타올랐는지, 그리고 장밋빛으로 붉어졌다가 갑자기 다시 아주 창백해지더니 색깔이 모두 사라져 버렸는지를 이야기했다.

"I know that one too," he said, giving her its name. "So you enjoyed being out with the goats?"

"그 산도 알지." 할아버지는 그 산의 이름을 알려 주며 말했다. "그래, 염소들이랑 나가 있는 게 즐거웠니?"

Then Heidi went on to give him an account of the whole day, and of how delightful it had all been, and particularly described the fire that had burst out everywhere in the evening. And then nothing would do but her grandfather must tell how it came, for Peter knew nothing about it.

그러자 하이디는 하루 동안 있었던 일을 모두, 그리고 그 모든 것이 얼마나 즐거웠는지를 이야기했다. 특히 저녁에 사방에서 일어난 불을 자세히 설명했다. 그러고는 그 불이 어떻게 생기는지 할아버지가 꼭 말해 주어야 한다고 졸랐다. 페터는 그것에 대해 아무것도 몰랐기 때문이다.

The grandfather explained to her that it was the sun that did it. "When he says good-night to the mountains he throws his most beautiful colors over them, so that they may not forget him before he comes again the next day."

할아버지는 그것이 해가 하는 일이라고 설명해 주었다. "해님은 산들에게 잘 자라고 인사할 때 가장 아름다운 빛깔을 산 위에 뿌려 준단다. 다음 날 다시 올 때까지 산들이 자기를 잊지 않도록 말이다."

Heidi was delighted with this explanation, and could hardly bear to wait for another day to come that she might once more climb up with the goats and see how the sun bid good-night to the mountains. But she had to go to bed first, and all night she slept soundly on her bed of hay, dreaming of nothing but of shining mountains with red roses all over them, among which happy little Snowflake went leaping in and out.

하이디는 이 설명이 무척 마음에 들었다. 그래서 다시 염소들과 함께 올라가 해가 산들에게 어떻게 잘 자라고 인사하는지 보려고 다음 날이 오기를 거의 참지 못할 만큼 기다렸다. 하지만 먼저 잠자리에 들어야 했다. 하이디는 밤새 건초 침대에서 깊이 잠들었고, 온통 붉은 장미로 뒤덮인 빛나는 산들, 그 사이를 행복한 꼬마 눈송이가 이리저리 뛰어다니는 꿈만 꾸었다.