제CHAPTER IV장THE VISIT TO GRANDMOTHER할머니를 찾아가다

The next morning the sun came out early as bright as ever, and then Peter appeared with the goats, and again the two children climbed up together to the high meadows, and so it went on day after day till Heidi, passing her life thus among the grass and flowers, was burnt brown with the sun, and grew so strong and healthy that nothing ever ailed her. She was happy too, and lived from day to day as free and lighthearted as the little birds that make their home among the green forest trees. Then the autumn came, and the wind blew louder and stronger, and the grandfather would say sometimes, "To-day you must stay at home, Heidi; a sudden gust of the wind would blow a little thing like you over the rocks into the valley below in a moment."

다음 날 아침에도 해는 여느 때처럼 밝게 일찍 떠올랐다. 그러자 페터가 염소들을 데리고 나타났고, 두 아이는 다시 함께 높은 풀밭으로 올라갔다. 날마다 그렇게 지나갔다. 그렇게 풀과 꽃 사이에서 지내는 동안 하이디는 햇볕에 갈색으로 그을렸고, 아무 데도 아픈 곳이 없을 만큼 튼튼하고 건강해졌다. 하이디는 행복하기도 했다. 푸른 숲속 나무에 둥지를 튼 작은 새들처럼 자유롭고 마음 가볍게 하루하루를 살았다. 그러다 가을이 왔고, 바람은 더 크고 더 세게 불었다. 할아버지는 이따금 이렇게 말하곤 했다. "오늘은 집에 있어야 한다, 하이디. 갑자기 돌풍이 불면 너같이 작은 아이는 순식간에 바위 너머 저 아래 골짜기로 날아가 버릴 테니까."

Whenever Peter heard that he must go alone he looked very unhappy, for he saw nothing but mishaps of all kinds ahead, and did not know how he should bear the long dull day without Heidi. Then, too, there was the good meal he would miss, and besides that the goats on these days were so naughty and obstinate that he had twice the usual trouble with them, for they had grown so accustomed to Heidi's presence that they would run in every direction and refuse to go on unless she was with them. Heidi was never unhappy, for wherever she was she found something to interest or amuse her. She liked best, it is true, to go out with Peter up to the flowers and the great bird, where there was so much to be seen, and so many experiences to go through among the goats with their different characters; but she also found her grandfather's hammering and sawing and carpentering very entertaining, and if it should chance to be the day when the large round goat's-milk cheese was made she enjoyed beyond measure looking on at this wonderful performance, and watching her grandfather, as with sleeves rolled back, he stirred the great cauldron with his bare arms. The thing which attracted her most, however, was the waving and roaring of the three old fir trees on these windy days. She would run away repeatedly from whatever she might be doing, to listen to them, for nothing seemed so strange and wonderful to her as the deep mysterious sound in the tops of the trees. She would stand underneath them and look up, unable to tear herself away, looking and listening while they bowed and swayed and roared as the mighty wind rushed through them. There was no longer now the warm bright sun that had shone all through the summer, so Heidi went to the cupboard and got out her shoes and stockings and dress, for it was growing colder every day, and when Heidi stood under the fir trees the wind blew through her as if she was a thin little leaf, but still she felt she could not stay indoors when she heard the branches waving outside.

페터는 혼자 가야 한다는 말을 들을 때마다 몹시 시무룩해졌다. 앞으로 온갖 사고만 일어날 것 같았고, 하이디 없이 길고 지루한 하루를 어떻게 견뎌야 할지 몰랐기 때문이다. 게다가 맛있는 식사도 놓치게 되었고, 그뿐 아니라 그런 날이면 염소들이 어찌나 말썽을 부리고 고집을 피우는지 평소보다 두 배는 더 애를 먹었다. 염소들은 하이디가 곁에 있는 데 너무 익숙해져서, 하이디가 함께 있지 않으면 사방으로 흩어져 달아나고 앞으로 가려 하지 않았다. 하이디는 결코 시무룩하지 않았다. 어디에 있든 흥미롭거나 재미있는 것을 찾아냈기 때문이다. 물론 하이디가 가장 좋아하는 것은 페터와 함께 꽃과 큰 새가 있는 곳으로 올라가는 것이었다. 그곳에는 볼 것이 아주 많았고, 저마다 성격이 다른 염소들 사이에서 겪을 일도 아주 많았다. 하지만 할아버지가 망치질하고 톱질하고 목공일을 하는 것도 무척 재미있었다. 그리고 마침 크고 둥근 염소젖 치즈를 만드는 날이면, 이 놀라운 솜씨를 구경하는 것이 더없이 즐거웠다. 할아버지가 소매를 걷어붙이고 맨팔로 커다란 가마솥을 휘젓는 모습을 지켜보는 것이었다. 하지만 하이디의 마음을 가장 사로잡은 것은 바람 부는 날 늙은 전나무 세 그루가 흔들리며 우우 소리를 내는 것이었다. 하이디는 무엇을 하고 있든 몇 번이고 뛰쳐나가 그 소리에 귀를 기울였다. 나무 꼭대기에서 들려오는 그 깊고 신비로운 소리만큼 신기하고 놀라운 것은 없는 것 같았다. 하이디는 나무 아래에 서서 위를 올려다보았고, 거센 바람이 휘몰아쳐 지나갈 때 나무들이 고개를 숙이고 흔들리며 우우 울부짖는 동안, 차마 떠나지 못하고 바라보고 귀 기울였다. 여름 내내 비추던 따뜻하고 밝은 해는 이제 더는 없었다. 그래서 하이디는 찬장에 가서 신발과 양말과 옷을 꺼냈다. 날마다 점점 추워졌기 때문이다. 하이디가 전나무 아래에 서 있으면 바람이 마치 하이디가 얇은 작은 나뭇잎이라도 되는 듯 몸을 뚫고 지나갔지만, 그래도 하이디는 밖에서 나뭇가지가 흔들리는 소리가 들리면 집 안에 가만히 있을 수가 없었다.

Then it grew very cold, and Peter would come up early in the morning blowing on his fingers to keep them warm. But he soon left off coming, for one night there was a heavy fall of snow and the next morning the whole mountain was covered with it, and not a single little green leaf was to be seen anywhere upon it. There was no Peter that day, and Heidi stood at the little window looking out in wonderment, for the snow was beginning again, and the thick flakes kept falling till the snow was up to the window, and still they continued to fall, and the snow grew higher, so that at last the window could not be opened, and she and her grandfather were shut up fast within the hut. Heidi thought this was great fun and ran from one window to the other to see what would happen next, and whether the snow was going to cover up the whole hut, so that they would have to light a lamp although it was broad daylight. But things did not get as bad as that, and the next day, the snow having ceased, the grandfather went out and shovelled away the snow round the house, and threw it into such great heaps that they looked like mountains standing at intervals on either side the hut. And now the windows and door could be opened, and it was well it was so, for as Heidi and her grandfather were sitting one afternoon on their three-legged stools before the fire there came a great thump at the door followed by several others, and then the door opened. It was Peter, who had made all that noise knocking the snow off his shoes; he was still white all over with it, for he had had to fight his way through deep snowdrifts, and large lumps of snow that had frozen upon him still clung to his clothes. He had been determined, however, not to be beaten and to climb up to the hut, for it was a week now since he had seen Heidi.

그러다 날씨가 아주 추워졌고, 페터는 아침 일찍 손가락이 얼지 않도록 입김을 불면서 올라오곤 했다. 하지만 페터는 곧 오지 않게 되었다. 어느 날 밤 눈이 많이 내려서, 다음 날 아침에는 온 산이 눈으로 뒤덮이고 어디에도 작은 초록 잎 하나 보이지 않았기 때문이다. 그날은 페터가 오지 않았고, 하이디는 작은 창가에 서서 신기한 듯 밖을 내다보았다. 눈이 다시 내리기 시작했기 때문이다. 굵은 눈송이가 계속 내려 눈이 창문까지 쌓였는데도 여전히 그치지 않았고, 눈은 점점 더 높이 쌓였다. 그래서 마침내 창문을 열 수 없게 되었고, 하이디와 할아버지는 오두막 안에 꼼짝없이 갇혀 버렸다. 하이디는 이것이 무척 재미있다고 생각해서, 다음에 무슨 일이 일어날지, 눈이 오두막 전체를 덮어 버려서 대낮인데도 등불을 켜야 하게 될지 보려고 이 창문에서 저 창문으로 뛰어다녔다. 하지만 일이 그렇게까지 나빠지지는 않았다. 다음 날 눈이 그치자 할아버지는 밖으로 나가 집 둘레의 눈을 삽으로 퍼냈다. 할아버지가 눈을 아주 높이 쌓아 올려서, 눈 더미들은 오두막 양쪽에 띄엄띄엄 서 있는 산처럼 보였다. 이제 창문과 문을 열 수 있게 되었는데, 그렇게 된 것이 참 다행이었다. 어느 날 오후 하이디와 할아버지가 불 앞에서 세 발 의자에 앉아 있는데, 문에서 쿵 하는 큰 소리가 나더니 몇 번 더 쿵쿵 소리가 이어지고 문이 열렸기 때문이다. 페터였다. 신발에 붙은 눈을 털어 내느라 그렇게 시끄러운 소리를 낸 것이었다. 페터는 아직도 온몸이 눈투성이였다. 깊은 눈 더미를 헤치며 길을 뚫고 와야 했기 때문이다. 몸에 붙어 얼어 버린 커다란 눈덩이들이 아직 옷에 매달려 있었다. 그래도 페터는 지지 않고 오두막까지 올라오겠다고 굳게 마음먹었었다. 하이디를 못 본 지 벌써 일주일이나 되었기 때문이다.

"Good-evening," he said as he came in; then he went and placed himself as near the fire as he could without saying another word, but his whole face was beaming with pleasure at finding himself there. Heidi looked on in astonishment, for Peter was beginning to thaw all over with the warmth, so that he had the appearance of a trickling waterfall.

"안녕하세요." 페터는 들어오며 인사했다. 그러고는 더 아무 말도 하지 않고 불에 될 수 있는 대로 가까이 가서 자리를 잡았지만, 그곳에 와 있다는 것이 기뻐서 얼굴 전체가 환하게 빛났다. 하이디는 깜짝 놀라 바라보았다. 페터의 온몸이 따뜻한 기운에 녹기 시작해서, 마치 졸졸 흘러내리는 폭포처럼 보였기 때문이다.

"Well, General, and how goes it with you?" said the grandfather, "now that you have lost your army you will have to turn to your pen and pencil."

"그래, 장군, 어떻게 지내나?" 할아버지가 말했다. "이제 군대를 잃었으니 펜과 연필을 잡아야겠구먼."

"Why must he turn to his pen and pencil?" asked Heidi immediately, full of curiosity.

"페터가 왜 펜과 연필을 잡아야 해요?" 하이디가 호기심이 가득해서 곧바로 물었다.

"During the winter he must go to school," explained her grandfather, "and learn how to read and write; it's a bit hard, although useful sometimes afterwards. Am I not right, General?"

"겨울 동안에는 학교에 가서 읽기와 쓰기를 배워야 하거든." 할아버지가 설명했다. "좀 힘들긴 해도 나중에 가끔 쓸모가 있지. 내 말이 맞지, 장군?"

"Yes, indeed," assented Peter.

"네, 정말 그래요." 페터가 맞장구쳤다.

Heidi's interest was now thoroughly awakened, and she had so many questions to put to Peter about all that was to be done and seen and heard at school, and the conversation took so long that Peter had time to get thoroughly dry. Peter had always great difficulty in putting his thoughts into words, and he found his share of the talk doubly difficult to-day, for by the time he had an answer ready to one of Heidi's questions she had already put two or three more to him, and generally such as required a whole long sentence in reply.

이제 하이디는 호기심이 활짝 깨어나서, 학교에서 하고 보고 듣는 모든 것에 대해 페터에게 물어볼 것이 아주 많았다. 이야기가 어찌나 오래 이어졌는지, 페터는 몸이 완전히 마를 만큼 시간이 있었다. 페터는 늘 생각을 말로 옮기는 것을 무척 어려워했는데, 오늘은 자기가 이야기할 차례가 두 배나 더 어려웠다. 하이디의 질문 하나에 대답할 준비가 될 즈음이면, 하이디는 벌써 두세 가지를 더 물어 왔기 때문이다. 게다가 그 질문들은 대개 긴 문장 하나를 통째로 써서 대답해야 하는 것들이었다.

The grandfather sat without speaking during this conversation, only now and then a twitch of amusement at the corners of his mouth showed that he was listening.

할아버지는 이 대화가 오가는 동안 말없이 앉아 있었다. 다만 이따금 재미있다는 듯 입가가 씰룩거리는 것을 보면 할아버지가 듣고 있다는 것을 알 수 있었다.

"Well, now, General, you have been under fire for some time and must want some refreshment, come and join us," he said at last, and as he spoke he rose and went to fetch the supper out of the cupboard, and Heidi pushed the stools to the table. There was also now a bench fastened against the wall, for as he was no longer alone the grandfather had put up seats of various kinds here and there, long enough to hold two persons, for Heidi had a way of always keeping close to her grandfather whether he was walking, sitting or standing. So there was comfortable place for them all three, and Peter opened his round eyes very wide when he saw what a large piece of meat Alm-Uncle gave him on his thick slice of bread. It was a long time since Peter had had anything so nice to eat. As soon as the pleasant meal was over Peter began to get ready for returning home, for it was already growing dark. He had said his "good-night" and his thanks, and was just going out, when he turned again and said, "I shall come again next Sunday, this day week, and grandmother sent word that she would like you to come and see her one day."

"자, 이제, 장군, 한참 동안 포화 속에 있었으니 뭘 좀 먹어야겠지. 이리 와서 같이 먹자." 마침내 할아버지가 말했다. 그렇게 말하며 할아버지는 일어나 찬장에서 저녁거리를 꺼내러 갔고, 하이디는 의자들을 식탁으로 밀어 놓았다. 이제는 벽에 붙여 고정한 긴 의자도 하나 있었다. 이제 혼자가 아니었기에 할아버지는 두 사람이 앉을 만큼 긴 여러 가지 의자를 여기저기 만들어 두었다. 하이디는 할아버지가 걷든 앉든 서 있든 늘 할아버지 곁에 바싹 붙어 있는 버릇이 있었기 때문이다. 그래서 세 사람 모두 편히 앉을 자리가 있었다. 알름 할아버지가 두툼한 빵 조각 위에 고기를 얼마나 큼직하게 얹어 주는지 보고 페터는 동그란 눈을 아주 크게 떴다. 페터가 그렇게 맛있는 것을 먹어 본 지가 참 오래되었다. 즐거운 식사가 끝나자마자 페터는 집에 돌아갈 채비를 하기 시작했다. 벌써 날이 어두워지고 있었기 때문이다. 페터는 "안녕히 주무세요" 하고 고맙다는 인사를 한 뒤 막 나가려다가, 다시 돌아서서 말했다. "다음 주 일요일, 그러니까 일주일 뒤 오늘 또 올게요. 그리고 할머니가 언제 한번 너를 보러 와 주면 좋겠다고 전해 달라고 하셨어."

It was quite a new idea to Heidi that she should go and pay anybody a visit, and she could not get it out of her head; so the first thing she said to her grandfather the next day was, "I must go down to see the grandmother to-day; she will be expecting me."

누군가를 찾아간다는 것은 하이디에게 아주 새로운 생각이었고, 하이디는 그 생각을 머릿속에서 떨쳐 낼 수가 없었다. 그래서 다음 날 하이디가 할아버지에게 맨 먼저 한 말은 이것이었다. "오늘 할머니를 보러 내려가야 해요. 할머니가 저를 기다리고 계실 거예요."

"The snow is too deep," answered the grandfather, trying to put her off. But Heidi had made up her mind to go, since the grandmother had sent her that message. She stuck to her intention and not a day passed but what in the course of it she said five or six times to her grandfather, "I must certainly go to-day, the grandmother will be waiting for me."

"눈이 너무 깊단다." 할아버지는 하이디를 달래 미루려고 대답했다. 하지만 하이디는 할머니가 그런 말을 전해 왔으니 가겠다고 마음을 굳혔다. 하이디는 그 뜻을 굽히지 않았고, 하루도 빠짐없이 그날 하루 동안 다섯 번이고 여섯 번이고 할아버지에게 말했다. "오늘은 꼭 가야 해요. 할머니가 저를 기다리고 계실 거예요."

On the fourth day, when with every step one took the ground crackled with frost and the whole vast field of snow was hard as ice, Heidi was sitting on her high stool at dinner with the bright sun shining in upon her through the window, and again repeated her little speech, "I must certainly go down to see the grandmother to-day, or else I shall keep her waiting too long."

나흘째 되는 날, 한 걸음 내디딜 때마다 땅이 서리로 바삭거리고 드넓은 눈밭 전체가 얼음처럼 단단해졌을 때, 하이디는 점심을 먹으며 높은 의자에 앉아 있었다. 밝은 해가 창문으로 하이디를 비추고 있었다. 하이디는 다시 그 짧은 말을 되풀이했다. "오늘은 꼭 할머니를 보러 내려가야 해요. 안 그러면 할머니를 너무 오래 기다리시게 할 거예요."

The grandfather rose from table, climbed up to the hay-loft and brought down the thick sack that was Heidi's coverlid, and said, "Come along then!" The child skipped out gleefully after him into the glittering world of snow.

할아버지는 식탁에서 일어나 건초 다락으로 올라가더니, 하이디의 이불인 두툼한 자루를 가지고 내려와 말했다. "그럼 가자!" 아이는 신이 나서 깡충깡충 뛰며 할아버지를 따라 반짝이는 눈의 세상으로 나갔다.

The old fir trees were standing now quite silent, their branches covered with the white snow, and they looked so lovely as they glittered and sparkled in the sunlight that Heidi jumped for joy at the sight and kept on calling out, "Come here, come here, grandfather! The fir trees are all silver and gold!" The grandfather had gone into the shed and he now came out dragging a large hand-sleigh along with him; inside it was a low seat, and the sleigh could be pushed forward and guided by the feet of the one who sat upon it with the help of a pole that was fastened to the side. After he had been taken round the fir trees by Heidi that he might see their beauty from all sides, he got into the sleigh and lifted the child on to his lap; then he wrapped her up in the sack, that she might keep nice and warm, and put his left arm closely round her, for it was necessary to hold her tight during the coming journey. He now grasped the pole with his right hand and gave the sleigh a push forward with his two feet. The sleigh shot down the mountain side with such rapidity that Heidi thought they were flying through the air like a bird, and shouted aloud with delight. Suddenly they came to a standstill, and there they were at Peter's hut. Her grandfather lifted her out and unwrapped her. "There you are, now go in, and when it begins to grow dark you must start on your way home again." Then he left her and went up the mountain, pulling his sleigh after him.

늙은 전나무들은 이제 아주 조용히 서 있었고, 나뭇가지는 하얀 눈으로 덮여 있었다. 나무들이 햇빛 속에서 반짝반짝 빛나는 모습이 어찌나 아름다운지, 하이디는 그것을 보고 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰며 계속 외쳤다. "이리 와 보세요, 이리 와 보세요, 할아버지! 전나무들이 온통 은빛이고 금빛이에요!" 할아버지는 헛간에 들어갔다가 커다란 손썰매를 끌고 나왔다. 썰매 안에는 낮은 자리가 있었고, 썰매에 앉은 사람이 옆에 달린 막대의 도움을 받아 발로 밀어 앞으로 나아가게 하고 방향을 잡을 수 있었다. 할아버지는 하이디에게 이끌려 전나무들의 아름다움을 사방에서 볼 수 있도록 나무 둘레를 한 바퀴 돈 다음, 썰매에 올라 아이를 무릎 위에 앉혔다. 그러고는 하이디가 따뜻하게 있도록 자루로 감싸 주고 왼팔로 하이디를 꼭 감싸 안았다. 이제 떠날 길에서는 아이를 꽉 붙잡고 있어야 했기 때문이다. 할아버지는 오른손으로 막대를 움켜쥐고 두 발로 썰매를 앞으로 밀었다. 썰매가 어찌나 빠르게 산비탈을 쏜살같이 내려가는지, 하이디는 새처럼 하늘을 날고 있다고 생각하며 기뻐서 큰 소리로 외쳤다. 갑자기 썰매가 멈춰 섰는데, 바로 페터네 오두막이었다. 할아버지는 하이디를 안아 내려 자루를 풀어 주었다. "자, 다 왔다. 이제 들어가거라. 날이 어두워지기 시작하면 다시 집으로 길을 나서야 한다." 그러고는 하이디를 두고 썰매를 끌며 산으로 올라갔다.

Heidi opened the door of the hut and stepped into a tiny room that looked very dark, with a fireplace and a few dishes on a wooden shelf; this was the little kitchen. She opened another door, and now found herself in another small room, for the place was not a herdsman's hut like her grandfather's, with one large room on the ground floor and a hay-loft above, but a very old cottage, where everything was narrow and poor and shabby. A table was close to the door, and as Heidi stepped in she saw a woman sitting at it, putting a patch on a waistcoat which Heidi recognised at once as Peter's. In the corner sat an old woman, bent with age, spinning. Heidi was quite sure this was the grandmother, so she went up to the spinning-wheel and said, "Good- day, grandmother, I have come at last; did you think I was a long time coming?"

하이디는 오두막 문을 열고 아주 어두워 보이는 조그만 방으로 들어섰다. 아궁이가 하나 있고 나무 선반에 접시 몇 개가 놓여 있었다. 이곳이 작은 부엌이었다. 하이디가 다른 문을 열자 또 다른 작은 방이 나왔다. 이곳은 아래층에 큰 방 하나가 있고 그 위에 건초 다락이 있는 할아버지네 같은 목동 오두막이 아니라, 모든 것이 비좁고 가난하고 낡은 아주 오래된 오두막이었다. 문 가까이에 식탁이 있었는데, 하이디가 들어서자 한 여자가 거기 앉아 조끼에 헝겊을 덧대고 있는 것이 보였다. 하이디는 그것이 페터의 조끼라는 것을 곧바로 알아보았다. 구석에는 나이가 들어 허리가 굽은 늙은 여자가 앉아 물레를 돌리고 있었다. 하이디는 이분이 할머니라고 확신하고 물레로 다가가 말했다. "안녕하세요, 할머니. 드디어 왔어요. 제가 너무 늦게 온다고 생각하셨어요?"

The woman raised her head and felt for the hand that the child held out to her, and when she found it, she passed her own over it thoughtfully for a few seconds, and then said, "Are you the child who lives up with Alm-Uncle, are you Heidi?"

늙은 여자는 고개를 들고 아이가 내민 손을 더듬어 찾았다. 손을 찾자, 할머니는 몇 초 동안 생각에 잠긴 듯 자기 손으로 그 손을 쓰다듬더니 말했다. "네가 알름 할아버지랑 저 위에 사는 아이니? 네가 하이디니?"

"Yes, yes," answered Heidi, "I have just come down in the sleigh with grandfather."

"네, 네." 하이디가 대답했다. "방금 할아버지랑 썰매를 타고 내려왔어요."

"Is it possible! Why your hands are quite warm! Brigitta, did Alm- Uncle come himself with the child?"

"그럴 수가! 어머, 손이 아주 따뜻하구나! 브리기타, 알름 할아버지가 직접 아이를 데리고 왔다니?"

Peter's mother had left her work and risen from the table and now stood looking at Heidi with curiosity, scanning her from head to foot. "I do not know, mother, whether Uncle came himself; it is hardly likely, the child probably makes a mistake."

페터의 어머니는 하던 일을 내려놓고 식탁에서 일어나, 서서 호기심 어린 눈으로 하이디를 머리부터 발끝까지 훑어보고 있었다. "어머니, 알름 할아버지가 직접 왔는지는 모르겠어요. 그럴 리가 없지요. 아마 아이가 잘못 아는 걸 거예요."

But Heidi looked steadily at the woman, not at all as if in any uncertainty, and said, "I know quite well who wrapped me in my bedcover and brought me down in the sleigh: it was grandfather."

하지만 하이디는 조금도 망설이는 기색 없이 그 여자를 똑바로 바라보며 말했다. "누가 저를 이불로 감싸서 썰매에 태워 데려왔는지 저는 아주 잘 알아요. 할아버지였어요."

"There was some truth then perhaps in what Peter used to tell us of Alm-Uncle during the summer, when we thought he must be wrong," said grandmother; "but who would ever have believed that such a thing was possible? I did not think the child would live three weeks up there. What is she like, Brigitta?"

"그렇다면 여름 동안 페터가 알름 할아버지에 대해 늘 하던 말이, 우리는 틀린 말이겠거니 했지만, 어쩌면 맞는 데가 있었나 보구나." 할머니가 말했다. "하지만 그런 일이 있을 수 있다고 누가 믿었겠니? 나는 저 아이가 저 위에서 3주도 못 살 줄 알았단다. 브리기타, 아이가 어떻게 생겼니?"

The latter had so thoroughly examined Heidi on all sides that she was well able to describe her to her mother.

브리기타는 하이디를 이리저리 아주 꼼꼼히 살펴보았기 때문에 어머니에게 하이디의 모습을 잘 설명할 수 있었다.

"She has Adelaide's slenderness of figure, but her eyes are dark and her hair curly like her father's and the old man's up there: she takes after both of them, I think."

"몸이 가냘픈 건 아델라이데를 닮았는데, 눈이 까맣고 머리가 곱슬곱슬한 건 아빠랑 저 위의 노인을 닮았어요. 제 생각엔 양쪽을 다 닮은 것 같아요."

Heidi meanwhile had not been idle; she had made the round of the room and looked carefully at everything there was to be seen. All of a sudden she exclaimed, "Grandmother, one of your shutters is flapping backwards and forwards; grandfather would put a nail in and make it all right in a minute, or else it will break one of the panes some day; look, look, how it keeps on banging!"

그동안 하이디는 가만히 있지 않았다. 방을 한 바퀴 돌며 볼 수 있는 것은 모두 주의 깊게 살펴보았다. 갑자기 하이디가 외쳤다. "할머니, 덧문 하나가 앞뒤로 덜컹거려요. 할아버지라면 못을 하나 박아서 금방 고쳐 주실 텐데. 안 그러면 언젠가 저게 유리창을 깰 거예요. 보세요, 보세요, 계속 쾅쾅 부딪쳐요!"

"Ah, dear child," said the old woman, "I am not able to see it, but I can hear that and many other things besides the shutter. Everything about the place rattles and creaks when the wind is blowing, and it gets inside through all the cracks and holes. The house is going to pieces, and in the night, when the two others are asleep, I often lie awake in fear and trembling, thinking that the whole place will give way and fall and kill us. And there is not a creature to mend anything for us, for Peter does not understand such work."

"아, 얘야." 늙은 여자가 말했다. "나는 그걸 볼 수가 없단다. 하지만 그 소리는 들을 수 있어. 덧문 말고도 다른 많은 소리도 말이다. 바람이 불면 집 안의 모든 것이 덜거덕거리고 삐걱거리고, 바람이 온갖 틈과 구멍으로 들어온단다. 집이 산산이 무너져 가고 있어. 밤에 다른 두 사람이 잠들면, 나는 집 전체가 무너져 내려 우리를 죽이지나 않을까 하고 두려움에 떨며 잠 못 이루고 누워 있을 때가 많단다. 그런데 우리를 위해 무엇 하나 고쳐 줄 사람이 아무도 없어. 페터는 그런 일을 모르니까."

"But why cannot you see, grandmother, that the shutter is loose. Look, there it goes again, see, that one there!" And Heidi pointed to the particular shutter.

"그런데 할머니, 덧문이 헐거운 게 왜 안 보이세요? 보세요, 또 저기 덜컹거려요. 봐요, 바로 저기 저거요!" 그러면서 하이디는 그 덧문을 가리켰다.

"Alas, child, it is not only that I cannot see--I can see, nothing, nothing," said the grandmother in a voice of lamentation.

"아아, 얘야, 그것만 못 보는 게 아니란다. 나는 아무것도, 아무것도 볼 수가 없어." 할머니가 슬프게 한탄하는 목소리로 말했다.

"But if I were to go outside and put back the shutter so that you had more light, then you could see, grandmother?"

"그럼 제가 밖에 나가서 덧문을 열어 젖혀 빛이 더 많이 들어오게 하면, 그러면 보이실까요, 할머니?"

"No, no, not even then, no one can make it light for me again."

"아니, 아니, 그래도 안 된단다. 아무도 내게 다시 빛을 밝혀 줄 수는 없어."

"But if you were to go outside among all the white snow, then surely you would find it light; just come with me, grandmother, and I will show you." Heidi took hold of the old woman's hand to lead her along, for she was beginning to feel quite distressed at the thought of her being without light.

"그럼 하얀 눈이 가득한 밖으로 나가시면 틀림없이 환하실 거예요. 저랑 같이 가요, 할머니. 제가 보여 드릴게요." 하이디는 늙은 여자의 손을 잡고 이끌려고 했다. 할머니가 빛 없이 지낸다는 생각에 몹시 괴로워지기 시작했기 때문이다.

"Let me be, dear child; it is always dark for me now; whether in snow or sun, no light can penetrate my eyes."

"그냥 두렴, 얘야. 이제 나에겐 늘 어둡단다. 눈이 오든 해가 뜨든, 어떤 빛도 내 눈 속으로 들어오지 못해."

"But surely it does in summer, grandmother," said Heidi, more and more anxious to find some way out of the trouble, "when the hot sun is shining down again, and he says good-night to the mountains, and they all turn on fire, and the yellow flowers shine like gold, then, you will see, it will be bright and beautiful for you again."

"하지만 여름에는 틀림없이 들어올 거예요, 할머니." 하이디는 어떻게든 이 괴로움에서 벗어날 길을 찾으려고 점점 더 애를 태우며 말했다. "뜨거운 해가 다시 내리쬐고, 해님이 산들에게 잘 자라고 인사하고, 산들이 모두 불타오르고, 노란 꽃들이 금처럼 빛날 때요. 그러면, 보세요, 할머니에게도 다시 환하고 아름다워질 거예요."

"Ah, child, I shall see the mountains on fire or the yellow flowers no more; it will never be light for me again on earth, never."

"아, 얘야, 나는 이제 불타는 산도 노란 꽃도 다시는 보지 못한단다. 이 세상에서 나에게 다시 환해지는 날은 없을 거야, 결코."

At these words Heidi broke into loud crying. In her distress she kept on sobbing out, "Who can make it light for you again? Can no one do it? Isn't there any one who can do it?"

이 말을 듣자 하이디는 큰 소리로 울음을 터뜨렸다. 하이디는 괴로워하며 계속 흐느꼈다. "누가 할머니에게 다시 빛을 밝혀 줄 수 있어요? 아무도 할 수 없어요? 그걸 할 수 있는 사람이 아무도 없어요?"

The grandmother now tried to comfort the child, but it was not easy to quiet her. Heidi did not often weep, but when she did she could not get over her trouble for a long while. The grandmother had tried all means in her power to allay the child's grief, for it went to her heart to hear her sobbing so bitterly. At last she said, "Come here, dear Heidi, come and let me tell you something. You cannot think how glad one is to hear a kind word when one can no longer see, and it is such a pleasure to me to listen to you while you talk. So come and sit beside me and tell me something; tell me what you do up there, and how grandfather occupies himself. I knew him very well in old days; but for many years now I have heard nothing of him, except through Peter, who never says much."

할머니는 이제 아이를 달래려고 애썼지만, 아이를 진정시키기는 쉽지 않았다. 하이디는 자주 울지 않았지만, 한번 울면 오랫동안 슬픔에서 헤어나지 못했다. 할머니는 아이의 슬픔을 달래려고 할 수 있는 방법을 모두 써 보았다. 아이가 그렇게 서럽게 흐느끼는 소리를 들으니 가슴이 아팠기 때문이다. 마침내 할머니가 말했다. "이리 오렴, 하이디야. 와서 내 이야기를 좀 들어 보렴. 더는 볼 수 없게 되면 다정한 말 한마디를 듣는 게 얼마나 기쁜지 너는 모를 거야. 네가 이야기하는 걸 듣는 게 나는 정말 즐겁단다. 그러니 내 옆에 앉아서 뭐든 이야기해 주렴. 저 위에서 네가 무엇을 하는지, 할아버지는 무엇을 하며 지내는지 말해 다오. 옛날에는 그분을 아주 잘 알았단다. 하지만 이제 여러 해 동안 그분 소식을 전혀 듣지 못했어. 페터를 통해서 말고는. 그런데 페터는 말을 별로 안 하거든."

This was a new and happy idea to Heidi; she quickly dried her tears and said in a comforting voice, "Wait, grandmother, till I have told grandfather everything, he will make it light for you again, I am sure, and will do something so that the house will not fall; he will put everything right for you."

이것은 하이디에게 새롭고 반가운 생각이었다. 하이디는 재빨리 눈물을 닦고 위로하는 목소리로 말했다. "기다리세요, 할머니. 제가 할아버지에게 다 말씀드리면, 할아버지가 틀림없이 할머니에게 다시 빛을 밝혀 주실 거예요. 그리고 집이 무너지지 않게 무언가 해 주실 거예요. 할머니를 위해 모든 걸 바로잡아 주실 거예요."

The grandmother was silent, and Heidi now began to give her a lively description of her life with the grandfather, and of the days she spent on the mountain with the goats, and then went on to tell her of what she did now during the winter, and how her grandfather was able to make all sorts of things, seats and stools, and mangers where the hay was put for Little Swan and Little Bear, besides a new large water-tub for her to bathe in when the summer came, and a new milk-bowl and spoon, and Heidi grew more and more animated as she enumerated all the beautiful things which were made so magically out of pieces of wood; she then told the grandmother how she stood by him and watched all he did, and how she hoped some day to be able to make the same herself.

할머니는 아무 말도 하지 않았고, 하이디는 이제 할아버지와 함께 사는 생활과 염소들과 함께 산에서 보낸 날들을 생기 있게 이야기하기 시작했다. 그러고는 이어서 겨울 동안 지금 무엇을 하는지, 그리고 할아버지가 온갖 것을 만들 수 있다는 것도 이야기했다. 의자와 걸상, 백조와 곰돌이에게 건초를 담아 주는 여물통, 그 밖에 여름이 오면 하이디가 목욕할 새 큰 물통, 새 우유 사발과 숟가락까지 말이다. 나뭇조각으로 마법처럼 만들어진 아름다운 물건들을 하나하나 늘어놓으며 하이디는 점점 더 신이 났다. 그러고는 할머니에게, 자기가 할아버지 곁에 서서 할아버지가 하는 일을 모두 지켜본다는 것과 언젠가 자기도 똑같은 것을 만들 수 있게 되기를 바란다는 것을 이야기했다.

The grandmother listened with the greatest attention, only from time to time addressing her daughter, "Do you hear that, Brigitta? Do you hear what she is saying about Uncle?"

할머니는 아주 주의 깊게 귀를 기울였고, 이따금 딸에게 말을 건넬 뿐이었다. "들었니, 브리기타? 저 애가 알름 할아버지에 대해 하는 말 들었니?"

The conversation was all at once interrupted by a heavy thump on the door, and in marched Peter, who stood stock-still, opening his eyes with astonishment, when he caught sight of Heidi; then his face beamed with smiles as she called out, "Good-evening, Peter."

이야기는 문을 쿵 하고 세게 두드리는 소리에 갑자기 끊겼다. 페터가 성큼성큼 들어오더니, 하이디를 보고는 놀라서 눈을 동그랗게 뜬 채 꼼짝 않고 섰다. 그러다 하이디가 "안녕, 페터" 하고 외치자 얼굴 가득 환한 웃음을 지었다.

"What, is the boy back from school already?" exclaimed the grandmother in surprise. "I have not known an afternoon pass so quickly as this one for years. How is the reading getting on, Peter?"

"뭐라고, 저 애가 벌써 학교에서 돌아왔니?" 할머니가 놀라서 외쳤다. "오후가 이렇게 빨리 지나간 건 몇 해 만에 처음이구나. 읽기는 어떻게 돼 가니, 페터?"

"Just the same," was Peter's answer.

"똑같아요." 하는 것이 페터의 대답이었다.

The old woman gave a little sigh. "Ah, well," she said, "I hoped you would have something different to tell me by this time, as you are going to be twelve years old this February."

늙은 여자는 작게 한숨을 쉬었다. "아, 그렇구나." 할머니가 말했다. "이번 2월이면 네가 열두 살이 되니, 지금쯤은 뭔가 다른 이야기를 해 줄 줄 알았는데."

"What was it that you hoped he would have to tell you?" asked Heidi, interested in all the grandmother said.

"페터가 무슨 이야기를 해 주기를 바라셨는데요?" 할머니가 하는 말이라면 무엇이든 흥미가 있던 하이디가 물었다.

"I mean that he ought to have learnt to read a bit by now," continued the grandmother. "Up there on the shelf is an old prayer-book, with beautiful songs in it which I have not heard for a long time and cannot now remember to repeat to myself, and I hoped that Peter would soon learn enough to be able to read one of them to me sometimes; but he finds it too difficult."

"지금쯤은 읽기를 조금은 배웠어야 한다는 말이란다." 할머니가 말을 이었다. "저 위 선반에 낡은 기도서가 한 권 있는데, 거기에 아름다운 노래들이 있단다. 오랫동안 듣지 못해서 이제는 혼자 떠올려 외울 수도 없지. 나는 페터가 곧 그중 하나를 가끔 나에게 읽어 줄 수 있을 만큼 배우기를 바랐단다. 하지만 페터는 그게 너무 어렵다는구나."

"I must get a light, it is getting too dark to see," said Peter's mother, who was still busy mending his waistcoat. "I feel too as if the afternoon had gone I hardly know how."

"불을 켜야겠어요. 너무 어두워서 안 보여요." 아직도 페터의 조끼를 깁느라 바쁜 페터의 어머니가 말했다. "저도 오후가 어떻게 지나갔는지 모르겠어요."

Heidi now jumped up from her low chair, and holding out her hand hastily to the grandmother said, "Good-night, grandmother, if it is getting dark I must go home at once," and bidding good-bye to Peter and his mother she went towards the door. But the grandmother called out in an anxious voice, "Wait, wait, Heidi; you must not go alone like that, Peter must go with you; and take care of the child, Peter, that she does not fall, and don't let her stand still for fear she should get frozen, do you hear? Has she got anything warm to put around her throat?"

그러자 하이디가 낮은 의자에서 벌떡 일어나 할머니에게 서둘러 손을 내밀며 말했다. "안녕히 주무세요, 할머니. 어두워지면 저는 곧장 집에 가야 해요." 그러고는 페터와 페터의 어머니에게 작별 인사를 하고 문 쪽으로 갔다. 하지만 할머니가 걱정스러운 목소리로 외쳤다. "기다려, 기다려라, 하이디. 그렇게 혼자 가면 안 된다. 페터가 같이 가야 해. 페터, 아이를 잘 돌봐서 넘어지지 않게 하렴. 그리고 얼어붙을지 모르니 가만히 서 있게 하지 말고. 알겠니? 아이가 목에 두를 따뜻한 게 있니?"

"I have not anything to put on," called back Heidi, "but I am sure I shall not be cold," and with that she ran outside and went off at such a pace that Peter had difficulty in overtaking her. The grandmother, still in distress, called out to her daughter, "Run after her, Brigitta; the child will be frozen to death on such a night as this; take my shawl, run quickly!"

"두를 건 아무것도 없어요." 하이디가 뒤돌아 외쳤다. "하지만 틀림없이 춥지 않을 거예요." 그러고는 밖으로 뛰어나가 어찌나 빨리 가는지 페터가 따라잡기 힘들 정도였다. 할머니는 여전히 애를 태우며 딸에게 외쳤다. "쫓아가 봐라, 브리기타. 이런 밤에는 아이가 얼어 죽겠다. 내 숄을 가져가렴, 어서 뛰어!"

Brigitta ran out. But the children had taken but a few steps before they saw the grandfather coming down to meet them, and in another minute his long strides had brought him to their side.

브리기타가 뛰어나갔다. 하지만 아이들이 몇 걸음 가지도 않았을 때, 할아버지가 그들을 맞으러 내려오는 것이 보였다. 그리고 다음 순간 할아버지는 긴 걸음으로 성큼성큼 다가와 아이들 곁에 와 있었다.

"That's right, Heidi; you have kept your word," said the grandfather, and then wrapping the sack firmly round her he lifted her in his arms and strode off with her up the mountain. Brigitta was just in time to see him do all this, and on her return to the hut with Peter expressed her astonishment to the grandmother. The latter was equally surprised, and kept on saying, "God be thanked that he is good to the child, God be thanked! Will he let her come to me again, I wonder! the child has done me so much good. What a loving little heart it is, and how merrily she tells her tale!" And she continued to dwell with delight on the thought of the child until she went to bed, still saying now and again, "If only she will come again! Now I have really something left in the world to take pleasure in." And Brigitta agreed with all her mother said, and Peter nodded his head in approval each time his grandmother spoke, saying, with a broad smile of satisfaction, "I told you so!"

"잘했다, 하이디. 약속을 지켰구나." 할아버지는 이렇게 말하고, 자루로 하이디를 단단히 감싸서 품에 안아 들고 성큼성큼 산을 올라갔다. 브리기타는 마침 때맞춰 할아버지가 이렇게 하는 것을 모두 보았고, 페터와 함께 오두막으로 돌아와 할머니에게 놀라움을 이야기했다. 할머니도 똑같이 놀라서 계속 이렇게 말했다. "그분이 아이에게 잘해 주시니 하느님께 감사드려야지, 하느님께 감사드려! 그분이 아이를 다시 나한테 오게 해 주실까! 저 아이가 나에게 정말 큰 힘이 되었어. 얼마나 사랑스러운 작은 마음인지, 또 얼마나 즐겁게 이야기를 하는지!" 그러고는 잠자리에 들 때까지 아이를 생각하며 기뻐했고, 여전히 이따금 이렇게 말했다. "그 애가 다시 와 주기만 한다면! 이제 나에게도 이 세상에서 기뻐할 무언가가 정말로 남아 있구나." 브리기타도 어머니가 하는 말에 모두 맞장구를 쳤고, 페터는 할머니가 말할 때마다 고개를 끄덕이며 흐뭇하게 활짝 웃으며 말했다. "제가 그랬잖아요!"

Meanwhile Heidi was chattering away to her grandfather from inside her sack; her voice, however, could not reach him through the many thick folds of her wrap, and as therefore it was impossible to understand a word she was saying, he called to her, "Wait till we get home, and then you can tell me all about it." They had no sooner got inside the hut than Heidi, having been released from her covering, at once began what she had to say, "Grandfather, to-morrow we must take the hammer and the long nails and fasten grandmother's shutter, and drive in a lot more nails in other places, for her house shakes and rattles all over."

그동안 하이디는 자루 속에서 할아버지에게 쉴 새 없이 재잘거렸다. 하지만 두툼하게 여러 겹 감싼 덮개 때문에 목소리가 할아버지에게 닿지 않았고, 하이디가 하는 말을 한마디도 알아들을 수 없었기에 할아버지는 하이디에게 소리쳤다. "집에 갈 때까지 기다리렴. 그러면 다 이야기할 수 있을 거다." 두 사람이 오두막 안으로 들어서자마자 덮개에서 풀려난 하이디는 곧바로 하고 싶은 말을 꺼냈다. "할아버지, 내일 망치랑 긴 못을 가지고 가서 할머니네 덧문을 고정해야 해요. 그리고 다른 곳에도 못을 많이 더 박아야 해요. 할머니네 집이 온통 흔들리고 덜컹거리거든요."

"We must, must we? who told you that?" asked her grandfather.

"해야 한다고, 꼭 해야 한다고? 누가 그러더냐?" 할아버지가 물었다.

"Nobody told me, but I know it for all that," replied Heidi, "for everything is giving way, and when the grandmother cannot sleep, she lies trembling for fear at the noise, for she thinks that every minute the house will fall down on their heads; and everything now is dark for grandmother, and she does not think any one can make it light for her again, but you will be able to, I am sure, grandfather. Think how dreadful it is for her to be always in the dark, and then to be frightened at what may happen, and nobody can help her but you. To-morrow we must go and help her; we will, won't we, grandfather?"

"아무도 그러지 않았어요. 그래도 저는 알아요." 하이디가 대답했다. "모든 게 무너져 가고 있어서, 할머니는 잠을 못 이룰 때면 그 소리에 무서워 떨며 누워 계세요. 집이 당장이라도 머리 위로 무너질 거라고 생각하시거든요. 그리고 이제 할머니에게는 모든 게 어둡고, 할머니는 아무도 다시 빛을 밝혀 줄 수 없다고 생각하세요. 하지만 할아버지는 하실 수 있을 거예요, 틀림없이요, 할아버지. 늘 어둠 속에 있으면서 무슨 일이 일어날지 무서워하는 게 할머니에게 얼마나 끔찍할지 생각해 보세요. 그리고 할아버지 말고는 아무도 할머니를 도와줄 수 없어요. 내일 가서 할머니를 도와 드려야 해요. 그럴 거죠, 네, 할아버지?"

The child was clinging to the old man and looking up at him in trustful confidence. The grandfather looked down at Heidi for a while without speaking, and then said, "Yes, Heidi, we will do something to stop the rattling, at least we can do that; we will go down about it to-morrow!"

아이는 노인에게 매달려 굳게 믿는 눈빛으로 할아버지를 올려다보고 있었다. 할아버지는 한동안 말없이 하이디를 내려다보더니 말했다. "그래, 하이디. 덜컹거리는 걸 멈추게 무언가 해 보자. 적어도 그건 할 수 있지. 내일 그 일로 내려가자꾸나!"

The child went skipping round the room for joy, crying out, "We shall go to-morrow! we shall go to-morrow!"

아이는 기뻐서 방 안을 깡충깡충 뛰어다니며 외쳤다. "내일 간다! 내일 간다!"

The grandfather kept his promise. On the following afternoon he brought the sleigh out again, and as on the previous day, he set Heidi down at the door of the grandmother's hut and said, "Go in now, and when it grows dark, come out again." Then he put the sack in the sleigh and went round the house.

할아버지는 약속을 지켰다. 다음 날 오후 할아버지는 다시 썰매를 꺼냈고, 전날처럼 하이디를 할머니네 오두막 문 앞에 내려 주며 말했다. "자, 들어가거라. 그리고 어두워지면 다시 나오너라." 그러고는 자루를 썰매에 넣고 집을 한 바퀴 돌아갔다.

Heidi had hardly opened the door and sprung into the room when the grandmother called out from her corner, "It's the child again! here she comes!" and in her delight she let the thread drop from her fingers, and the wheel stood still as she stretched out both her hands in welcome. Heidi ran to her, and then quickly drew the little stool close up to the old woman, and seating herself upon it, began to tell and ask her all kinds of things. All at once came the sound of heavy blows against the wall of the hut and the grandmother gave such a start of alarm that she nearly upset the spinning-wheel, and cried in a trembling voice, "Ah, my God, now it is coming, the house is going to fall upon us!" But Heidi caught her by the arm, and said soothingly, "No, no, grandmother, do not be frightened, it is only grandfather with his hammer; he is mending up everything, so that you shan't have such fear and trouble."

하이디가 문을 열고 방 안으로 뛰어들자마자 할머니가 구석에서 외쳤다. "그 아이가 또 왔구나! 저기 오는구나!" 할머니는 기쁜 나머지 손가락에서 실을 떨어뜨렸고, 두 손을 내밀어 반기는 사이 물레가 멈춰 섰다. 하이디는 할머니에게 달려가 작은 걸상을 늙은 여자 곁으로 바싹 끌어다 놓고, 그 위에 앉아 온갖 이야기를 하고 온갖 것을 묻기 시작했다. 갑자기 오두막 벽을 세게 내리치는 소리가 들렸다. 할머니는 어찌나 놀랐는지 물레를 엎을 뻔했고, 떨리는 목소리로 외쳤다. "아, 하느님, 이제 오는구나, 집이 우리 위로 무너지려나 봐!" 하지만 하이디는 할머니의 팔을 붙잡고 달래듯 말했다. "아니에요, 아니에요, 할머니, 무서워하지 마세요. 할아버지가 망치질하시는 거예요. 할머니가 그렇게 무섭고 괴롭지 않도록 다 고치고 계세요."

"Is it possible! is it really possible! so the dear God has not forgotten us!" exclaimed the grandmother. "Do you hear, Brigitta, what that noise is? Did you hear what the child says? Now, as I listen, I can tell it is a hammer; go outside, Brigitta, and if it is Alm-Uncle, tell him he must come inside a moment that I may thank him."

"그럴 수가! 정말 그럴 수가 있니! 그럼 사랑의 하느님께서 우리를 잊지 않으셨구나!" 할머니가 외쳤다. "브리기타, 저게 무슨 소리인지 들리니? 아이가 하는 말 들었니? 이제 들어 보니 망치 소리라는 걸 알겠구나. 브리기타, 밖에 나가 보렴. 알름 할아버지라면, 내가 고맙다는 말을 할 수 있게 잠깐 안으로 들어오시라고 말씀드려라."

Brigitta went outside and found Alm-Uncle in the act of fastening some heavy pieces of new wood along the wall. She stepped up to him and said, "Good-evening, Uncle, mother and I have to thank you for doing us such a kind service, and she would like to tell you herself how grateful she is; I do not know who else would have done it for us; we shall not forget your kindness, for I am sure--"

브리기타가 밖으로 나가 보니, 알름 할아버지가 벽을 따라 무거운 새 나뭇조각들을 박아 붙이고 있었다. 브리기타는 할아버지에게 다가가 말했다. "안녕하세요, 알름 할아버지. 이렇게 고마운 일을 해 주시니 어머니와 제가 감사드려야겠어요. 어머니가 얼마나 고마워하는지 직접 말씀드리고 싶어 하세요. 할아버지 말고 누가 우리를 위해 이런 일을 해 주었을지 모르겠어요. 할아버지의 친절은 잊지 않을 거예요. 왜냐하면 틀림없이……."

"That will do," said the old man, interrupting her.

"그만하면 됐소." 노인이 그녀의 말을 가로막으며 말했다.

"I know what you think of Alm-Uncle without your telling me. Go indoors again, I can find out for myself where the mending is wanted."

"당신네가 알름 할아버지를 어떻게 생각하는지는 말하지 않아도 알고 있소. 다시 안으로 들어가시오. 어디를 고쳐야 하는지는 내가 알아서 찾을 수 있소."

Brigitta obeyed on the spot, for Uncle had a way with him that made few people care to oppose his will. He went on knocking with his hammer all round the house, and then mounted the narrow steps to the roof, and hammered away there, until he had used up all the nails he had brought with him. Meanwhile it had been growing dark, and he had hardly come down from the roof and dragged the sleigh out from behind the goat-shed when Heidi appeared outside. The grandfather wrapped her up and took her in his arms as he had done the day before, for although he had to drag the sleigh up the mountain after him, he feared that if the child sat in it alone her wrappings would fall off and that she would be nearly if not quite frozen, so he carried her warm and safe in his arms.

브리기타는 그 자리에서 그 말을 따랐다. 알름 할아버지에게는 그의 뜻을 거스르고 싶어 하는 사람이 거의 없게 만드는 무언가가 있었기 때문이다. 할아버지는 집 둘레를 돌며 계속 망치질을 했고, 그러고는 좁은 계단을 올라 지붕 위로 가서 그곳에서도 망치질을 계속해, 가져온 못을 모두 다 썼다. 그사이 날이 어두워지고 있었다. 할아버지가 지붕에서 내려와 염소 우리 뒤에서 썰매를 끌어내자마자 하이디가 밖으로 나왔다. 할아버지는 전날처럼 하이디를 감싸서 품에 안았다. 썰매를 끌고 산을 올라가야 했지만, 아이가 혼자 썰매에 앉아 있으면 덮개가 벗겨져 아이가 꽁꽁 얼어 버리거나 거의 얼어 버릴까 봐 걱정되었기 때문이다. 그래서 할아버지는 하이디를 따뜻하고 안전하게 품에 안고 갔다.

So the winter went by. After many years of joyless life, the blind grandmother had at last found something to make her happy; her days were no longer passed in weariness and darkness, one like the other without pleasure or change, for now she had always something to which she could look forward. She listened for the little tripping footstep as soon as day had come, and when she heard the door open and knew the child was really there, she would call out, "God be thanked, she has come again!" And Heidi would sit by her and talk and tell her everything she knew in so lively a manner that the grandmother never noticed how the time went by, and never now as formerly asked Brigitta, "Isn't the day done yet?" but as the child shut the door behind her on leaving, would exclaim, "How short the afternoon has seemed; don't you think so, Brigitta?" And this one would answer, "I do indeed; it seems as if I had only just cleared away the mid-day meal." And the grandmother would continue, "Pray God the child is not taken from me, and that Alm-Uncle continues to let her come! Does she look well and strong, Brigitta?" And the latter would answer, "She looks as bright and rosy as an apple."

그렇게 겨울이 지나갔다. 즐거움 없이 살아온 여러 해 끝에, 눈먼 할머니는 마침내 자신을 행복하게 해 주는 것을 찾았다. 할머니의 나날은 더는 지루함과 어둠 속에서, 즐거움도 변화도 없이 하루하루가 똑같이 흘러가지 않았다. 이제 언제나 기다릴 무언가가 있었기 때문이다. 할머니는 날이 밝자마자 가볍게 총총거리는 작은 발소리에 귀를 기울였고, 문이 열리는 소리를 듣고 아이가 정말 왔다는 것을 알면 이렇게 외치곤 했다. "하느님, 감사합니다. 그 애가 또 왔구나!" 그러면 하이디는 할머니 곁에 앉아 자기가 아는 모든 것을 아주 생기 있게 이야기했다. 그래서 할머니는 시간이 어떻게 가는지도 몰랐고, 예전처럼 브리기타에게 "아직 하루가 안 끝났니?" 하고 묻는 일도 이제는 없었다. 오히려 아이가 떠나면서 문을 닫고 나가면 이렇게 외치곤 했다. "오후가 어쩌면 이렇게 짧게 느껴지니. 그렇지 않니, 브리기타?" 그러면 브리기타는 이렇게 대답했다. "정말 그래요. 점심 식사를 막 치운 것 같은데요." 그러면 할머니는 이어서 말했다. "하느님, 저 아이를 저에게서 데려가지 마시고, 알름 할아버지가 계속 저 아이를 오게 해 주시기를! 그 애가 건강하고 튼튼해 보이니, 브리기타?" 그러면 브리기타는 이렇게 대답했다. "사과처럼 밝고 발그레해 보여요."

And Heidi had also grown very fond of the old grandmother, and when at last she knew for certain that no one could make it light for her again, she was overcome with sorrow; but the grandmother told her again that she felt the darkness much less when Heidi was with her, and so every fine winter's day the child came travelling down in her sleigh. The grandfather always took her, never raising any objection, indeed he always carried the hammer and sundry other things down in the sleigh with him, and many an afternoon was spent by him in making the goatherd's cottage sound and tight. It no longer groaned and rattled the whole night through, and the grandmother, who for many winters had not been able to sleep in peace as she did now, said she should never forget what the Uncle had done for her.

하이디도 늙은 할머니가 무척 좋아졌다. 그래서 마침내 아무도 할머니에게 다시 빛을 밝혀 줄 수 없다는 것을 확실히 알게 되었을 때는 슬픔에 잠겼다. 하지만 할머니는 하이디가 곁에 있으면 어둠이 훨씬 덜 느껴진다고 다시 말해 주었다. 그래서 날씨가 좋은 겨울날이면 아이는 날마다 썰매를 타고 내려왔다. 할아버지는 한 번도 반대하지 않고 언제나 하이디를 데려다주었다. 그뿐 아니라 할아버지는 늘 망치와 그 밖의 여러 가지 물건을 썰매에 싣고 내려와서, 수많은 오후를 염소지기의 오두막을 튼튼하고 빈틈없게 만드는 데 보냈다. 오두막은 더는 밤새도록 끙끙거리며 덜컹거리지 않았다. 그리고 여러 겨울 동안 지금처럼 편히 잠들지 못했던 할머니는, 알름 할아버지가 자기에게 해 준 일을 결코 잊지 않겠다고 말했다.