제CHAPTER V장TWO VISITS AND WHAT CAME OF THEM두 손님, 그리고 그 뒤에 일어난 일

Quickly the winter passed, and still more quickly the bright glad summer, and now another winter was drawing to its close. Heidi was still as light-hearted and happy as the birds, and looked forward with more delight each day to the coming spring, when the warm south wind would roar through the fir trees and blow away the snow, and the warm sun would entice the blue and yellow flowers to show their heads, and the long days out on the mountain would come again, which seemed to Heidi the greatest joy that the earth could give. Heidi was now in her eighth year; she had learnt all kinds of useful things from her grandfather; she knew how to look after the goats as well as any one, and Little Swan and Bear would follow her like two faithful dogs, and give a loud bleat of pleasure when they heard her voice. Twice during the course of this last winter Peter had brought up a message from the schoolmaster at Dorfli, who sent word to Alm- Uncle that he ought to send Heidi to school, as she was over the usual age, and ought indeed to have gone the winter before. Uncle had sent word back each time that the schoolmaster would find him at home if he had anything he wished to say to him, but that he did not intend to send Heidi to school, and Peter had faithfully delivered his message.

겨울은 빠르게 지나갔고, 밝고 즐거운 여름은 더 빠르게 지나갔다. 그리고 이제 또 한 번의 겨울이 끝나 가고 있었다. 하이디는 여전히 새들처럼 마음 가볍고 행복했고, 다가올 봄을 날마다 더 기쁘게 기다렸다. 봄이 오면 따뜻한 남풍이 전나무 사이로 우우 불어와 눈을 날려 버리고, 따뜻한 해가 파란 꽃과 노란 꽃을 꾀어 고개를 내밀게 하고, 산 위에서 보내는 긴 날들이 다시 올 것이었다. 하이디에게는 그것이 이 땅이 줄 수 있는 가장 큰 기쁨인 것 같았다. 하이디는 이제 여덟 살이 되었다. 할아버지에게서 온갖 쓸모 있는 것들을 배웠다. 누구 못지않게 염소를 돌볼 줄 알았고, 백조와 곰돌이는 충실한 개 두 마리처럼 하이디를 따라다니며 하이디의 목소리를 들으면 기뻐서 크게 매애 울었다. 지난겨울 동안 페터는 두 번이나 되르플리의 학교 선생님이 보낸 말을 들고 올라왔다. 선생님은 하이디가 보통 학교에 가는 나이를 넘겼고 사실 지난겨울에 이미 학교에 왔어야 했으니 하이디를 학교에 보내야 한다고 알름 할아버지에게 전해 왔다. 할아버지는 그때마다, 선생님이 자기에게 할 말이 있다면 집에 있으니 찾아오면 되지만 하이디를 학교에 보낼 생각은 없다고 답을 보냈고, 페터는 그 말을 충실히 전했다.

When the March sun had melted the snow on the mountain side and the snowdrops were peeping out all over the valley, and the fir trees had shaken off their burden of snow and were again merrily waving their branches in the air, Heidi ran backwards and forwards with delight first to the goat-shed then to the fir- trees, and then to the hut-door, in order to let her grandfather know how much larger a piece of green there was under the trees, and then would run off to look again, for she could hardly wait till everything was green and the full beautiful summer had clothed the mountain with grass and flowers. As Heidi was thus running about one sunny March morning, and had just jumped over the water-trough for the tenth time at least, she nearly fell backwards into it with fright, for there in front of her, looking gravely at her, stood an old gentleman dressed in black. When he saw how startled she was, he said in a kind voice, "Don't be afraid of me, for I am very fond of children. Shake hands! You must be the Heidi I have heard of; where is your grandfather?"

3월의 해가 산비탈의 눈을 녹이고, 골짜기 곳곳에서 눈풀꽃이 고개를 내밀고, 전나무들이 짐처럼 덮였던 눈을 털어 내고 다시 즐겁게 하늘에 가지를 흔들 무렵, 하이디는 기뻐서 염소 우리로, 전나무로, 오두막 문으로 이리저리 뛰어다녔다. 나무 아래 초록 땅이 얼마나 더 넓어졌는지 할아버지에게 알려 드리고는, 다시 보러 달려가곤 했다. 모든 것이 초록이 되고 무르익은 아름다운 여름이 산을 풀과 꽃으로 뒤덮을 때까지 기다릴 수가 없었기 때문이다. 해가 비치는 3월의 어느 아침, 하이디가 그렇게 뛰어다니다 적어도 열 번째로 물통을 막 뛰어넘었을 때였다. 하이디는 깜짝 놀라 물통 속으로 뒤로 넘어질 뻔했다. 바로 앞에 검은 옷을 입은 늙은 신사가 서서 하이디를 진지하게 바라보고 있었기 때문이다. 하이디가 얼마나 놀랐는지 본 신사는 다정한 목소리로 말했다. "나를 무서워하지 마라. 나는 아이들을 무척 좋아한단다. 악수하자! 네가 내가 들은 그 하이디로구나. 할아버지는 어디 계시니?"

"He is sitting by the table, making round wooden spoons," Heidi informed him, as she opened the door.

"식탁 옆에 앉아서 둥근 나무 숟가락을 만들고 계세요." 하이디는 문을 열어 주며 알려 주었다.

He was the old village pastor from Dorfli who had been a neighbor of Uncle's when he lived down there, and had known him well. He stepped inside the hut, and going up to the old man, who was bending over his work, said, "Good-morning, neighbor."

그는 되르플리 마을의 늙은 목사님이었다. 알름 할아버지가 아래 마을에 살던 시절 이웃이었고, 할아버지를 잘 알았다. 목사님은 오두막 안으로 들어가 일에 몸을 숙이고 있는 노인에게 다가가 말했다. "안녕하시오, 이웃 양반."

The grandfather looked up in surprise, and then rising said, "Good-morning" in return. He pushed his chair towards the visitor as he continued, "If you do not mind a wooden seat there is one for you."

할아버지는 놀라서 고개를 들더니, 일어나며 "안녕하시오" 하고 인사를 받았다. 할아버지는 손님 쪽으로 의자를 밀어 주며 말을 이었다. "나무 의자라도 괜찮으시다면 여기 하나 있소."

The pastor sat down. "It is a long time since I have seen you, neighbor," he said.

목사님이 자리에 앉았다. "오랜만에 뵙는구려, 이웃 양반." 목사님이 말했다.

"Or I you," was the answer.

"나도 마찬가지요." 하는 대답이 돌아왔다.

"I have come to-day to talk over something with you," continued the pastor. "I think you know already what it is that has brought me here," and as he spoke he looked towards the child who was standing at the door, gazing with interest and surprise at the stranger.

"오늘은 당신과 의논할 일이 있어서 왔소." 목사님이 말을 이었다. "무슨 일로 내가 여기 왔는지 이미 아시리라 생각하오." 그렇게 말하며 목사님은 문가에 서서 흥미롭고 놀란 눈으로 낯선 손님을 바라보고 있는 아이 쪽을 보았다.

"Heidi, go off to the goats," said her grandfather. "You take them a little salt and stay with them till I come."

"하이디, 염소들한테 가 있거라." 할아버지가 말했다. "소금을 조금 가져다주고 내가 갈 때까지 염소들이랑 같이 있으렴."

Heidi vanished on the spot.

하이디는 그 자리에서 사라졌다.

"The child ought to have been at school a year ago, and most certainly this last winter," said the pastor. "The schoolmaster sent you word about it, but you gave him no answer. What are you thinking of doing with the child, neighbor?"

"저 아이는 일 년 전에 학교에 다녔어야 했고, 지난겨울에는 더더욱 그랬어야 했소." 목사님이 말했다. "학교 선생님이 그 일로 당신에게 말을 전했는데, 당신은 아무 대답도 하지 않았지. 아이를 어떻게 할 생각이오, 이웃 양반?"

"I am thinking of not sending her to school," was the answer.

"학교에 보내지 않을 생각이오." 하는 대답이 돌아왔다.

The visitor, surprised, looked across at the old man, who was sitting on his bench with his arms crossed and a determined expression about his whole person.

손님은 놀라서 노인을 건너다보았다. 노인은 긴 의자에 팔짱을 끼고 앉아 있었는데, 온몸에 단호한 기운이 서려 있었다.

"How are you going to let her grow up then?" he asked.

"그럼 아이를 어떻게 키우려는 거요?" 목사님이 물었다.

"I am going to let her grow up and be happy among the goats and birds; with them she is safe, and will learn nothing evil."

"염소들과 새들 사이에서 자라며 행복하게 지내게 하려는 거요. 그들과 함께 있으면 아이는 안전하고, 나쁜 것은 하나도 배우지 않을 거요."

"But the child is not a goat or a bird, she is a human being. If she learns no evil from these comrades of hers, she will at the same time learn nothing; but she ought not to grow up in ignorance, and it is time she began her lessons. I have come now that you may have leisure to think over it, and to arrange about it during the summer. This is the last winter that she must be allowed to run wild; next winter she must come regularly to school every day."

"하지만 아이는 염소도 새도 아니오. 사람이오. 이 동무들에게서 나쁜 것을 배우지 않는다면, 동시에 아무것도 배우지 못할 거요. 하지만 아이가 아무것도 모르는 채 자라서는 안 되오. 이제 공부를 시작할 때가 되었소. 당신이 여유 있게 생각해 보고 여름 동안 준비할 수 있도록 지금 온 거요. 아이가 제멋대로 뛰어놀아도 되는 겨울은 이번이 마지막이오. 다음 겨울에는 날마다 빠지지 말고 학교에 와야 하오."

"She will do no such thing," said the old man with calm determination.

"그런 일은 없을 거요." 노인이 침착하고 단호하게 말했다.

"Do you mean that by no persuasion can you be brought to see reason, and that you intend to stick obstinately to your decision?" said the pastor, growing somewhat angry. "You have been about the world, and must have seen and learnt much, and I should have given you credit for more sense, neighbor."

"그러니까 어떻게 설득해도 이치를 깨닫지 않고, 고집스럽게 당신 결정을 고수하겠다는 말이오?" 목사님이 조금 화가 나서 말했다. "당신은 세상을 두루 다녀 보았으니 많은 것을 보고 배웠을 텐데, 나는 당신이 더 분별이 있는 사람이라고 생각했소, 이웃 양반."

"Indeed," replied the old man, and there was a tone in his voice that betrayed a growing irritation on his part too, "and does the worthy pastor really mean that he would wish me next winter to send a young child like that some miles down the mountain on ice-cold mornings through storm and snow, and let her return at night when the wind is raging, when even one like ourselves would run a risk of being blown down by it and buried in the snow? And perhaps he may not have forgotten the child's mother, Adelaide? She was a sleep-walker, and had fits. Might not the child be attacked in the same way if obliged to over-exert herself? And some one thinks they can come and force me to send her? I will go before all the courts of justice in the country, and then we shall see who will force me to do it!"

"그래요?" 노인이 대답했다. 그의 목소리에도 점점 짜증이 차오르는 것이 드러났다. "그러니까 훌륭하신 목사님께서는 정말로 다음 겨울에 저렇게 어린아이를 얼음장 같은 아침마다 폭풍과 눈을 뚫고 몇 마일이나 떨어진 산 아래로 보내고, 우리 같은 사람조차 바람에 날려 쓰러져 눈 속에 파묻힐 위험이 있을 만큼 바람이 사납게 부는 밤에 돌아오게 하라는 말씀이오? 그리고 목사님께서는 아마 아이의 어머니 아델라이데를 잊지 않으셨겠지요? 그 애는 몽유병이 있었고 발작을 일으켰소. 아이도 무리하게 애를 쓰다 보면 똑같은 병에 걸리지 않겠소? 그런데 누군가가 와서 나더러 억지로 아이를 보내라고 할 수 있다고 생각하는 거요? 나는 이 나라의 모든 법정에라도 나가겠소. 그때 가서 누가 나에게 억지로 그렇게 하게 하는지 두고 봅시다!"

"You are quite right, neighbor," said the pastor in a friendly tone of voice. "I see it would have been impossible to send the child to school from here. But I perceive that the child is dear to you; for her sake do what you ought to have done long ago: come down into Dorfli and live again among your fellowmen. What sort of a life is this you lead, alone, and with bitter thoughts towards God and man! If anything were to happen to you up here who would there be to help you? I cannot think but what you must be half-frozen to death in this hut in the winter, and I do not know how the child lives through it!"

"당신 말이 옳소, 이웃 양반." 목사님이 다정한 목소리로 말했다. "여기서 아이를 학교에 보내는 건 불가능했겠다는 걸 알겠소. 하지만 아이가 당신에게 소중하다는 것도 알겠구려. 아이를 위해서라도 진작 했어야 할 일을 하시오. 되르플리로 내려와서 다시 이웃들과 함께 사시오. 하느님과 사람들에게 쓰라린 마음을 품고 혼자 사는 이게 무슨 삶이오! 여기 위에서 당신에게 무슨 일이라도 생기면 누가 당신을 도와주겠소? 겨울에 이 오두막에서 당신은 반쯤 얼어 죽을 지경일 거라는 생각밖에 안 드오. 아이는 어떻게 그걸 견디는지 모르겠소!"

"The child has young blood in her veins and a good roof over her head, and let me further tell the pastor, that I know where wood is to be found, and when is the proper time to fetch it; the pastor can go and look inside my wood-shed; the fire is never out in my hut the whole winter through. As to going to live below that is far from my thoughts; the people despise me and I them; it is therefore best for all of us that we live apart."

"아이 몸에는 젊은 피가 흐르고 머리 위에는 튼튼한 지붕이 있소. 그리고 목사님께 더 말씀드리자면, 나는 나무를 어디서 구할 수 있는지, 언제 가져오는 것이 알맞은지 알고 있소. 목사님께서 가서 내 장작 헛간 안을 들여다보셔도 좋소. 겨울 내내 내 오두막에서는 불이 한 번도 꺼지지 않소. 아래 마을에 내려가 사는 건 내 생각과는 거리가 머오. 사람들은 나를 경멸하고 나도 그들을 경멸하오. 그러니 서로 떨어져 사는 것이 우리 모두에게 가장 좋소."

"No, no, it is not best for you; I know what it is you lack," said the pastor in an earnest voice. "As to the people down there looking on you with dislike, it is not as bad as you think. Believe me, neighbor; seek to make your peace with God, pray for forgiveness where you need it, and then come and see how differently people will look upon you, and how happy you may yet be."

"아니, 아니오, 그게 당신에게 가장 좋은 건 아니오. 당신에게 무엇이 부족한지 나는 아오." 목사님이 진지한 목소리로 말했다. "아래 마을 사람들이 당신을 싫어하는 눈으로 본다는 것도, 당신이 생각하는 것만큼 나쁘지는 않소. 내 말을 믿으시오, 이웃 양반. 하느님과 화해하려고 애쓰고, 용서를 빌어야 할 일이 있다면 용서를 비시오. 그런 다음 와서 사람들이 당신을 얼마나 다르게 보는지, 그리고 당신이 앞으로 얼마나 행복해질 수 있는지 보시오."

The pastor had risen and stood holding out his hand to the old man as he added with renewed earnestness, "I will wager, neighbor, that next winter you will be down among us again, and we shall be good neighbors as of old. I should be very grieved if any pressure had to be put upon you; give me your hand and promise me that you will come and live with us again and become reconciled to God and man."

목사님은 일어서서 노인에게 손을 내밀며 다시 간절하게 덧붙였다. "장담하오, 이웃 양반. 다음 겨울에는 당신이 다시 우리와 함께 아래 마을에 있을 거요. 그리고 우리는 옛날처럼 좋은 이웃이 될 거요. 당신에게 무슨 압박이라도 가해야 한다면 나는 무척 슬플 거요. 내게 손을 주고, 다시 우리와 함께 살러 와서 하느님과 사람들과 화해하겠다고 약속해 주시오."

Alm-Uncle gave the pastor his hand and answered him calmly and firmly, "You mean well by me I know, but as to that which you wish me to do, I say now what I shall continue to say, that I will not send the child to school nor come and live among you."

알름 할아버지는 목사님에게 손을 내밀고 침착하고 단호하게 대답했다. "나를 위해 좋은 뜻으로 하시는 말씀이라는 건 아오. 하지만 내게 바라시는 일에 대해서는, 지금 하는 말을 앞으로도 계속 하겠소. 나는 아이를 학교에 보내지도, 당신들 사이에 내려가 살지도 않겠소."

"Then God help you!" said the pastor, and he turned sadly away and left the hut and went down the mountain.

"그렇다면 하느님께서 당신을 도우시기를!" 목사님은 이렇게 말하고 슬프게 돌아서서 오두막을 나와 산을 내려갔다.

Alm-Uncle was out of humor. When Heidi said as usual that afternoon, "Can we go down to grandmother now?" he answered, "Not to-day." He did not speak again the whole of that day, and the following morning when Heidi again asked the same question, he replied, "We will see." But before the dinner bowls had been cleared away another visitor arrived, and this time it was Cousin Dete. She had a fine feathered hat on her head, and a long trailing skirt to her dress which swept the floor, and on the floor of a goatherd's hut there are all sorts of things that do not belong to a dress.

알름 할아버지는 기분이 언짢았다. 그날 오후 하이디가 여느 때처럼 "이제 할머니한테 내려가도 돼요?" 하고 묻자 할아버지는 "오늘은 안 된다" 하고 대답했다. 할아버지는 그날 하루 종일 다시는 말을 하지 않았다. 다음 날 아침 하이디가 다시 같은 질문을 하자 할아버지는 "두고 보자" 하고 대답했다. 그런데 점심 사발을 치우기도 전에 또 다른 손님이 찾아왔다. 이번에는 데테 이모였다. 데테 이모는 머리에 깃털이 달린 멋진 모자를 쓰고, 바닥을 쓸고 다니는 길게 끌리는 치마를 입고 있었다. 그런데 염소지기의 오두막 바닥에는 치마에 묻어서는 안 될 온갖 것들이 있었다.

The grandfather looked her up and down without uttering a word. But Dete was prepared with an exceedingly amiable speech and began at once to praise the looks of the child. She was looking so well she should hardly have known her again, and it was evident that she had been happy and well-cared for with her grandfather; but she had never lost sight of the idea of taking the child back again, for she well understood that the little one must be much in his way, but she had not been able to do it at first. Day and night, however, she had thought over the means of placing the child somewhere, and that was why she had come to- day, for she had just heard of something that would be a lucky chance for Heidi beyond her most ambitious hopes. Some immensely wealthy relatives of the people she was serving, who had the most splendid house almost in Frankfurt, had an only daughter, young and an invalid, who was always obliged to go about in a wheeled chair; she was therefore very much alone and had no one to share her lessons, and so the little girl felt dull. Her father had spoken to Dete's mistress about finding a companion for her, and her mistress was anxious to help in the matter, as she felt so sympathetic about it. The lady-housekeeper had described the sort of child they wanted, simple-minded and unspoilt, and not like most of the children that one saw now-a- days. Dete had thought at once of Heidi and had gone off without delay to see the lady-housekeeper, and after Dete had given her a description of Heidi, she had immediately agreed to take her. And no one could tell what good fortune there might not be in store for Heidi, for if she was once with these people and they took a fancy to her, and anything happened to their own daughter--one could never tell, the child was so weakly--and they did not feel they could live without a child, why then the most unheard of luck--

할아버지는 한마디도 하지 않고 데테를 위아래로 훑어보았다. 하지만 데테는 아주 상냥한 말을 준비해 왔기에, 곧바로 아이의 모습을 칭찬하기 시작했다. 아이가 어찌나 건강해 보이는지 하마터면 못 알아볼 뻔했다며, 아이가 할아버지와 함께 행복하게 지내며 보살핌을 잘 받은 것이 분명하다고 했다. 하지만 자기는 아이를 다시 데려가야겠다는 생각을 한 번도 잊은 적이 없었다고 했다. 어린아이가 할아버지에게 무척 거추장스러우리라는 것을 잘 알고 있었지만, 처음에는 그렇게 할 수가 없었다는 것이다. 그래도 밤낮으로 아이를 어딘가에 맡길 방법을 궁리해 왔고, 그래서 오늘 찾아왔다고 했다. 하이디에게 자기가 품었던 가장 큰 바람보다도 더 큰 행운이 될 일을 방금 들었기 때문이라는 것이다. 데테가 일하는 집 사람들의 친척 가운데 엄청난 부자들이 있는데, 그들은 프랑크푸르트에서 거의 손꼽힐 만큼 으리으리한 집에 살고 있으며, 외동딸이 하나 있다고 했다. 그 딸은 어리고 몸이 아파서 늘 바퀴 달린 의자를 타고 다녀야 했다. 그래서 무척 외롭고 함께 공부할 사람도 없어서 그 어린 소녀는 따분해한다는 것이었다. 소녀의 아버지가 데테의 안주인에게 딸의 말동무를 구해 달라고 이야기했고, 안주인은 그 일을 무척 딱하게 여겨 돕고 싶어 했다. 그 집 살림을 맡은 부인은 그들이 원하는 아이가 어떤 아이인지 설명했다. 순박하고 버릇이 나빠지지 않은 아이, 요즘 흔히 보는 아이들과는 다른 아이라는 것이다. 데테는 곧바로 하이디를 떠올리고 지체 없이 살림 맡은 부인을 만나러 갔고, 데테가 하이디에 대해 설명하자 부인은 곧바로 하이디를 데려오겠다고 했다. 그리고 하이디에게 어떤 행운이 기다리고 있을지 아무도 모른다고 했다. 일단 그 사람들과 함께 있게 되고 그들이 하이디를 마음에 들어 하게 된다면, 그리고 혹시 그들 친딸에게 무슨 일이라도 생긴다면, 그거야 모를 일이지만 그 아이는 몸이 무척 약하니까, 그리고 그들이 아이 없이는 살 수 없다고 느낀다면, 그렇다면야 정말 듣도 보도 못한 행운이……

"Have you nearly finished what you had to say?" broke in Alm- Uncle, who had allowed her to talk on uninterruptedly so far.

"할 말은 거의 다 했나?" 지금까지 데테가 쉬지 않고 떠들도록 내버려 두었던 알름 할아버지가 말을 끊었다.

"Ugh!" exclaimed Dete, throwing up her head in disgust, "one would think I had been talking to you about the most ordinary matter; why there is not one person in all Prattigau who would not thank God if I were to bring them such a piece of news as I am bringing you."

"어휴!" 데테는 언짢다는 듯 고개를 홱 쳐들며 외쳤다. "누가 들으면 제가 아주 하찮은 이야기라도 하는 줄 알겠네요. 제가 지금 할아버지께 가져온 것 같은 소식을 가져다준다면, 프레티가우 전체에서 하느님께 감사드리지 않을 사람은 한 명도 없을 거예요."

"You may take your news to anybody you like, I will have nothing to do with it."

"그 소식은 아무에게나 마음대로 가져가게. 나는 그 일과 상관하지 않겠네."

But now Dete leaped up from her seat like a rocket and cried, "If that is all you have to say about it, why then I will give you a bit of my mind. The child is now eight years old and knows nothing, and you will not let her learn. You will not send her to church or school, as I was told down in Dorfli, and she is my own sister's child. I am responsible for what happens to her, and when there is such a good opening for a child, as this which offers for Heidi, only a person who cares for nobody and never wishes good to any one would think of not jumping at it. But I am not going to give in, and that I tell you; I have everybody in Dorfli on my side; there is not one person there who will not take my part against you; and I advise you to think well before bringing it into court, if that is your intention; there are certain things which might be brought up against you which you would not care to hear, for when one has to do with law-courts there is a great deal raked up that had been forgotten."

그러자 데테가 로켓처럼 자리에서 벌떡 일어나 외쳤다. "하실 말씀이 그것뿐이라면, 저도 할 말을 좀 해야겠어요. 아이는 이제 여덟 살인데 아무것도 몰라요. 그런데 할아버지는 아이가 배우지도 못하게 하시잖아요. 아래 되르플리에서 들으니 아이를 교회에도 학교에도 보내지 않으신다면서요. 그리고 그 애는 제 친언니의 아이예요. 그 애에게 일어나는 일은 제 책임이에요. 하이디에게 찾아온 이런 좋은 기회가 생겼는데, 아무도 아끼지 않고 누구도 잘되기를 바라지 않는 사람이나 그걸 덥석 붙잡지 않을 생각을 하겠지요. 하지만 저는 물러서지 않을 거예요. 분명히 말씀드려요. 되르플리 사람들은 모두 제 편이에요. 할아버지에 맞서 제 편을 들지 않을 사람은 거기 한 명도 없어요. 그리고 만약 법정까지 가실 생각이라면 잘 생각해 보시라고 충고드리겠어요. 할아버지에게 불리하게 들춰질 수 있는 일들이 있는데, 그건 할아버지도 듣고 싶지 않으실 거예요. 법정과 얽히게 되면 잊혔던 일들이 아주 많이 들춰지거든요."

"Be silent!" thundered the Uncle, and his eyes flashed with anger. "Go and be done with you! and never let me see you again with your hat and feather, and such words on your tongue as you come with today!" And with that he strode out of the hut.

"닥쳐라!" 할아버지가 천둥 같은 소리로 고함쳤고, 그의 눈은 분노로 번뜩였다. "가거라, 썩 가 버려! 그리고 오늘처럼 그 깃털 모자를 쓰고 그런 말을 혀에 담고 다시는 내 앞에 나타나지 마라!" 그러고는 성큼성큼 오두막을 나가 버렸다.

"You have made grandfather angry," said Heidi, and her dark eyes had anything but a friendly expression in them as she looked at Dete.

"이모가 할아버지를 화나게 했어." 하이디가 말했다. 데테를 바라보는 하이디의 검은 눈에는 조금도 다정한 기색이 없었다.

"He will soon be all right again; come now," said Dete hurriedly, "and show me where your clothes are."

"할아버지는 금방 괜찮아지실 거야. 자, 이제." 데테가 서둘러 말했다. "네 옷이 어디 있는지 보여 주렴."

"I am not coming," said Heidi.

"난 안 가." 하이디가 말했다.

"Nonsense," continued Dete; then altering her tone to one half- coaxing, half-cross, "Come, come, you do not understand any better than your grandfather; you will have all sorts of good things that you never dreamed of." Then she went to the cupboard and taking out Heidi's things rolled them up in a bundle. "Come along now, there's your hat; it is very shabby but will do for the present; put it on and let us make haste off."

"말도 안 되는 소리." 데테가 말을 이었다. 그러고는 반은 달래고 반은 짜증 내는 말투로 바꾸어 말했다. "자, 자, 너도 할아버지보다 나을 게 없구나. 꿈도 꾸지 못한 온갖 좋은 것들을 갖게 될 거야." 그러고는 찬장으로 가서 하이디의 물건들을 꺼내 보따리로 둘둘 말았다. "자, 이제 가자. 여기 네 모자가 있구나. 많이 낡았지만 당분간은 괜찮겠지. 쓰고 어서 서둘러 가자."

"I am not coming," repeated Heidi.

"난 안 가." 하이디가 되풀이해 말했다.

"Don't be so stupid and obstinate, like a goat; I suppose it's from the goats you have learnt to be so. Listen to me: you saw your grandfather was angry and heard what he said, that he did not wish to see us ever again; he wants you now to go away with me and you must not make him angrier still. You can't think how nice it is at Frankfurt, and what a lot of things you will see, and if you do not like it you can come back again; your grandfather will be in a good temper again by that time."

"염소처럼 그렇게 바보같이 고집부리지 마. 염소들한테서 그렇게 배웠나 보구나. 내 말 잘 들어. 할아버지가 화나신 거 봤지, 그리고 할아버지가 하신 말씀도 들었지. 우리를 다시는 보고 싶지 않다고 하셨잖아. 할아버지는 이제 네가 나랑 같이 떠나기를 바라셔. 그러니 할아버지를 더 화나게 하면 안 돼. 프랑크푸르트가 얼마나 좋은지, 거기서 얼마나 많은 것들을 보게 될지 넌 상상도 못 할 거야. 그리고 거기가 마음에 들지 않으면 다시 돌아오면 돼. 그때쯤이면 할아버지도 다시 기분이 좋아지셨을 거야."

"Can I return at once and be back home again here this evening?" asked Heidi.

"곧바로 돌아와서 오늘 저녁에 다시 여기 집에 올 수 있어?" 하이디가 물었다.

"What are you talking about, come along now! I tell you that you can come back here when you like. To-day we shall go as far as Mayenfeld, and early to-morrow we shall start in the train, and that will bring you home again in no time when you wish it, for it goes as fast as the wind."

"무슨 소리를 하는 거니, 어서 가자! 원할 때 언제든 여기로 돌아올 수 있다니까. 오늘은 마이엔펠트까지 가고, 내일 아침 일찍 기차를 타고 떠날 거야. 그러면 네가 원할 때 기차가 너를 금방 다시 집에 데려다줄 거야. 기차는 바람처럼 빠르거든."

Dete had now got the bundle under her arm and the child by the hand, and so they went down the mountain together.

데테는 이제 보따리를 겨드랑이에 끼고 아이의 손을 잡았다. 그렇게 둘은 함께 산을 내려갔다.

As it was still too early in the year to take his goats out, Peter continued to go to school at Dorfli, but now and again he stole a holiday, for he could see no use in learning to read, while to wander about a bit and look for stout sticks which might be wanted some day he thought a far better employment. As Dete and Heidi neared the grandmother's hut they met Peter coming round the corner; he had evidently been well rewarded that day for his labors, for he was carrying an immense bundle of long thick hazel sticks on his shoulders. He stood still and stared at the two approaching figures; as they came up to him, he exclaimed, "Where are you going, Heidi?"

아직 염소들을 데리고 나가기에는 이른 철이었기 때문에 페터는 여전히 되르플리의 학교에 다니고 있었다. 하지만 이따금 몰래 학교를 빼먹기도 했다. 읽기를 배우는 것은 아무 쓸모가 없어 보였고, 그보다는 여기저기 돌아다니며 언젠가 쓸모가 있을지도 모르는 튼튼한 막대기를 찾는 것이 훨씬 나은 일이라고 생각했기 때문이다. 데테와 하이디가 할머니네 오두막 가까이 왔을 때, 모퉁이를 돌아 나오는 페터와 마주쳤다. 페터는 그날 수고한 보람을 톡톡히 얻은 것이 분명했다. 길고 굵은 개암나무 막대기를 엄청나게 큰 다발로 어깨에 메고 있었기 때문이다. 페터는 우뚝 멈춰 서서 다가오는 두 사람을 빤히 바라보았다. 두 사람이 다가오자 페터가 외쳤다. "어디 가, 하이디?"

"I am only just going over to Frankfurt for a little visit with Dete," she replied; "but I must first run in to grandmother, she will be expecting me."

"데테 이모랑 프랑크푸르트에 잠깐 다녀오려고." 하이디가 대답했다. "그런데 먼저 할머니한테 들렀다 가야 해. 할머니가 나를 기다리실 거야."

"No, no, you must not stop to talk; it is already too late," said Dete, holding Heidi, who was struggling to get away, fast by the hand. "You can go in when you come back, you must come along now," and she pulled the child on with her, fearing that if she let her go in Heidi might take it into her head again that she did not wish to come, and that the grandmother might stand by her. Peter ran into the hut and banged against the table with his bundle of sticks with such violence that everything in the room shook, and his grandmother leaped up with a cry of alarm from her spinning-wheel. Peter had felt that he must give vent to his feelings somehow.

"안 돼, 안 돼, 멈춰서 이야기할 시간 없어. 벌써 너무 늦었어." 데테는 빠져나가려고 버둥거리는 하이디의 손을 꽉 붙잡으며 말했다. "돌아와서 들어가면 돼. 지금은 같이 가야 해." 그러고는 아이를 끌고 갔다. 하이디를 안에 들여보내면 하이디가 또 가기 싫다는 생각을 하게 되고, 할머니가 하이디 편을 들지도 모른다고 걱정했기 때문이다. 페터는 오두막으로 뛰어 들어가 막대기 다발로 식탁을 어찌나 세게 쾅 쳤는지 방 안의 모든 것이 흔들렸고, 할머니는 깜짝 놀라 소리를 지르며 물레 앞에서 벌떡 일어났다. 페터는 어떻게든 이 기분을 터뜨려야만 할 것 같았던 것이다.

"What is the matter? What is the matter?" cried the frightened old woman, while his mother, who had also started up from her seat at the shock, said in her usual patient manner, "What is it, Peter? why do you behave so roughly?"

"무슨 일이니? 무슨 일이야?" 겁에 질린 늙은 여자가 외쳤다. 그 충격에 함께 자리에서 벌떡 일어났던 페터의 어머니도 여느 때처럼 참을성 있는 말투로 말했다. "무슨 일이니, 페터? 왜 그렇게 거칠게 구니?"

"Because she is taking Heidi away," explained Peter.

"이모가 하이디를 데려가니까요." 페터가 설명했다.

"Who? who? where to, Peter, where to?" asked the grandmother, growing still more agitated; but even as she spoke she guessed what had happened, for Brigitta had told her shortly before that she had seen Dete going up to Alm-Uncle. The old woman rose hastily and with trembling hands opened the window and called out beseechingly, "Dete, Dete, do not take the child away from us! do not take her away!"

"누가? 누가? 어디로, 페터, 어디로?" 할머니가 더욱 안절부절못하며 물었다. 하지만 그렇게 말하면서도 할머니는 무슨 일이 일어났는지 짐작했다. 조금 전에 브리기타가 데테가 알름 할아버지에게 올라가는 것을 보았다고 말해 주었기 때문이다. 늙은 여자는 서둘러 일어나 떨리는 손으로 창문을 열고 애원하듯 외쳤다. "데테, 데테, 우리한테서 그 아이를 데려가지 마! 데려가지 마!"

The two who were hastening down the mountain heard her voice, and Dete evidently caught the words, for she grasped Heidi's hand more firmly. Heidi struggled to get free, crying, "Grandmother is calling, I must go to her."

서둘러 산을 내려가던 두 사람은 할머니의 목소리를 들었다. 데테는 그 말을 알아들은 것이 분명했다. 하이디의 손을 더욱 꽉 움켜쥐었기 때문이다. 하이디는 빠져나가려고 버둥거리며 외쳤다. "할머니가 부르셔. 할머니한테 가야 해."

But Dete had no intention of letting the child go, and quieted her as best she could; they must make haste now, she said, or they would be too late and not able to go on the next day to Frankfurt, and there the child would see how delightful it was, and Dete was sure would not wish to go back when she was once there. But if Heidi wanted to return home she could do so at once, and then she could take something she liked back to grandmother. This was a new idea to Heidi, and it pleased her so much that Dete had no longer any difficulty in getting her along.

하지만 데테는 아이를 놓아줄 생각이 없었고, 할 수 있는 대로 아이를 달랬다. 지금 서두르지 않으면 너무 늦어서 다음 날 프랑크푸르트로 떠날 수 없게 된다고 했다. 그리고 거기 가면 아이도 그곳이 얼마나 즐거운지 알게 될 것이고, 일단 그곳에 가면 틀림없이 돌아가고 싶지 않을 거라고 했다. 하지만 하이디가 집에 돌아가고 싶다면 곧바로 그럴 수 있고, 그러면 할머니에게 할머니가 좋아하실 무언가를 가져다드릴 수도 있다고 했다. 이것은 하이디에게 새로운 생각이었다. 그리고 그 생각이 무척 마음에 들어서, 데테는 이제 아이를 데리고 가는 데 더는 애를 먹지 않았다.

After a few minutes' silence, Heidi asked, "What could I take back to her?"

몇 분 동안 말없이 걷다가 하이디가 물었다. "할머니에게 뭘 가져다드릴 수 있을까?"

"We must think of something nice," answered Dete; "a soft roll of white bread; she would enjoy that, for now she is old she can hardly eat the hard, black bread."

"뭔가 좋은 걸 생각해 봐야지." 데테가 대답했다. "부드러운 흰 빵은 어떠니. 할머니가 좋아하실 거야. 이제 늙으셔서 딱딱한 검은 빵은 거의 드시지 못하니까."

"No, she always gives it back to Peter, telling him it is too hard, for I have seen her do it myself," affirmed Heidi. "Do let us make haste, for then perhaps we can get back soon from Frankfurt, and I shall be able to give her the white bread to- day." And Heidi started off running so fast that Dete with the bundle under her arm could scarcely keep up with her. But she was glad, nevertheless, to get along so quickly, for they were nearing Dorfli, where her friends would probably talk and question in a way that might put other ideas into Heidi's head. So she went on straight ahead through the village, holding Heidi tightly by the hand, so that they might all see that it was on the child's account she was hurrying along at such a rate. To all their questions and remarks she made answer as she passed "I can't stop now, as you see, I must make haste with the child as we have yet some way to go."

"Are you taking her away?" "Is she running away from Alm-Uncle?" "It's a wonder she is still alive!" "But what rosy cheeks she has!" Such were the words which rang out on all sides, and Dete was thankful that she had not to stop and give any distinct answers to them, while Heidi hurried eagerly forward without saying a word.

From that day forward Alm-Uncle looked fiercer and more forbidding than ever when he came down and passed through Dorfli. He spoke to no one, and looked such an ogre as he came along with his pack of cheeses on his back, his immense stick in his hand, and his thick, frowning eyebrows, that the women would call to their little ones, "Take care! get out of Alm-Uncle's way or he may hurt you!"

The old man took no notice of anybody as he strode through the village on his way to the valley below, where he sold his cheeses and bought what bread and meat he wanted for himself. After he had passed the villagers all crowded together looking after him, and each had something to say about him; how much wilder he looked than usual, how now he would not even respond to anybody's greeting, while they all agreed that it was a great mercy the child had got away from him, and had they not all noticed how the child had hurried along as if afraid that her grandfather might be following to take her back? Only the blind grandmother would have nothing to say against him, and told those who came to her to bring her work, or take away what she had spun, how kind and thoughtful he had been with the child, how good to her and her daughter, and how many afternoons he had spent mending the house which, but for his help, would certainly by this time have fallen down over their heads. And all this was repeated down in Dorfli; but most of the people who heard it said that grandmother was too old to understand, and very likely had not heard rightly what was said; as she was blind she was probably also deaf.

Alm-Uncle went no more now to the grandmother's house, and it was well that he had made it so safe, for it was not touched again for a long time. The days were sad again now for the old blind woman, and not one passed but what she would murmur complainingly, "Alas! all our happiness and pleasure have gone with the child, and now the days are so long and dreary! Pray God, I see Heidi again once more before I die!"