제CHAPTER TWO장A MERRY CHRISTMAS즐거운 크리스마스

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was crammed so full of goodies. Then she remembered her mother's promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey. She woke Meg with a "Merry Christmas," and bade her see what was under her pillow. A green-covered book appeared, with the same picture inside, and a few words written by their mother, which made their one present very precious in their eyes. Presently Beth and Amy woke to rummage and find their little books also, one dove-colored, the other blue, and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day.

크리스마스 아침, 잿빛 새벽에 가장 먼저 잠에서 깬 사람은 조였다. 벽난로에는 양말이 하나도 걸려 있지 않았고, 조는 잠깐 동안 아주 오래전 작은 양말에 맛있는 것을 너무 꽉꽉 채워 넣는 바람에 양말이 떨어졌을 때만큼이나 실망했다. 그러다 엄마의 약속이 떠올라 베개 밑으로 손을 넣었고, 진홍색 표지의 작은 책 한 권을 꺼냈다. 조는 그 책을 아주 잘 알았다. 지금까지 살았던 가장 훌륭한 삶에 관한 그 아름답고 오래된 이야기였고, 조는 그것이 먼 여행을 떠나는 모든 순례자에게 진정한 안내서라고 느꼈다. 조는 “메리 크리스마스!” 하며 메그를 깨우고, 베개 밑에 무엇이 있는지 보라고 했다. 초록색 표지의 책이 나왔는데, 안에는 같은 그림과 엄마가 쓴 몇 마디 글이 있었고, 그 글 덕분에 단 하나뿐인 선물이 자매들의 눈에 아주 소중해 보였다. 곧 베스와 에이미도 깨어나 이리저리 뒤져서 자기들의 작은 책을 찾아냈다. 하나는 비둘기색, 다른 하나는 파란색이었다. 동쪽 하늘이 다가오는 아침으로 장밋빛이 되어 가는 동안, 모두 앉아서 책을 들여다보며 이야기를 나누었다.

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

작은 허영심이 있긴 했지만, 마거릿은 다정하고 신앙심 깊은 성품을 지녔고, 그 성품은 자기도 모르는 사이에 동생들에게, 특히 조에게 영향을 주었다. 조는 메그를 아주 다정하게 사랑했고, 메그가 조언을 늘 부드럽게 해 주었기 때문에 메그의 말을 따랐다.

"Girls," said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond, "Mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. We used to be faithful about it, but since Father went away and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. You can do as you please, but I shall keep my book on the table here and read a little every morning as soon as I wake, for I know it will do me good and help me through the day."

“얘들아.” 메그가 옆에 있는 헝클어진 머리에서 건넛방에 있는 잠옷 모자를 쓴 작은 두 머리로 눈길을 옮기며 진지하게 말했다. “엄마는 우리가 이 책을 읽고, 사랑하고, 마음에 새기길 바라셔. 그러니 당장 시작해야 해. 예전에는 꾸준히 했지만, 아빠가 떠나시고 이 전쟁 때문에 마음이 어수선해진 뒤로 많은 걸 소홀히 했잖아. 너희는 마음대로 해도 돼. 하지만 나는 여기 탁자 위에 책을 두고 매일 아침 일어나자마자 조금씩 읽을 거야. 그게 나한테 도움이 되고 하루를 잘 보내게 해 줄 거라는 걸 아니까.”

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

그러고는 메그가 새 책을 펴고 읽기 시작했다. 조는 메그에게 팔을 두르고 뺨을 맞댄 채 함께 읽었는데, 늘 들썩이던 조의 얼굴에서는 좀처럼 볼 수 없는 차분한 표정이었다.

"How good Meg is! Come, Amy, let's do as they do. I'll help you with the hard words, and they'll explain things if we don't understand," whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters' example.

“메그 언니는 정말 착해! 에이미, 우리도 언니들처럼 하자. 어려운 낱말은 내가 도와줄게. 모르는 게 있으면 언니들이 설명해 줄 거야.” 예쁜 책과 언니들의 본보기에 크게 감동한 베스가 속삭였다.

"I'm glad mine is blue," said Amy. and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

“내 책이 파란색이라서 좋아.” 에이미가 말했다. 그러고 나서 책장이 조용히 넘어가는 동안 방은 아주 고요했고, 겨울 햇살이 살며시 들어와 빛나는 머리와 진지한 얼굴들에 크리스마스 인사를 건넸다.

"Where is Mother?" asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

“엄마는 어디 계셔?” 30분 뒤, 선물에 감사드리려고 조와 함께 아래층으로 달려 내려온 메그가 물었다.

"Goodness only knows. Some poor creeter came a-beggin', and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant.

“그거야 하늘만 알지요. 어떤 불쌍한 사람이 와서 구걸을 하니까, 마님이 무엇이 필요한지 보러 곧장 나가셨어요. 먹을 것과 마실 것, 옷과 땔감을 그렇게 잘 나눠 주는 분은 세상에 또 없을 거예요.” 해나가 대답했다. 해나는 메그가 태어났을 때부터 이 가족과 함께 살았고, 가족 모두에게 하인이라기보다 친구로 여겨졌다.

"She will be back soon, I think, so fry your cakes, and have everything ready," said Meg, looking over the presents which were collected in a basket and kept under the sofa, ready to be produced at the proper time. "Why, where is Amy's bottle of cologne?" she added, as the little flask did not appear.

“곧 돌아오실 것 같으니까 케이크를 굽고 모든 걸 준비해 줘요.” 메그가 바구니에 모아 소파 밑에 두었다가 알맞은 때에 꺼낼 선물들을 살펴보며 말했다. “어머, 에이미의 향수병은 어디 있지?” 작은 병이 보이지 않자 메그가 덧붙였다.

"She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion," replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army slippers.

“에이미가 조금 전에 꺼내 가지고 나갔어. 리본을 달든지 뭐 그런 생각인가 봐.” 새 군용 슬리퍼의 뻣뻣함을 처음으로 풀려고 방 안을 춤추듯 돌아다니던 조가 대답했다.

"How nice my handkerchiefs look, don't they? Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labor.

“내 손수건 정말 예쁘지 않아? 해나가 빨고 다려 줬고, 글자는 전부 내가 직접 수놓았어.” 베스가 공들여 수놓느라 무척 애쓴, 조금 삐뚤빼뚤한 글자들을 자랑스럽게 바라보며 말했다.

"Bless the child! She's gone and put 'Mother' on them instead of 'M. March'. How funny!" cried Jo, taking one up.

“아이고, 얘 좀 봐! ‘M. 마치’ 대신 ‘엄마’라고 수놓았네. 정말 웃기다!” 조가 하나를 집어 들며 외쳤다.

"Isn't that right? I thought it was better to do it so, because Meg's initials are M.M., and I don't want anyone to use these but Marmee," said Beth, looking troubled.

“그게 맞지 않아? 메그 언니 이름 머리글자도 M.M.이니까, 이렇게 하는 게 낫다고 생각했어. 마미 말고는 아무도 이걸 쓰지 않았으면 해서.” 베스가 난처한 얼굴로 말했다.

"It's all right, dear, and a very pretty idea, quite sensible too, for no one can ever mistake now. It will please her very much, I know," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

“괜찮아, 얘. 아주 예쁜 생각이고, 꽤 현명하기도 해. 이제 아무도 헷갈릴 일이 없을 테니까. 엄마가 아주 기뻐하실 거야.” 메그가 조에게는 눈살을 찌푸리고 베스에게는 미소를 지으며 말했다.

"There's Mother. Hide the basket, quick!" cried Jo, as a door slammed and steps sounded in the hall.

“엄마 오신다. 빨리 바구니 숨겨!” 문이 쾅 닫히고 현관에서 발소리가 들리자 조가 외쳤다.

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

에이미가 허둥지둥 들어왔다가, 언니들이 모두 자기를 기다리고 있는 것을 보고 조금 부끄러워했다.

"Where have you been, and what are you hiding behind you?" asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.

“어디 갔었니? 뒤에 숨긴 건 뭐야?” 게으른 에이미가 두건을 쓰고 망토를 걸친 것을 보고 이렇게 일찍 밖에 나갔었다는 걸 알고 놀란 메그가 물었다.

"Don't laugh at me, Jo! I didn't mean anyone should know till the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I'm truly trying not to be selfish any more."

“조 언니, 웃지 마! 때가 될 때까지 아무도 모르게 하려고 했어. 작은 병을 큰 병으로 바꾸려던 것뿐이야. 그걸 사느라 내 돈을 다 썼어. 나 정말로 이제 이기적으로 굴지 않으려고 노력하고 있어.”

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one, and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her 'a trump', while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

그렇게 말하며 에이미는 싸구려 병 대신 산 멋진 병을 보여 주었다. 자기를 잊으려는 작은 노력 속에서 에이미가 너무나 진지하고 겸손해 보였기 때문에, 메그는 그 자리에서 에이미를 껴안았고, 조는 에이미를 ‘멋진 녀석’이라고 했으며, 베스는 창가로 달려가 그 근사한 병을 꾸밀 가장 좋은 장미를 꺾었다.

"You see I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up, and I'm so glad, for mine is the handsomest now."

“있잖아, 오늘 아침에 착해지는 것에 대해 읽고 이야기하고 나니까 내 선물이 부끄러워졌어. 그래서 일어나자마자 모퉁이 가게로 달려가서 바꿨어. 정말 잘한 것 같아. 이제 내 선물이 제일 멋지니까.”

Another bang of the street door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

현관문이 다시 쾅 하고 울리자 바구니는 소파 밑으로 들어갔고, 자매들은 아침을 먹고 싶어 식탁으로 달려갔다.

"Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books. We read some, and mean to every day," they all cried in chorus.

“메리 크리스마스, 마미! 앞으로도 쭉이요! 책 고마워요. 조금 읽었고, 매일 읽을 거예요.” 모두 한목소리로 외쳤다.

"Merry Christmas, little daughters! I'm glad you began at once, and hope you will keep on. But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little newborn baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there, and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?"

“메리 크리스마스, 우리 딸들! 바로 시작했다니 기쁘구나. 계속 이어 가길 바란다. 그런데 자리에 앉기 전에 할 말이 있단다. 여기서 멀지 않은 곳에 갓 태어난 아기를 데리고 누워 있는 가난한 여인이 있어. 불이 없어서, 아이 여섯이 얼어 죽지 않으려고 한 침대에 옹기종기 모여 있단다. 그 집에는 먹을 것이 하나도 없고, 맏아들이 와서 배고프고 춥다고 나에게 말했단다. 얘들아, 너희 아침을 크리스마스 선물로 그 사람들에게 주지 않겠니?”

They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke, only a minute, for Jo exclaimed impetuously, "I'm so glad you came before we began!"

자매들은 거의 한 시간이나 기다린 터라 평소보다 훨씬 배가 고팠고, 잠깐 동안 아무도 말하지 않았다. 정말 잠깐뿐이었다. 조가 성급하게 외쳤기 때문이다. “우리가 먹기 시작하기 전에 엄마가 오셔서 정말 다행이에요!”

"May I go and help carry the things to the poor little children?" asked Beth eagerly.

“제가 그 불쌍한 아이들에게 음식을 나르는 걸 도와도 돼요?” 베스가 열심히 물었다.

"I shall take the cream and the muffings," added Amy, heroically giving up the article she most liked.

“나는 크림이랑 머핀을 가져갈게.” 에이미가 자기가 제일 좋아하는 음식을 용감하게 포기하며 덧붙였다.

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

메그는 벌써 메밀 팬케이크를 덮고, 빵을 큰 접시 하나에 쌓고 있었다.

"I thought you'd do it," said Mrs. March, smiling as if satisfied. "You shall all go and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinnertime."

“너희가 그렇게 할 줄 알았단다.” 마치 부인이 흐뭇한 듯 미소 지으며 말했다. “모두 함께 가서 나를 도와주렴. 돌아와서 아침으로 빵과 우유를 먹고, 저녁 식사 때 그만큼 채우자꾸나.”

They were soon ready, and the procession set out. Fortunately it was early, and they went through back streets, so few people saw them, and no one laughed at the queer party.

곧 준비가 끝났고, 행렬이 출발했다. 다행히 이른 시간이었고 뒷골목으로 갔기 때문에 그들을 본 사람은 거의 없었고, 그 이상한 무리를 비웃는 사람도 없었다.

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bedclothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

가난하고 휑하고 비참한 방이었다. 창문은 깨져 있고, 불은 없고, 이불은 누더기였다. 아픈 엄마와 울어 대는 아기가 있었고, 창백하고 굶주린 아이들이 따뜻하게 지내려고 낡은 이불 한 장 아래 옹기종기 붙어 있었다.

How the big eyes stared and the blue lips smiled as the girls went in.

자매들이 들어서자 그 커다란 눈들이 얼마나 휘둥그레지고, 그 파래진 입술들이 얼마나 환하게 웃었는지!

"Ach, mein Gott! It is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy.

“아흐, 마인 고트! 착한 천사들이 우리에게 왔어요!” 가난한 여인이 기뻐서 울며 말했다.

"Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them to laughing.

“두건 쓰고 벙어리장갑 낀 웃기는 천사들이죠.” 조가 말하자 모두 웃음을 터뜨렸다.

In a few minutes it really did seem as if kind spirits had been at work there. Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats and her own cloak. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. The girls meantime spread the table, set the children round the fire, and fed them like so many hungry birds, laughing, talking, and trying to understand the funny broken English.

몇 분 지나지 않아 정말로 친절한 요정들이 그곳에서 일한 것처럼 보였다. 장작을 나른 해나는 불을 피우고, 깨진 창유리를 낡은 모자와 자기 망토로 막았다. 마치 부인은 아이 엄마에게 차와 묽은 죽을 주고 도움을 주겠다고 약속하며 위로했고, 그러는 동안 갓난아기에게 마치 자기 아기인 것처럼 다정하게 옷을 입혔다. 그사이 자매들은 식탁을 차리고, 아이들을 난롯가에 둘러앉히고, 배고픈 새 떼에게 먹이를 주듯 음식을 먹였다. 그러면서 웃고 이야기하고, 서툰 영어를 알아들으려고 애썼다.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things as they ate and warmed their purple hands at the comfortable blaze. The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a 'Sancho' ever since she was born. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it. And when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.

“다스 이스트 구트!” “디 엥겔킨더!” 가엾은 아이들은 음식을 먹고 따뜻한 불길에 보랏빛이 된 손을 녹이며 외쳤다. 자매들은 그때까지 천사 같은 아이라고 불려 본 적이 없었기에 그 말이 무척 기분 좋았다. 특히 태어날 때부터 ‘산초’ 취급을 받아 온 조는 더욱 그랬다. 비록 자매들은 한 입도 먹지 못했지만, 그것은 아주 행복한 아침 식사였다. 그리고 그곳에 위안을 남겨 두고 떠날 때, 온 도시를 통틀어 크리스마스 아침에 아침밥을 내주고 빵과 우유로 만족한 이 배고픈 네 소녀보다 더 즐거운 사람은 없었을 것이다.

"That's loving our neighbor better than ourselves, and I like it," said Meg, as they set out their presents while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

“이게 이웃을 우리 자신보다 더 사랑하는 거구나. 난 이게 좋아.” 엄마가 위층에서 불쌍한 훔멜 가족에게 줄 옷을 모으는 동안 선물을 늘어놓으며 메그가 말했다.

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles, and the tall vase of red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table.

아주 화려한 모습은 아니었지만, 몇 안 되는 작은 꾸러미들에는 커다란 사랑이 담겨 있었고, 한가운데 놓인 키 큰 꽃병에 꽂힌 빨간 장미와 흰 국화, 늘어진 덩굴이 식탁에 꽤 우아한 분위기를 더해 주었다.

"She's coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!" cried Jo, prancing about while Meg went to conduct Mother to the seat of honor.

“엄마 오신다! 베스, 연주 시작해! 에이미, 문 열어! 마미 만세!” 메그가 엄마를 상석으로 모시러 간 사이, 조가 깡충깡충 뛰어다니며 외쳤다.

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity. Mrs. March was both surprised and touched, and smiled with her eyes full as she examined her presents and read the little notes which accompanied them. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a perfect fit.

베스는 가장 신나는 행진곡을 연주했고, 에이미는 문을 활짝 열었으며, 메그는 아주 위엄 있게 엄마를 모시고 들어왔다. 마치 부인은 놀라기도 하고 감동하기도 해서, 눈물이 고인 눈으로 미소 지으며 선물을 살펴보고 함께 놓인 짧은 쪽지들을 읽었다. 슬리퍼는 당장 신었고, 에이미의 향수를 듬뿍 뿌린 새 손수건은 주머니에 넣었으며, 장미는 가슴에 꽂았고, 좋은 장갑은 꼭 맞는다는 말을 들었다.

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterward, and then all fell to work.

웃음과 입맞춤과 설명이 한참 이어졌다. 소박하고 다정한 그 방식 덕분에 이런 집안 잔치는 그 순간에는 무척 즐겁고, 오랜 뒤에 떠올리면 아주 달콤하다. 그런 다음 모두 일을 시작했다.

The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities. Being still too young to go often to the theater, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and necessity being the mother of invention, made whatever they needed. Very clever were some of their productions, pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond shaped bits left in sheets when the lids of preserve pots were cut out. The big chamber was the scene of many innocent revels.

아침의 자선과 의식에 시간이 너무 많이 걸려서, 남은 하루는 저녁 잔치를 준비하는 데 다 썼다. 자매들은 아직 어려서 극장에 자주 갈 수 없었고, 집에서 하는 공연에 큰돈을 들일 만큼 부유하지도 않았다. 그래서 머리를 짜냈고, 필요는 발명의 어머니라는 말처럼 필요한 것은 무엇이든 직접 만들었다. 그들이 만든 것 중에는 아주 기발한 것도 있었다. 판지로 만든 기타, 은종이를 씌운 구식 버터 그릇으로 만든 옛날 등잔, 피클 공장에서 얻은 양철 반짝이로 번쩍이는 낡은 무명천의 화려한 옷, 그리고 잼 병 뚜껑을 오려 내고 남은 판에 붙어 있던 쓸모 많은 마름모꼴 조각들로 덮은 갑옷 같은 것들이었다. 큰 방은 수많은 순진한 놀이가 벌어지는 무대였다.

No gentleman were admitted, so Jo played male parts to her heart's content and took immense satisfaction in a pair of russet leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures and appeared on all occasions. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece, and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. It was excellent drill for their memories, a harmless amusement, and employed many hours which otherwise would have been idle, lonely, or spent in less profitable society.

남자 손님은 들이지 않았기 때문에, 조는 마음껏 남자 역할을 했고, 친구에게서 받은 적갈색 가죽 부츠 한 켤레를 무척 자랑스러워했다. 그 친구는 어떤 배우를 아는 부인을 아는 사람이었다. 이 부츠와 낡은 연습용 칼, 그리고 한 화가가 그림을 그릴 때 썼던 칼집 장식이 들어간 윗옷은 조의 가장 큰 보물이었고, 공연 때마다 등장했다. 출연진이 적어서 두 주연 배우가 각자 여러 역할을 맡아야 했다. 서너 가지 역할을 외우고, 여러 의상을 휙휙 갈아입으며 드나들고, 그 밖에 무대까지 꾸려 나가는 힘든 일을 했으니 두 사람은 분명 칭찬받을 만했다. 그것은 기억력을 기르는 훌륭한 훈련이자 해롭지 않은 놀이였고, 그렇지 않았다면 빈둥거리거나 외롭게 보내거나 덜 유익한 사람들과 어울리며 보냈을 많은 시간을 채워 주었다.

On Christmas night, a dozen girls piled onto the bed which was the dress circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the operatic tragedy began.

크리스마스 밤, 여자아이 열두 명이 특별석인 침대 위로 올라가 파랗고 노란 사라사 커튼 앞에 앉아 한껏 기대에 부풀어 있었다. 커튼 뒤에서는 바스락거리는 소리와 속삭임이 한참 들렸고, 등잔 연기가 조금 피어올랐으며, 흥분하면 웃음을 참지 못하는 에이미가 가끔 킥킥거렸다. 곧 종이 울리고 커튼이 활짝 열리더니 오페라 비극이 시작되었다.

"A gloomy wood," according to the one playbill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. This cave was made with a clothes horse for a roof, bureaus for walls, and in it was a small furnace in full blast, with a black pot on it and an old witch bending over it. The stage was dark and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover. A moment was allowed for the first thrill to subside, then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouching hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred for Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern and ordered Hagar to come forth with a commanding, "What ho, minion! I need thee!"

단 한 장뿐인 공연 안내지에 따르면 “어두운 숲”은 화분에 심은 관목 몇 그루와 바닥에 깐 초록 모직천, 그리고 저 멀리 있는 동굴로 나타냈다. 이 동굴은 빨래 건조대로 지붕을, 서랍장으로 벽을 만든 것이었고, 그 안에는 활활 타는 작은 화로가 있었으며, 화로 위에는 검은 솥이, 솥 위로는 늙은 마녀가 몸을 구부리고 있었다. 무대는 어두웠고 화로의 불빛이 멋진 효과를 냈다. 특히 마녀가 뚜껑을 열자 솥에서 진짜 김이 피어오를 때 그랬다. 처음의 전율이 가라앉도록 잠시 시간을 둔 뒤, 악당 위고가 철컥거리는 칼을 옆에 차고, 챙이 처진 모자에 검은 수염을 달고, 수수께끼 같은 망토를 두르고, 그 부츠를 신고 성큼성큼 걸어 들어왔다. 몹시 흥분한 채 이리저리 걷던 위고는 이마를 탁 치더니, 로데리고에 대한 미움과 자라에 대한 사랑, 그리고 한 사람은 죽이고 다른 한 사람은 얻겠다는 흐뭇한 결심을 사납게 노래하기 시작했다. 감정이 북받칠 때 가끔 고함을 섞는 위고의 굵고 거친 목소리는 아주 인상적이었고, 관객은 위고가 숨을 고르려고 멈추자마자 손뼉을 쳤다. 사람들의 칭찬에 익숙한 사람처럼 인사를 한 위고는 동굴로 살금살금 다가가 위엄 있는 목소리로 하가르에게 나오라고 명령했다. “여봐라, 하인아! 네가 필요하다!”

Out came Meg, with gray horsehair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter.

메그가 나왔다. 얼굴 주위로 회색 말총을 늘어뜨리고, 빨갛고 검은 옷을 입고, 지팡이를 들고, 망토에는 신비한 기호들을 달고 있었다. 위고는 자라가 자기를 사모하게 만들 물약과 로데리고를 없앨 물약을 내놓으라고 했다. 하가르는 멋진 극적인 가락으로 둘 다 주겠다고 약속하고, 사랑의 묘약을 가져다줄 요정을 불러내기 시작했다.

Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Born of roses, fed on dew, Charms and potions canst thou brew? Bring me here, with elfin speed, The fragrant philter which I need. Make it sweet and swift and strong, Spirit, answer now my song!

이리로, 이리로, 너의 집에서, 바람의 요정아, 내가 너를 부르노라! 장미에서 태어나 이슬을 먹고 자란 너, 마법과 물약을 빚을 수 있느냐? 요정의 빠르기로 여기 가져오너라, 내가 바라는 향기로운 묘약을. 달콤하고 빠르고 강하게 만들어라, 요정아, 이제 내 노래에 답하라!

A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head. Waving a wand, it sang...

부드러운 음악 소리가 울리더니, 동굴 뒤쪽에 구름처럼 흰 옷을 입고 반짝이는 날개와 금빛 머리카락, 머리에 장미 화관을 쓴 작은 형체가 나타났다. 그 형체는 요술 지팡이를 흔들며 노래했다……

Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon. Take the magic spell, And use it well, Or its power will vanish soon!

이리로 내가 왔노라, 바람의 집에서, 저 멀리 은빛 달에서. 이 마법의 주문을 받아 잘 쓰거라, 그렇지 않으면 그 힘이 곧 사라지리니!

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished. Another chant from Hagar produced another apparition, not a lovely one, for with a bang an ugly black imp appeared and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo and disappeared with a mocking laugh. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed, and Hagar informed the audience that as he had killed a few of her friends in times past, she had cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Then the curtain fell, and the audience reposed and ate candy while discussing the merits of the play.

그리고 요정은 마녀의 발치에 금박을 입힌 작은 병을 떨어뜨리고 사라졌다. 하가르가 다시 주문을 외우자 또 다른 형체가 나타났는데, 이번에는 사랑스럽지 않았다. 쾅 소리와 함께 못생긴 검은 꼬마 도깨비가 나타나 꺽꺽거리며 대답하고는, 위고에게 검은 병을 던지고 비웃는 웃음소리와 함께 사라졌다. 위고는 노래로 고마움을 전하고 물약들을 부츠 속에 넣은 다음 떠났다. 그러자 하가르가 관객에게, 위고가 지난날 자기 친구 몇 명을 죽였기 때문에 그를 저주했으며, 그의 계획을 망치고 복수할 생각이라고 알려 주었다. 그런 다음 커튼이 내려왔고, 관객은 편히 쉬면서 사탕을 먹으며 연극의 좋은 점들에 대해 이야기를 나누었다.

A good deal of hammering went on before the curtain rose again, but when it became evident what a masterpiece of stage carpentery had been got up, no one murmured at the delay. It was truly superb. A tower rose to the ceiling, halfway up appeared a window with a lamp burning in it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut lovelocks, a guitar, and the boots, of course. Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones. Zara replied and, after a musical dialogue, consented to fly. Then came the grand effect of the play. Roderigo produced a rope ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down when "Alas! Alas for Zara!" she forgot her train. It caught in the window, the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins.

커튼이 다시 오르기 전까지 망치질이 한참 이어졌다. 하지만 얼마나 훌륭한 무대 목공 걸작이 만들어졌는지 드러나자, 아무도 기다린 것을 불평하지 않았다. 그것은 정말 대단했다. 탑 하나가 천장까지 솟아 있었고, 그 중간쯤에 등잔이 켜진 창문이 있었으며, 하얀 커튼 뒤에는 아름다운 파란색과 은색 드레스를 입은 자라가 로데리고를 기다리고 있었다. 로데리고는 깃털 달린 모자, 빨간 망토, 밤색 곱슬머리, 기타, 그리고 물론 그 부츠까지 갖춘 화려한 차림으로 등장했다. 탑 아래에 무릎을 꿇은 로데리고는 녹아내릴 듯한 목소리로 세레나데를 불렀다. 자라가 대답했고, 노래로 주고받은 끝에 함께 달아나기로 했다. 그리고 연극의 가장 큰 볼거리가 펼쳐졌다. 로데리고가 다섯 칸짜리 줄사다리를 꺼내 한쪽 끝을 위로 던지고 자라에게 내려오라고 했다. 자라는 조심스럽게 격자창에서 기어 나와 로데리고의 어깨에 손을 얹고 우아하게 뛰어내리려 했는데, “아아! 가엾은 자라!” 드레스 자락을 깜빡 잊고 말았다. 자락이 창문에 걸리자 탑이 흔들리더니 앞으로 기울어 와르르 무너졌고, 불행한 연인들을 잔해 속에 묻어 버렸다.

A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! I told you so!" With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside...

적갈색 부츠가 잔해 속에서 마구 버둥거리고 금빛 머리 하나가 “내가 그럴 거라고 했잖아! 내가 그랬잖아!” 하고 외치며 빠져나오자, 모두가 비명을 질렀다. 잔인한 아버지 돈 페드로는 놀라운 침착함으로 뛰어 들어와 딸을 끌어내며 재빨리 작은 소리로 말했다……

"Don't laugh! Act as if it was all right!" and, ordering Roderigo up, banished him from the kingdom with wrath and scorn. Though decidedly shaken by the fall from the tower upon him, Roderigo defied the old gentleman and refused to stir. This dauntless example fired Zara. She also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. A stout little retainer came in with chains and led them away, looking very much frightened and evidently forgetting the speech he ought to have made.

“웃지 마! 아무 일도 없는 것처럼 연기해!” 그러고는 로데리고를 일으켜 세우라고 명령한 뒤, 분노와 경멸을 담아 그를 왕국에서 추방했다. 탑이 자기 위로 무너지는 바람에 꽤 충격을 받았지만, 로데리고는 늙은 신사에게 맞서며 꼼짝도 하지 않겠다고 버텼다. 이 용감한 본보기에 자라도 용기를 얻었다. 자라 역시 아버지에게 맞섰고, 아버지는 두 사람을 성의 가장 깊은 지하 감옥에 가두라고 명령했다. 통통한 꼬마 하인이 사슬을 들고 들어와 두 사람을 끌고 나갔는데, 몹시 겁먹은 얼굴이었고 해야 할 대사를 잊어버린 게 분명했다.

Act third was the castle hall, and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo. She hears him coming and hides, sees him put the potions into two cups of wine and bid the timid little servant, "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Ferdinando, the 'minion', carries them away, and Hagar puts back the cup which holds the poison meant for Roderigo. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies, while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody.

제3막은 성의 큰 방이었다. 여기서 하가르가 연인들을 풀어 주고 위고를 끝장내려고 나타났다. 하가르는 위고가 오는 소리를 듣고 숨어서, 위고가 포도주 두 잔에 물약을 타고 소심한 꼬마 하인에게 “이것을 감방에 있는 포로들에게 가져다주고, 내가 곧 가겠다고 전하라.” 하고 시키는 것을 지켜본다. 하인이 위고에게 무슨 말을 하려고 그를 한쪽으로 데려가자, 하가르는 잔들을 해롭지 않은 다른 두 잔으로 바꿔치기한다. ‘하인’ 페르디난도가 잔을 가지고 나가자, 하가르는 로데리고를 죽이려고 했던 독이 든 잔을 다시 갖다 놓는다. 오래 노래를 부르느라 목이 마른 위고는 그 잔을 마시고 정신을 잃더니, 한참 허우적거리고 발을 구른 끝에 쓰러져 죽는다. 그동안 하가르는 너무나 힘차고 아름다운 노래로 자기가 한 일을 위고에게 알려 준다.

This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long red hair rather marred the effect of the villain's death. He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar, whose singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together.

정말 오싹한 장면이었다. 물론 갑자기 길고 빨간 머리카락이 한 뭉치 쏟아져 내리는 바람에 악당의 죽음이 주는 효과가 조금 망가졌다고 생각한 사람도 있었을 것이다. 위고는 커튼 앞으로 불려 나왔고, 아주 예의 바르게 하가르의 손을 잡고 나타났다. 하가르의 노래는 나머지 공연을 모두 합친 것보다 더 훌륭했다는 평을 받았다.

Act fourth displayed the despairing Roderigo on the point of stabbing himself because he has been told that Zara has deserted him. Just as the dagger is at his heart, a lovely song is sung under his window, informing him that Zara is true but in danger, and he can save her if he will. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains and rushes away to find and rescue his lady love.

제4막에서는 자라가 자기를 버렸다는 말을 듣고 절망한 로데리고가 자기를 찌르려는 장면이 나왔다. 단검이 심장에 닿으려는 순간, 창문 아래에서 아름다운 노래가 들려와 자라는 변함없이 그를 사랑하지만 위험에 빠져 있으며, 그가 마음만 먹으면 구할 수 있다고 알려 준다. 열쇠 하나가 던져져 들어오고, 그것으로 문을 연 로데리고는 너무나 기쁜 나머지 사슬을 끊어 버리고 사랑하는 여인을 찾아 구하러 달려 나간다.

Act fifth opened with a stormy scene between Zara and Don Pedro. He wishes her to go into a convent, but she won't hear of it, and after a touching appeal, is about to faint when Roderigo dashes in and demands her hand. Don Pedro refuses, because he is not rich. They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage till it is quite glorified with the glitter. This entirely softens the stern sire. He consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

제5막은 자라와 돈 페드로가 격렬하게 다투는 장면으로 시작했다. 아버지는 자라가 수녀원에 들어가길 바라지만, 자라는 들으려 하지 않는다. 자라가 눈물겹게 호소한 끝에 막 기절하려는 순간, 로데리고가 뛰어 들어와 자라와 결혼하게 해 달라고 요구한다. 돈 페드로는 로데리고가 부자가 아니라는 이유로 거절한다. 두 사람은 엄청나게 소리치고 손짓 발짓을 하지만 뜻을 모으지 못하고, 로데리고가 지쳐 버린 자라를 안고 떠나려는 그때, 소심한 하인이 수수께끼처럼 사라진 하가르가 보낸 편지와 자루를 들고 들어온다. 편지에는 하가르가 젊은 두 사람에게 엄청난 재산을 남기며, 돈 페드로가 두 사람을 행복하게 해 주지 않으면 그에게 무시무시한 운명을 내리겠다고 쓰여 있다. 자루를 열자 양철 돈이 몇 쿼트나 무대 위로 쏟아져 내려 온 무대가 번쩍번쩍 빛난다. 이것을 보고 엄한 아버지의 마음이 완전히 누그러진다. 아버지는 아무 불평 없이 허락하고, 모두가 기쁜 합창을 함께 부르며, 연인들이 더없이 낭만적이고 우아한 자세로 무릎을 꿇고 돈 페드로의 축복을 받는 가운데 커튼이 내려온다.

Tumultuous applause followed but received an unexpected check, for the cot bed, on which the dress circle was built, suddenly shut up and extinguished the enthusiastic audience. Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter. The excitement had hardly subsided when Hannah appeared, with "Mrs. March's compliments, and would the ladies walk down to supper."

우레 같은 박수가 이어졌지만 뜻밖의 일로 멈추고 말았다. 특별석으로 쓰던 접이식 침대가 갑자기 접히면서 열광하던 관객을 덮어 버린 것이다. 로데리고와 돈 페드로가 구하러 달려왔고, 모두 다친 데 없이 빠져나왔지만, 많은 아이들이 너무 웃느라 말을 하지 못했다. 소동이 가라앉기도 전에 해나가 나타나 말했다. “마치 부인께서 안부를 전하시며, 아가씨들께서 저녁을 드시러 내려오시겠냐고 하십니다.”

This was a surprise even to the actors, and when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement. It was like Marmee to get up a little treat for them, but anything so fine as this was unheard of since the departed days of plenty. There was ice cream, actually two dishes of it, pink and white, and cake and fruit and distracting French bonbons and, in the middle of the table, four great bouquets of hot house flowers.

이것은 배우들에게도 놀라운 일이었고, 식탁을 본 자매들은 너무 기뻐 어리둥절한 얼굴로 서로를 바라보았다. 마미가 자기들을 위해 작은 간식을 준비하는 건 마미다운 일이었지만, 이렇게 훌륭한 것은 넉넉하던 시절이 지나간 뒤로 들어 본 적도 없었다. 아이스크림이 있었다. 그것도 분홍색과 흰색, 무려 두 접시나. 케이크와 과일, 정신이 쏙 빠질 만큼 근사한 프랑스 사탕도 있었고, 식탁 한가운데에는 온실에서 키운 꽃으로 만든 커다란 꽃다발이 네 개나 놓여 있었다.

It quite took their breath away, and they stared first at the table and then at their mother, who looked as if she enjoyed it immensely.

자매들은 숨이 멎을 것 같았다. 먼저 식탁을 바라보고, 그다음엔 엄마를 바라보았는데, 엄마는 그 모습을 무척 즐거워하는 것 같았다.

"Is it fairies?" asked Amy.

“요정이 한 거예요?” 에이미가 물었다.

"Santa Claus," said Beth.

“산타클로스야.” 베스가 말했다.

"Mother did it." And Meg smiled her sweetest, in spite of her gray beard and white eyebrows.

“엄마가 하셨어.” 메그가 회색 수염과 하얀 눈썹을 단 채로 가장 다정한 미소를 지었다.

"Aunt March had a good fit and sent the supper," cried Jo, with a sudden inspiration.

“마치 고모할머니가 기분이 좋으셔서 저녁을 보내 주셨나 봐.” 조가 갑자기 생각난 듯 외쳤다.

"All wrong. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March.

“모두 틀렸어. 로런스 씨 할아버지께서 보내 주셨단다.” 마치 부인이 대답했다.

"The Laurence boy's grandfather! What in the world put such a thing into his head? We don't know him!" exclaimed Meg.

“로런스 씨네 소년의 할아버지요! 도대체 왜 그런 생각을 하셨을까요? 우리는 그분을 모르는데요!” 메그가 소리쳤다.

"Hannah told one of his servants about your breakfast party. He is an odd old gentleman, but that pleased him. He knew my father years ago, and he sent me a polite note this afternoon, saying he hoped I would allow him to express his friendly feeling toward my children by sending them a few trifles in honor of the day. I could not refuse, and so you have a little feast at night to make up for the bread-and-milk breakfast."

“해나가 그 댁 하인 한 사람에게 너희의 아침 식사 이야기를 했단다. 그분은 별난 노신사지만, 그 이야기를 듣고 기뻐하셨대. 그분은 오래전에 우리 아버지를 아셨고, 오늘 오후에 나에게 정중한 쪽지를 보내셨단다. 크리스마스를 기념해 작은 선물을 보내서 내 아이들에게 다정한 마음을 전하고 싶으니 허락해 주면 좋겠다고 말이야. 거절할 수가 없었지. 그래서 빵과 우유로 때운 아침 대신 밤에 작은 잔치를 하게 된 거란다.”

"That boy put it into his head, I know he did! He's a capital fellow, and I wish we could get acquainted. He looks as if he'd like to know us but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with ohs and ahs of satisfaction.

“그 소년이 그런 생각을 하게 한 거예요. 분명해요! 그 애는 정말 멋진 녀석이에요. 그 애랑 친해지면 좋겠어요. 우리와 알고 지내고 싶어 하는 것 같은데 수줍음을 타요. 그리고 메그 언니는 너무 새침해서, 지나갈 때 내가 그 애한테 말도 못 걸게 해요.” 접시가 돌아가고, 만족스러운 “우와!” “아!” 소리와 함께 아이스크림이 눈 깜짝할 사이에 사라지는 동안 조가 말했다.

"You mean the people who live in the big house next door, don't you?" asked one of the girls. "My mother knows old Mr. Laurence, but says he's very proud and doesn't like to mix with his neighbors. He keeps his grandson shut up, when he isn't riding or walking with his tutor, and makes him study very hard. We invited him to our party, but he didn't come. Mother says he's very nice, though he never speaks to us girls."

“옆집 큰 저택에 사는 사람들 말하는 거지?” 여자아이들 중 하나가 물었다. “우리 엄마가 로런스 씨 할아버지를 아시는데, 아주 콧대가 높으시고 이웃들과 어울리기를 싫어하신대. 손자가 가정교사와 말을 타거나 산책하러 나갈 때 말고는 집에 가둬 두고, 아주 열심히 공부를 시키신대. 우리 파티에 그 애를 초대했는데, 안 왔어. 그래도 엄마 말로는 그 애가 아주 착하대. 우리 여자애들한테는 한 번도 말을 건 적이 없지만.”

"Our cat ran away once, and he brought her back, and we talked over the fence, and were getting on capitally, all about cricket, and so on, when he saw Meg coming, and walked off. I mean to know him some day, for he needs fun, I'm sure he does," said Jo decidedly.

“한번은 우리 고양이가 달아났는데, 그 애가 데려다줬어. 그래서 울타리 너머로 크리켓이니 뭐니 이야기하면서 아주 잘 지내고 있었는데, 메그 언니가 오는 걸 보더니 가 버리더라. 언젠가 그 애랑 꼭 친해질 거야. 그 애한테는 재미가 필요하거든. 분명히 그래.” 조가 단호하게 말했다.

"I like his manners, and he looks like a little gentleman, so I've no objection to your knowing him, if a proper opportunity comes. He brought the flowers himself, and I should have asked him in, if I had been sure what was going on upstairs. He looked so wistful as he went away, hearing the frolic and evidently having none of his own."

“나는 그 애의 예의 바른 태도가 마음에 들어. 꼬마 신사 같아 보이더구나. 그러니 알맞은 기회가 오면 너희가 그 애와 알고 지내는 건 반대하지 않아. 그 애가 직접 꽃을 가져왔단다. 위층에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 확실히 알았다면 안으로 들어오라고 했을 거야. 너희가 신나게 노는 소리를 들으며 돌아가는데, 자기는 그런 즐거움이 하나도 없는 게 분명해서 무척 쓸쓸해 보였단다.”

"It's a mercy you didn't, Mother!" laughed Jo, looking at her boots. "But we'll have another play sometime that he can see. Perhaps he'll help act. Wouldn't that be jolly?"

“안 그러셔서 정말 다행이에요, 엄마!” 조가 자기 부츠를 내려다보며 웃었다. “하지만 언젠가 그 애가 볼 수 있게 또 연극을 할 거예요. 어쩌면 같이 연기를 도와줄지도 몰라요. 그러면 정말 신나지 않을까요?”

"I never had such a fine bouquet before! How pretty it is!" And Meg examined her flowers with great interest.

“이렇게 멋진 꽃다발은 처음 받아 봐! 정말 예쁘다!” 메그가 무척 흥미롭게 꽃을 살펴보았다.

"They are lovely. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt.

“정말 아름답구나. 하지만 나에게는 베스의 장미가 더 향기롭단다.” 마치 부인이 허리띠에 꽂은, 반쯤 시든 작은 꽃다발의 향기를 맡으며 말했다.

Beth nestled up to her, and whispered softly, "I wish I could send my bunch to Father. I'm afraid he isn't having such a merry Christmas as we are."

베스는 엄마에게 바짝 다가가 부드럽게 속삭였다. “내 꽃다발을 아빠에게 보내 드릴 수 있으면 좋겠어요. 아빠는 우리처럼 즐거운 크리스마스를 보내지 못하고 계실 것 같아요.”