제CHAPTER SEVEN장AMY'S VALLEY OF HUMILIATION에이미의 굴욕의 골짜기

"That boy is a perfect cyclops, isn't he?" said Amy one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed.

“저 애는 완전히 키클롭스 같아, 그렇지?” 어느 날 로리가 말을 타고 지나가며 채찍을 멋지게 휘두르자 에이미가 말했다.

"How dare you say so, when he's got both his eyes? And very handsome ones they are, too," cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend.

“두 눈이 멀쩡한데 어떻게 그런 말을 해? 게다가 아주 잘생긴 눈이라고.” 친구를 조금이라도 깎아내리는 말이면 무엇이든 못 참는 조가 소리쳤다.

"I didn't say anything about his eyes, and I don't see why you need fire up when I admire his riding."

“난 눈 얘기는 하나도 안 했어. 난 말 타는 솜씨를 칭찬한 건데, 언니가 왜 화를 내는지 모르겠네.”

"Oh, my goodness! That little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter.

“어머나, 세상에! 저 꼬마 바보는 켄타우로스라고 하려던 건데 키클롭스라고 했구나.” 조가 웃음을 터뜨리며 외쳤다.

"You needn't be so rude, it's only a 'lapse of lingy', as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. "I just wish I had a little of the money Laurie spends on that horse," she added, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.

“그렇게 무례하게 굴 필요는 없잖아. 데이비스 선생님 말씀대로 그냥 ‘말실수’일 뿐이라고.” 에이미는 라틴어로 조에게 결정타를 날리듯 맞받아쳤다. “로리가 저 말에 쓰는 돈을 조금만이라도 내가 가졌으면 좋겠어.” 에이미는 혼잣말처럼, 그러면서도 언니들이 들어 주기를 바라며 덧붙였다.

"Why?" asked Meg kindly, for Jo had gone off in another laugh at Amy's second blunder.

“왜?” 메그가 다정하게 물었다. 조는 에이미의 두 번째 실수에 또 웃음이 터져 버렸기 때문이다.

"I need it so much. I'm dreadfully in debt, and it won't be my turn to have the rag money for a month."

“돈이 정말 필요하거든. 나 빚이 엄청 많은데, 넝마 판 돈을 받을 차례는 한 달 뒤에나 와.”

"In debt, Amy? What do you mean?" And Meg looked sober.

“빚이라고, 에이미? 그게 무슨 말이야?” 메그가 진지한 얼굴이 되었다.

"Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop."

“그러니까, 절인 라임을 적어도 열두 개는 빚졌는데, 돈이 생기기 전까지는 갚을 수가 없어. 엄마가 가게에서 외상으로 아무것도 사지 말라고 하셨잖아.”

"Tell me all about it. Are limes the fashion now? It used to be pricking bits of rubber to make balls." And Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important.

“다 얘기해 봐. 요즘은 라임이 유행이니? 예전엔 고무 조각을 콕콕 찔러서 공을 만드는 게 유행이었는데.” 에이미가 너무 심각하고 중요한 표정을 짓고 있어서 메그는 웃음을 참으려고 애썼다.

"Why, you see, the girls are always buying them, and unless you want to be thought mean, you must do it too. It's nothing but limes now, for everyone is sucking them in their desks in schooltime, and trading them off for pencils, bead rings, paper dolls, or something else, at recess. If one girl likes another, she gives her a lime. If she's mad with her, she eats one before her face, and doesn't offer even a suck. They treat by turns, and I've had ever so many but haven't returned them, and I ought for they are debts of honor, you know."

“있잖아, 여자애들이 늘 라임을 사거든. 쩨쩨하다는 소리를 듣기 싫으면 나도 사야 해. 요즘은 다 라임뿐이야. 다들 수업 시간에 책상 속에서 라임을 빨아 먹고, 쉬는 시간에는 연필이나 구슬 반지나 종이 인형 같은 거랑 바꾸거든. 어떤 애가 다른 애를 좋아하면 라임을 하나 줘. 어떤 애한테 화가 나면 그 애 앞에서 라임을 먹으면서 한 입도 권하지 않아. 다들 돌아가면서 한턱내는데, 나는 엄청 많이 얻어먹기만 하고 갚지를 못했어. 그건 명예가 걸린 빚이라서 꼭 갚아야 하는데 말이야.”

"How much will pay them off and restore your credit?" asked Meg, taking out her purse.

“얼마면 다 갚고 신용을 되찾을 수 있겠니?” 메그가 지갑을 꺼내며 물었다.

"A quarter would more than do it, and leave a few cents over for a treat for you. Don't you like limes?"

“25센트면 충분하고도 남아. 몇 센트 남으면 언니한테도 한턱낼게. 언니는 라임 안 좋아해?”

"Not much. You may have my share. Here's the money. Make it last as long as you can, for it isn't very plenty, you know."

“별로. 내 몫은 네가 가져. 자, 여기 돈. 넉넉하지 않으니까 되도록 오래 아껴 써.”

"Oh, thank you! It must be so nice to have pocket money! I'll have a grand feast, for I haven't tasted a lime this week. I felt delicate about taking any, as I couldn't return them, and I'm actually suffering for one."

“와, 고마워! 용돈이 있다는 건 정말 좋겠다! 큰 잔치를 벌여야지. 이번 주에는 라임을 하나도 못 먹었거든. 갚을 수가 없으니까 받아먹기가 미안했는데, 정말이지 하나 먹고 싶어서 괴로울 지경이었어.”

Next day Amy was rather late at school, but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. During the next few minutes the rumor that Amy March had got twenty-four delicious limes (she ate one on the way) and was going to treat circulated through her 'set', and the attentions of her friends became quite overwhelming. Katy Brown invited her to her next party on the spot. Mary Kinglsey insisted on lending her her watch till recess, and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet and offered to furnish answers to certain appalling sums. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about 'some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people who were not too proud to ask for them', and she instantly crushed 'that Snow girl's' hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any."

다음 날 에이미는 학교에 조금 늦었지만, 축축한 갈색 종이 꾸러미를 책상 맨 깊숙한 곳에 넣기 전에 봐줄 만한 자랑스러움으로 그것을 내보이고 싶은 유혹을 이기지 못했다. 몇 분 지나지 않아 에이미 마치가 맛있는 라임을 스물네 개나 가져왔고(오는 길에 하나를 먹었다) 한턱을 낼 거라는 소문이 에이미의 ‘무리’ 사이에 퍼졌고, 친구들의 관심은 감당하기 힘들 정도로 쏟아졌다. 케이티 브라운은 그 자리에서 다음 파티에 에이미를 초대했다. 메리 킹슬리는 쉬는 시간까지 자기 시계를 빌려주겠다고 우겼다. 그리고 비꼬기를 잘하는 아가씨로, 라임이 없는 에이미를 비열하게 놀렸던 제니 스노는 곧바로 화해를 청하며 몇몇 끔찍한 산수 문제의 답을 알려 주겠다고 했다. 하지만 에이미는 미스 스노이 했던 날카로운 말, ‘코가 납작해도 남의 라임 냄새는 잘 맡는 사람들, 그리고 잘난 척하면서도 라임을 달라고 할 만큼은 자존심이 없는 사람들’이라는 말을 잊지 않았다. 그래서 에이미는 그 자리에서 쌀쌀맞은 쪽지 한 장으로 ‘그 스노라는 애’의 희망을 짓밟아 버렸다. “갑자기 그렇게 친절하게 굴 필요 없어. 넌 하나도 못 받을 테니까.”

A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. But, alas, alas! Pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success. No sooner had the guest paid the usual stale compliments and bowed himself out, than Jenny, under pretense of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

그날 아침 마침 귀한 손님이 학교를 찾아왔는데, 에이미가 예쁘게 그린 지도가 칭찬을 받았다. 원수가 받은 이 영광은 미스 스노의 마음을 쓰라리게 했고, 미스 마치은 공부 잘하는 어린 공작새처럼 우쭐거렸다. 그러나 아, 슬프도다! 교만은 넘어짐의 앞잡이라고, 앙심을 품은 스노는 형세를 뒤집는 데 지독하게 성공했다. 손님이 늘 하는 뻔한 칭찬을 하고 인사하며 나가자마자, 제니는 중요한 질문을 하는 척하며 데이비스 선생님에게 에이미 마치의 책상 속에 절인 라임이 있다고 일러바쳤다.

Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Boys are trying enough to human patience, goodness knows, but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen with tyrannical tempers and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Mr. Davis knew any quantity of Greek, Latin, algebra, and ologies of all sorts so he was called a fine teacher, and manners, morals, feelings, and examples were not considered of any particular importance. It was a most unfortunate moment for denouncing Amy, and Jenny knew it. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning, there was an east wind, which always affected his neuralgia, and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved. Therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a schoolgirl, "He was as nervous as a witch and as cross as a bear". The word 'limes' was like fire to powder, his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity.

그런데 데이비스 선생님은 라임을 금지 물품으로 정하고, 이 규칙을 어기다가 처음 걸리는 사람은 모두가 보는 앞에서 자로 손바닥을 때리겠다고 엄숙하게 맹세한 터였다. 참을성 많은 이 남자는 길고 험한 싸움 끝에 껌을 몰아내는 데 성공했고, 압수한 소설과 신문을 모아 불태웠으며, 몰래 쪽지를 주고받는 우편함을 없앴고, 얼굴 찡그리기와 별명과 놀리는 그림을 금지했다. 말 안 듣는 여자아이 오십 명을 다스리기 위해 한 사람이 할 수 있는 일은 다 한 것이다. 남자아이들도 사람의 인내심을 시험하기는 하지만, 하늘도 아시다시피 여자아이들은 훨씬 더 그렇다. 특히 신경이 날카롭고 성미가 포악하며 가르치는 재주라고는 블림버 박사만큼도 없는 신사에게는 더더욱 그렇다. 데이비스 선생님은 그리스어, 라틴어, 대수학, 그리고 온갖 학문을 엄청나게 많이 알았기 때문에 훌륭한 선생님이라고 불렸고, 예절이나 도덕, 감정, 본보기 같은 것은 그다지 중요하게 여겨지지 않았다. 에이미를 일러바치기에는 정말 운 나쁜 순간이었고, 제니도 그것을 알고 있었다. 데이비스 선생님은 그날 아침 커피를 너무 진하게 마신 게 분명했고, 늘 신경통을 도지게 하는 동풍이 불었으며, 학생들은 그가 마땅히 받아야 한다고 생각하는 만큼의 성과를 보여 주지 않았다. 그래서 한 여학생의, 우아하지는 않아도 실감 나는 말을 빌리자면 “그는 마녀처럼 신경이 곤두서 있었고 곰처럼 성이 나 있었다.” ‘라임’이라는 말은 화약에 불을 붙인 것 같았다. 그의 누런 얼굴이 시뻘게졌고, 그가 책상을 어찌나 세게 두드렸는지 제니는 평소답지 않게 재빨리 자기 자리로 뛰어 돌아갔다.

"Young ladies, attention, if you please!"

“학생들, 주목해 주세요!”

At the stern order the buzz ceased, and fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes were obediently fixed upon his awful countenance.

엄한 명령에 웅성거림이 그쳤고, 파랗고 검고 회색이고 갈색인 쉰 쌍의 눈이 고분고분 그의 무시무시한 얼굴에 고정되었다.

"Miss March, come to the desk."

“미스 마치, 교탁으로 나오세요.”

Amy rose to comply with outward composure, but a secret fear oppressed her, for the limes weighed upon her conscience.

에이미는 겉으로는 침착하게 그 말에 따르려고 일어섰지만, 남몰래 두려움에 짓눌렸다. 라임이 양심을 무겁게 내리눌렀기 때문이다.

"Bring with you the limes you have in your desk," was the unexpected command which arrested her before she got out of her seat.

“책상 속에 있는 라임도 가지고 나오세요.” 뜻밖의 명령이 자리에서 채 나오기도 전에 에이미를 붙잡았다.

"Don't take all." whispered her neighbor, a young lady of great presence of mind.

“다 가져가지 마.” 침착함이 대단한 옆자리 아가씨가 속삭였다.

Amy hastily shook out half a dozen and laid the rest down before Mr. Davis, feeling that any man possessing a human heart would relent when that delicious perfume met his nose. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath.

에이미는 서둘러 대여섯 개를 털어 내고 나머지를 데이비스 선생님 앞에 내려놓았다. 사람의 마음을 가진 남자라면 그 맛있는 냄새를 맡고 마음이 누그러질 거라고 생각했다. 불행하게도 데이비스 선생님은 그 유행하는 절임의 냄새를 유난히 싫어했고, 역겨움 때문에 화가 더 났다.

"Is that all?"

“이게 다인가요?”

"Not quite," stammered Amy.

“다는 아니에요.” 에이미가 말을 더듬었다.

"Bring the rest immediately."

“나머지도 당장 가져오세요.”

With a despairing glance at her set, she obeyed.

에이미는 자기 무리를 절망스럽게 한 번 쳐다보고는 그 말에 따랐다.

"You are sure there are no more?"

“더 없는 게 확실하죠?”

"I never lie, sir."

“저는 절대 거짓말을 하지 않아요, 선생님.”

"So I see. Now take these disgusting things two by two, and throw them out of the window."

“그런 것 같군요. 이제 이 역겨운 것들을 두 개씩 집어서 창밖으로 던지세요.”

There was a simultaneous sigh, which created quite a little gust, as the last hope fled, and the treat was ravished from their longing lips. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times, and as each doomed couple, looking oh, so plump and juicy, fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. This--this was too much. All flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime lover burst into tears.

마지막 희망이 사라지고 간절히 기다리던 입에서 잔치가 빼앗기자, 모두가 동시에 한숨을 쉬어서 작은 바람이 일 정도였다. 수치와 분노로 얼굴이 새빨개진 에이미는 무시무시한 여섯 번을 오갔다. 아, 그렇게 통통하고 즙 많아 보이는 운 나쁜 라임이 두 개씩 에이미의 내키지 않는 손에서 떨어질 때마다, 길에서 터져 나오는 함성이 여자아이들의 괴로움을 완성했다. 자기들의 잔치를 앙숙인 아일랜드계 꼬마들이 신이 나서 차지하고 있다는 뜻이었기 때문이다. 이건, 이건 너무했다. 모두가 냉혹한 데이비스 선생님에게 분노에 찬 눈길이나 애원하는 눈길을 보냈고, 라임을 무척 좋아하는 한 아이는 울음을 터뜨렸다.

As Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous "Hem!" and said, in his most impressive manner...

에이미가 마지막으로 다녀오자 데이비스 선생님은 불길한 “에헴!” 소리를 내더니, 가장 위엄 있는 태도로 말했다.

"Young ladies, you remember what I said to you a week ago. I am sorry this has happened, but I never allow my rules to be infringed, and I never break my word. Miss March, hold out your hand."

“학생들, 내가 일주일 전에 한 말을 기억하겠지요. 이런 일이 생겨서 유감이지만, 나는 내 규칙이 깨지는 것을 절대 허락하지 않고, 내가 한 말을 절대 어기지 않습니다. 미스 마치, 손을 내미세요.”

Amy started, and put both hands behind her, turning on him an imploring look which pleaded for her better than the words she could not utter. She was rather a favorite with 'old Davis', as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate.

에이미는 깜짝 놀라 두 손을 등 뒤로 감추고, 차마 꺼내지 못한 어떤 말보다도 더 간절하게 호소하는 애원의 눈빛으로 선생님을 바라보았다. 에이미는 당연히 ‘데이비스 영감’이라고 불리던 선생님이 꽤 아끼는 학생이었다. 그래서 내가 남몰래 믿기로는, 참지 못한 한 아가씨가 분노를 쉿 소리로 터뜨리지만 않았다면 선생님은 자기가 한 말을 어겼을 것이다. 그 쉿 소리는 아주 작았지만 화를 잘 내는 그 신사를 짜증 나게 했고, 잘못한 아이의 운명을 결정지었다.

"Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received, and too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. They were neither many nor heavy, but that made no difference to her. For the first time in her life she had been struck, and the disgrace, in her eyes, was as deep as if he had knocked her down.

“손을 내밀어요, 미스 마치!” 말 없는 호소에 돌아온 대답은 그것뿐이었다. 너무 자존심이 강해서 울지도 빌지도 못한 에이미는 이를 악물고 고개를 당당하게 뒤로 젖힌 채, 작은 손바닥에 얼얼한 매를 몇 대 움찔하지 않고 견뎌 냈다. 매는 많지도 세지도 않았지만, 에이미에게는 그런 것은 아무 상관이 없었다. 태어나서 처음으로 매를 맞은 것이었고, 에이미가 보기에 그 치욕은 선생님이 자기를 때려눕힌 것만큼이나 깊었다.

"You will now stand on the platform till recess," said Mr. Davis, resolved to do the thing thoroughly, since he had begun.

“이제 쉬는 시간까지 교단 위에 서 있어요.” 데이비스 선생님은 이왕 시작한 일이니 철저히 하기로 마음먹고 말했다.

That was dreadful. It would have been bad enough to go to her seat, and see the pitying faces of her friends, or the satisfied ones of her few enemies, but to face the whole school, with that shame fresh upon her, seemed impossible, and for a second she felt as if she could only drop down where she stood, and break her heart with crying. A bitter sense of wrong and the thought of Jenny Snow helped her to bear it, and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it hard to study with that pathetic figure before them.

그것은 끔찍했다. 자리로 돌아가서 친구들의 안쓰러워하는 얼굴이나 몇 안 되는 적들의 고소해하는 얼굴을 보는 것만으로도 충분히 괴로웠을 것이다. 그런데 그 수치가 아직 생생한데 학교 전체를 마주 보고 서 있는 것은 도저히 할 수 없을 것 같았다. 한순간 에이미는 그 자리에 쓰러져 가슴이 찢어지도록 울 수밖에 없을 것 같았다. 억울하다는 쓰라린 마음과 제니 스노에 대한 생각이 에이미를 버티게 해 주었다. 에이미는 그 창피한 자리에 올라서서, 이제는 얼굴들의 바다처럼 보이는 것 위쪽의 난로 연통에 눈을 고정하고, 꼼짝도 하지 않은 채 하얗게 질려 서 있었다. 그 가여운 모습이 앞에 있으니 여자아이들은 공부에 집중하기가 힘들었다.

During the fifteen minutes that followed, the proud and sensitive little girl suffered a shame and pain which she never forgot. To others it might seem a ludicrous or trivial affair, but to her it was a hard experience, for during the twelve years of her life she had been governed by love alone, and a blow of that sort had never touched her before. The smart of her hand and the ache of her heart were forgotten in the sting of the thought, "I shall have to tell at home, and they will be so disappointed in me!"

그 뒤 15분 동안, 자존심 강하고 예민한 그 어린 소녀는 평생 잊지 못할 수치와 고통을 겪었다. 다른 사람들에게는 우스꽝스럽거나 하찮은 일로 보일지도 몰랐다. 하지만 에이미에게는 힘든 경험이었다. 열두 해를 사는 동안 에이미는 오직 사랑으로만 다스려졌고, 그런 매는 한 번도 맞아 본 적이 없었기 때문이다. 손의 쓰라림과 마음의 아픔도 한 가지 생각이 주는 아픔 앞에서는 잊혔다. “집에 가서 말해야 할 텐데, 다들 나한테 얼마나 실망하실까!”

The fifteen minutes seemed an hour, but they came to an end at last, and the word 'Recess!' had never seemed so welcome to her before.

15분이 한 시간처럼 느껴졌지만 마침내 끝이 났고, ‘쉬는 시간!’이라는 말이 그렇게 반가웠던 적은 없었다.

"You can go, Miss March," said Mr. Davis, looking, as he felt, uncomfortable.

“가도 좋아요, 미스 마치.” 데이비스 선생님이 말했다. 마음이 불편했고 얼굴에도 그것이 드러났다.

He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to anyone, straight into the anteroom, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. She was in a sad state when she got home, and when the older girls arrived, some time later, an indignation meeting was held at once. Mrs. March did not say much but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears, Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this, Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay, and Hannah shook her fist at the 'villain' and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle.

선생님은 에이미가 나가면서 던진 원망의 눈길을 쉽게 잊지 못했다. 에이미는 아무에게도 말 한마디 하지 않고 곧장 대기실로 가서 자기 물건을 낚아채고는, 스스로에게 격하게 다짐한 대로 그곳을 ‘영원히’ 떠났다. 집에 도착했을 때 에이미는 몹시 비참한 상태였다. 얼마 뒤 언니들이 돌아오자 곧바로 분노의 회의가 열렸다. 마치 부인은 별말을 하지 않았지만 마음이 어지러운 얼굴이었고, 상처받은 막내딸을 가장 다정하게 달래 주었다. 메그는 모욕당한 손을 글리세린과 눈물로 씻어 주었고, 베스는 이런 슬픔에는 사랑하는 새끼 고양이들도 위로가 되지 못할 거라고 느꼈다. 조는 데이비스 선생님을 당장 체포해야 한다고 화를 내며 말했고, 해나는 그 ‘악당’에게 주먹을 휘두르고는 마치 그를 절굿공이 밑에 깔아 놓은 것처럼 저녁 식사에 쓸 감자를 쿵쿵 찧었다.

No notice was taken of Amy's flight, except by her mates, but the sharp-eyed demoiselles discovered that Mr. Davis was quite benignant in the afternoon, also unusually nervous. Just before school closed, Jo appeared, wearing a grim expression as she stalked up to the desk, and delivered a letter from her mother, then collected Amy's property, and departed, carefully scraping the mud from her boots on the door mat, as if she shook the dust of the place off her feet.

에이미가 도망친 일은 친구들 말고는 아무도 신경 쓰지 않았다. 하지만 눈치 빠른 아가씨들은 데이비스 선생님이 오후에는 꽤 너그럽고, 또 평소보다 안절부절못한다는 것을 알아챘다. 수업이 끝나기 직전에 조가 나타났다. 조는 굳은 표정으로 교탁까지 성큼성큼 걸어가 어머니의 편지를 전하고는, 에이미의 물건을 챙겨서 떠났다. 나가면서 조는 문 앞 깔개에 장화의 진흙을 꼼꼼히 닦아 냈는데, 마치 그곳의 먼지를 발에서 털어 내는 것 같았다.

"Yes, you can have a vacation from school, but I want you to study a little every day with Beth," said Mrs. March that evening. "I don't approve of corporal punishment, especially for girls. I dislike Mr. Davis's manner of teaching and don't think the girls you associate with are doing you any good, so I shall ask your father's advice before I send you anywhere else."

“그래, 학교는 좀 쉬어도 된다. 하지만 날마다 베스하고 같이 조금씩 공부했으면 좋겠구나.” 그날 저녁 마치 부인이 말했다. “나는 몸에 벌을 주는 것을 찬성하지 않는단다. 특히 여자아이들에게는 말이야. 데이비스 선생님이 가르치는 방식도 마음에 들지 않고, 네가 어울리는 아이들도 너에게 도움이 되는 것 같지 않구나. 그러니 다른 곳에 보내기 전에 아버지께 의견을 여쭤보마.”

"That's good! I wish all the girls would leave, and spoil his old school. It's perfectly maddening to think of those lovely limes," sighed Amy, with the air of a martyr.

“잘됐다! 다른 애들도 다 그만둬서 그 낡은 학교가 망해 버렸으면 좋겠어요. 그 예쁜 라임들을 생각하면 정말 미칠 것 같아요.” 에이미가 순교자 같은 표정으로 한숨을 쉬었다.

"I am not sorry you lost them, for you broke the rules, and deserved some punishment for disobedience," was the severe reply, which rather disappointed the young lady, who expected nothing but sympathy.

“나는 네가 라임을 잃은 게 안타깝지 않구나. 너는 규칙을 어겼으니 말을 듣지 않은 데 대해 어느 정도 벌을 받아야 마땅했어.” 엄한 대답이 돌아왔고, 위로만 기대했던 아가씨는 꽤 실망했다.

"Do you mean you are glad I was disgraced before the whole school?" cried Amy.

“그럼 제가 학교 전체 앞에서 망신당한 게 기쁘시다는 거예요?” 에이미가 소리쳤다.

"I should not have chosen that way of mending a fault," replied her mother, "but I'm not sure that it won't do you more good than a bolder method. You are getting to be rather conceited, my dear, and it is quite time you set about correcting it. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long, even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty."

“나라면 잘못을 고치는 데 그런 방법을 고르지 않았을 거야.” 어머니가 대답했다. “하지만 그 일이 더 대담한 방법보다 너에게 더 도움이 되지 않을 거라고는 장담 못 하겠구나. 얘야, 너는 점점 잘난 척을 하게 되어 가고 있어. 이제는 그것을 고치기 시작할 때가 되었단다. 너는 작은 재능과 장점을 꽤 많이 가지고 있지만, 그것을 자랑하며 내보일 필요는 없어. 자만은 가장 뛰어난 재주도 망쳐 버리거든. 진짜 재능이나 착한 마음은 오래 눈에 띄지 않을 위험이 별로 없단다. 설령 그렇더라도, 그것을 가지고 있고 잘 쓰고 있다는 것을 스스로 아는 것으로 만족해야 해. 그리고 모든 힘이 가진 가장 큰 매력은 겸손이란다.”

"So it is!" cried Laurie, who was playing chess in a corner with Jo. "I knew a girl once, who had a really remarkable talent for music, and she didn't know it, never guessed what sweet little things she composed when she was alone, and wouldn't have believed it if anyone had told her."

“맞아요!” 한쪽 구석에서 조와 체스를 두던 로리가 소리쳤다. “제가 예전에 아는 여자애가 있었는데요, 음악에 정말 놀라운 재능이 있었어요. 그런데 그 애는 그걸 몰랐어요. 혼자 있을 때 자기가 얼마나 예쁜 곡을 지어내는지 짐작도 못 했고, 누가 말해 줬더라도 믿지 않았을 거예요.”

"I wish I'd known that nice girl. Maybe she would have helped me, I'm so stupid," said Beth, who stood beside him, listening eagerly.

“나도 그 착한 애를 알았으면 좋았을 텐데. 그러면 나를 도와줬을지도 모르잖아. 난 너무 바보라서.” 로리 옆에 서서 열심히 듣고 있던 베스가 말했다.

"You do know her, and she helps you better than anyone else could," answered Laurie, looking at her with such mischievous meaning in his merry black eyes that Beth suddenly turned very red, and hid her face in the sofa cushion, quite overcome by such an unexpected discovery.

“너도 그 애를 알아. 그리고 그 애는 누구보다도 너를 잘 도와주고 있어.” 로리가 즐거운 검은 눈에 장난스러운 뜻을 가득 담고 베스를 바라보며 대답했다. 베스는 갑자기 얼굴이 새빨개져서 소파 쿠션에 얼굴을 묻었다. 그렇게 뜻밖의 사실을 알게 되어 어쩔 줄을 몰랐던 것이다.

Jo let Laurie win the game to pay for that praise of her Beth, who could not be prevailed upon to play for them after her compliment. So Laurie did his best, and sang delightfully, being in a particularly lively humor, for to the Marches he seldom showed the moody side of his character. When he was gone, Amy, who had been pensive all evening, said suddenly, as if busy over some new idea, "Is Laurie an accomplished boy?"

조는 사랑하는 베스를 칭찬해 준 대가로 로리가 체스 게임에서 이기게 해 주었다. 베스는 칭찬을 들은 뒤로 아무리 졸라도 그들을 위해 피아노를 쳐 주려 하지 않았다. 그래서 로리가 최선을 다해 아주 멋지게 노래를 불렀다. 그날 로리는 유난히 기분이 좋았다. 마치 가족 앞에서는 우울한 면을 거의 보이지 않았던 것이다. 로리가 돌아가자, 저녁 내내 생각에 잠겨 있던 에이미가 무슨 새로운 생각에 몰두해 있는 듯 갑자기 말했다. “로리는 교양이 많은 남자애예요?”

"Yes, he has had an excellent education, and has much talent. He will make a fine man, if not spoiled by petting," replied her mother.

“그래, 아주 훌륭한 교육을 받았고 재능도 많지. 너무 떠받들어서 버릇이 나빠지지만 않는다면 훌륭한 사람이 될 거야.” 어머니가 대답했다.

"And he isn't conceited, is he?" asked Amy.

“그리고 로리는 잘난 척하지 않죠, 그렇죠?” 에이미가 물었다.

"Not in the least. That is why he is so charming and we all like him so much."

“조금도 안 하지. 그래서 그 애가 그렇게 매력 있고 우리 모두가 그 애를 그렇게 좋아하는 거란다.”

"I see. It's nice to have accomplishments and be elegant, but not to show off or get perked up," said Amy thoughtfully.

“알겠어요. 교양이 있고 우아한 건 좋지만, 자랑하거나 우쭐대면 안 되는 거군요.” 에이미가 생각에 잠겨 말했다.

"These things are always seen and felt in a person's manner and conversations, if modestly used, but it is not necessary to display them," said Mrs. March.

“그런 것들은 겸손하게 쓰면 언제나 그 사람의 태도와 대화에서 보이고 느껴진단다. 하지만 일부러 내보일 필요는 없어.” 마치 부인이 말했다.

"Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo, and the lecture ended in a laugh.

“사람들이 다 알 수 있도록 모자랑 드레스랑 리본을 한꺼번에 몽땅 걸치는 게 어울리지 않는 것처럼요.” 조가 덧붙였고, 훈계는 웃음 속에 끝났다.