제CHAPTER FOUR장BURDENS짐

"Oh, dear, how hard it does seem to take up our packs and go on," sighed Meg the morning after the party, for now the holidays were over, the week of merrymaking did not fit her for going on easily with the task she never liked.

“아, 다시 짐을 지고 길을 나서는 게 얼마나 힘든지 몰라.” 파티 다음 날 아침 메그가 한숨을 쉬었다. 이제 휴일이 끝났는데, 한 주 내내 즐겁게 논 탓에 늘 싫어하던 일을 다시 순순히 해 나갈 마음이 들지 않았던 것이다.

"I wish it was Christmas or New Year's all the time. Wouldn't it be fun?" answered Jo, yawning dismally.

“늘 크리스마스나 새해였으면 좋겠어. 그럼 재미있지 않을까?” 조가 시무룩하게 하품을 하며 대답했다.

"We shouldn't enjoy ourselves half so much as we do now. But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things, I'm so fond of luxury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby.

“그러면 지금의 반만큼도 즐겁지 않을걸. 하지만 간단한 저녁 모임을 하고, 꽃다발을 받고, 파티에 가고, 마차를 타고 집에 오고, 책을 읽고 쉬기만 하고 일은 안 하는 건 정말 멋질 것 같아. 다른 사람들처럼 말이야. 나는 그런 걸 하는 여자애들이 늘 부러워. 나는 사치스러운 게 정말 좋거든.” 메그는 낡은 드레스 두 벌 중 어느 쪽이 덜 낡았는지 고르려 애쓰며 말했다.

"Well, we can't have it, so don't let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I've learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I shan't mind her."

“글쎄, 우린 그렇게 못 하니까, 투덜대지 말고 엄마처럼 기운차게 짐을 메고 터벅터벅 걸어가자. 나한테 마치 고모할머니는 꼭 ‘바다의 노인’ 같아. 하지만 내가 불평하지 않고 고모할머니를 업고 다니는 법을 배우고 나면, 아마 고모할머니가 굴러떨어지거나 아주 가벼워져서 신경도 안 쓰이게 될 거야.”

This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits, but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoiled children, seemed heavier than ever. She had not heart enough even to make herself pretty as usual by putting on a blue neck ribbon and dressing her hair in the most becoming way.

이 생각이 조는 재미있어서 기분이 좋아졌지만, 메그는 밝아지지 않았다. 버릇없는 아이 넷으로 이루어진 메그의 짐은 그 어느 때보다 무겁게 느껴졌다. 메그는 여느 때처럼 파란 목 리본을 매고 가장 잘 어울리는 모양으로 머리를 손질해 예쁘게 꾸밀 기운조차 없었다.

"Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. "I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame!"

“예쁘게 하고 다녀서 뭐 해. 나를 보는 건 그 심술궂은 꼬마들뿐이고, 내가 예쁘든 말든 아무도 신경 안 쓰는데.” 메그가 서랍을 홱 닫으며 중얼거렸다. “나는 평생 뼈 빠지게 일만 하고, 가끔 아주 조금씩만 즐기다가, 늙고 못생기고 심술궂어지겠지. 가난해서 다른 여자애들처럼 인생을 즐길 수 없으니까. 이건 너무해!”

So Meg went down, wearing an injured look, and wasn't at all agreeable at breakfast time. Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.

그래서 메그는 억울한 표정으로 내려갔고, 아침 식사 내내 전혀 상냥하지 않았다. 다들 어딘가 기분이 언짢아서 툴툴대고 싶어 하는 것 같았다.

Beth had a headache and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens. Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers. Jo would whistle and make a great racket getting ready.

베스는 머리가 아파서 소파에 누워 고양이와 새끼 고양이 세 마리로 스스로를 달래려 했다. 에이미는 공부를 다 하지 못한 데다 고무 덧신을 찾을 수 없어서 안달이었다. 조는 준비하면서 자꾸 휘파람을 불고 요란하게 소란을 피웠다.

Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once, and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her.

마치 부인은 당장 부쳐야 하는 편지를 마무리하느라 무척 바빴고, 해나는 늦게까지 깨어 있었던 게 맞지 않았는지 잔뜩 뿌루퉁해 있었다.

"There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot lacings, and sat down upon her hat.

“이렇게 짜증 많은 가족은 처음 봐!” 조가 잉크병을 엎고, 부츠 끈 두 개를 다 끊어 먹고, 자기 모자 위에 털썩 앉아 버리고 나서 화를 터뜨리며 외쳤다.

"You're the crossest person in it!" returned Amy, washing out the sum that was all wrong with the tears that had fallen on her slate.

“그중에서 언니가 제일 짜증쟁이야!” 에이미가 석판 위에 떨어진 눈물로 다 틀린 계산을 지우며 맞받아쳤다.

"Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily as she tried to get rid of the kitten which had scrambled up her back and stuck like a burr just out of reach.

“베스, 이 끔찍한 고양이들을 지하실에 가둬 두지 않으면 물에 빠뜨려 버릴 거야.” 메그가 등을 타고 기어올라 손이 닿지 않는 곳에 도꼬마리처럼 달라붙은 새끼 고양이를 떼어 내려 애쓰며 화난 목소리로 외쳤다.

Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed because she couldn't remember how much nine times twelve was.

조는 웃고, 메그는 꾸짖고, 베스는 애원하고, 에이미는 9 곱하기 12가 얼마인지 기억나지 않아 울부짖었다.

"Girls, girls, do be quiet one minute! I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter.

“얘들아, 얘들아, 제발 1분만 조용히 해 다오! 이 편지를 아침 첫 우편으로 보내야 하는데, 너희가 떠드는 통에 정신이 하나도 없구나.” 마치 부인이 편지에서 세 번째로 망친 문장을 지우며 외쳤다.

There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turnovers on the table, and stalked out again. These turnovers were an institution, and the girls called them 'muffs', for they had no others and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings.

잠깐 조용해졌지만, 해나가 그 고요를 깼다. 해나는 성큼성큼 들어와 뜨거운 턴오버 파이 두 개를 식탁에 놓고 다시 성큼성큼 나갔다. 이 턴오버는 집안의 오랜 관습이었는데, 자매는 그것을 ‘토시’라고 불렀다. 자매에게는 다른 토시가 없었고, 추운 아침이면 뜨거운 파이가 손을 아주 포근하게 녹여 주었기 때문이다.

Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak. The poor things got no other lunch and were seldom home before two.

해나는 아무리 바쁘거나 기분이 언짢아도 그 파이 만드는 것을 잊지 않았다. 가는 길이 멀고 쓸쓸했기 때문이다. 불쌍한 아이들은 다른 점심을 먹지 못했고, 2시 전에 집에 돌아오는 일도 드물었다.

"Cuddle your cats and get over your headache, Bethy. Goodbye, Marmee. We are a set of rascals this morning, but we'll come home regular angels. Now then, Meg!" And Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do.

“고양이들 꼭 안고 두통 얼른 나아, 베시. 다녀올게요, 마미. 오늘 아침엔 우리가 말썽꾸러기들이었지만, 집에 올 때는 진짜 천사가 되어 올게요. 자, 메그 언니!” 그리고 조는 순례자들이 마땅히 떠나야 할 모습으로 길을 나서지 못했다고 느끼며 쿵쿵 걸어 나갔다.

They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window to nod and smile, and wave her hand to them. Somehow it seemed as if they couldn't have got through the day without that, for whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine.

자매는 모퉁이를 돌기 전에 언제나 뒤를 돌아보았다. 엄마가 늘 창가에서 고개를 끄덕이고 미소 지으며 손을 흔들어 주었기 때문이다. 어쩐지 그것이 없으면 하루를 버티지 못할 것만 같았다. 기분이 어떻든 간에, 마지막으로 본 그 다정한 엄마 얼굴은 언제나 햇살처럼 자매의 마음을 비춰 주었다.

"If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

“마미가 우리한테 손에 입을 맞춰 보내는 대신 주먹을 흔드셨더라도 우리는 할 말이 없었을 거야. 우리보다 더 배은망덕한 녀석들은 세상에 없을 테니까.” 조가 눈 덮인 길과 매서운 바람 속에서 뉘우치며 오히려 만족스러워하는 마음으로 외쳤다.

"Don't use such dreadful expressions," replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

“그런 끔찍한 말 쓰지 마.” 세상에 싫증 난 수녀처럼 베일을 둘러쓴 메그가 그 베일 깊숙한 곳에서 대답했다.

"I like good strong words that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head preparatory to flying away altogether.

“난 뜻이 확실한 세고 힘 있는 말이 좋아.” 조가 머리에서 펄쩍 뛰어올라 아예 날아가 버리려는 모자를 붙잡으며 대답했다.

"Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don't choose to be called so."

“너 자신은 무슨 이름으로 부르든 상관없지만, 나는 말썽꾸러기도 아니고 녀석도 아니니까 그런 소리 듣기 싫어.”

"You're a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice cream and high-heeled slippers, and posies, and red-headed boys to dance with."

“언니는 시들어 버린 사람이야. 오늘은 늘 호사를 누리며 앉아 있을 수 없어서 확실히 심술이 났고. 불쌍한 우리 언니, 내가 큰돈을 벌 때까지만 기다려. 그러면 언니는 마차랑 아이스크림이랑 굽 높은 구두랑 꽃다발이랑 같이 춤출 빨간 머리 남자애들을 실컷 누리게 될 거야.”

"How ridiculous you are, Jo!" But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.

“너 정말 우습다, 조!” 하지만 메그는 그 엉뚱한 말에 웃음을 터뜨렸고, 저도 모르게 기분이 나아졌다.

"Lucky for you I am, for if I put on crushed airs and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state. Thank goodness, I can always find something funny to keep me up. Don't croak any more, but come home jolly, there's a dear."

“내가 우스운 게 언니한테는 다행이야. 내가 언니처럼 풀 죽은 척하고 우울하게 굴려고 하면 우리 꼴이 아주 볼만할 테니까. 다행히 나는 늘 기운 낼 만한 우스운 걸 찾아낼 수 있거든. 이제 그만 툴툴대고, 집에 올 땐 즐겁게 와. 응, 언니?”

Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turnover, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth.

그날 하루를 위해 헤어질 때 조는 언니의 어깨를 다독이며 격려했다. 둘은 저마다 다른 길로 가면서, 저마다 작고 따뜻한 턴오버를 꼭 안고, 겨울 날씨와 고된 일과 즐거움을 좋아하는 젊은이의 채워지지 않은 바람에도 불구하고 저마다 기운을 내려고 애썼다.

When Mr. March lost his property in trying to help an unfortunate friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support, at least. Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good will which in spite of all obstacles is sure to succeed at last.

마치 씨가 불운한 친구를 도우려다 재산을 잃었을 때, 두 큰딸은 적어도 자기 생활비만큼은 스스로 벌게 해 달라고 졸랐다. 부모는 활력과 부지런함과 자립심을 기르는 일은 아무리 일찍 시작해도 이르지 않다고 믿었기에 허락했다. 그리고 두 딸은 온갖 어려움에도 결국에는 꼭 성공하고 마는 진심 어린 의욕으로 일을 시작했다.

Margaret found a place as nursery governess and felt rich with her small salary. As she said, she was 'fond of luxury', and her chief trouble was poverty. She found it harder to bear than the others because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown. She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball dresses and bouquets, heard lively gossip about theaters, concerts, sleighing parties, and merrymakings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Poor Meg seldom complained, but a sense of injustice made her feel bitter toward everyone sometimes, for she had not yet learned to know how rich she was in the blessings which alone can make life happy.

마거릿은 아이들을 돌보며 가르치는 가정교사 자리를 얻었고, 적은 월급에도 부자가 된 기분이었다. 스스로 말했듯이 메그는 ‘사치를 좋아했고’, 가장 큰 고민은 가난이었다. 메그는 다른 자매들보다 가난을 견디기가 더 힘들었다. 집이 아름답고, 삶이 편안함과 즐거움으로 가득하고, 무엇이든 부족한 것을 몰랐던 시절을 기억하고 있었기 때문이다. 메그는 부러워하거나 불만을 품지 않으려고 애썼지만, 어린 소녀가 예쁜 물건과 즐거운 친구들, 교양 있는 재주, 행복한 삶을 바라는 것은 아주 자연스러운 일이었다. 킹 씨네 집에서 메그는 날마다 자기가 원하는 모든 것을 보았다. 아이들의 언니들이 막 사교계에 나온 참이라, 메그는 우아한 무도회 드레스와 꽃다발을 자주 엿보았고, 극장과 음악회, 썰매 파티, 온갖 흥겨운 모임에 대한 즐거운 수다를 들었으며, 자기에게는 무척 귀했을 돈이 하찮은 물건에 펑펑 쓰이는 것을 보았다. 가엾은 메그는 좀처럼 불평하지 않았지만, 부당하다는 느낌 때문에 가끔은 모두에게 씁쓸한 마음이 들었다. 오직 그것만이 삶을 행복하게 해 줄 수 있는 축복을 자기가 얼마나 많이 가졌는지 아직 깨닫지 못했기 때문이다.

Jo happened to suit Aunt March, who was lame and needed an active person to wait upon her. The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will, but the unworldly Marches only said...

조는 마치 고모할머니와 우연히 잘 맞았다. 고모할머니는 다리를 절어서 시중을 들어 줄 활발한 사람이 필요했다. 자식이 없는 이 노부인은 집안에 어려움이 닥쳤을 때 딸 하나를 양녀로 삼겠다고 했는데, 그 제안이 거절당하자 몹시 언짢아했다. 다른 친구들은 마치 씨네에게 이제 부자 노부인의 유언장에 이름이 오를 기회를 다 잃었다고 말했지만, 세속적인 욕심이 없는 마치 씨네는 이렇게만 말했다…

"We can't give up our girls for a dozen fortunes. Rich or poor, we will keep together and be happy in one another."

“큰 재산을 열두 번 준다 해도 우리 딸들을 내줄 수는 없어요. 부자든 가난하든 우리는 함께 지내며 서로 안에서 행복할 거예요.”

The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion. This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative. There was an occasional tempest, and once Jo marched home, declaring she couldn't bear it longer, but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her to come back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady.

노부인은 한동안 그들과 말도 하지 않았다. 그러다 어느 친구 집에서 우연히 조를 만났는데, 조의 익살스러운 얼굴과 꾸밈없는 태도의 무언가가 노부인의 마음에 들어서, 조를 말동무로 데려가겠다고 했다. 조는 그 일이 전혀 마음에 들지 않았지만 더 나은 일이 나타나지 않았으므로 그 자리를 받아들였다. 그리고 모두가 놀랍게도, 성미 급한 친척과 아주 잘 지냈다. 이따금 폭풍이 몰아쳤고, 한번은 조가 더는 못 참겠다며 집으로 씩씩거리며 돌아온 적도 있었다. 하지만 마치 고모할머니는 언제나 금세 풀어졌고, 조에게 다시 돌아오라고 어찌나 간절히 사람을 보내는지 조는 거절할 수가 없었다. 조도 마음속으로는 그 매운 성미의 노부인이 꽤 좋았기 때문이다.

I suspect that the real attraction was a large library of fine books, which was left to dust and spiders since Uncle March died. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall bookcases, the cozy chairs, the globes, and best of all, the wilderness of books in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her.

내가 보기에 진짜로 조를 끌어당긴 것은 훌륭한 책들이 가득한 커다란 서재였던 것 같다. 마치 할아버지가 돌아가신 뒤로 그 서재는 먼지와 거미에게 맡겨져 있었다. 조는 그 다정한 노신사를 기억했다. 할아버지는 조가 커다란 사전들로 기찻길과 다리를 쌓게 해 주었고, 라틴어 책에 있는 신기한 그림들에 대해 이야기해 주었으며, 길에서 조를 만날 때마다 생강 과자를 사 주곤 했다. 높은 책장 위에서 흉상들이 내려다보는 어둑하고 먼지 낀 방, 아늑한 의자들, 지구본들, 그리고 무엇보다도 조가 마음대로 거닐 수 있는 책의 숲이 그 서재를 조에게 더없는 행복의 나라로 만들어 주었다.

The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and curling herself up in the easy chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures like a regular bookworm. But, like all happiness, it did not last long, for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of a song, or the most perilous adventure of her traveler, a shrill voice called, "Josy-phine! Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together.

마치 고모할머니가 낮잠을 자거나 손님을 맞느라 바쁜 순간이면, 조는 이 조용한 곳으로 달려가 안락의자에 몸을 웅크리고 시, 소설, 역사, 여행기, 그림을 진짜 책벌레처럼 먹어 치웠다. 하지만 모든 행복이 그렇듯 그것도 오래가지 않았다. 이야기의 한가운데, 노래의 가장 아름다운 구절, 여행자의 가장 아슬아슬한 모험에 막 이르렀을 때면 어김없이 날카로운 목소리가 “조-세핀! 조-세핀!” 하고 불렀고, 조는 낙원을 떠나 실타래를 감거나, 푸들을 씻기거나, 벨샴의 수필집을 몇 시간이고 읽어 드려야 했다.

Jo's ambition was to do something very splendid. What it was, she had no idea as yet, but left it for time to tell her, and meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn't read, run, and ride as much as she liked. A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were always getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and pathetic. But the training she received at Aunt March's was just what she needed, and the thought that she was doing something to support herself made her happy in spite of the perpetual "Josy-phine!"

조의 꿈은 아주 멋진 일을 하는 것이었다. 그게 무엇인지는 아직 전혀 몰랐지만, 시간이 알려 주리라 여기며 기다렸다. 그동안 조의 가장 큰 괴로움은 마음껏 책을 읽고, 달리고, 말을 탈 수 없다는 사실이었다. 급한 성미와 날카로운 말솜씨와 가만있지 못하는 기질 때문에 조는 늘 곤란한 일에 휘말렸고, 조의 삶은 우습기도 하고 안쓰럽기도 한 오르막과 내리막의 연속이었다. 하지만 마치 고모할머니 댁에서 받는 훈련은 조에게 꼭 필요한 것이었고, 스스로 생활비를 벌고 있다는 생각은 끝없이 이어지는 “조-세핀!”에도 불구하고 조를 행복하게 했다.

Beth was too bashful to go to school. It had been tried, but she suffered so much that it was given up, and she did her lessons at home with her father. Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers' Aid Societies, Beth went faithfully on by herself and did the best she could. She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved. Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee. There were six dolls to be taken up and dressed every morning, for Beth was a child still and loved her pets as well as ever. Not one whole or handsome one among them, all were outcasts till Beth took them in, for when her sisters outgrew these idols, they passed to her because Amy would have nothing old or ugly. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. No pins were ever stuck into their cotton vitals, no harsh words or blows were ever given them, no neglect ever saddened the heart of the most repulsive, but all were fed and clothed, nursed and caressed with an affection which never failed. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge. Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket and devoting her best bed to this chronic invalid. If anyone had known the care lavished on that dolly, I think it would have touched their hearts, even while they laughed. She brought it bits of bouquets, she read to it, took it out to breathe fresh air, hidden under her coat, she sang it lullabies and never went to bed without kissing its dirty face and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear."

베스는 너무 수줍음이 많아서 학교에 다닐 수 없었다. 학교에 보내 보기도 했지만 베스가 너무 괴로워해서 그만두었고, 베스는 집에서 아빠와 함께 공부했다. 아빠가 떠나고 엄마가 군인 지원 협회에 솜씨와 힘을 쏟게 된 뒤에도, 베스는 혼자서 꾸준히 공부를 이어 가며 최선을 다했다. 베스는 집안일을 좋아하는 작은 아이였고, 일하러 나가는 가족들을 위해 해나를 도와 집을 깨끗하고 편안하게 가꾸었다. 사랑받는 것 말고는 어떤 보답도 생각하지 않았다. 베스는 길고 조용한 날들을 보냈지만 외롭지도 게으르지도 않았다. 베스의 작은 세상은 상상 속 친구들로 가득했고, 베스는 타고난 부지런한 꿀벌이었다. 아침마다 인형 여섯 개를 일으켜 옷을 입혀야 했다. 베스는 아직 어린아이여서 예전처럼 자기 인형들을 사랑했기 때문이다. 그 인형들 가운데 온전하거나 예쁜 것은 하나도 없었다. 모두 베스가 거두기 전까지는 버림받은 것들이었다. 언니들이 자라서 이 인형들에 흥미를 잃으면 인형들은 베스에게 넘어왔다. 에이미는 낡거나 못생긴 것은 무엇이든 가지려 하지 않았기 때문이다. 베스는 바로 그 이유 때문에 인형들을 더욱 다정하게 아꼈고, 몸이 성치 않은 인형들을 위한 병원까지 차렸다. 인형들의 솜 속에 핀이 꽂히는 일은 한 번도 없었고, 거친 말을 듣거나 맞는 일도 없었으며, 아무리 흉한 인형이라도 무관심 때문에 마음이 슬퍼지는 일은 없었다. 모든 인형이 결코 식지 않는 사랑으로 밥을 먹고, 옷을 입고, 간호를 받고, 쓰다듬어졌다. 그중 볼품없는 인형 조각 하나는 원래 조의 것이었는데, 험난한 삶을 살다가 망가진 채 넝마 자루에 버려져 있었다. 베스는 그 쓸쓸한 구빈원에서 인형을 구해 내어 자기 보호소로 데려왔다. 머리 윗부분이 없어서 베스는 깔끔한 작은 모자를 씌워 주었고, 팔과 다리가 모두 없어서 담요로 감싸 그 부족한 부분을 가려 주고, 이 오래 앓는 환자에게 가장 좋은 침대를 내주었다. 그 인형에게 쏟은 정성을 누군가 알았다면, 웃으면서도 마음이 뭉클해졌을 것이라고 나는 생각한다. 베스는 인형에게 꽃다발 조각을 가져다주고, 책을 읽어 주고, 코트 속에 숨겨 바깥으로 데리고 나가 신선한 공기를 쐬어 주고, 자장가를 불러 주었다. 그리고 그 더러운 얼굴에 입을 맞추며 “잘 자렴, 불쌍한 우리 아가.” 하고 다정하게 속삭이지 않고는 결코 잠자리에 들지 않았다.

Beth had her troubles as well as the others, and not being an angel but a very human little girl, she often 'wept a little weep' as Jo said, because she couldn't take music lessons and have a fine piano. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practiced away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if someone (not to hint Aunt March) ought to help her. Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn't keep in tune, when she was all alone. She sang like a little lark about her work, never was too tired for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time, if I'm good."

베스에게도 다른 자매들처럼 고민이 있었다. 베스는 천사가 아니라 아주 사람다운 어린 소녀였기 때문에, 음악 수업을 받을 수도 좋은 피아노를 가질 수도 없어서 조의 말처럼 ‘조금 울음을 울곤’ 했다. 베스는 음악을 너무나 사랑했고, 배우려고 무척 애썼으며, 땡그랑거리는 낡은 악기로 아주 끈기 있게 연습했기 때문에, 정말 누군가(마치 고모할머니를 넌지시 가리키는 것은 아니지만)가 베스를 도와주어야 할 것만 같았다. 하지만 아무도 돕지 않았고, 베스가 혼자 있을 때 음이 자꾸 어긋나는 누런 건반에서 눈물을 닦는 것을 본 사람도 아무도 없었다. 베스는 일을 하며 작은 종다리처럼 노래했고, 마미와 언니들을 위해서라면 결코 지치는 법이 없었으며, 날마다 희망을 품고 혼잣말을 했다. “착하게 지내면 언젠가는 꼭 음악을 할 수 있을 거야.”

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.

세상에는 베스 같은 사람이 많다. 수줍고 조용하게, 필요할 때까지 구석에 앉아 있고, 남을 위해 아주 즐겁게 살아가기 때문에, 난로 곁의 작은 귀뚜라미가 울음을 멈추고 달콤하고 햇살 같은 그 존재가 사라져 고요와 그림자만 남기 전까지는 아무도 그들의 희생을 알아보지 못한다.

If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose." When she was a baby, Jo had accidently dropped her into the coal hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever. It was not big nor red, like poor 'Petrea's', it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.

누군가 에이미에게 인생에서 가장 큰 시련이 무엇이냐고 물었다면, 에이미는 곧바로 “내 코.”라고 대답했을 것이다. 에이미가 아기였을 때 조가 실수로 에이미를 석탄 통에 떨어뜨린 적이 있는데, 에이미는 그때 떨어진 탓에 코가 영영 망가졌다고 우겼다. 에이미의 코는 불쌍한 ‘페트레아’의 코처럼 크지도 빨갛지도 않았다. 그저 조금 납작할 뿐이었는데, 세상의 어떤 집게로 집어도 귀족처럼 오뚝한 코끝을 만들 수는 없었다. 그 코를 신경 쓰는 사람은 에이미뿐이었고 코도 자라려고 최선을 다하고 있었지만, 에이미는 그리스 조각상 같은 코가 없다는 것이 너무나 아쉬워서, 스스로를 달래려고 종이 몇 장 가득 멋진 코를 그리곤 했다.

"Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Her teachers complained that instead of doing her sums she covered her slate with animals, the blank pages of her atlas were used to copy maps on, and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment. She was a great favorite with her mates, being good-tempered and possessing the happy art of pleasing without effort. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two-thirds of the words. She had a plaintive way of saying, "When Papa was rich we did so-and-so," which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

언니들이 ‘꼬마 라파엘로’라고 부르는 에이미는 그림에 뚜렷한 재능이 있었다. 꽃을 따라 그리거나, 요정을 그려 내거나, 기묘한 그림으로 이야기에 삽화를 넣을 때 가장 행복했다. 선생님들은 에이미가 계산 문제를 푸는 대신 석판을 동물 그림으로 뒤덮고, 지도책의 빈 페이지에는 지도를 베껴 그리며, 하필 운 나쁜 순간에 가장 우스꽝스러운 캐리커처가 에이미의 책마다 팔랑팔랑 떨어져 나온다고 불평했다. 에이미는 할 수 있는 만큼 공부를 해냈고, 몸가짐이 모범적이어서 꾸중을 용케 피해 갔다. 에이미는 성격이 좋고 애쓰지 않아도 남을 기쁘게 하는 행복한 재주가 있어서 친구들에게 무척 인기가 많았다. 친구들은 에이미의 귀여운 몸짓과 우아한 태도를 무척 좋아했고, 에이미의 재주도 마찬가지였다. 에이미는 그림 말고도 열두 곡을 연주할 수 있었고, 코바늘뜨기를 할 줄 알았으며, 프랑스어를 읽을 때 낱말의 3분의 2 넘게 틀리게 발음하지는 않았다. 에이미는 “아빠가 부자였을 때는 우리가 이러이러했어.” 하고 애처롭게 말하는 버릇이 있었는데, 그 말은 무척 가슴을 울렸다. 그리고 여자애들은 에이미가 쓰는 긴 낱말들을 ‘정말 우아하다’고 여겼다.

Amy was in a fair way to be spoiled, for everyone petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. One thing, however, rather quenched the vanities. She had to wear her cousin's clothes. Now Florence's mama hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Everything was good, well made, and little worn, but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple with yellow dots and no trimming.

에이미는 버릇이 나빠지기 쉬운 처지였다. 모두가 에이미를 귀여워했고, 에이미의 작은 허영심과 이기심은 무럭무럭 자라고 있었다. 하지만 한 가지가 그 허영심을 꽤 꺾어 놓았다. 에이미는 사촌의 옷을 물려 입어야 했던 것이다. 그런데 플로런스의 엄마는 옷 고르는 안목이 조금도 없었다. 에이미는 파란 보닛 대신 빨간 보닛을 쓰고, 어울리지 않는 드레스와 몸에 맞지 않는 장식 많은 앞치마를 입어야 해서 몹시 괴로워했다. 모두 좋은 옷이었고, 잘 만들어졌고, 별로 낡지도 않았지만, 에이미의 예술가다운 눈은 무척 괴로웠다. 특히 올겨울에는 학교에 입고 갈 옷이 아무 장식 없이 노란 점박이 무늬가 있는 칙칙한 보라색이었다.

"My only comfort," she said to Meg, with tears in her eyes, "is that Mother doesn't take tucks in my dresses whenever I'm naughty, as Maria Parks's mother does. My dear, it's really dreadful, for sometimes she is so bad her frock is up to her knees, and she can't come to school. When I think of this deggerredation, I feel that I can bear even my flat nose and purple gown with yellow sky-rockets on it."

“나한테 하나뿐인 위안은,” 에이미가 눈물이 그렁그렁한 채로 메그에게 말했다. “마리아 파크스네 엄마처럼, 우리 엄마는 내가 말썽을 피울 때마다 내 드레스 단을 접어 올리지 않는다는 거야. 언니, 그건 정말 끔찍해. 마리아가 어찌나 말썽을 피우는지 가끔은 치마가 무릎까지 올라가서 학교에 올 수도 없거든. 그런 수치수러움을 생각하면, 납작한 코랑 노란 불꽃놀이가 그려진 보라색 드레스쯤은 참을 수 있을 것 같아.”

Meg was Amy's confidant and monitor, and by some strange attraction of opposites Jo was gentle Beth's. To Jo alone did the shy child tell her thoughts, and over her big harum-scarum sister Beth unconsciously exercised more influence than anyone in the family. The two older girls were a great deal to one another, but each took one of the younger sisters into her keeping and watched over her in her own way, 'playing mother' they called it, and put their sisters in the places of discarded dolls with the maternal instinct of little women.

메그는 에이미가 속마음을 털어놓는 상대이자 돌봐 주는 사람이었고, 서로 다른 것끼리 끌리는 묘한 힘 때문인지 조는 순한 베스의 그런 상대였다. 수줍은 베스는 오직 조에게만 자기 생각을 털어놓았고, 덜렁대는 큰언니에게 베스는 저도 모르게 가족 중 누구보다 큰 영향을 주었다. 두 언니는 서로에게 아주 소중한 존재였지만, 저마다 동생 하나씩을 맡아 자기 방식대로 돌보았다. 자매들은 그것을 ‘엄마 놀이’라고 불렀다. 그리고 작은 아씨들다운 엄마 같은 본능으로, 버려진 인형들이 있던 자리에 동생들을 두었다.

"Has anybody got anything to tell? It's been such a dismal day I'm really dying for some amusement," said Meg, as they sat sewing together that evening.

“누구 할 이야기 없어? 너무 우울한 하루라서 재미있는 게 정말 간절해.” 그날 저녁 함께 앉아 바느질을 할 때 메그가 말했다.

"I had a queer time with Aunt today, and, as I got the best of it, I'll tell you about it," began Jo, who dearly loved to tell stories. "I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for Aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. I actually made myself sleepy, and before she began to nod, I gave such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once."

“오늘 고모할머니랑 별난 일이 있었는데, 내가 이겼으니까 얘기해 줄게.” 이야기하기를 무척 좋아하는 조가 말을 꺼냈다. “내가 그 끝도 없는 벨샴을 읽고 있었거든. 늘 하던 대로 웅얼웅얼 단조롭게 읽었지. 고모할머니는 금방 잠이 드시니까, 그러면 나는 재미있는 책을 꺼내서 고모할머니가 깨실 때까지 미친 듯이 읽어. 그런데 진짜로 나까지 졸려져서, 고모할머니가 꾸벅꾸벅 조시기도 전에 내가 하품을 어찌나 크게 했는지, 고모할머니가 책을 한입에 통째로 삼키려는 것처럼 입을 그렇게 크게 벌리는 건 무슨 뜻이냐고 물으셨어.”

"I wish I could, and be done with it," said I, trying not to be saucy.

“그럴 수 있다면 좋겠어요. 그러면 다 끝날 테니까요.” 나는 건방지게 굴지 않으려고 애쓰며 말했지.

"Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just 'lost' herself for a moment. She never finds herself very soon, so the minute her cap began to bob like a top-heavy dahlia, I whipped the Vicar of Wakefield out of my pocket, and read away, with one eye on him and one on Aunt. I'd just got to where they all tumbled into the water when I forgot and laughed out loud. Aunt woke up and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. I did my very best, and she liked it, though she only said...

“그랬더니 고모할머니는 내 잘못에 대해 한참 동안 잔소리를 하시고는, 당신이 잠깐 ‘정신을 잃는’ 동안 가만히 앉아서 그 잘못들을 곰곰이 생각해 보라고 하셨어. 고모할머니는 정신을 그렇게 빨리 되찾지는 않으시거든. 그래서 고모할머니 모자가 머리 무거운 달리아처럼 까딱거리기 시작하자마자, 나는 주머니에서 『웨이크필드의 목사』를 휙 꺼내서 한쪽 눈은 책에, 한쪽 눈은 고모할머니에게 두고 읽어 나갔지. 사람들이 모두 물에 굴러떨어지는 장면까지 막 읽었을 때, 나도 모르게 깜빡하고 소리 내어 웃어 버렸어. 고모할머니가 깨셨는데, 낮잠을 주무시고 나서 기분이 좀 좋아지셨는지, 훌륭하고 배울 게 많은 벨샴보다 내가 더 좋아하는 그 시시한 책이 어떤 건지 좀 읽어 보라고 하셨어. 나는 정말 최선을 다해 읽었고, 고모할머니도 좋아하셨어. 말씀은 이렇게만 하셨지만…

"'I don't understand what it's all about. Go back and begin it, child.'"

“‘무슨 이야기인지 하나도 모르겠구나. 처음으로 돌아가서 다시 읽어라, 얘야.’”

"Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could. Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, 'I'm afraid it tires you, ma'am. Shan't I stop now?'"

“그래서 처음으로 돌아가서, 프림로즈 가족 이야기를 있는 힘껏 재미있게 읽었어. 한번은 내가 못돼먹게도 아슬아슬한 대목에서 딱 멈추고 얌전하게 말했어. ‘지루하실까 봐 걱정돼요, 마님. 이제 그만 읽을까요?’”

"She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, gave me a sharp look through her specs, and said, in her short way, 'Finish the chapter, and don't be impertinent, miss'."

“고모할머니는 손에서 떨어진 뜨개질감을 집어 들고 안경 너머로 날카롭게 나를 쳐다보시더니, 늘 하시는 짧은 말투로 말씀하셨어. ‘그 장은 마저 읽어라. 그리고 건방지게 굴지 마라, 아가씨.’”

"Did she own she liked it?" asked Meg.

“고모할머니가 재미있다고 인정하셨어?” 메그가 물었다.

"Oh, bless you, no! But she let old Belsham rest, and when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall because of the good time coming. What a pleasant life she might have if only she chose! I don't envy her much, in spite of her money, for after all rich people have about as many worries as poor ones, I think," added Jo.

“어휴, 그럴 리가! 하지만 벨샴 아저씨는 쉬게 두셨지. 그리고 오늘 오후에 장갑을 가지러 다시 달려갔더니, 고모할머니가 『웨이크필드의 목사』에 푹 빠져 계셔서, 앞으로 올 즐거운 시간 때문에 내가 복도에서 춤을 추며 웃는 소리도 못 들으셨어. 고모할머니가 마음만 먹으면 얼마나 즐겁게 사실 수 있을까! 고모할머니가 돈이 많아도 나는 별로 부럽지 않아. 결국 부자들도 가난한 사람들만큼 걱정이 많은 것 같거든.” 조가 덧붙였다.

"That reminds me," said Meg, "that I've got something to tell. It isn't funny, like Jo's story, but I thought about it a good deal as I came home. At the Kings' today I found everybody in a flurry, and one of the children said that her oldest brother had done something dreadful, and Papa had sent him away. I heard Mrs. King crying and Mr. King talking very loud, and Grace and Ellen turned away their faces when they passed me, so I shouldn't see how red and swollen their eyes were. I didn't ask any questions, of course, but I felt so sorry for them and was rather glad I hadn't any wild brothers to do wicked things and disgrace the family."

“그 말을 들으니 생각났는데,” 메그가 말했다. “나도 할 이야기가 있어. 조의 이야기처럼 재미있지는 않지만, 집에 오면서 많이 생각했어. 오늘 킹 씨네 집에 갔더니 모두 허둥지둥 어수선했어. 아이 하나가 그러는데, 큰오빠가 무슨 끔찍한 일을 저질러서 아빠가 오빠를 멀리 보냈대. 킹 부인이 우는 소리와 킹 씨가 아주 큰 소리로 말하는 소리가 들렸고, 그레이스와 엘런은 나를 지나칠 때 얼굴을 돌렸어. 눈이 얼마나 빨갛게 부었는지 내가 보지 못하게 하려고 말이야. 물론 나는 아무것도 묻지 않았지만, 그 사람들이 너무 안됐다는 생각이 들었어. 그리고 나쁜 짓을 저질러서 가족을 망신시킬 거친 오빠나 남동생이 없어서 오히려 다행이라고 생각했어.”

"I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one. "Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring. I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might. Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. We were laughing over it when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate. She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did? He took her by the ear--the ear! Just fancy how horrid!--and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding the slate so everyone could see."

“내 생각엔 학교에서 망신당하는 게 나쁜 남자애들이 하는 어떤 짓보다 훨씬 더 괴로운 것 같아.” 에이미가 마치 인생 경험이 아주 깊은 사람처럼 고개를 저으며 말했다. “오늘 수지 퍼킨스가 예쁜 빨간 홍옥수 반지를 끼고 학교에 왔어. 나는 그 반지가 너무너무 갖고 싶어서 있는 힘을 다해 내가 수지였으면 좋겠다고 바랐어. 그런데 수지가 데이비스 선생님 그림을 그렸어. 코는 엄청 크고 등은 툭 튀어나왔고, 입에서 풍선 같은 데에 ‘아가씨들, 내 눈이 지켜보고 있다!’라는 말이 나오는 그림이었어. 우리가 그 그림을 보고 웃고 있는데 갑자기 선생님 눈이 정말로 우리를 지켜보고 있었던 거야. 선생님은 수지한테 석판을 가지고 나오라고 하셨어. 수지는 무서워서 몸이 꽁꽁 굳어 버렸지만 앞으로 나갔어. 그런데 언니들, 선생님이 어떻게 하셨는지 알아? 수지의 귀를 잡고, 귀를 말이야! 얼마나 끔찍한지 상상해 봐! 그렇게 수지를 낭독하는 단 위로 데려가서, 모두가 볼 수 있게 석판을 들고 30분 동안 서 있게 하셨어.”

"Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape.

“애들이 그 그림 보고 웃지 않았어?” 그 말썽 이야기를 재미있어하며 조가 물었다.

"Laugh? Not one! They sat still as mice, and Susie cried quarts, I know she did. I didn't envy her then, for I felt that millions of carnelian rings wouldn't have made me happy after that. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue and the successful utterance of two long words in a breath.

“웃다니? 한 명도 안 웃었어! 다들 생쥐처럼 꼼짝 않고 앉아 있었고, 수지는 눈물을 몇 동이나 흘렸어. 분명 그랬을 거야. 그때는 수지가 부럽지 않았어. 그런 일을 겪고 나면 홍옥수 반지가 수백만 개 있어도 행복하지 않을 것 같았거든. 나라면 그렇게 괴로운 굴욕은 절대, 절대로 잊지 못했을 거야.” 그리고 에이미는 착한 마음씨를 지녔다는 자부심과 긴 낱말 두 개를 한숨에 말하는 데 성공했다는 뿌듯함을 느끼며 하던 일을 계속했다.

"I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked. "When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish shop, but he didn't see me, for I kept behind the fish barrel, and he was busy with Mr. Cutter the fish-man. A poor woman came in with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Mr. Cutter was in a hurry and said 'No', rather crossly, so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane and held it out to her. She was so glad and surprised she took it right into her arms, and thanked him over and over. He told her to 'go along and cook it', and she hurried off, so happy! Wasn't it good of him? Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy'."

“나도 오늘 아침에 마음에 드는 걸 봤어. 저녁 먹을 때 얘기하려고 했는데 잊어버렸어.” 베스가 이야기하면서 조의 뒤죽박죽인 바구니를 정리했다. “해나 아줌마 심부름으로 굴을 사러 갔는데, 생선 가게에 로런스 씨가 계셨어. 하지만 나는 생선 통 뒤에 숨어 있어서 그분은 나를 못 보셨고, 생선 장수 커터 씨와 이야기하느라 바쁘셨어. 그런데 가난한 아주머니 한 분이 양동이와 대걸레를 들고 들어와서, 생선 한 토막 대신 청소를 좀 하게 해 줄 수 있느냐고 커터 씨에게 물었어. 아이들에게 먹일 저녁이 없는데, 하루 일거리도 놓쳤대. 커터 씨는 바빠서 꽤 퉁명스럽게 ‘안 돼요.’라고 했어. 그래서 아주머니가 배고프고 서글픈 얼굴로 나가려는데, 로런스 씨가 지팡이의 굽은 끝으로 커다란 생선을 걸어 올려서 아주머니에게 내미셨어. 아주머니는 너무 기쁘고 놀라서 생선을 품에 덥석 안고 몇 번이고 고맙다고 했어. 로런스 씨가 ‘어서 가서 요리해요.’라고 하시자, 아주머니는 정말 행복해하며 서둘러 나갔어! 그분 정말 좋은 분이지? 아, 그 아주머니가 크고 미끌미끌한 생선을 꼭 끌어안고서, 로런스 씨가 천국에서 ‘편안한’ 잠자리를 얻으시기를 바란다고 하는 모습이 정말 우스웠어.”

When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one, and after a moments thought, she said soberly, "As I sat cutting out blue flannel jackets today at the rooms, I felt very anxious about Father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him. It was not a wise thing to do, but I kept on worrying till an old man came in with an order for some clothes. He sat down near me, and I began to talk to him, for he looked poor and tired and anxious.

베스의 이야기에 다 같이 웃고 나서, 자매는 엄마에게도 이야기를 해 달라고 했다. 엄마는 잠깐 생각한 뒤 진지하게 말했다. “오늘 협회 방에 앉아 파란 플란넬 재킷을 마르고 있는데, 아빠가 너무 걱정되더구나. 아빠에게 무슨 일이라도 생기면 우리가 얼마나 외롭고 막막할까 하는 생각이 들었어. 현명한 일은 아니었지만, 나는 계속 걱정을 하고 있었지. 그때 어떤 할아버지가 옷 몇 벌을 주문하러 들어왔단다. 그분이 내 가까이에 앉았는데, 가난하고 지치고 걱정스러워 보여서 내가 말을 걸었어.

"'Have you sons in the army?' I asked, for the note he brought was not to me."

“‘군대에 아드님이 있으신가요?’ 그분이 가져온 쪽지가 나에게 온 것이 아니어서 나는 이렇게 물었어.”

"Yes, ma'am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I'm going to the other, who is very sick in a Washington hospital.' he answered quietly."

“‘예, 부인. 아들이 넷 있었는데, 둘은 전사했고, 하나는 포로로 잡혀 있고, 남은 하나는 워싱턴의 병원에 아주 아프게 누워 있어서 지금 그 애한테 가는 길입니다.’ 그분이 조용히 대답했어.”

"'You have done a great deal for your country, sir,' I said, feeling respect now, instead of pity."

“‘나라를 위해 정말 많은 일을 하셨군요, 어르신.’ 나는 이제 안쓰러움이 아니라 존경을 느끼며 말했어.”

"'Not a mite more than I ought, ma'am. I'd go myself, if I was any use. As I ain't, I give my boys, and give 'em free.'"

“‘마땅히 해야 할 것보다 조금도 더 하지 않았습니다, 부인. 내가 쓸모가 있다면 나라도 가겠지만, 그렇지 못하니 아들들을 내주는 거지요. 기꺼이 내주는 겁니다.’”

"He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself. I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them. I had all my girls to comfort me at home, and his last son was waiting, miles away, to say good-by to him, perhaps! I felt so rich, so happy thinking of my blessings, that I made him a nice bundle, gave him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me."

“그분이 어찌나 밝게 말하고, 진심 어린 얼굴이고, 자기가 가진 전부를 내주는 것을 기뻐하는 것 같던지, 나는 내가 부끄러워졌단다. 나는 한 사람을 내주고도 너무 많이 내주었다고 생각했는데, 그분은 넷을 내주고도 아까워하지 않았어. 나에게는 집에서 나를 위로해 줄 딸들이 모두 있는데, 그분의 마지막 아들은 몇 마일이나 떨어진 곳에서 어쩌면 작별 인사를 하려고 아버지를 기다리고 있을지도 몰랐지! 내가 받은 축복을 생각하니 나는 너무나 부자 같고 행복해서, 그분에게 옷 꾸러미를 넉넉히 싸 드리고 돈도 조금 드리고, 나에게 가르쳐 준 교훈에 진심으로 감사했단다.”

"Tell another story, Mother, one with a moral to it, like this. I like to think about them afterward, if they are real and not too preachy," said Jo, after a minute's silence.

“엄마, 이야기 하나 더 해 주세요. 이것처럼 교훈이 있는 걸로요. 진짜 있었던 일이고 너무 설교 같지만 않으면, 나중에 그런 이야기를 곰곰이 생각하는 게 좋아요.” 잠깐 조용히 있던 조가 말했다.

Mrs. March smiled and began at once, for she had told stories to this little audience for many years, and knew how to please them.

마치 부인은 미소 짓고는 곧바로 이야기를 시작했다. 여러 해 동안 이 작은 청중에게 이야기를 들려주었기 때문에, 아이들을 즐겁게 하는 법을 알고 있었다.

"Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good and made many excellent resolutions, but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If only we had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many things they actually could do. So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think over your blessings, and be grateful.'" (Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.)

“옛날 옛적에 네 소녀가 있었어. 먹고 마시고 입을 것이 넉넉했고, 편안한 것과 즐거운 것도 많았고, 다정한 친구들과 자기들을 무척 사랑하는 부모님도 있었지. 그런데도 소녀들은 만족하지 못했단다.” (이때 듣던 아이들은 슬쩍 서로를 훔쳐보고는 열심히 바느질을 하기 시작했다.) “이 소녀들은 착해지고 싶어서 훌륭한 결심을 많이 했지만, 그 결심을 잘 지키지는 못했어. 그리고 늘 ‘우리에게 이것만 있다면’, ‘우리가 저것만 할 수 있다면’ 하고 말하면서, 자기들이 이미 얼마나 많은 것을 가졌는지, 실제로 할 수 있는 일이 얼마나 많은지를 까맣게 잊고 있었지. 그래서 소녀들은 어떤 할머니에게 행복해지려면 어떤 주문을 써야 하느냐고 물었어. 할머니가 말했지. ‘불만스러울 때는 너희가 받은 축복을 하나하나 떠올려 보고 감사하렴.’” (이때 조가 무슨 말을 하려는 듯 얼른 고개를 들었지만, 이야기가 아직 끝나지 않은 것을 보고 마음을 바꾸었다.)

"Being sensible girls, they decided to try her advice, and soon were surprised to see how well off they were. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses, another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady who couldn't enjoy her comforts, a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to go begging for it and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. So they agreed to stop complaining, to enjoy the blessings already possessed, and try to deserve them, lest they should be taken away entirely, instead of increased, and I believe they were never disappointed or sorry that they took the old woman's advice."

“지혜로운 소녀들이었으므로 할머니의 충고를 따라 해 보기로 했어. 그리고 곧 자기들이 얼마나 넉넉한 처지인지 알고 놀랐지. 한 소녀는 돈이 부잣집에서 수치와 슬픔을 막아 주지는 못한다는 것을 깨달았어. 또 한 소녀는 자기가 가난하지만, 젊음과 건강과 밝은 기운이 있어서, 편안한 것들을 누리지도 못하는 어느 짜증 많고 허약한 노부인보다 훨씬 행복하다는 것을 깨달았지. 세 번째 소녀는 저녁 준비를 돕는 것이 아무리 귀찮아도, 저녁을 얻으러 구걸하러 다니는 것은 더 힘들다는 것을 깨달았어. 그리고 네 번째 소녀는 홍옥수 반지조차 바른 행동만큼 귀하지는 않다는 것을 깨달았단다. 그래서 소녀들은 불평을 그만두고, 이미 가진 축복을 누리며, 그 축복에 걸맞은 사람이 되려고 애쓰기로 했어. 그렇지 않으면 축복이 늘어나기는커녕 모두 사라질지도 모르니까. 내가 알기로 소녀들은 할머니의 충고를 따른 것을 한 번도 실망하거나 후회하지 않았단다.”

"Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!" cried Meg.

“세상에, 마미, 우리 이야기를 우리한테 되돌려서 연애 이야기 대신 설교를 하시다니, 정말 꾀가 많으세요!” 메그가 외쳤다.

"I like that kind of sermon. It's the sort Father used to tell us," said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo's cushion.

“나는 그런 설교가 좋아. 아빠가 우리한테 해 주시던 이야기 같아.” 베스가 조의 바늘꽂이에 꽂힌 바늘들을 가지런히 하며 생각에 잠겨 말했다.

"I don't complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now, for I've had warning from Susie's downfall," said Amy morally.

“나는 다른 언니들만큼 불평을 많이 하지는 않아. 그리고 이제는 수지가 망신당한 걸 보고 경고를 받았으니까 어느 때보다 더 조심할 거야.” 에이미가 점잖게 말했다.

"We needed that lesson, and we won't forget it. If we do so, you just say to us, as old Chloe did in Uncle Tom, 'Tink ob yer marcies, chillen!' 'Tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them.

“우리한테 꼭 필요한 교훈이었어요. 잊지 않을게요. 혹시 잊으면, 『톰 아저씨의 오두막』에서 클로이 할머니가 했던 것처럼 우리한테 말해 주세요. ‘너희가 받은 은혜를 생각하렴, 얘들아!’ ‘너희가 받은 은혜를 생각하렴!’” 조가 덧붙였다. 조는 누구 못지않게 그 짧은 설교를 마음에 새겼지만, 그래도 거기서 재미를 한 조각 끄집어내지 않고는 도저히 못 배겼다.