Little Women작은 아씨들루이자 메이 올컷
목차 · 47장
제CHAPTER EIGHT장JO MEETS APOLLYON조, 아폴리온을 만나다
"Girls, where are you going?" asked Amy, coming into their room one Saturday afternoon, and finding them getting ready to go out with an air of secrecy which excited her curiosity.
“언니들, 어디 가?” 어느 토요일 오후, 방에 들어온 에이미가 물었다. 언니들이 뭔가 비밀스러운 분위기로 외출 준비를 하고 있어서 호기심이 생겼던 것이다.
"Never mind. Little girls shouldn't ask questions," returned Jo sharply.
“상관하지 마. 꼬마는 꼬치꼬치 묻는 거 아니야.” 조가 날카롭게 대꾸했다.
Now if there is anything mortifying to our feelings when we are young, it is to be told that, and to be bidden to "run away, dear" is still more trying to us. Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. Turning to Meg, who never refused her anything very long, she said coaxingly, "Do tell me! I should think you might let me go, too, for Beth is fussing over her piano, and I haven't got anything to do, and am so lonely."
어릴 때 우리 마음을 가장 상하게 하는 게 있다면 바로 그런 말을 듣는 것이고, “저리 가서 놀렴, 얘야”라는 말을 듣는 것은 더더욱 견디기 힘들다. 에이미는 이 모욕에 발끈해서, 한 시간을 졸라서라도 비밀을 알아내고야 말겠다고 결심했다. 에이미는 무엇이든 오래 거절하지 못하는 메그를 돌아보며 살살 졸랐다. “제발 말해 줘! 나도 같이 가게 해 주면 좋겠어. 베스 언니는 피아노만 붙잡고 있고, 나는 할 일도 없고, 너무 외롭단 말이야.”
"I can't, dear, because you aren't invited," began Meg, but Jo broke in impatiently, "Now, Meg, be quiet or you will spoil it all. You can't go, Amy, so don't be a baby and whine about it."
“안 돼, 얘야. 넌 초대받지 않았거든.” 메그가 말을 꺼냈지만 조가 참지 못하고 끼어들었다. “메그 언니, 조용히 해. 다 망치겠어. 에이미, 넌 못 가. 그러니까 아기처럼 칭얼대지 마.”
"You are going somewhere with Laurie, I know you are. You were whispering and laughing together on the sofa last night, and you stopped when I came in. Aren't you going with him?"
“로리랑 어디 가는 거지, 다 알아. 어젯밤에 소파에서 둘이 속닥거리면서 웃다가 내가 들어가니까 멈췄잖아. 로리랑 가는 거 아니야?”
Amy held her tongue, but used her eyes, and saw Meg slip a fan into her pocket.
에이미는 입을 다물었지만 눈은 부지런히 움직였고, 메그가 부채를 슬쩍 주머니에 넣는 것을 보았다.
"I know! I know! You're going to the theater to see the Seven Castles!" she cried, adding resolutely, "and I shall go, for Mother said I might see it, and I've got my rag money, and it was mean not to tell me in time."
“알았다! 알았어! 극장에 「일곱 개의 성」 보러 가는 거구나!” 에이미가 소리치더니 단호하게 덧붙였다. “나도 갈 거야. 엄마가 그거 봐도 된다고 하셨고, 나도 넝마 판 돈이 있어. 제때 말해 주지 않은 건 정말 치사해.”
"Just listen to me a minute, and be a good child," said Meg soothingly. "Mother doesn't wish you to go this week, because your eyes are not well enough yet to bear the light of this fairy piece. Next week you can go with Beth and Hannah, and have a nice time."
“잠깐만 내 말 좀 들어 봐. 착하지.” 메그가 달래듯 말했다. “엄마는 네가 이번 주에 가는 걸 원하지 않으셔. 네 눈이 아직 다 낫지 않아서 이 요정 연극의 조명을 견디기 힘들 거야. 다음 주에 베스랑 해나랑 같이 가서 재미있게 보렴.”
"I don't like that half as well as going with you and Laurie. Please let me. I've been sick with this cold so long, and shut up, I'm dying for some fun. Do, Meg! I'll be ever so good," pleaded Amy, looking as pathetic as she could.
“그건 언니들이랑 로리랑 같이 가는 것보다 반의반도 안 좋아. 제발 데려가 줘. 이 감기 때문에 너무 오래 아팠고 집에만 갇혀 있어서 재미있는 일이 너무너무 하고 싶어. 제발, 메그 언니! 정말 착하게 굴게.” 에이미가 최대한 불쌍한 표정을 지으며 애원했다.
"Suppose we take her. I don't believe Mother would mind, if we bundle her up well," began Meg.
“데려가면 어떨까. 옷만 따뜻하게 잘 입히면 엄마도 괜찮다고 하실 것 같은데.” 메그가 말을 꺼냈다.
"If she goes I shan't, and if I don't, Laurie won't like it, and it will be very rude, after he invited only us, to go and drag in Amy. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child when she wanted to enjoy herself.
“에이미가 가면 난 안 가. 그리고 내가 안 가면 로리가 싫어할 거야. 로리는 우리만 초대했는데 에이미를 끌고 가는 건 정말 무례한 일이야. 오라고 하지도 않은 데에 끼어드는 건 에이미도 싫을 텐데.” 조가 짜증스럽게 말했다. 즐겁게 놀고 싶을 때 안절부절못하는 꼬마를 돌보는 수고가 싫었던 것이다.
Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, "I shall go. Meg says I may, and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it."
조의 말투와 태도에 화가 난 에이미는 장화를 신기 시작하며 가장 약 올리는 말투로 말했다. “난 갈 거야. 메그 언니가 가도 된대. 그리고 내 돈은 내가 내면 로리하고는 아무 상관 없잖아.”
"You can't sit with us, for our seats are reserved, and you mustn't sit alone, so Laurie will give you his place, and that will spoil our pleasure. Or he'll get another seat for you, and that isn't proper when you weren't asked. You shan't stir a step, so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry.
“넌 우리랑 같이 앉을 수 없어. 우리 자리는 예약돼 있거든. 그렇다고 너 혼자 앉으면 안 되니까 로리가 자기 자리를 너한테 내주겠지. 그러면 우리 재미가 다 망가져. 아니면 로리가 네 자리를 하나 더 구할 텐데, 초대받지도 않았는데 그건 예의가 아니야. 넌 한 발짝도 못 움직여. 그러니까 그냥 거기 있어.” 서두르다가 막 손가락을 바늘에 찔린 조가 어느 때보다 더 짜증을 내며 꾸짖었다.
Sitting on the floor with one boot on, Amy began to cry and Meg to reason with her, when Laurie called from below, and the two girls hurried down, leaving their sister wailing. For now and then she forgot her grown-up ways and acted like a spoiled child. Just as the party was setting out, Amy called over the banisters in a threatening tone, "You'll be sorry for this, Jo March, see if you ain't."
장화를 한 짝만 신은 채 바닥에 앉아 있던 에이미는 울기 시작했고, 메그는 에이미를 달래며 타이르기 시작했다. 그때 아래층에서 로리가 불렀고, 두 언니는 울부짖는 동생을 남겨 둔 채 서둘러 내려갔다. 에이미는 가끔 어른스러운 척하는 것을 잊고 버릇없는 아이처럼 굴었기 때문이다. 일행이 막 출발하려 할 때 에이미가 계단 난간 너머로 위협하는 말투로 소리쳤다. “조 마치, 언니는 이 일을 후회하게 될 거야. 두고 봐.”
They had a charming time, for The Seven Castles Of The Diamond Lake was as brilliant and wonderful as heart could wish. But in spite of the comical red imps, sparkling elves, and the gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it. The fairy queen's yellow curls reminded her of Amy, and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her 'sorry for it'. She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers and were apt to be violent when fairly roused. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy, and semioccasional explosions occurred, of which both were much ashamed afterward. Although the oldest, Jo had the least self-control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble. Her anger never lasted long, and having humbly confessed her fault, she sincerely repented and tried to do better. Her sisters used to say that they rather liked to get Jo into a fury because she was such an angel afterward. Poor Jo tried desperately to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her, and it took years of patient effort to subdue it.
그들은 아주 즐거운 시간을 보냈다. 「다이아몬드 호수의 일곱 개의 성」은 마음이 바라는 만큼 화려하고 멋졌기 때문이다. 하지만 우스꽝스러운 빨간 꼬마 도깨비들과 반짝이는 요정들, 눈부신 왕자와 공주들에도 불구하고 조의 즐거움에는 쓴맛이 한 방울 섞여 있었다. 요정 여왕의 노란 곱슬머리를 보니 에이미가 떠올랐고, 막과 막 사이에 조는 동생이 자기를 ‘후회하게’ 만들려고 무슨 짓을 할지 궁금해하며 시간을 보냈다. 조와 에이미는 살면서 여러 번 신나게 다투었다. 둘 다 성미가 급하고, 제대로 화가 나면 거칠어지기 쉬웠기 때문이다. 에이미는 조를 놀렸고, 조는 에이미의 신경을 건드렸다. 그래서 가끔 폭발이 일어났고, 둘 다 나중에 그 일을 무척 부끄러워했다. 조는 나이가 더 많았지만 자제력은 가장 약했다. 조는 끊임없이 자기를 곤란하게 만드는 불같은 성미를 다스리려고 애쓰느라 힘든 시간을 보냈다. 조의 화는 결코 오래가지 않았고, 겸손하게 잘못을 털어놓고 나면 진심으로 뉘우치며 더 잘하려고 노력했다. 자매들은 조를 화나게 만드는 게 오히려 좋다고 말하곤 했다. 화가 풀린 뒤에 조가 천사처럼 굴었기 때문이다. 가엾은 조는 착해지려고 필사적으로 애썼지만, 마음속의 원수는 언제든 불타올라 조를 이겨 버릴 준비가 되어 있었고, 그것을 다스리는 데는 여러 해 동안의 끈기 있는 노력이 필요했다.
When they got home, they found Amy reading in the parlor. She assumed an injured air as they came in, never lifted her eyes from her book, or asked a single question. Perhaps curiosity might have conquered resentment, if Beth had not been there to inquire and receive a glowing description of the play. On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau, for in their last quarrel Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor. Everything was in its place, however, and after a hasty glance into her various closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven and forgotten her wrongs.
집에 돌아오니 에이미는 응접실에서 책을 읽고 있었다. 언니들이 들어오자 에이미는 상처받은 표정을 지으며 책에서 눈 한 번 떼지 않았고, 아무것도 묻지 않았다. 베스가 그 자리에서 연극에 대해 묻고 생생한 이야기를 듣지 않았더라면 아마 호기심이 원망을 이겼을지도 모른다. 가장 좋은 모자를 넣어 두려고 위층으로 올라간 조는 맨 먼저 서랍장을 보았다. 지난번에 싸웠을 때 에이미가 조의 맨 위 서랍을 바닥에 뒤집어엎어서 분을 풀었기 때문이다. 하지만 모든 것이 제자리에 있었다. 조는 여러 벽장과 가방과 상자를 서둘러 훑어보고 나서, 에이미가 억울했던 일을 용서하고 잊어버렸다고 결론 내렸다.
There Jo was mistaken, for next day she made a discovery which produced a tempest. Meg, Beth, and Amy were sitting together, late in the afternoon, when Jo burst into the room, looking excited and demanding breathlessly, "Has anyone taken my book?"
그것은 조의 착각이었다. 다음 날 조는 폭풍을 몰고 올 사실을 알게 되었다. 늦은 오후에 메그와 베스와 에이미가 함께 앉아 있는데, 조가 흥분한 얼굴로 방에 뛰어 들어와 숨을 헐떡이며 물었다. “누가 내 책 가져갔어?”
Meg and Beth said, "No." at once, and looked surprised. Amy poked the fire and said nothing. Jo saw her color rise and was down upon her in a minute.
메그와 베스는 곧바로 “아니.” 하고 대답하며 놀란 얼굴을 했다. 에이미는 난롯불만 쑤시며 아무 말도 하지 않았다. 조는 에이미의 얼굴이 붉어지는 것을 보고 순식간에 에이미에게 달려들었다.
"That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy.
“거짓말!” 조가 에이미의 어깨를 붙잡고 소리쳤다. 조의 얼굴은 에이미보다 훨씬 용감한 아이라도 겁먹을 만큼 사나웠다.
"It isn't. I haven't got it, don't know where it is now, and don't care."
“거짓말 아니야. 난 그거 안 가지고 있고, 지금 어디 있는지도 모르고, 알고 싶지도 않아.”
"You know something about it, and you'd better tell at once, or I'll make you." And Jo gave her a slight shake.
“너 뭔가 알고 있지. 당장 말하는 게 좋을 거야. 안 그러면 억지로라도 말하게 만들 거야.” 그러면서 조는 에이미를 살짝 흔들었다.
"Scold as much as you like, you'll never see your silly old book again," cried Amy, getting excited in her turn.
“얼마든지 야단쳐 봐. 언니는 그 바보 같은 낡은 책을 다시는 못 볼 테니까.” 이번에는 에이미가 흥분해서 소리쳤다.
"What! My little book I was so fond of, and worked over, and meant to finish before Father got home? Have you really burned it?" said Jo, turning very pale, while her eyes kindled and her hands clutched Amy nervously.
“뭐라고! 내가 그렇게 아끼고 공들여 쓰고, 아버지가 돌아오시기 전에 끝내려던 내 작은 책을? 정말 그걸 태웠어?” 조가 새하얗게 질려서 말했다. 조의 눈은 불타올랐고, 두 손은 떨리며 에이미를 움켜쥐었다.
"Yes, I did! I told you I'd make you pay for being so cross yesterday, and I have, so..."
“그래, 태웠어! 어제 그렇게 짜증 낸 대가를 치르게 하겠다고 했잖아. 그래서 그렇게 한 거야, 그러니까…….”
Amy got no farther, for Jo's hot temper mastered her, and she shook Amy till her teeth chattered in her head, crying in a passion of grief and anger...
에이미는 더 말을 잇지 못했다. 불같은 성미에 사로잡힌 조가 에이미의 이가 딱딱 부딪칠 정도로 마구 흔들며, 슬픔과 분노에 북받쳐 외쳤기 때문이다.
"You wicked, wicked girl! I never can write it again, and I'll never forgive you as long as I live."
“이 못된, 못된 애야! 난 그걸 다시는 쓸 수 없어. 살아 있는 동안 절대로 널 용서하지 않을 거야.”
Meg flew to rescue Amy, and Beth to pacify Jo, but Jo was quite beside herself, and with a parting box on her sister's ear, she rushed out of the room up to the old sofa in the garret, and finished her fight alone.
메그는 에이미를 구하러 날아갔고, 베스는 조를 진정시키려고 달려갔다. 하지만 조는 완전히 제정신이 아니었다. 조는 마지막으로 동생의 귀를 한 대 때리고는 방에서 뛰쳐나가 다락방의 낡은 소파로 올라가서 혼자 싸움을 마무리했다.
The storm cleared up below, for Mrs. March came home, and, having heard the story, soon brought Amy to a sense of the wrong she had done her sister. Jo's book was the pride of her heart, and was regarded by her family as a literary sprout of great promise. It was only half a dozen little fairy tales, but Jo had worked over them patiently, putting her whole heart into her work, hoping to make something good enough to print. She had just copied them with great care, and had destroyed the old manuscript, so that Amy's bonfire had consumed the loving work of several years. It seemed a small loss to others, but to Jo it was a dreadful calamity, and she felt that it never could be made up to her. Beth mourned as for a departed kitten, and Meg refused to defend her pet. Mrs. March looked grave and grieved, and Amy felt that no one would love her till she had asked pardon for the act which she now regretted more than any of them.
아래층의 폭풍은 가라앉았다. 집에 돌아온 마치 부인이 이야기를 듣고 나서 곧 에이미가 언니에게 얼마나 잘못했는지 깨닫게 해 주었기 때문이다. 조의 책은 조의 가장 큰 자랑이었고, 가족들은 그것을 앞날이 무척 기대되는 문학의 새싹으로 여겼다. 그것은 짧은 요정 이야기 여섯 편일 뿐이었지만, 조는 온 마음을 쏟아 끈기 있게 공을 들였고, 책으로 찍어 낼 만큼 좋은 작품을 만들기를 바랐다. 조는 막 그 이야기들을 아주 정성껏 옮겨 적고 예전 원고는 없애 버린 참이었다. 그래서 에이미가 피운 불은 여러 해에 걸친 사랑의 노력을 모두 태워 버린 것이었다. 다른 사람들에게는 작은 손실로 보였지만, 조에게는 끔찍한 재앙이었고, 조는 그것을 결코 되찾을 수 없다고 느꼈다. 베스는 새끼 고양이가 죽었을 때처럼 슬퍼했고, 메그는 귀여워하던 막냇동생 편을 들어 주지 않았다. 마치 부인은 심각하고 슬픈 얼굴이었다. 에이미는 이제 그 누구보다도 그 일을 후회하고 있었고, 용서를 빌기 전까지는 아무도 자기를 사랑해 주지 않을 거라고 느꼈다.
When the tea bell rang, Jo appeared, looking so grim and unapproachable that it took all Amy's courage to say meekly...
차 마실 시간을 알리는 종이 울리자 조가 나타났다. 조가 어찌나 굳은 얼굴로 다가가기 어렵게 보였던지, 에이미는 있는 용기를 다 끌어모아야 겨우 얌전하게 말할 수 있었다.
"I never shall forgive you," was Jo's stern answer, and from that moment she ignored Amy entirely.
“절대로 용서 안 해.” 조의 대답은 단호했다. 그 순간부터 조는 에이미를 완전히 모른 척했다.
No one spoke of the great trouble, not even Mrs. March, for all had learned by experience that when Jo was in that mood words were wasted, and the wisest course was to wait till some little accident, or her own generous nature, softened Jo's resentment and healed the breach. It was not a happy evening, for though they sewed as usual, while their mother read aloud from Bremer, Scott, or Edgeworth, something was wanting, and the sweet home peace was disturbed. They felt this most when singing time came, for Beth could only play, Jo stood dumb as a stone, and Amy broke down, so Meg and Mother sang alone. But in spite of their efforts to be as cheery as larks, the flutelike voices did not seem to chord as well as usual, and all felt out of tune.
아무도 그 큰 문제에 대해 말하지 않았다. 마치 부인조차도 그랬다. 조가 그런 기분일 때는 말을 해 봐야 소용없고, 작은 우연한 일이나 조 자신의 너그러운 성품이 조의 원망을 누그러뜨리고 사이를 이어 줄 때까지 기다리는 것이 가장 현명하다는 것을 모두가 경험으로 알고 있었기 때문이다. 행복한 저녁은 아니었다. 어머니가 브레머나 스콧이나 에지워스의 책을 소리 내어 읽어 주는 동안 다들 여느 때처럼 바느질을 했지만, 무언가가 빠져 있었고, 다정한 집안의 평화가 흐트러져 있었다. 노래할 시간이 되자 그것이 가장 크게 느껴졌다. 베스는 반주만 할 수 있었고, 조는 돌처럼 말없이 서 있었고, 에이미는 노래하다가 울음을 터뜨렸다. 그래서 메그와 어머니만 노래를 불렀다. 하지만 종달새처럼 밝게 부르려고 애썼는데도, 피리 소리 같은 두 목소리는 평소만큼 잘 어울리지 않았고, 모두가 음이 맞지 않는 듯한 기분이었다.
As Jo received her good-night kiss, Mrs. March whispered gently, "My dear, don't let the sun go down upon your anger. Forgive each other, help each other, and begin again tomorrow."
조가 잘 자라는 입맞춤을 받을 때 마치 부인이 다정하게 속삭였다. “얘야, 해가 질 때까지 화를 품고 있지 말거라. 서로 용서하고, 서로 돕고, 내일 다시 시작하렴.”
Jo wanted to lay her head down on that motherly bosom, and cry her grief and anger all away, but tears were an unmanly weakness, and she felt so deeply injured that she really couldn't quite forgive yet. So she winked hard, shook her head, and said gruffly because Amy was listening, "It was an abominable thing, and she doesn't deserve to be forgiven."
조는 그 어머니의 품에 머리를 묻고 슬픔과 분노가 다 사라질 때까지 울고 싶었다. 하지만 눈물은 남자답지 못한 약점이었고, 조는 너무 깊이 상처받았다고 느껴서 정말로 아직은 다 용서할 수가 없었다. 그래서 조는 눈을 세게 깜빡이고 고개를 저으며, 에이미가 듣고 있었기 때문에 퉁명스럽게 말했다. “그건 정말 끔찍한 짓이었어요. 쟤는 용서받을 자격이 없어요.”
With that she marched off to bed, and there was no merry or confidential gossip that night.
그 말과 함께 조는 성큼성큼 잠자리로 가 버렸고, 그날 밤에는 즐거운 수다도, 비밀 이야기도 없었다.
Amy was much offended that her overtures of peace had been repulsed, and began to wish she had not humbled herself, to feel more injured than ever, and to plume herself on her superior virtue in a way which was particularly exasperating. Jo still looked like a thunder cloud, and nothing went well all day. It was bitter cold in the morning, she dropped her precious turnover in the gutter, Aunt March had an attack of the fidgets, Meg was sensitive, Beth would look grieved and wistful when she got home, and Amy kept making remarks about people who were always talking about being good and yet wouldn't even try when other people set them a virtuous example.
에이미는 화해하려던 자기 노력이 거절당한 것에 몹시 기분이 상했다. 에이미는 자기가 몸을 낮추지 말았어야 했다고 생각하기 시작했고, 어느 때보다 더 억울한 기분이 들었으며, 자기가 더 착하다고 으스대기 시작했는데 그것이 특히 사람을 화나게 했다. 조는 여전히 먹구름 같은 얼굴이었고, 하루 종일 아무 일도 잘 풀리지 않았다. 아침에는 몹시 추웠고, 조는 소중한 반달 파이를 도랑에 떨어뜨렸고, 마치 고모할머니는 신경질을 부렸고, 메그는 예민했고, 베스는 집에 오자 자꾸 슬프고 무언가를 바라는 듯한 표정을 지었다. 그리고 에이미는 늘 착해지겠다고 말하면서도 다른 사람이 착한 본보기를 보여 줘도 노력조차 하지 않는 사람들에 대해 계속 한마디씩 했다.
"Everybody is so hateful, I'll ask Laurie to go skating. He is always kind and jolly, and will put me to rights, I know," said Jo to herself, and off she went.
“다들 너무 밉살스러워. 로리한테 스케이트 타러 가자고 해야지. 로리는 늘 친절하고 쾌활하니까 내 기분을 바로잡아 줄 거야.” 조는 혼잣말을 하고는 집을 나섰다.
Amy heard the clash of skates, and looked out with an impatient exclamation.
에이미는 스케이트가 부딪치는 소리를 듣고 밖을 내다보며 참지 못하고 소리쳤다.
"There! She promised I should go next time, for this is the last ice we shall have. But it's no use to ask such a crosspatch to take me."
“거봐! 다음번에는 나도 데려가겠다고 약속했잖아. 올해 얼음은 이게 마지막일 텐데. 하지만 저런 심술쟁이한테 데려가 달라고 해 봐야 소용없지.”
"Don't say that. You were very naughty, and it is hard to forgive the loss of her precious little book, but I think she might do it now, and I guess she will, if you try her at the right minute," said Meg. "Go after them. Don't say anything till Jo has got good-natured with Laurie, than take a quiet minute and just kiss her, or do some kind thing, and I'm sure she'll be friends again with all her heart."
“그런 말 하지 마. 너는 아주 못되게 굴었어. 그 소중한 작은 책을 잃은 건 용서하기 힘든 일이야. 하지만 이제는 조도 용서할 수 있을 것 같아. 네가 알맞은 때에 다가가면 용서해 줄 거야.” 메그가 말했다. “뒤따라가 봐. 조가 로리랑 기분이 좋아질 때까지는 아무 말도 하지 마. 그러다가 조용한 틈을 타서 그냥 조한테 입맞춤을 하거나, 뭔가 다정한 일을 해 줘. 그러면 분명히 조도 진심으로 다시 사이좋게 지낼 거야.”
"I'll try," said Amy, for the advice suited her, and after a flurry to get ready, she ran after the friends, who were just disappearing over the hill.
“해 볼게.” 에이미가 말했다. 그 충고가 마음에 들었기 때문이다. 에이미는 허둥지둥 준비를 마치고, 막 언덕 너머로 사라지고 있는 두 친구를 뒤쫓아 달려갔다.
It was not far to the river, but both were ready before Amy reached them. Jo saw her coming, and turned her back. Laurie did not see, for he was carefully skating along the shore, sounding the ice, for a warm spell had preceded the cold snap.
강까지는 멀지 않았지만, 에이미가 따라잡기 전에 두 사람은 이미 준비를 마쳤다. 조는 에이미가 오는 것을 보고 등을 돌렸다. 로리는 보지 못했다. 추위가 갑자기 닥치기 전에 따뜻한 날씨가 이어졌기 때문에, 로리는 얼음 상태를 살피며 강가를 따라 조심스럽게 스케이트를 타고 있었던 것이다.
"I'll go on to the first bend, and see if it's all right before we begin to race," Amy heard him say, as he shot away, looking like a young Russian in his fur-trimmed coat and cap.
“경주를 시작하기 전에 첫 번째 굽이까지 가서 괜찮은지 보고 올게.” 로리가 쏜살같이 멀어지며 하는 말을 에이미는 들었다. 털로 장식한 외투와 모자를 쓴 로리는 젊은 러시아 사람처럼 보였다.
Jo heard Amy panting after her run, stamping her feet and blowing on her fingers as she tried to put her skates on, but Jo never turned and went slowly zigzagging down the river, taking a bitter, unhappy sort of satisfaction in her sister's troubles. She had cherished her anger till it grew strong and took possession of her, as evil thoughts and feelings always do unless cast out at once. As Laurie turned the bend, he shouted back...
조는 달려온 에이미가 숨을 헐떡이며 발을 구르고 손가락에 입김을 불면서 스케이트를 신으려고 애쓰는 소리를 들었다. 하지만 조는 한 번도 돌아보지 않고 지그재그로 천천히 강을 따라 내려갔다. 동생이 애먹는 것에서 쓰고 불행한 만족감을 느끼고 있었던 것이다. 조는 분노를 품고 키우다가 그것이 강해져서 자신을 사로잡게 내버려 두었다. 나쁜 생각과 감정은 당장 쫓아내지 않으면 언제나 그렇게 된다. 굽이를 돌면서 로리가 뒤를 향해 소리쳤다.
"Keep near the shore. It isn't safe in the middle." Jo heard, but Amy was struggling to her feet and did not catch a word. Jo glanced over her shoulder, and the little demon she was harboring said in her ear...
“강가 가까이로 다녀. 가운데는 위험해.” 조는 그 말을 들었지만, 에이미는 일어서려고 버둥거리느라 한마디도 듣지 못했다. 조는 어깨 너머로 힐끗 돌아보았고, 조가 마음속에 품고 있던 작은 악마가 귓속말을 했다.
"No matter whether she heard or not, let her take care of herself."
“들었든 못 들었든 상관없어. 자기 일은 자기가 알아서 하라지.”
Laurie had vanished round the bend, Jo was just at the turn, and Amy, far behind, striking out toward the smoother ice in the middle of the river. For a minute Jo stood still with a strange feeling in her heart, then she resolved to go on, but something held and turned her round, just in time to see Amy throw up her hands and go down, with a sudden crash of rotten ice, the splash of water, and a cry that made Jo's heart stand still with fear. She tried to call Laurie, but her voice was gone. She tried to rush forward, but her feet seemed to have no strength in them, and for a second, she could only stand motionless, staring with a terror-stricken face at the little blue hood above the black water. Something rushed swiftly by her, and Laurie's voice cried out...
로리는 굽이를 돌아 사라졌고, 조는 막 굽이에 다다랐으며, 한참 뒤에 있던 에이미는 강 한가운데의 더 매끄러운 얼음 쪽으로 나아가고 있었다. 잠깐 동안 조는 마음속에 이상한 느낌을 품은 채 가만히 서 있었다. 그러다가 그냥 가 버리기로 마음먹었지만, 무언가가 조를 붙잡아 돌려세웠다. 바로 그때 조는 에이미가 두 손을 번쩍 들며 아래로 가라앉는 것을 보았다. 썩은 얼음이 와장창 깨지는 소리, 물이 첨벙 튀는 소리, 그리고 조의 심장을 두려움으로 멎게 하는 비명이 한꺼번에 들렸다. 조는 로리를 부르려고 했지만 목소리가 나오지 않았다. 앞으로 달려가려고 했지만 발에 아무 힘이 없는 것 같았다. 한순간 조는 꼼짝도 못 하고 서서, 공포에 질린 얼굴로 검은 물 위에 떠 있는 작은 파란 두건만 바라볼 뿐이었다. 무언가가 재빨리 조의 옆을 지나갔고, 로리의 목소리가 외쳤다.
How she did it, she never knew, but for the next few minutes she worked as if possessed, blindly obeying Laurie, who was quite self-possessed, and lying flat, held Amy up by his arm and hockey stick till Jo dragged a rail from the fence, and together they got the child out, more frightened than hurt.
어떻게 그렇게 했는지 조는 끝내 알지 못했다. 하지만 그 뒤 몇 분 동안 조는 무언가에 홀린 사람처럼, 아주 침착한 로리의 말에 무작정 따르며 움직였다. 로리는 얼음 위에 납작 엎드려 팔과 하키 막대로 에이미를 붙잡고 있었고, 조가 울타리에서 가로대를 끌어오자 둘이 함께 아이를 끌어냈다. 에이미는 다친 것보다는 겁먹은 쪽이 더 컸다.
"Now then, we must walk her home as fast as we can. Pile our things on her, while I get off these confounded skates," cried Laurie, wrapping his coat round Amy, and tugging away at the straps which never seemed so intricate before.
“자, 이제 최대한 빨리 에이미를 걸려서 집에 데려가야 해. 내가 이 망할 스케이트를 벗는 동안 우리 옷을 에이미한테 덮어 줘.” 로리가 자기 외투로 에이미를 감싸며 소리쳤다. 그러고는 그 어느 때보다 복잡하게 느껴지는 스케이트 끈을 잡아당겼다.
Shivering, dripping, and crying, they got Amy home, and after an exciting time of it, she fell asleep, rolled in blankets before a hot fire. During the bustle Jo had scarcely spoken but flown about, looking pale and wild, with her things half off, her dress torn, and her hands cut and bruised by ice and rails and refractory buckles. When Amy was comfortably asleep, the house quiet, and Mrs. March sitting by the bed, she called Jo to her and began to bind up the hurt hands.
덜덜 떨고 물을 뚝뚝 흘리며 울고 있는 에이미를 그들은 집으로 데려왔고, 한바탕 법석을 떤 뒤 에이미는 뜨거운 난롯불 앞에서 담요에 둘둘 싸인 채 잠이 들었다. 그 소동이 벌어지는 동안 조는 거의 말 한마디 하지 않고 이리저리 뛰어다녔다. 조는 창백하고 넋이 나간 얼굴이었고, 옷은 반쯤 벗겨진 채였으며, 드레스는 찢어지고, 두 손은 얼음과 울타리 가로대와 말을 안 듣는 버클 때문에 베이고 멍들어 있었다. 에이미가 편안히 잠들고 집 안이 조용해지자, 침대 옆에 앉아 있던 마치 부인이 조를 불러 다친 손을 싸매 주기 시작했다.
"Are you sure she is safe?" whispered Jo, looking remorsefully at the golden head, which might have been swept away from her sight forever under the treacherous ice.
“에이미는 정말 괜찮은 거죠?” 조가 속삭였다. 조는 믿을 수 없는 얼음 밑으로 휩쓸려 영영 보이지 않게 될 뻔했던 그 금빛 머리를 뉘우치는 눈으로 바라보았다.
"Quite safe, dear. She is not hurt, and won't even take cold, I think, you were so sensible in covering and getting her home quickly," replied her mother cheerfully.
“아주 괜찮단다, 얘야. 다치지도 않았고, 감기도 걸리지 않을 것 같구나. 네가 아주 현명하게 에이미를 감싸서 재빨리 집으로 데려왔으니까.” 어머니가 밝게 대답했다.
"Laurie did it all. I only let her go. Mother, if she should die, it would be my fault." And Jo dropped down beside the bed in a passion of penitent tears, telling all that had happened, bitterly condemning her hardness of heart, and sobbing out her gratitude for being spared the heavy punishment which might have come upon her.
“로리가 다 했어요. 저는 에이미를 그냥 내버려 두었을 뿐이에요. 엄마, 만약 에이미가 죽었다면 그건 제 탓이었을 거예요.” 그러고는 조는 침대 옆에 털썩 주저앉아 뉘우침의 눈물을 쏟으며 있었던 일을 모두 털어놓았다. 조는 자신의 모진 마음을 쓰라리게 꾸짖었고, 자기에게 닥쳤을지도 모를 무거운 벌을 피하게 된 것에 흐느끼며 감사했다.
"It's my dreadful temper! I try to cure it, I think I have, and then it breaks out worse than ever. Oh, Mother, what shall I do? What shall I do?" cried poor Jo, in despair.
“다 제 지독한 성미 때문이에요! 고치려고 애쓰고, 고쳤다고 생각하면, 또 어느 때보다 더 심하게 터져 나와요. 아, 엄마, 어떻게 해야 해요? 어떻게 해야 하냐고요?” 가엾은 조가 절망하며 울부짖었다.
"Watch and pray, dear, never get tired of trying, and never think it is impossible to conquer your fault," said Mrs. March, drawing the blowzy head to her shoulder and kissing the wet cheek so tenderly that Jo cried even harder.
“깨어 있으면서 기도하렴, 얘야. 노력하는 데 절대 지치지 말고, 네 결점을 이기는 게 불가능하다고 절대 생각하지 마라.” 마치 부인이 헝클어진 조의 머리를 자기 어깨에 끌어당기고 젖은 뺨에 아주 다정하게 입을 맞추며 말했다. 그러자 조는 더 서럽게 울었다.
"You don't know, you can't guess how bad it is! It seems as if I could do anything when I'm in a passion. I get so savage, I could hurt anyone and enjoy it. I'm afraid I shall do something dreadful some day, and spoil my life, and make everybody hate me. Oh, Mother, help me, do help me!"
“엄마는 몰라요. 그게 얼마나 나쁜지 짐작도 못 하실 거예요! 화가 나면 저는 무슨 짓이든 할 수 있을 것 같아요. 너무 사나워져서 누구든 다치게 하고 그걸 즐길 수도 있을 것 같아요. 언젠가 제가 끔찍한 일을 저질러서 제 삶을 망치고 모든 사람이 저를 미워하게 될까 봐 무서워요. 아, 엄마, 저 좀 도와주세요, 제발 도와주세요!”
"I will, my child, I will. Don't cry so bitterly, but remember this day, and resolve with all your soul that you will never know another like it. Jo, dear, we all have our temptations, some far greater than yours, and it often takes us all our lives to conquer them. You think your temper is the worst in the world, but mine used to be just like it."
“도와주마, 얘야, 도와주고말고. 그렇게 서럽게 울지 말고, 오늘을 기억하렴. 그리고 다시는 이런 날을 겪지 않겠다고 온 마음으로 다짐하렴. 조, 우리는 모두 저마다 유혹을 안고 산단다. 너보다 훨씬 큰 유혹을 가진 사람도 있지. 그리고 그것을 이기는 데 평생이 걸리는 경우도 많아. 너는 네 성미가 세상에서 가장 나쁘다고 생각하지만, 내 성미도 예전에는 꼭 그랬단다.”
"Yours, Mother? Why, you are never angry!" And for the moment Jo forgot remorse in surprise.
“엄마가요? 엄마는 한 번도 화를 내신 적이 없잖아요!” 그 순간 조는 놀라서 뉘우침도 잊어버렸다.
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo, but I have learned not to show it, and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
“나는 사십 년 동안 그것을 고치려고 애써 왔지만, 겨우 다스리는 데만 성공했단다. 조, 나는 거의 날마다 화가 난단다. 하지만 그것을 드러내지 않는 법을 배웠지. 그리고 언젠가는 화를 느끼지도 않는 법을 배우기를 아직 바라고 있어. 그러려면 사십 년이 더 걸릴지도 모르지만 말이야.”
The patience and the humility of the face she loved so well was a better lesson to Jo than the wisest lecture, the sharpest reproof. She felt comforted at once by the sympathy and confidence given her. The knowledge that her mother had a fault like hers, and tried to mend it, made her own easier to bear and strengthened her resolution to cure it, though forty years seemed rather a long time to watch and pray to a girl of fifteen.
그토록 사랑하는 얼굴에 담긴 참을성과 겸손은 조에게 가장 지혜로운 훈계나 가장 날카로운 꾸지람보다 더 나은 가르침이 되었다. 어머니가 보여 준 공감과 믿음에 조는 금세 위로를 받았다. 어머니에게도 자기와 같은 결점이 있었고 그것을 고치려고 애썼다는 것을 알게 되자, 조는 자기 결점을 견디기가 쉬워졌고 그것을 고치겠다는 결심도 굳어졌다. 열다섯 살 소녀에게 사십 년은 깨어 기도하기에 꽤 긴 시간으로 느껴졌지만 말이다.
"Mother, are you angry when you fold your lips tight together and go out of the room sometimes, when Aunt March scolds or people worry you?" asked Jo, feeling nearer and dearer to her mother than ever before.
“엄마, 가끔 마치 고모할머니가 꾸중하시거나 사람들이 엄마를 괴롭힐 때 입술을 꼭 다물고 방에서 나가시잖아요. 그때 화가 나신 거예요?” 조가 물었다. 어느 때보다 어머니가 가깝고 소중하게 느껴졌다.
"Yes, I've learned to check the hasty words that rise to my lips, and when I feel that they mean to break out against my will, I just go away for a minute, and give myself a little shake for being so weak and wicked," answered Mrs. March with a sigh and a smile, as she smoothed and fastened up Jo's disheveled hair.
“그래. 나는 입술까지 치밀어 오르는 성급한 말을 참는 법을 배웠단다. 그 말이 내 뜻과 상관없이 터져 나오려는 게 느껴지면 그냥 잠깐 자리를 피하고, 그렇게 약하고 못된 나 자신을 조금 흔들어 정신을 차리게 하지.” 마치 부인이 한숨과 함께 미소를 지으며 대답하고, 조의 헝클어진 머리를 매만져 묶어 주었다.
"How did you learn to keep still? That is what troubles me, for the sharp words fly out before I know what I'm about, and the more I say the worse I get, till it's a pleasure to hurt people's feelings and say dreadful things. Tell me how you do it, Marmee dear."
“어떻게 가만히 있는 법을 배우셨어요? 그게 제 고민이에요. 제가 무슨 짓을 하는지 알기도 전에 날카로운 말이 튀어나가거든요. 그리고 말을 하면 할수록 더 나빠져서, 결국에는 사람들 마음을 다치게 하고 끔찍한 말을 하는 게 즐거워져요. 어떻게 하시는지 말해 주세요, 사랑하는 마미.”
"As you do us..." interrupted Jo, with a grateful kiss.
“엄마가 저희를 도와주시는 것처럼요…….” 조가 고마운 마음으로 입을 맞추며 말을 끊었다.
"But I lost her when I was a little older than you are, and for years had to struggle on alone, for I was too proud to confess my weakness to anyone else. I had a hard time, Jo, and shed a good many bitter tears over my failures, for in spite of my efforts I never seemed to get on. Then your father came, and I was so happy that I found it easy to be good. But by-and-by, when I had four little daughters round me and we were poor, then the old trouble began again, for I am not patient by nature, and it tried me very much to see my children wanting anything."
“하지만 지금 너보다 조금 더 컸을 때 어머니를 잃었고, 그 뒤로 여러 해 동안 혼자 싸워야 했단다. 다른 누구에게 내 약점을 털어놓기에는 자존심이 너무 셌거든. 조, 나는 힘든 시간을 보냈고, 실패할 때마다 쓰라린 눈물을 많이 흘렸어. 아무리 애써도 나아지는 것 같지가 않았으니까. 그러다가 너희 아버지를 만났고, 너무 행복해서 착하게 사는 게 쉬웠단다. 그런데 시간이 흘러 어린 딸 넷이 내 곁에 있고 우리가 가난해지자, 예전의 문제가 다시 시작되었어. 나는 타고나기를 참을성이 없는 사람이라서, 내 아이들이 무언가 부족하게 지내는 것을 보는 게 무척 힘들었거든.”
"Your father, Jo. He never loses patience, never doubts or complains, but always hopes, and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him. He helped and comforted me, and showed me that I must try to practice all the virtues I would have my little girls possess, for I was their example. It was easier to try for your sakes than for my own. A startled or surprised look from one of you when I spoke sharply rebuked me more than any words could have done, and the love, respect, and confidence of my children was the sweetest reward I could receive for my efforts to be the woman I would have them copy."
“너희 아버지였단다, 조. 아버지는 절대 참을성을 잃지 않고, 절대 의심하거나 불평하지 않고, 늘 희망을 품고 아주 쾌활하게 일하며 기다리지. 그래서 아버지 앞에서는 다르게 행동하는 게 부끄러워진단다. 아버지는 나를 돕고 위로해 주었고, 내 어린 딸들이 갖기를 바라는 모든 미덕을 나부터 실천하려고 애써야 한다는 것을 보여 주었어. 내가 너희의 본보기였으니까. 나 자신을 위해서보다 너희를 위해서 애쓰는 게 더 쉬웠단다. 내가 날카롭게 말할 때 너희 가운데 하나가 깜짝 놀라거나 어리둥절한 얼굴을 하면, 그 어떤 말보다도 더 크게 꾸지람을 듣는 기분이었어. 그리고 아이들이 본받았으면 하는 여자가 되려는 내 노력에 대해 받을 수 있는 가장 달콤한 상은 내 아이들의 사랑과 존경과 믿음이었단다.”
"Oh, Mother, if I'm ever half as good as you, I shall be satisfied," cried Jo, much touched.
“아, 엄마, 제가 언젠가 엄마의 반만큼이라도 착해진다면 만족할 거예요.” 크게 감동한 조가 외쳤다.
"I hope you will be a great deal better, dear, but you must keep watch over your 'bosom enemy', as father calls it, or it may sadden, if not spoil your life. You have had a warning. Remember it, and try with heart and soul to master this quick temper, before it brings you greater sorrow and regret than you have known today."
“얘야, 나는 네가 나보다 훨씬 더 나은 사람이 되기를 바란단다. 하지만 아버지가 말하는 너의 ‘마음속의 원수’를 늘 지켜봐야 해. 그렇지 않으면 그것이 네 삶을 망치지는 않더라도 슬프게 만들지도 몰라. 너는 경고를 받았어. 그것을 기억하고, 그 급한 성미가 오늘 겪은 것보다 더 큰 슬픔과 후회를 가져오기 전에 온 마음과 영혼을 다해 다스리려고 노력하렴.”
"I will try, Mother, I truly will. But you must help me, remind me, and keep me from flying out. I used to see Father sometimes put his finger on his lips, and look at you with a very kind but sober face, and you always folded your lips tight and went away. Was he reminding you then?" asked Jo softly.
“노력할게요, 엄마, 정말로 노력할게요. 하지만 엄마가 저를 도와주시고, 일깨워 주시고, 제가 버럭 화를 내지 않게 막아 주셔야 해요. 전에 가끔 아버지가 입술에 손가락을 대고 아주 다정하지만 진지한 얼굴로 엄마를 바라보시는 걸 봤어요. 그러면 엄마는 언제나 입술을 꼭 다물고 자리를 뜨셨지요. 그때 아버지가 엄마를 일깨워 드린 거예요?” 조가 부드럽게 물었다.
"Yes. I asked him to help me so, and he never forgot it, but saved me from many a sharp word by that little gesture and kind look."
“그래. 내가 그렇게 도와 달라고 부탁했는데, 아버지는 한 번도 잊지 않았단다. 그 작은 몸짓과 다정한 눈빛으로 날카로운 말을 할 뻔한 나를 여러 번 구해 주었지.”
Jo saw that her mother's eyes filled and her lips trembled as she spoke, and fearing that she had said too much, she whispered anxiously, "Was it wrong to watch you and to speak of it? I didn't mean to be rude, but it's so comfortable to say all I think to you, and feel so safe and happy here."
조는 그렇게 말하는 어머니의 눈에 눈물이 고이고 입술이 떨리는 것을 보았다. 자기가 너무 많은 말을 했나 싶어서 조는 걱정스럽게 속삭였다. “엄마를 지켜보고 그 얘기를 꺼낸 게 잘못이었어요? 무례하게 굴려던 건 아니었어요. 그냥 엄마한테는 생각하는 걸 다 말할 수 있어서 너무 편하고, 여기 있으면 너무 안심이 되고 행복해서요.”
"My Jo, you may say anything to your mother, for it is my greatest happiness and pride to feel that my girls confide in me and know how much I love them."
“우리 조, 너는 엄마에게 무슨 말이든 해도 된단다. 내 딸들이 나를 믿고 털어놓으며, 내가 너희를 얼마나 사랑하는지 안다고 느끼는 것이 나의 가장 큰 행복이고 자랑이니까.”
"No, dear, but speaking of Father reminded me how much I miss him, how much I owe him, and how faithfully I should watch and work to keep his little daughters safe and good for him."
“아니란다, 얘야. 다만 아버지 이야기를 하다 보니 내가 아버지를 얼마나 그리워하는지, 아버지에게 얼마나 많은 빚을 지고 있는지, 그리고 아버지를 위해 그의 어린 딸들을 안전하고 착하게 지키려면 내가 얼마나 충실하게 지켜보고 애써야 하는지가 떠올랐을 뿐이야.”
"Yet you told him to go, Mother, and didn't cry when he went, and never complain now, or seem as if you needed any help," said Jo, wondering.
“그래도 엄마는 아버지께 가라고 하셨잖아요. 아버지가 떠나실 때도 울지 않으셨고, 지금도 한 번도 불평하지 않으시고, 도움이 필요한 것처럼 보이지도 않아요.” 조가 의아해하며 말했다.
"I gave my best to the country I love, and kept my tears till he was gone. Why should I complain, when we both have merely done our duty and will surely be the happier for it in the end? If I don't seem to need help, it is because I have a better friend, even than Father, to comfort and sustain me. My child, the troubles and temptations of your life are beginning and may be many, but you can overcome and outlive them all if you learn to feel the strength and tenderness of your Heavenly Father as you do that of your earthly one. The more you love and trust Him, the nearer you will feel to Him, and the less you will depend on human power and wisdom. His love and care never tire or change, can never be taken from you, but may become the source of lifelong peace, happiness, and strength. Believe this heartily, and go to God with all your little cares, and hopes, and sins, and sorrows, as freely and confidingly as you come to your mother."
“나는 내가 사랑하는 나라에 내가 가진 가장 소중한 것을 내어 주었고, 눈물은 아버지가 떠날 때까지 참았단다. 우리 둘 다 그저 해야 할 일을 했고 결국에는 그 덕분에 분명 더 행복해질 텐데, 내가 왜 불평을 하겠니? 내가 도움이 필요해 보이지 않는다면, 그건 아버지보다도 더 좋은 친구가 나를 위로하고 붙들어 주기 때문이란다. 얘야, 네 삶의 어려움과 유혹은 이제 막 시작되고 있고, 아주 많을지도 몰라. 하지만 땅 위의 아버지의 힘과 다정함을 느끼듯이 하늘에 계신 아버지의 힘과 다정함을 느끼는 법을 배운다면, 너는 그 모든 것을 이겨 내고 견뎌 낼 수 있단다. 그분을 더 사랑하고 믿을수록 그분이 더 가깝게 느껴지고, 사람의 힘과 지혜에는 덜 기대게 될 거야. 그분의 사랑과 보살핌은 절대 지치거나 변하지 않고, 절대 너에게서 빼앗길 수 없으며, 평생의 평화와 행복과 힘의 샘이 될 수 있단다. 이것을 진심으로 믿고, 엄마에게 오듯이 자유롭게 믿는 마음으로, 너의 작은 걱정과 희망과 잘못과 슬픔을 모두 가지고 하느님께 가거라.”
Jo's only answer was to hold her mother close, and in the silence which followed the sincerest prayer she had ever prayed left her heart without words. For in that sad yet happy hour, she had learned not only the bitterness of remorse and despair, but the sweetness of self-denial and self-control, and led by her mother's hand, she had drawn nearer to the Friend who always welcomes every child with a love stronger than that of any father, tenderer than that of any mother.
조는 대답 대신 어머니를 꼭 껴안았다. 그 뒤에 이어진 침묵 속에서, 조가 지금까지 드린 기도 가운데 가장 진실한 기도가 말없이 조의 마음에서 떠올랐다. 슬프면서도 행복했던 그 시간에 조는 뉘우침과 절망의 쓰라림뿐 아니라 자기를 내려놓고 자기를 다스리는 일의 달콤함도 배웠기 때문이다. 그리고 어머니의 손에 이끌려, 어떤 아버지의 사랑보다 강하고 어떤 어머니의 사랑보다 다정한 사랑으로 모든 아이를 언제나 반겨 주시는 그 친구에게 더 가까이 다가갔다.
Amy stirred and sighed in her sleep, and as if eager to begin at once to mend her fault, Jo looked up with an expression on her face which it had never worn before.
에이미가 자다가 몸을 뒤척이며 한숨을 쉬었다. 조는 당장이라도 자기 잘못을 바로잡기 시작하고 싶다는 듯, 한 번도 지어 본 적 없는 표정으로 고개를 들었다.
"I let the sun go down on my anger. I wouldn't forgive her, and today, if it hadn't been for Laurie, it might have been too late! How could I be so wicked?" said Jo, half aloud, as she leaned over her sister softly stroking the wet hair scattered on the pillow.
“나는 해가 질 때까지 화를 품고 있었어. 에이미를 용서하려 하지 않았지. 그리고 오늘 로리가 아니었다면 너무 늦어 버렸을지도 몰라! 내가 어떻게 그렇게 못될 수가 있었을까?” 조는 동생 위로 몸을 숙이고 베개 위에 흩어진 젖은 머리를 부드럽게 쓰다듬으며 반쯤 소리 내어 말했다.
As if she heard, Amy opened her eyes, and held out her arms, with a smile that went straight to Jo's heart. Neither said a word, but they hugged one another close, in spite of the blankets, and everything was forgiven and forgotten in one hearty kiss.
그 말을 들은 것처럼 에이미가 눈을 뜨고 두 팔을 내밀며 미소를 지었고, 그 미소는 곧장 조의 마음에 와닿았다. 둘 다 아무 말도 하지 않았지만, 담요가 있는데도 서로를 꼭 껴안았다. 그리고 진심 어린 입맞춤 한 번으로 모든 것이 용서되고 잊혔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.