제CHAPTER SIX장BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL베스, 아름다운 궁전을 찾다

The big house did prove a Palace Beautiful, though it took some time for all to get in, and Beth found it very hard to pass the lions. Old Mr. Laurence was the biggest one, but after he had called, said something funny or kind to each one of the girls, and talked over old times with their mother, nobody felt much afraid of him, except timid Beth. The other lion was the fact that they were poor and Laurie rich, for this made them shy of accepting favors which they could not return. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. So they soon forgot their pride and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater.

그 큰 집은 정말로 ‘아름다운 궁전’이 되었다. 모두가 들어가기까지는 시간이 좀 걸렸고, 베스는 사자들을 지나가기가 무척 힘들었지만 말이다. 가장 큰 사자는 나이 든 로런스 씨였다. 하지만 그분이 찾아와서 자매들 한 사람 한 사람에게 재미있거나 다정한 말을 건네고 엄마와 옛날이야기를 나눈 뒤로는, 겁 많은 베스 말고는 아무도 그분을 별로 무서워하지 않았다. 또 하나의 사자는 자매들은 가난하고 로리는 부자라는 사실이었다. 그 때문에 자매들은 갚을 수 없는 호의를 받기가 쑥스러웠다. 하지만 얼마 지나자, 자매들은 로리가 오히려 자기들을 은인으로 여기고 있다는 것을 알게 되었다. 로리는 마치 부인의 엄마 같은 환대와 자매들의 즐거운 우정, 그리고 그 소박한 집에서 얻는 위안에 대해 아무리 고마움을 표현해도 모자라다고 느꼈다. 그래서 자매들은 곧 자존심을 잊고, 어느 쪽 친절이 더 큰지 따지지 않고 서로 친절을 주고받았다.

All sorts of pleasant things happened about that time, for the new friendship flourished like grass in spring. Every one liked Laurie, and he privately informed his tutor that "the Marches were regularly splendid girls." With the delightful enthusiasm of youth, they took the solitary boy into their midst and made much of him, and he found something very charming in the innocent companionship of these simple-hearted girls. Never having known mother or sisters, he was quick to feel the influences they brought about him, and their busy, lively ways made him ashamed of the indolent life he led. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports, for Laurie was always playing truant and running over to the Marches'.

그 무렵에는 온갖 즐거운 일이 일어났다. 새 우정이 봄날의 풀처럼 무럭무럭 자랐기 때문이다. 모두가 로리를 좋아했고, 로리는 가정교사에게 “마치 씨네 아가씨들은 정말 끝내주는 애들이에요.”라고 남몰래 알려 주었다. 젊은이다운 즐거운 열정으로 자매들은 외로운 소년을 자기들 한가운데로 데려와 아껴 주었고, 로리는 마음씨 순박한 이 소녀들과 순수하게 어울리는 것에서 무척 매력적인 무언가를 발견했다. 엄마도 누이도 가져 본 적이 없었기에 로리는 자매들이 주위에 가져다준 영향을 금세 느꼈고, 바쁘고 활기찬 자매들의 생활을 보며 자기가 보내는 게으른 생활이 부끄러워졌다. 로리는 책에 싫증이 났고, 이제는 사람들이 무척 재미있어서, 브룩 선생은 아주 불만스러운 보고를 할 수밖에 없었다. 로리가 늘 공부를 빼먹고 마치 씨네로 달려갔기 때문이다.

"Never mind, let him take a holiday, and make it up afterward," said the old gentleman. "The good lady next door says he is studying too hard and needs young society, amusement, and exercise. I suspect she is right, and that I've been coddling the fellow as if I'd been his grandmother. Let him do what he likes, as long as he is happy. He can't get into mischief in that little nunnery over there, and Mrs. March is doing more for him than we can."

“괜찮네, 쉬게 해 주고 나중에 보충하게 하게.” 노신사가 말했다. “옆집 부인이 그러는데, 녀석이 공부를 너무 열심히 해서 젊은 친구들과 놀이와 운동이 필요하다는군. 그 부인 말이 옳은 것 같네. 내가 할머니라도 된 것처럼 녀석을 너무 감싸고돌았나 봐. 행복하기만 하다면 하고 싶은 대로 하게 두게. 저 건너편 작은 수녀원 같은 집에서야 말썽을 부릴 리 없고, 마치 부인이 우리보다 녀석에게 더 많은 것을 해 주고 있으니 말일세.”

What good times they had, to be sure. Such plays and tableaux, such sleigh rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Meg could walk in the conservatory whenever she liked and revel in bouquets, Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms, Amy copied pictures and enjoyed beauty to her heart's content, and Laurie played 'lord of the manor' in the most delightful style.

정말이지 그들은 얼마나 즐거운 시간을 보냈는지! 연극과 활인화 놀이, 썰매 타기와 신나는 스케이트 놀이, 오래된 거실에서 보내는 즐거운 저녁, 그리고 가끔은 큰 집에서 열리는 흥겨운 작은 파티까지. 메그는 언제든 원할 때 온실을 거닐며 꽃다발을 마음껏 즐길 수 있었고, 조는 새 서재를 게걸스럽게 뒤지며 책을 읽고 날카로운 비평으로 노신사를 배꼽 잡게 했다. 에이미는 그림을 따라 그리며 아름다움을 마음껏 누렸고, 로리는 아주 즐겁게 ‘저택의 주인’ 노릇을 했다.

But Beth, though yearning for the grand piano, could not pluck up courage to go to the 'Mansion of Bliss', as Meg called it. She went once with Jo, but the old gentleman, not being aware of her infirmity, stared at her so hard from under his heavy eyebrows, and said "Hey!" so loud, that he frightened her so much her 'feet chattered on the floor', she never told her mother, and she ran away, declaring she would never go there any more, not even for the dear piano. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. At the back of his chair she stopped and stood listening, with her great eyes wide open and her cheeks red with excitement of this unusual performance. Taking no more notice of her than if she had been a fly, Mr. Laurence talked on about Laurie's lessons and teachers. And presently, as if the idea had just occurred to him, he said to Mrs. March...

하지만 베스는 그랜드 피아노가 몹시 그리웠으면서도, 메그가 ‘행복의 저택’이라고 부르는 그 집에 갈 용기를 낼 수 없었다. 베스는 한 번 조와 함께 간 적이 있었다. 그런데 베스가 그렇게 수줍음을 탄다는 것을 몰랐던 노신사가 짙은 눈썹 아래로 베스를 어찌나 뚫어지게 쳐다보며 “이봐!” 하고 큰 소리로 말했는지, 베스는 너무 놀라서 ‘발이 바닥에서 덜덜 떨렸다’. 베스는 엄마에게 그 이야기를 하지도 않고 도망쳐 와서는, 그 소중한 피아노 때문이라도 다시는 거기 가지 않겠다고 선언했다. 어떤 설득이나 꾐으로도 베스의 두려움을 이길 수 없었다. 그러다 어떤 신기한 경로로 이 사실이 로런스 씨의 귀에 들어갔고, 그는 일을 바로잡아 보기로 했다. 잠깐 들렀던 어느 날, 그는 교묘하게 이야기를 음악 쪽으로 이끌고 가서, 자기가 본 위대한 가수들과 자기가 들은 훌륭한 오르간에 대해 이야기하며 아주 재미있는 일화들을 들려주었다. 그러자 베스는 멀리 떨어진 구석에 가만히 있을 수가 없어서, 마치 홀린 듯 점점 더 가까이 살금살금 다가갔다. 베스는 그의 의자 뒤에 멈춰 서서, 커다란 눈을 동그랗게 뜨고 이 보기 드문 행동에 흥분해 뺨을 붉힌 채 귀를 기울였다. 로런스 씨는 베스가 파리라도 되는 양 조금도 신경 쓰지 않는 척하며 로리의 수업과 선생님들에 대해 계속 이야기했다. 그러다 방금 생각이 난 것처럼 마치 부인에게 말했다…

"The boy neglects his music now, and I'm glad of it, for he was getting too fond of it. But the piano suffers for want of use. Wouldn't some of your girls like to run over, and practice on it now and then, just to keep it in tune, you know, ma'am?"

“녀석이 요즘 음악을 소홀히 하는데, 나는 그게 다행이라고 생각합니다. 너무 음악에 빠져 가고 있었거든요. 그런데 피아노를 치지 않으니 피아노가 상해 가는군요. 부인의 따님들 가운데 누가 가끔 건너와서 피아노를 연습해 주면 어떨까요? 그저 음이 틀어지지 않게 하려고 말이지요, 부인.”

Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation, and the thought of practicing on that splendid instrument quite took her breath away. Before Mrs. March could reply, Mr. Laurence went on with an odd little nod and smile...

베스는 한 걸음 앞으로 나서며, 손뼉을 치지 않으려고 두 손을 꼭 맞잡았다. 그것은 도저히 뿌리칠 수 없는 유혹이었고, 그 멋진 악기로 연습한다는 생각만으로도 숨이 멎을 것 같았다. 마치 부인이 대답하기도 전에 로런스 씨가 묘하게 살짝 고개를 끄덕이고 미소 지으며 말을 이었다…

"They needn't see or speak to anyone, but run in at any time. For I'm shut up in my study at the other end of the house, Laurie is out a great deal, and the servants are never near the drawing room after nine o'clock."

“누구를 만나거나 말할 필요도 없이, 아무 때나 들어와도 됩니다. 나는 집 반대편 끝에 있는 서재에 틀어박혀 있고, 로리는 밖에 나가 있을 때가 많고, 하인들은 9시가 지나면 응접실 근처에 얼씬도 하지 않으니까요.”

Here he rose, as if going, and Beth made up her mind to speak, for that last arrangement left nothing to be desired. "Please, tell the young ladies what I say, and if they don't care to come, why, never mind." Here a little hand slipped into his, and Beth looked up at him with a face full of gratitude, as she said, in her earnest yet timid way...

그러고는 가려는 듯 일어섰다. 베스는 말을 하기로 마음먹었다. 마지막 조건까지 더 바랄 것이 없었기 때문이다. “부디 아가씨들에게 내 말을 전해 주십시오. 오고 싶지 않다면야 뭐, 상관없습니다.” 그때 작은 손 하나가 그의 손안으로 쏙 들어왔고, 베스는 고마움이 가득한 얼굴로 그를 올려다보며 간절하면서도 수줍은 목소리로 말했다…

"Oh sir, they do care, very very much!"

“아, 어르신, 오고 싶어 해요. 정말, 정말 많이요!”

"Are you the musical girl?" he asked, without any startling "Hey!" as he looked down at her very kindly.

“네가 음악을 좋아하는 아이로구나?” 그는 깜짝 놀라게 하는 “이봐!” 소리도 없이 베스를 아주 다정하게 내려다보며 물었다.

"I'm Beth. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me, and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke.

“저는 베스예요. 저는 음악을 정말 좋아해요. 아무도 제 연주를 듣고 방해받지 않는다는 게 정말 확실하면 올게요.” 베스는 무례해 보일까 봐 걱정하며 덧붙였고, 말하면서도 자기의 대담함에 몸을 떨었다.

"Not a soul, my dear. The house is empty half the day, so come and drum away as much as you like, and I shall be obliged to you."

“아무도 없단다, 얘야. 집이 반나절은 텅 비어 있으니, 와서 마음껏 두드리렴. 그러면 내가 오히려 고맙겠구나.”

"How kind you are, sir!"

“정말 친절하세요, 어르신!”

Beth blushed like a rose under the friendly look he wore, but she was not frightened now, and gave the hand a grateful squeeze because she had no words to thank him for the precious gift he had given her. The old gentleman softly stroked the hair off her forehead, and, stooping down, he kissed her, saying, in a tone few people ever heard...

그의 다정한 눈빛 아래에서 베스는 장미처럼 얼굴을 붉혔지만, 이제는 무섭지 않았다. 베스는 그가 준 소중한 선물에 감사할 말을 찾지 못해, 고마운 마음을 담아 그 손을 꼭 쥐었다. 노신사는 베스의 이마에서 머리카락을 부드럽게 쓸어 넘기고는, 몸을 숙여 입을 맞추며 거의 아무도 들어 본 적 없는 목소리로 말했다…

"I had a little girl once, with eyes like these. God bless you, my dear! Good day, madam." And away he went, in a great hurry.

“나에게도 한때 이런 눈을 가진 어린 손녀가 있었단다. 신의 축복이 있기를, 얘야! 안녕히 계십시오, 부인.” 그러고는 몹시 서둘러 가 버렸다.

Beth had a rapture with her mother, and then rushed up to impart the glorious news to her family of invalids, as the girls were not home. How blithely she sang that evening, and how they all laughed at her because she woke Amy in the night by playing the piano on her face in her sleep. Next day, having seen both the old and young gentleman out of the house, Beth, after two or three retreats, fairly got in at the side door, and made her way as noiselessly as any mouse to the drawing room where her idol stood. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano, and with trembling fingers and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend.

베스는 엄마와 함께 크게 기뻐하고 나서, 언니들이 집에 없었기 때문에 아픈 인형 가족들에게 이 영광스러운 소식을 전하러 위층으로 달려갔다. 그날 저녁 베스는 얼마나 즐겁게 노래했는지 모른다. 그리고 밤에 잠결에 에이미의 얼굴 위에서 피아노를 치는 바람에 에이미를 깨워서, 다들 베스를 보고 얼마나 웃었는지 모른다. 다음 날, 나이 든 신사와 젊은 신사가 둘 다 집을 나가는 것을 본 베스는 두세 번 뒷걸음질한 끝에 마침내 옆문으로 들어가, 어떤 생쥐보다도 소리 없이 자기가 사랑하는 피아노가 있는 응접실로 갔다. 물론 순전히 우연히, 예쁘고 쉬운 악보 몇 장이 피아노 위에 놓여 있었다. 베스는 떨리는 손가락으로, 자주 멈춰서 귀를 기울이고 주위를 둘러보다가 마침내 그 커다란 악기를 건드렸다. 그러자 곧바로 두려움도, 자기 자신도, 다른 모든 것도 잊고 오직 음악이 주는 말할 수 없는 기쁨만 느꼈다. 그 음악은 사랑하는 친구의 목소리 같았기 때문이다.

She stayed till Hannah came to take her home to dinner, but she had no appetite, and could only sit and smile upon everyone in a general state of beatitude.

베스는 해나가 저녁을 먹으러 집에 데려가려고 올 때까지 그곳에 있었다. 하지만 입맛이 하나도 없어서, 그저 더없이 행복한 기분으로 앉아 모두에게 미소만 지었다.

After that, the little brown hood slipped through the hedge nearly every day, and the great drawing room was haunted by a tuneful spirit that came and went unseen. She never knew that Mr. Laurence opened his study door to hear the old-fashioned airs he liked. She never saw Laurie mount guard in the hall to warn the servants away. She never suspected that the exercise books and new songs which she found in the rack were put there for her especial benefit, and when he talked to her about music at home, she only thought how kind he was to tell things that helped her so much. So she enjoyed herself heartily, and found, what isn't always the case, that her granted wish was all she had hoped. Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her. At any rate she deserved both.

그 뒤로 작은 갈색 두건은 거의 날마다 산울타리 사이로 살짝 빠져나갔고, 커다란 응접실에는 보이지 않게 오가는 노래하는 영혼이 깃들었다. 베스는 로런스 씨가 자기가 좋아하는 옛 노래를 들으려고 서재 문을 열어 둔다는 것을 끝내 몰랐다. 로리가 하인들이 다가오지 못하게 복도에서 보초를 서는 것도 보지 못했다. 악보 걸이에서 찾은 연습곡집과 새 노래들이 특별히 자기를 위해 놓아둔 것이라고는 짐작도 하지 못했고, 로리가 집에서 자기에게 음악 이야기를 해 주면 그저 자기에게 이렇게 큰 도움이 되는 이야기를 해 주다니 참 친절하다고만 생각했다. 그래서 베스는 마음껏 즐거워했고, 늘 그렇지는 않은 일이지만, 이루어진 소원이 자기가 바랐던 그대로라는 것을 알게 되었다. 어쩌면 이 축복을 그토록 고마워했기 때문에 더 큰 축복이 주어졌는지도 모른다. 어쨌든 베스는 둘 다 받을 만했다.

"Mother, I'm going to work Mr. Laurence a pair of slippers. He is so kind to me, I must thank him, and I don't know any other way. Can I do it?" asked Beth, a few weeks after that eventful call of his.

“엄마, 로런스 씨께 슬리퍼 한 켤레를 수놓아 드릴래요. 저한테 너무 친절하셔서 감사를 드려야 하는데, 다른 방법을 모르겠어요. 그래도 될까요?” 그 뜻깊은 방문이 있고 몇 주 뒤에 베스가 물었다.

"Yes, dear. It will please him very much, and be a nice way of thanking him. The girls will help you about them, and I will pay for the making up," replied Mrs. March, who took peculiar pleasure in granting Beth's requests because she so seldom asked anything for herself.

“그럼, 얘야. 무척 기뻐하실 거고, 감사를 드리기에 좋은 방법이 될 거야. 언니들이 도와줄 거고, 마무리하는 비용은 엄마가 낼게.” 마치 부인이 대답했다. 베스는 자기를 위해 무언가를 부탁하는 일이 무척 드물었기 때문에, 마치 부인은 베스의 부탁을 들어주는 것이 각별히 기뻤다.

After many serious discussions with Meg and Jo, the pattern was chosen, the materials bought, and the slippers begun. A cluster of grave yet cheerful pansies on a deeper purple ground was pronounced very appropriate and pretty, and Beth worked away early and late, with occasional lifts over hard parts. She was a nimble little needlewoman, and they were finished before anyone got tired of them. Then she wrote a short, simple note, and with Laurie's help, got them smuggled onto the study table one morning before the old gentleman was up.

메그와 조와 여러 번 진지하게 의논한 끝에 무늬를 고르고, 재료를 사고, 슬리퍼를 만들기 시작했다. 더 짙은 보라색 바탕 위에 점잖으면서도 밝은 팬지꽃 한 다발을 놓은 무늬가 아주 알맞고 예쁘다는 결론이 났다. 베스는 아침 일찍부터 밤늦게까지 수를 놓았고, 어려운 부분에서는 가끔 도움을 받았다. 베스는 손이 날랜 꼬마 바느질꾼이어서, 누구 하나 싫증이 나기도 전에 슬리퍼가 완성되었다. 그러고는 짧고 소박한 쪽지를 쓰고, 로리의 도움을 받아 어느 날 아침 노신사가 일어나기 전에 슬리퍼를 서재 탁자 위에 몰래 갖다 놓았다.

When this excitement was over, Beth waited to see what would happen. All day passed and a part of the next before any acknowledgement arrived, and she was beginning to fear she had offended her crochety friend. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand, and give poor Joanna, the invalid doll, her daily exercise. As she came up the street, on her return, she saw three, yes, four heads popping in and out of the parlor windows, and the moment they saw her, several hands were waved, and several joyful voices screamed...

이 설렘이 지나가자 베스는 무슨 일이 일어날지 기다렸다. 하루가 다 지나고 그다음 날도 얼마쯤 지날 때까지 아무 답이 오지 않아서, 베스는 괴팍한 친구의 기분을 상하게 했나 봐 두려워지기 시작했다. 둘째 날 오후, 베스는 심부름을 하고 아픈 인형인 불쌍한 조애나에게 날마다 하는 운동을 시켜 주려고 밖에 나갔다. 돌아오는 길에 거리를 올라오다 보니, 머리 셋, 아니 넷이 거실 창문에서 쏙쏙 나왔다 들어갔다 하고 있었다. 그리고 베스를 보자마자 여러 손이 흔들리고, 기쁨에 찬 여러 목소리가 소리쳤다…

"Here's a letter from the old gentleman! Come quick, and read it!"

“노신사한테서 편지가 왔어! 빨리 와서 읽어 봐!”

"Oh, Beth, he's sent you..." began Amy, gesticulating with unseemly energy, but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window.

“아, 베스 언니, 그분이 언니한테 보내신 게…” 에이미가 볼썽사나울 만큼 요란하게 손짓하며 말을 꺼냈지만, 더는 잇지 못했다. 조가 창문을 쾅 닫아서 에이미의 입을 막았기 때문이다.

Beth hurried on in a flutter of suspense. At the door her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing and all saying at once, "Look there! Look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise, for there stood a little cabinet piano, with a letter lying on the glossy lid, directed like a sign board to "Miss Elizabeth March."

베스는 궁금해서 가슴을 두근거리며 서둘러 걸어갔다. 문 앞에서 언니와 동생이 베스를 붙잡아 개선 행렬처럼 거실로 모셔 갔다. 모두가 손가락으로 가리키며 한꺼번에 말했다. “저기 봐! 저기 봐!” 베스는 정말로 그쪽을 보았고, 기쁨과 놀라움으로 얼굴이 하얗게 질렸다. 거기에는 작은 캐비닛 피아노가 놓여 있었고, 반들반들한 뚜껑 위에는 편지 한 통이 놓여 있었는데, 겉에 간판처럼 큼직하게 “엘리자베스 마치 양께”라고 쓰여 있었다.

"For me?" gasped Beth, holding onto Jo and feeling as if she should tumble down, it was such an overwhelming thing altogether.

“나한테?” 베스가 숨을 헐떡이며 조를 붙잡았다. 모든 것이 너무나 엄청나서 쓰러질 것만 같았다.

"Yes, all for you, my precious! Isn't it splendid of him? Don't you think he's the dearest old man in the world? Here's the key in the letter. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister and offering the note.

“그래, 다 네 거야, 우리 보물! 정말 멋진 분이지? 세상에서 제일 다정한 할아버지 같지 않아? 편지 안에 열쇠가 있어. 우리는 열어 보지 않았지만, 뭐라고 쓰셨는지 궁금해 죽겠어.” 조가 동생을 껴안고 쪽지를 내밀며 외쳤다.

"You read it! I can't, I feel so queer! Oh, it is too lovely!" and Beth hid her face in Jo's apron, quite upset by her present.

“언니가 읽어 줘! 난 못 읽겠어, 기분이 너무 이상해! 아, 너무 근사해!” 그러고는 베스는 선물에 완전히 마음이 흔들려 조의 앞치마에 얼굴을 묻었다.

Jo opened the paper and began to laugh, for the first words she saw were...

조는 종이를 펴고는 웃기 시작했다. 맨 처음 눈에 들어온 말이 이것이었기 때문이다…

"Miss March: "Dear Madam--"

“마치 양: “친애하는 숙녀분께—”

"How nice it sounds! I wish someone would write to me so!" said Amy, who thought the old-fashioned address very elegant.

“정말 근사하게 들린다! 누가 나한테도 이렇게 편지를 써 주면 좋겠어!” 예스러운 그 호칭이 아주 우아하다고 생각한 에이미가 말했다.

"'I have had many pairs of slippers in my life, but I never had any that suited me so well as yours,'" continues Jo. "'Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver. I like to pay my debts, so I know you will allow 'the old gentleman' to send you something which once belonged to the little grand daughter he lost. With hearty thanks and best wishes, I remain "'Your grateful friend and humble servant, 'JAMES LAURENCE'."

“‘나는 평생 슬리퍼를 여러 켤레 가져 보았지만, 당신이 준 것만큼 내게 잘 맞는 것은 없었습니다.’” 조가 계속 읽었다. “‘팬지는 내가 가장 좋아하는 꽃이니, 이 슬리퍼를 보면 언제나 다정한 선물을 준 사람이 생각날 것입니다. 나는 빚을 갚기를 좋아하니, ‘노신사’가 내가 잃은 어린 손녀의 것이었던 물건 하나를 당신에게 보내는 것을 허락해 주리라 믿습니다. 진심 어린 감사와 축복을 담아, “‘당신의 고마운 친구이자 충실한 종, ‘제임스 로런스’.”

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure! Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully. Just think, he's given you her piano. That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled and looked more excited than she had ever been before.

“봐, 베스, 이건 정말 자랑스러워해도 될 영광이야! 로리가 그러는데, 로런스 씨는 세상을 떠난 그 아이를 정말 아끼셨고 그 아이의 작은 물건들을 모두 소중히 간직하고 계셨대. 생각해 봐, 그 아이의 피아노를 너한테 주신 거야. 커다란 파란 눈에 음악을 사랑하니까 이런 일이 생기는 거지.” 조가 베스를 달래려고 애쓰며 말했다. 베스는 몸을 떨었고, 지금껏 본 어느 때보다 흥분한 얼굴이었다.

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties.

“촛대를 걸 수 있는 깜찍한 받침이랑, 가운데 금색 장미가 달린 주름진 예쁜 초록 비단이랑, 예쁜 악보 걸이랑 의자까지 다 갖춰져 있는 것 좀 봐.” 메그가 피아노를 열어 그 아름다운 곳들을 보여 주며 덧붙였다.

"'Your humble servant, James Laurence'. Only think of his writing that to you. I'll tell the girls. They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

“‘당신의 충실한 종, 제임스 로런스.’ 그분이 언니한테 이렇게 쓰셨다니 생각만 해도 놀라워. 친구들한테 얘기해야지. 다들 굉장하다고 생각할 거야.” 편지에 아주 깊은 인상을 받은 에이미가 말했다.

"Try it, honey. Let's hear the sound of the baby pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

“한번 쳐 봐요, 아가. 그 아기 피아노 소리 좀 들어 봅시다.” 언제나 가족의 기쁨과 슬픔을 함께 나누는 해나가 말했다.

So Beth tried it, and everyone pronounced it the most remarkable piano ever heard. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order, but, perfect as it was, I think the real charm lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

그래서 베스가 쳐 보았고, 모두가 이제껏 들어 본 중에 가장 훌륭한 피아노라고 말했다. 새로 조율해서 반듯하게 손질해 둔 것이 분명했다. 하지만 피아노가 아무리 완벽해도, 진짜 매력은 그 위로 몸을 숙인 얼굴, 세상의 행복한 얼굴들 가운데 가장 행복한 얼굴에 있었다고 나는 생각한다. 베스는 아름다운 검은 건반과 흰 건반을 사랑스럽게 어루만지고 반짝이는 페달을 밟았다.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke, for the idea of the child's really going never entered her head.

“가서 감사 인사를 드려야겠네.” 조가 농담 삼아 말했다. 베스가 정말로 가리라고는 꿈에도 생각하지 않았기 때문이다.

"Yes, I mean to. I guess I'll go now, before I get frightened thinking about it." And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door.

“응, 그럴 생각이야. 생각하다가 무서워지기 전에 지금 가야겠어.” 그러고는 모여 있던 가족이 깜짝 놀라 어안이 벙벙한 가운데, 베스는 침착하게 정원을 걸어 내려가 산울타리를 지나 로런스 씨네 문 안으로 들어갔다.

"Well, I wish I may die if it ain't the queerest thing I ever see! The pianny has turned her head! She'd never have gone in her right mind," cried Hannah, staring after her, while the girls were rendered quite speechless by the miracle.

“세상에, 내 평생 이렇게 희한한 일은 처음 보네! 피아노 때문에 저 애가 정신이 어떻게 됐나 봐! 제정신이었으면 절대 안 갔을 텐데.” 해나가 베스의 뒷모습을 바라보며 외쳤고, 자매들은 그 기적에 말문이 막혀 버렸다.

They would have been still more amazed if they had seen what Beth did afterward. If you will believe me, she went and knocked at the study door before she gave herself time to think, and when a gruff voice called out, "come in!" she did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice, "I came to thank you, sir, for..." But she didn't finish, for he looked so friendly that she forgot her speech and, only remembering that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck and kissed him.

그 뒤에 베스가 한 일을 보았다면 그들은 더욱 놀랐을 것이다. 믿기 힘들겠지만, 베스는 생각할 틈도 주지 않고 가서 서재 문을 두드렸다. 그리고 거친 목소리가 “들어와요!” 하고 외치자 정말로 들어가서, 몹시 어리둥절해하는 로런스 씨에게 곧장 다가가 손을 내밀며 목소리를 아주 조금만 떨면서 말했다. “감사드리러 왔어요, 어르신, 그…” 하지만 베스는 말을 끝맺지 못했다. 그가 너무나 다정해 보여서 준비한 말을 잊어버렸기 때문이다. 베스는 그가 사랑하던 어린 손녀를 잃었다는 것만 떠올리고, 두 팔로 그의 목을 감싸 안고 입을 맞추었다.

If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished. But he liked it. Oh, dear, yes, he liked it amazingly! And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished, and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cozily as if she had known him all her life, for love casts out fear, and gratitude can conquer pride. When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

집 지붕이 갑자기 날아갔더라도 노신사는 이보다 더 놀라지는 않았을 것이다. 하지만 그는 그게 좋았다. 아, 그럼, 놀랄 만큼 좋았다! 믿음이 담긴 그 작은 입맞춤에 그는 너무나 감동하고 기뻐서 퉁명스러움이 모두 사라졌다. 그는 베스를 무릎에 앉히고 주름진 뺨을 베스의 발그레한 뺨에 갖다 대며, 자기의 어린 손녀를 다시 찾은 것 같은 기분을 느꼈다. 그 순간부터 베스는 그를 더는 무서워하지 않았고, 평생 알고 지낸 사람처럼 아늑하게 그와 이야기를 나누며 앉아 있었다. 사랑은 두려움을 내쫓고, 감사는 자존심을 이길 수 있기 때문이다. 베스가 집에 갈 때 그는 베스네 대문까지 함께 걸어가 정답게 악수를 하고, 모자에 손을 대어 인사한 뒤 돌아갔다. 그 모습은 아주 당당하고 꼿꼿해서, 실제로 그랬듯이 잘생기고 군인다운 노신사 같았다.

When the girls saw that performance, Jo began to dance a jig, by way of expressing her satisfaction, Amy nearly fell out of the window in her surprise, and Meg exclaimed, with up-lifted hands, "Well, I do believe the world is coming to an end."

자매들은 그 광경을 보고, 조는 흡족한 마음을 드러내려고 지그 춤을 추기 시작했고, 에이미는 너무 놀라 창밖으로 떨어질 뻔했으며, 메그는 두 손을 들어 올리며 외쳤다. “세상에, 정말 세상이 끝나려나 봐.”