제CHAPTER FIVE장BEING NEIGHBORLY좋은 이웃

"What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack, and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.

“조, 대체 이번엔 뭘 하려는 거니?” 눈 내리는 어느 오후, 고무장화를 신고 낡은 헐렁한 외투에 두건을 쓴 동생이 한 손에는 빗자루를, 다른 손에는 삽을 들고 복도를 쿵쿵 걸어오자 메그가 물었다.

"Going out for exercise," answered Jo with a mischievous twinkle in her eyes.

“운동하러 나가.” 조가 장난기 어린 눈을 반짝이며 대답했다.

"I should think two long walks this morning would have been enough! It's cold and dull out, and I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do," said Meg with a shiver.

“오늘 아침에 먼 길을 두 번이나 걸었으면 충분할 것 같은데! 밖은 춥고 음산해. 나처럼 난롯가에서 따뜻하고 뽀송하게 있으라고 충고하고 싶구나.” 메그가 몸을 떨며 말했다.

"Never take advice! Can't keep still all day, and not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."

“충고 같은 건 절대 안 들어! 하루 종일 가만히 있을 수는 없어. 난 고양이가 아니라서 난롯가에서 꾸벅꾸벅 조는 건 싫어. 나는 모험이 좋아. 그러니까 모험을 찾으러 갈 거야.”

Meg went back to toast her feet and read Ivanhoe, and Jo began to dig paths with great energy. The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out and the invalid dolls needed air. Now, the garden separated the Marches' house from that of Mr. Laurence. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. A low hedge parted the two estates. On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls and the flowers, which then surrounded it. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains.

메그는 다시 돌아가 발을 녹이며 『아이반호』를 읽었고, 조는 아주 힘차게 길을 내기 시작했다. 눈이 가벼워서, 조는 빗자루로 금세 정원을 빙 두르는 길을 쓸어 냈다. 해가 나고 아픈 인형들이 바람을 쐬어야 할 때 베스가 걸을 수 있게 하려는 것이었다. 그런데 이 정원은 마치 씨네 집과 로런스 씨네 집 사이에 있었다. 두 집은 모두 도시 변두리에 있었는데, 그곳은 숲과 잔디밭, 넓은 정원, 조용한 거리가 있어서 아직 시골 같았다. 낮은 산울타리가 두 집의 땅을 나누었다. 한쪽에는 오래된 갈색 집이 있었는데, 여름이면 벽을 덮던 덩굴과 집을 둘러싸던 꽃들을 빼앗겨서 꽤 휑하고 초라해 보였다. 다른 쪽에는 당당한 돌 저택이 있었다. 커다란 마차 차고와 잘 가꾼 정원부터 온실, 그리고 값비싼 커튼 사이로 언뜻언뜻 보이는 아름다운 물건들까지, 그 집은 온갖 편안함과 호화로움을 누리고 있다는 것을 뚜렷이 보여 주었다.

Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house, for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson.

그런데도 그 집은 외롭고 생기 없는 집처럼 보였다. 잔디밭에서 뛰노는 아이들도 없고, 창가에서 미소 짓는 엄마 같은 얼굴도 없었으며, 노신사와 그의 손자 말고는 드나드는 사람도 거의 없었기 때문이다.

To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights which no one enjoyed. She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the Laurence boy, who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him, but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another.

상상력이 풍부한 조에게 이 멋진 집은 아무도 누리지 않는 화려함과 즐거움으로 가득한 마법의 궁전 같았다. 조는 오래전부터 이 숨겨진 영광을 구경하고 싶었고, 로런스 씨네 소년과도 알고 지내고 싶었다. 그 소년도 어떻게 시작해야 할지만 안다면 누군가와 알고 지내고 싶어 하는 것처럼 보였다. 파티 이후로 조는 어느 때보다 그러고 싶어서 그와 친구가 될 방법을 여러 가지 궁리했지만, 요즘 들어 그가 통 보이지 않았다. 조는 그가 멀리 떠났나 보다 하고 생각하기 시작했는데, 어느 날 위층 창문에서 갈색 얼굴 하나가 베스와 에이미가 눈싸움을 하고 있는 자기네 정원을 부러운 듯 내려다보는 것을 보았다.

"That boy is suffering for society and fun," she said to herself. "His grandpa does not know what's good for him, and keeps him shut up all alone. He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively. I've a great mind to go over and tell the old gentleman so!"

“저 애는 친구도 없고 재미있는 일도 없어서 괴로운 거야.” 조가 혼잣말을 했다. “할아버지가 저 애한테 뭐가 좋은지 모르시고 저렇게 혼자 가둬 두시는 거지. 저 애한테는 같이 놀 신나는 남자애들이나, 아니면 젊고 활발한 누군가가 필요해. 정말 건너가서 할아버지께 그렇게 말씀드리고 싶다니까!”

The idea amused Jo, who liked to do daring things and was always scandalizing Meg by her queer performances. The plan of 'going over' was not forgotten. And when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done. She saw Mr. Lawrence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused and took a survey. All quiet, curtains down at the lower windows, servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

조는 그 생각이 재미있었다. 조는 대담한 일 하기를 좋아했고, 별난 행동으로 늘 메그를 기겁하게 만들었다. ‘건너가 보자’는 계획은 잊히지 않았다. 그래서 눈 내리는 그 오후가 되자, 조는 무엇을 할 수 있을지 한번 해 보기로 마음먹었다. 조는 로런스 씨가 마차를 타고 나가는 것을 보고는, 산울타리까지 눈을 파헤치며 길을 내려고 기운차게 나섰다. 거기서 조는 멈춰 서서 둘러보았다. 사방이 조용했고, 아래층 창문에는 커튼이 내려져 있었으며, 하인들도 보이지 않았다. 사람이라고는 위층 창가에서 가느다란 손에 기댄 곱슬곱슬한 검은 머리 하나뿐이었다.

"There he is," thought Jo, "Poor boy! All alone and sick this dismal day. It's a shame! I'll toss up a snowball and make him look out, and then say a kind word to him."

“저기 있다.” 조는 생각했다. “불쌍한 애! 이렇게 음산한 날에 혼자서 아프다니. 너무해! 눈뭉치를 던져서 밖을 내다보게 한 다음 다정한 말을 해 줘야지.”

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out...

부드러운 눈 한 줌이 위로 날아가자 그 머리가 곧바로 돌아보았다. 시큰둥하던 얼굴은 금세 달라져서, 커다란 눈이 반짝이고 입가에 미소가 번지기 시작했다. 조는 고개를 끄덕이며 웃고는 빗자루를 흔들며 외쳤다…

"How do you do? Are you sick?"

“안녕? 아프니?”

Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven...

로리가 창문을 열고 까마귀처럼 쉰 목소리로 대답했다…

"Better, thank you. I've had a bad cold, and been shut up a week."

“좀 나아졌어, 고마워. 심한 감기에 걸려서 일주일 동안 갇혀 있었어.”

"I'm sorry. What do you amuse yourself with?"

“안됐다. 무얼 하면서 지내?”

"Nothing. It's dull as tombs up here."

“아무것도. 여기 위는 무덤처럼 따분해.”

"Don't you read?"

“책은 안 읽어?”

"Not much. They won't let me."

“별로. 못 읽게 해.”

"Can't somebody read to you?"

“누가 읽어 줄 수는 없어?”

"Grandpa does sometimes, but my books don't interest him, and I hate to ask Brooke all the time."

“할아버지가 가끔 읽어 주시는데, 내 책은 할아버지한테 재미가 없으셔. 그렇다고 브룩 선생님한테 매번 부탁하기는 싫고.”

"Have someone come and see you then."

“그럼 누구한테 놀러 오라고 해.”

"There isn't anyone I'd like to see. Boys make such a row, and my head is weak."

“만나고 싶은 사람이 없어. 남자애들은 너무 시끄럽게 떠들고, 나는 머리가 약하거든.”

"Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Girls are quiet and like to play nurse."

“책을 읽어 주고 재미있게 해 줄 착한 여자애는 없어? 여자애들은 조용하고 간호사 놀이를 좋아하잖아.”

"Don't know any."

“아는 여자애가 없어.”

"You know us," began Jo, then laughed and stopped.

“우리를 알잖아.” 조가 말을 꺼냈다가 웃으며 멈추었다.

"So I do! Will you come, please?" cried Laurie.

“그러네! 와 줄래, 제발?” 로리가 외쳤다.

"I'm not quiet and nice, but I'll come, if Mother will let me. I'll go ask her. Shut the window, like a good boy, and wait till I come."

“난 조용하지도 착하지도 않지만, 엄마가 허락하시면 갈게. 가서 여쭤볼게. 착한 아이처럼 창문 닫고 내가 갈 때까지 기다려.”

With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready, for as Mrs. March said, he was 'a little gentleman', and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh color, and trying to tidy up the room, which in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Presently there came a loud ring, than a decided voice, asking for 'Mr. Laurie', and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.

그 말과 함께 조는 빗자루를 어깨에 메고, 다들 무슨 말을 할까 궁금해하며 집 안으로 씩씩하게 들어갔다. 로리는 손님이 온다는 생각에 흥분해서 가슴이 두근거렸고, 준비하느라 이리저리 바삐 움직였다. 마치 부인의 말처럼 그는 ‘작은 신사’였기 때문에, 곱슬머리를 빗고, 깨끗한 옷깃으로 갈아 달고, 방을 정돈하려고 애쓰면서 찾아올 손님을 정중하게 맞을 준비를 했다. 그 방은 하인이 여섯이나 있는데도 깔끔하다고는 도저히 할 수 없었다. 곧 초인종이 크게 울리고, ‘로리 도련님’을 찾는 단호한 목소리가 들리더니, 놀란 얼굴의 하인이 뛰어 올라와 젊은 아가씨가 왔다고 알렸다.

"All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other.

“괜찮아요, 올라오시라고 해요. 조 양이에요.” 로리가 작은 거실 문으로 가서 조를 맞으며 말했다. 조는 장밋빛 얼굴로 아주 편안하게 나타났는데, 한 손에는 뚜껑 덮인 그릇을, 다른 손에는 베스의 새끼 고양이 세 마리를 들고 있었다.

"Here I am, bag and baggage," she said briskly. "Mother sent her love, and was glad if I could do anything for you. Meg wanted me to bring some of her blanc mange, she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. I knew you'd laugh at them, but I couldn't refuse, she was so anxious to do something."

“짐을 몽땅 싸 들고 왔어.” 조가 활기차게 말했다. “엄마가 안부 전해 달래. 내가 너한테 뭐라도 해 줄 수 있으면 기쁘시대. 메그 언니는 자기가 만든 블라망주를 좀 가져가라고 했어. 언니가 그걸 아주 잘 만들거든. 그리고 베스는 자기 고양이들이 너를 위로해 줄 거라고 생각했어. 네가 고양이들을 보고 웃을 줄 알았지만, 베스가 뭐라도 해 주고 싶어서 어찌나 애를 태우던지 거절할 수가 없었어.”

It so happened that Beth's funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

그런데 공교롭게도 베스가 빌려준 우스운 선물이 딱 알맞았다. 새끼 고양이들을 보고 웃다가 로리가 수줍음을 잊고 금세 붙임성 있게 굴었기 때문이다.

"That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.

“먹기 아까울 만큼 예쁘다.” 조가 그릇 뚜껑을 열어 초록 잎사귀 화관과 에이미가 아끼는 제라늄의 새빨간 꽃으로 둘러싸인 블라망주를 보여 주자, 로리가 기뻐서 미소 지으며 말했다.

"It isn't anything, only they all felt kindly and wanted to show it. Tell the girl to put it away for your tea. It's so simple you can eat it, and being soft, it will slip down without hurting your sore throat. What a cozy room this is!"

“별거 아니야. 그냥 다들 너한테 마음을 쓰고 있어서 그걸 보여 주고 싶었던 거야. 하녀한테 차 마실 때 먹게 치워 두라고 해. 아주 담백해서 먹어도 괜찮고, 부드러워서 아픈 목을 다치지 않고 술술 넘어갈 거야. 방이 정말 아늑하다!”

"It might be if it was kept nice, but the maids are lazy, and I don't know how to make them mind. It worries me though."

“잘 정돈해 두면 그럴지도 모르지. 그런데 하녀들이 게으르고, 나는 하녀들이 내 말을 듣게 하는 방법을 몰라. 그래도 그게 신경 쓰이기는 해.”

"I'll right it up in two minutes, for it only needs to have the hearth brushed, so--and the things made straight on the mantelpiece, so--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Now then, you're fixed."

“내가 2분 만에 정리해 줄게. 난로 바닥만 이렇게 쓸고, 벽난로 선반 위 물건들을 이렇게 바로 놓고, 책은 여기 두고, 병들은 저기 두고, 소파는 빛을 등지게 돌리고, 쿠션은 조금 부풀리면 돼. 자, 이제 다 됐어.”

And so he was, for, as she laughed and talked, Jo had whisked things into place and given quite a different air to the room. Laurie watched her in respectful silence, and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully...

정말 그랬다. 조는 웃고 떠드는 동안 물건들을 척척 제자리에 놓아 방의 분위기를 완전히 바꾸어 놓았다. 로리는 존경 어린 침묵 속에서 조를 지켜보았고, 조가 소파로 오라고 손짓하자 만족스러운 한숨을 쉬며 앉아서 고맙다는 듯이 말했다…

"How kind you are! Yes, that's what it wanted. Now please take the big chair and let me do something to amuse my company."

“정말 친절하구나! 맞아, 방에 필요한 게 바로 그거였어. 이제 큰 의자에 앉아. 내가 손님을 즐겁게 해 줄 무언가를 할게.”

"No, I came to amuse you. Shall I read aloud?" and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.

“아니야, 내가 너를 즐겁게 해 주러 왔잖아. 소리 내어 읽어 줄까?” 조는 가까이 있는 재미있어 보이는 책들을 다정한 눈길로 바라보았다.

"Thank you! I've read all those, and if you don't mind, I'd rather talk," answered Laurie.

“고마워! 그 책들은 다 읽었어. 괜찮다면 이야기를 하고 싶어.” 로리가 대답했다.

"Not a bit. I'll talk all day if you'll only set me going. Beth says I never know when to stop."

“전혀 안 괜찮을 거 없지. 네가 말문만 열어 주면 하루 종일이라도 이야기할게. 베스는 내가 언제 멈춰야 할지 모른대.”

"Is Beth the rosy one, who stays at home good deal and sometimes goes out with a little basket?" asked Laurie with interest.

“베스가 그 볼이 발그레한 애야? 집에 많이 있고 가끔 작은 바구니를 들고 나가는?” 로리가 관심을 보이며 물었다.

"Yes, that's Beth. She's my girl, and a regular good one she is, too."

“응, 그게 베스야. 베스는 내 동생인데, 정말 착한 애야.”

"The pretty one is Meg, and the curly-haired one is Amy, I believe?"

“예쁜 사람이 메그고, 곱슬머리가 에이미 맞지?”

"How did you find that out?"

“그걸 어떻게 알았어?”

Laurie colored up, but answered frankly, "Why, you see I often hear you calling to one another, and when I'm alone up here, I can't help looking over at your house, you always seem to be having such good times. I beg your pardon for being so rude, but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are. And when the lamps are lighted, it's like looking at a picture to see the fire, and you all around the table with your mother. Her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can't help watching it. I haven't got any mother, you know." And Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.

로리는 얼굴을 붉혔지만 솔직하게 대답했다. “그게, 너희가 서로 부르는 소리가 자주 들리거든. 그리고 여기 위에 혼자 있으면 나도 모르게 너희 집 쪽을 보게 돼. 너희는 늘 아주 즐겁게 지내는 것 같으니까. 이렇게 무례해서 미안하지만, 가끔 너희가 꽃이 있는 창문의 커튼 내리는 걸 잊어버리잖아. 그리고 등불이 켜지면, 난롯불과 엄마랑 함께 식탁에 둘러앉은 너희 모두를 보는 게 꼭 그림을 보는 것 같아. 너희 엄마 얼굴이 바로 맞은편에 있는데, 꽃 너머로 보이는 얼굴이 너무 다정해서 자꾸만 보게 돼. 있잖아, 나는 엄마가 없거든.” 그리고 로리는 어쩔 수 없이 씰룩거리는 입술을 감추려고 난롯불을 쑤석거렸다.

The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo's warm heart. She had been so simply taught that there was no nonsense in her head, and at fifteen she was as innocent and frank as any child. Laurie was sick and lonely, and feeling how rich she was in home and happiness, she gladly tried to share it with him. Her face was very friendly and her sharp voice unusually gentle as she said...

그의 눈에 담긴 외롭고 갈망하는 눈빛이 조의 따뜻한 마음에 곧장 와닿았다. 조는 아주 꾸밈없이 자라서 머릿속에 쓸데없는 생각이 없었고, 열다섯 살인데도 어린아이처럼 순수하고 솔직했다. 로리는 아프고 외로웠다. 조는 자기가 가정과 행복을 얼마나 넉넉히 가졌는지 느끼고, 기꺼이 그것을 그와 나누려고 했다. 조는 아주 다정한 얼굴로, 날카롭던 목소리를 여느 때와 달리 부드럽게 하여 말했다…

"We'll never draw that curtain any more, and I give you leave to look as much as you like. I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us. Mother is so splendid, she'd do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance. Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we'd have jolly times. Wouldn't your grandpa let you?"

“이제 그 커튼은 다시는 안 칠게. 그리고 마음껏 봐도 좋아. 그런데 몰래 들여다보지 말고 우리 집에 와서 우리를 만나면 좋겠어. 우리 엄마는 정말 멋지셔서 너한테 아주 큰 도움이 될 거야. 내가 부탁하면 베스는 너한테 노래를 불러 줄 거고, 에이미는 춤을 출 거야. 메그 언니랑 나는 우리의 우스운 연극 소품으로 너를 웃겨 줄 거고, 우리 정말 즐겁게 지낼 수 있을 거야. 너희 할아버지가 허락해 주시지 않을까?”

"I think he would, if your mother asked him. He's very kind, though he does not look so, and he lets me do what I like, pretty much, only he's afraid I might be a bother to strangers," began Laurie, brightening more and more.

“너희 엄마가 부탁하시면 허락해 주실 것 같아. 할아버지는 그렇게 보이지는 않지만 아주 다정하시고, 내가 하고 싶은 건 거의 하게 해 주셔. 다만 내가 낯선 사람들한테 폐를 끼칠까 봐 걱정하실 뿐이야.” 로리가 점점 더 밝아지며 말을 꺼냈다.

"We are not strangers, we are neighbors, and you needn't think you'd be a bother. We want to know you, and I've been trying to do it this ever so long. We haven't been here a great while, you know, but we have got acquainted with all our neighbors but you."

“우리는 낯선 사람이 아니라 이웃이야. 그리고 폐를 끼칠 거라고 생각할 필요 없어. 우리는 너랑 알고 지내고 싶고, 나는 그러려고 아주 오래전부터 애써 왔어. 우리가 여기 온 지는 그리 오래되지 않았지만, 너 말고는 이웃들하고 다 알고 지내.”

"You see, Grandpa lives among his books, and doesn't mind much what happens outside. Mr. Brooke, my tutor, doesn't stay here, you know, and I have no one to go about with me, so I just stop at home and get on as I can."

“그게, 할아버지는 책에 파묻혀 사셔서 바깥일에는 별로 신경을 안 쓰셔. 내 가정교사인 브룩 선생님은 여기서 지내지 않고, 나랑 같이 다닐 사람도 없어서, 그냥 집에 있으면서 그럭저럭 지내는 거야.”

"That's bad. You ought to make an effort and go visiting everywhere you are asked, then you'll have plenty of friends, and pleasant places to go to. Never mind being bashful. It won't last long if you keep going."

“그건 안 좋아. 노력해서 초대받는 곳마다 다 찾아가 봐. 그러면 친구도 많이 생기고 즐겁게 갈 곳도 생길 거야. 수줍음은 신경 쓰지 마. 계속 다니다 보면 금방 없어질 거야.”

Laurie turned red again, but wasn't offended at being accused of bashfulness, for there was so much good will in Jo it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.

로리는 또 얼굴이 빨개졌지만, 수줍음이 많다는 말을 듣고도 기분 상하지 않았다. 조에게는 선한 마음이 아주 많아서, 조의 거침없는 말을 조가 뜻한 그대로 좋게 받아들이지 않을 수 없었기 때문이다.

"Do you like your school?" asked the boy, changing the subject, after a little pause, during which he stared at the fire and Jo looked about her, well pleased.

“학교는 좋아?” 잠시 말이 끊긴 뒤 로리가 화제를 바꾸며 물었다. 그동안 로리는 난롯불을 바라보았고, 조는 아주 흡족한 얼굴로 주위를 둘러보았다.

"Don't go to school, I'm a businessman--girl, I mean. I go to wait on my great-aunt, and a dear, cross old soul she is, too," answered Jo.

“학교는 안 다녀. 나는 사업가야. 아니, 사업하는 여자애라고 해야겠지. 우리 고모할머니 시중을 드는데, 고모할머니는 사랑스럽지만 성미가 고약한 분이셔.” 조가 대답했다.

Laurie opened his mouth to ask another question, but remembering just in time that it wasn't manners to make too many inquiries into people's affairs, he shut it again, and looked uncomfortable.

로리는 또 질문을 하려고 입을 열었지만, 남의 일을 너무 꼬치꼬치 캐묻는 건 예의가 아니라는 사실이 마침 생각나서 다시 입을 다물고는 거북한 표정을 지었다.

Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she reveled.

조는 로리의 훌륭한 예의범절이 마음에 들었고, 마치 고모할머니를 두고 한바탕 웃는 것도 개의치 않았다. 그래서 안절부절못하는 노부인과 뚱뚱한 푸들, 스페인어를 하는 앵무새, 그리고 자기가 마음껏 즐기는 서재에 대해 생생하게 이야기해 주었다.

Laurie enjoyed that immensely, and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter.

로리는 그 이야기를 무척 재미있어했다. 그리고 예전에 마치 고모할머니에게 청혼하러 왔던 깐깐한 노신사가 멋진 말을 늘어놓던 도중에 앵무새 폴이 그의 가발을 확 잡아채 그를 몹시 당황하게 했다는 이야기를 조가 들려주자, 소년은 뒤로 벌렁 누워 눈물이 뺨을 타고 흐를 때까지 웃었다. 하녀가 무슨 일인가 싶어 고개를 쏙 들이밀 정도였다.

"Oh! That does me no end of good. Tell on, please," he said, taking his face out of the sofa cushion, red and shining with merriment.

“아! 이렇게 기분이 좋아지긴 처음이야. 계속해 줘.” 로리가 소파 쿠션에서 얼굴을 들며 말했다. 얼굴이 즐거움으로 빨갛게 빛나고 있었다.

Much elated with her success, Jo did 'tell on', all about their plays and plans, their hopes and fears for Father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived. Then they got to talking about books, and to Jo's delight, she found that Laurie loved them as well as she did, and had read even more than herself.

자기 이야기가 성공을 거두자 몹시 신이 난 조는 정말 ‘계속해서’ 이야기했다. 자매들의 연극과 계획, 아빠에 대한 희망과 걱정, 그리고 자매들이 사는 작은 세계에서 일어난 가장 재미있는 일들까지 모두. 그러다 둘은 책 이야기를 하게 되었는데, 로리도 자기만큼 책을 사랑하고 자기보다 더 많이 읽었다는 것을 알고 조는 무척 기뻤다.

"If you like them so much, come down and see ours. Grandfather is out, so you needn't be afraid," said Laurie, getting up.

“책을 그렇게 좋아하면 아래층에 내려가서 우리 책을 구경해. 할아버지는 나가셨으니까 무서워할 필요 없어.” 로리가 일어서며 말했다.

"I'm not afraid of anything," returned Jo, with a toss of the head.

“나는 아무것도 안 무서워.” 조가 고개를 홱 쳐들며 대꾸했다.

"I don't believe you are!" exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods.

“정말 그런 것 같아!” 소년이 몹시 감탄하며 조를 바라보고 외쳤다. 하지만 속으로는, 조가 할아버지의 기분이 안 좋을 때 마주친다면 조금쯤 무서워할 만한 충분한 이유가 있을 거라고 생각했다.

The atmosphere of the whole house being summerlike, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy. And so, at last they came to the library, where she clapped her hands and pranced, as she always did when especially delighted. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and Sleepy Hollow chairs, and queer tables, and bronzes, and best of all, a great open fireplace with quaint tiles all round it.

온 집 안이 여름처럼 따뜻했다. 로리는 앞장서서 이 방 저 방으로 안내하며, 조가 마음에 드는 것이 있으면 무엇이든 멈춰 서서 살펴보게 해 주었다. 그렇게 해서 마침내 둘은 서재에 이르렀다. 조는 특히 기쁠 때 늘 그러듯이 손뼉을 치며 깡충깡충 뛰었다. 서재는 벽마다 책이 빼곡했고, 그림과 조각상, 동전과 진기한 물건이 가득해 눈을 뗄 수 없는 작은 진열장들, 푹신한 ‘슬리피 할로’ 의자들, 별난 탁자들, 청동 장식품들이 있었으며, 무엇보다도 둘레에 예스러운 타일을 두른 커다란 벽난로가 있었다.

"What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velour chair and gazing about her with an air of intense satisfaction. "Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world," she added impressively.

“정말 호화롭다!” 조가 벨벳 의자 깊숙이 몸을 묻고 더없이 흡족한 얼굴로 주위를 둘러보며 한숨을 쉬었다. “시어도어 로런스, 너는 세상에서 제일 행복한 소년이어야 해.” 조가 힘주어 덧붙였다.

"A fellow can't live on books," said Laurie, shaking his head as he perched on a table opposite.

“책만 먹고 살 수는 없어.” 로리가 맞은편 탁자에 걸터앉으며 고개를 저었다.

Before he could more, a bell rang, and Jo flew up, exclaiming with alarm, "Mercy me! It's your grandpa!"

로리가 말을 더 잇기도 전에 종이 울렸고, 조는 화들짝 일어나며 깜짝 놀라 외쳤다. “어머나! 너희 할아버지셔!”

"Well, what if it is? You are not afraid of anything, you know," returned the boy, looking wicked.

“그래서 뭐? 너는 아무것도 안 무섭다며.” 소년이 짓궂은 얼굴로 대꾸했다.

"I think I am a little bit afraid of him, but I don't know why I should be. Marmee said I might come, and I don't think you're any the worse for it," said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.

“아무래도 너희 할아버지는 조금 무서운 것 같아. 그런데 왜 무서워해야 하는지는 모르겠어. 마미가 와도 된다고 하셨고, 내가 와서 네가 더 나빠진 것 같지도 않은데.” 조가 마음을 가라앉히며 말했지만, 눈은 문에서 떼지 않았다.

"I'm a great deal better for it, and ever so much obliged. I'm only afraid you are very tired of talking to me. It was so pleasant, I couldn't bear to stop," said Laurie gratefully.

“네 덕분에 훨씬 나아졌어. 정말 고마워. 다만 내가 너를 너무 오래 붙잡고 이야기해서 네가 무척 지쳤을까 봐 걱정이야. 너무 즐거워서 멈출 수가 없었어.” 로리가 고마워하며 말했다.

"The doctor to see you, sir," and the maid beckoned as she spoke.

“도련님, 의사 선생님이 오셨습니다.” 하녀가 그렇게 말하며 손짓했다.

"Would you mind if I left you for a minute? I suppose I must see him," said Laurie.

“잠깐 혼자 있어도 괜찮겠어? 의사 선생님을 만나야 할 것 같아.” 로리가 말했다.

"Don't mind me. I'm happy as a cricket here," answered Jo.

“내 걱정은 하지 마. 난 여기서 귀뚜라미처럼 행복하니까.” 조가 대답했다.

Laurie went away, and his guest amused herself in her own way. She was standing before a fine portrait of the old gentleman when the door opened again, and without turning, she said decidedly, "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him, for he's got kind eyes, though his mouth is grim, and he looks as if he had a tremendous will of his own. He isn't as handsome as my grandfather, but I like him."

로리가 나가자 손님은 자기 나름대로 시간을 보냈다. 조가 노신사의 멋진 초상화 앞에 서 있을 때 문이 다시 열렸다. 조는 돌아보지도 않고 단호하게 말했다. “이제 확실히 알겠어. 나는 할아버지를 무서워할 필요가 없어. 입은 엄하지만 눈이 다정하시거든. 의지가 엄청나게 굳센 분처럼 보이기도 하고. 우리 할아버지만큼 잘생기지는 않으셨지만, 나는 이분이 좋아.”

"Thank you, ma'am," said a gruff voice behind her, and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.

“고맙구려, 아가씨.” 뒤에서 거친 목소리가 들렸다. 조가 깜짝 놀라 보니 그곳에 나이 든 로런스 씨가 서 있었다.

Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. For a minute a wild desire to run away possessed her, but that was cowardly, and the girls would laugh at her, so she resolved to stay and get out of the scrape as she could. A second look showed her that the living eyes, under the bushy eyebrows, were kinder even than the painted ones, and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after the dreadful pause, "So you're not afraid of me, hey?"

가엾은 조는 더 붉어질 수 없을 만큼 얼굴이 빨개졌고, 자기가 한 말을 생각하니 가슴이 불편할 만큼 빠르게 뛰기 시작했다. 한순간 달아나고 싶은 마음이 미친 듯이 솟구쳤지만, 그건 비겁한 짓이었고 자매들이 비웃을 것이었다. 그래서 조는 그 자리에 남아 어떻게든 이 곤란한 상황을 빠져나가기로 마음먹었다. 다시 보니, 덥수룩한 눈썹 아래 살아 있는 눈은 그림 속 눈보다 훨씬 더 다정했고, 그 안에 장난스러운 반짝임이 있어서 조의 두려움이 꽤 줄어들었다. 무시무시한 침묵이 흐른 뒤, 노신사가 불쑥 말했다. 거친 목소리가 어느 때보다 더 거칠었다. “그래, 날 무서워하지 않는다고, 응?”

"Not much, sir."

“별로요, 어르신.”

"And you don't think me as handsome as your grandfather?"

“그리고 내가 네 할아버지만큼 잘생기지는 않았다고?”

"Not quite, sir."

“그만큼은 아니에요, 어르신.”

"And I've got a tremendous will, have I?"

“그리고 내가 의지가 엄청나게 굳세다고?”

"I only said I thought so."

“저는 그렇게 생각한다고만 했어요.”

"But you like me in spite of it?"

“그런데도 내가 좋다고?”

"Yes, I do, sir."

“네, 좋아요, 어르신.”

That answer pleased the old gentleman. He gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying with a nod, "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face. He was a fine man, my dear, but what is better, he was a brave and an honest one, and I was proud to be his friend."

그 대답이 노신사의 마음에 들었다. 그는 짧게 웃고 조와 악수를 하더니, 조의 턱 밑에 손가락을 대고 얼굴을 들어 올려 진지하게 살펴본 다음 놓아주며 고개를 끄덕였다. “얼굴은 안 닮았어도 네 할아버지의 기개는 닮았구나. 그분은 훌륭한 분이셨단다, 얘야. 하지만 그보다 더 좋은 건 용감하고 정직한 분이셨다는 거지. 나는 그분의 친구라는 게 자랑스러웠단다.”

"Thank you, sir," And Jo was quite comfortable after that, for it suited her exactly.

“고맙습니다, 어르신.” 그 뒤로 조는 아주 편안해졌다. 그 말이 조의 마음에 꼭 들었기 때문이다.

"What have you been doing to this boy of mine, hey?" was the next question, sharply put.

“우리 아이한테 무슨 일을 한 거냐, 응?” 다음 질문이 날카롭게 날아왔다.

"Only trying to be neighborly, sir." And Jo told how her visit came about.

“그냥 좋은 이웃이 되려고 했을 뿐이에요, 어르신.” 그리고 조는 어떻게 찾아오게 되었는지 이야기했다.

"You think he needs cheering up a bit, do you?"

“저 아이가 기운을 좀 북돋을 필요가 있다고 생각하는 게냐?”

"Yes, sir, he seems a little lonely, and young folks would do him good perhaps. We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don't forget the splendid Christmas present you sent us," said Jo eagerly.

“네, 어르신. 로리는 조금 외로워 보여요. 아마 젊은 사람들이 로리한테 도움이 될 거예요. 저희는 여자애들일 뿐이지만, 할 수만 있다면 기꺼이 돕고 싶어요. 어르신이 보내 주신 멋진 크리스마스 선물을 잊지 않았거든요.” 조가 열심히 말했다.

"Tut, tut, tut! That was the boy's affair. How is the poor woman?"

“쯧, 쯧, 쯧! 그건 저 아이가 한 일이야. 그 불쌍한 부인은 어떻게 지내나?”

"Doing nicely, sir." And off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were.

“잘 지내고 있어요, 어르신.” 그러고는 조는 아주 빠르게 말을 쏟아 내며 훔멜 씨네 이야기를 모두 들려주었다. 엄마가 자기들보다 더 부유한 친구들에게 훔멜 씨네를 돕도록 관심을 불러일으킨 이야기였다.

"Just her father's way of doing good. I shall come and see your mother some fine day. Tell her so. There's the tea bell, we have it early on the boy's account. Come down and go on being neighborly."

“딱 네 외할아버지가 선행을 하던 방식이구나. 날씨 좋은 날 너희 엄마를 찾아뵈러 가겠다. 그렇게 전해 다오. 저기 차 마실 시간을 알리는 종이 울리는구나. 저 아이 때문에 일찍 마시지. 내려와서 계속 좋은 이웃이 되어 주렴.”

"If you'd like to have me, sir."

“어르신이 원하신다면요.”

"Shouldn't ask you, if I didn't." And Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.

“원하지 않으면 청하지도 않았을 게다.” 그리고 로런스 씨는 예스러운 정중함으로 조에게 팔을 내밀었다.

"What would Meg say to this?" thought Jo, as she was marched away, while her eyes danced with fun as she imagined herself telling the story at home.

‘메그 언니가 이걸 보면 뭐라고 할까?’ 조는 끌려가다시피 걸으며 생각했다. 집에 가서 이 이야기를 들려주는 자기 모습을 상상하니 눈이 재미로 춤을 추었다.

"Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?" said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.

“아니! 이 녀석이 대체 왜 이러는 게냐?” 로리가 계단을 뛰어 내려오다가, 무시무시한 할아버지와 조가 팔짱을 끼고 있는 놀라운 광경을 보고 깜짝 놀라 우뚝 멈추자 노신사가 말했다.

"I didn't know you'd come, sir," he began, as Jo gave him a triumphant little glance.

“오신 줄 몰랐어요, 할아버지.” 로리가 말을 꺼냈고, 조는 의기양양하게 로리를 힐끗 보았다.

"That's evident, by the way you racket downstairs. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman." And having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

“계단을 그렇게 요란하게 뛰어 내려오는 걸 보니 그렇겠지. 차 마시러 오너라. 그리고 신사답게 행동하거라.” 로런스 씨는 쓰다듬는 대신 소년의 머리카락을 잡아당기고는 계속 걸어갔다. 그동안 로리는 두 사람 등 뒤에서 우스꽝스러운 몸짓을 잇달아 해 보였고, 조는 하마터면 웃음을 터뜨릴 뻔했다.

The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea, but he watched the young people, who soon chatted away like old friends, and the change in his grandson did not escape him. There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

노신사는 차를 네 잔 마시는 동안 별말을 하지 않았지만, 금세 오랜 친구처럼 수다를 떠는 젊은이들을 지켜보았다. 그리고 손자가 달라진 것을 놓치지 않았다. 이제 소년의 얼굴에는 생기와 빛과 활기가 돌았고, 몸짓은 활발했으며, 웃음에는 진짜 즐거움이 담겨 있었다.

"She's right, the lad is lonely. I'll see what these little girls can do for him," thought Mr. Laurence, as he looked and listened. He liked Jo, for her odd, blunt ways suited him, and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.

‘저 아이 말이 맞아. 녀석은 외로운 게야. 이 꼬마 아가씨들이 녀석에게 무엇을 해 줄 수 있는지 지켜봐야겠다.’ 로런스 씨는 보고 들으며 생각했다. 그는 조가 마음에 들었다. 조의 별나고 거침없는 태도가 그와 잘 맞았고, 조는 마치 자기가 소년인 것처럼 로리를 거의 그만큼 잘 이해하는 것 같았다.

If the Laurences had been what Jo called 'prim and poky', she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward. But finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung about her, while her new friend cut the finest flowers till his hands were full. Then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much."

로런스 씨네 사람들이 조의 말대로 ‘깐깐하고 답답한’ 사람들이었다면 조는 전혀 어울리지 못했을 것이다. 그런 사람들 앞에서 조는 늘 수줍고 어색해졌기 때문이다. 하지만 그들이 허물없고 편안하다는 것을 알자 조도 그렇게 굴었고, 좋은 인상을 남겼다. 다들 자리에서 일어나자 조는 가겠다고 했지만, 로리는 보여 줄 것이 더 있다며 조를 온실로 데려갔다. 온실은 조를 위해 불을 밝혀 두었다. 양쪽으로 꽃이 핀 벽, 은은한 불빛, 촉촉하고 달콤한 공기, 그리고 자기 주위로 늘어진 놀라운 덩굴과 나무들을 즐기며 오솔길을 오르내리는 동안, 조에게는 그곳이 꼭 요정 나라 같았다. 그사이 새 친구는 가장 좋은 꽃들을 손에 가득 찰 때까지 꺾었다. 그러고는 꽃을 묶으며, 조가 보기 좋아하는 그 행복한 얼굴로 말했다. “이걸 너희 엄마께 드려 줘. 그리고 보내 주신 약이 정말 마음에 든다고 전해 줘.”

They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing room, but Jo's attention was entirely absorbed by a grand piano, which stood open.

둘이 가 보니 로런스 씨는 커다란 응접실의 난로 앞에 서 있었다. 하지만 조의 관심은 뚜껑이 열린 채 놓인 그랜드 피아노에 완전히 사로잡혔다.

"Do you play?" she asked, turning to Laurie with a respectful expression.

“너 피아노 칠 줄 알아?” 조가 존경 어린 표정으로 로리를 돌아보며 물었다.

"Sometimes," he answered modestly.

“가끔.” 로리가 겸손하게 대답했다.

"Please do now. I want to hear it, so I can tell Beth."

“지금 쳐 줘. 듣고 싶어. 그래야 베스한테 얘기해 줄 수 있잖아.”

"Won't you first?"

“너 먼저 치지 않을래?”

"Don't know how. Too stupid to learn, but I love music dearly."

“칠 줄 몰라. 배우기엔 너무 둔해. 하지만 음악은 정말 좋아해.”

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses. Her respect and regard for the 'Laurence' boy increased very much, for he played remarkably well and didn't put on any airs. She wished Beth could hear him, but she did not say so, only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to his rescue.

그래서 로리가 피아노를 쳤고, 조는 헬리오트로프와 티로즈 꽃다발에 코를 호사스럽게 파묻은 채 들었다. ‘로런스 씨네’ 소년에 대한 조의 존경과 호감은 아주 커졌다. 로리는 놀랄 만큼 잘 쳤고, 조금도 잘난 척하지 않았기 때문이다. 조는 베스가 이 연주를 들을 수 있으면 좋겠다고 생각했지만 그렇게 말하지는 않고, 로리가 몹시 쑥스러워할 때까지 칭찬만 했다. 그러자 할아버지가 로리를 구하러 나섰다.

"That will do, that will do, young lady. Too many sugarplums are not good for him. His music isn't bad, but I hope he will do as well in more important things. Going? well, I'm much obliged to you, and I hope you'll come again. My respects to your mother. Good night, Doctor Jo."

“그만하면 됐다, 그만하면 됐어, 아가씨. 사탕을 너무 많이 주면 저 아이한테 좋지 않단다. 녀석의 음악이 나쁘지는 않다만, 더 중요한 일에서도 그만큼 잘해 주면 좋겠구나. 가려고? 그래, 정말 고마웠다. 또 와 주면 좋겠구나. 너희 엄마께 안부 전해 다오. 잘 가거라, 조 의사 선생.”

He shook hands kindly, but looked as if something did not please him. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said something amiss. He shook his head.

그는 다정하게 악수를 했지만, 무언가가 마음에 들지 않은 듯한 얼굴이었다. 복도로 나오자 조는 로리에게 자기가 무슨 말실수를 했느냐고 물었다. 로리는 고개를 저었다.

"No, it was me. He doesn't like to hear me play."

“아니, 나 때문이야. 할아버지는 내가 피아노 치는 걸 듣기 싫어하셔.”

"Why not?"

“왜?”

"I'll tell you some day. John is going home with you, as I can't."

“언젠가 말해 줄게. 내가 못 가니까 존이 너를 집까지 바래다줄 거야.”

"No need of that. I am not a young lady, and it's only a step. Take care of yourself, won't you?"

“그럴 필요 없어. 나는 젊은 아가씨도 아니고, 바로 엎어지면 코 닿을 데인걸. 몸조심해, 응?”

"Yes, but you will come again, I hope?"

“응. 그런데 또 와 줄 거지?”

"If you promise to come and see us after you are well."

“네가 다 나으면 우리 집에 놀러 오겠다고 약속하면.”

"I will."

“그럴게.”

"Good night, Laurie!"

“잘 자, 로리!”

"Good night, Jo, good night!"

“잘 자, 조, 잘 자!”

When all the afternoon's adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him, Meg longed to walk in the conservatory, Beth sighed for the grand piano, and Amy was eager to see the fine pictures and statues.

그날 오후의 모험 이야기를 모두 듣고 나자, 가족들은 다 함께 찾아가 보고 싶어졌다. 저마다 산울타리 너머의 큰 집에서 무척 마음 끌리는 것을 찾아냈기 때문이다. 마치 부인은 자기 아버지를 잊지 않은 노인과 아버지 이야기를 나누고 싶었고, 메그는 온실을 거닐어 보고 싶었으며, 베스는 그랜드 피아노를 그리며 한숨지었고, 에이미는 멋진 그림과 조각상들을 몹시 보고 싶어 했다.

"Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?" asked Jo, who was of an inquiring disposition.

“엄마, 로런스 씨는 왜 로리가 피아노 치는 걸 싫어하셨을까요?” 궁금한 것을 못 참는 성격인 조가 물었다.

"I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. The lady was good and lovely and accomplished, but he did not like her, and never saw his son after he married. They both died when Laurie was a little child, and then his grandfather took him home. I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful. Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician. At any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he 'glowered' as Jo said."

“확실히는 모르겠지만, 아마 그분의 아들, 그러니까 로리의 아버지가 음악가인 이탈리아 여인과 결혼했는데, 자존심이 무척 강한 노인은 그게 마음에 들지 않았기 때문인 것 같구나. 그 여인은 착하고 사랑스럽고 재주가 많았지만, 그분은 그 여인을 좋아하지 않았고, 아들이 결혼한 뒤로는 한 번도 아들을 만나지 않았대. 로리가 어렸을 때 두 사람 모두 세상을 떠났고, 그 뒤에 할아버지가 로리를 집으로 데려왔지. 이탈리아에서 태어난 그 아이는 몸이 그리 튼튼하지 않은 것 같고, 노인은 아이를 잃을까 봐 두려워서 그렇게 조심하는 거란다. 로리가 음악을 사랑하는 건 타고난 거야. 엄마를 닮았으니까. 그리고 아마 할아버지는 로리가 음악가가 되고 싶어 할까 봐 걱정하시는 거겠지. 어쨌든 로리의 솜씨가 그분이 좋아하지 않았던 여인을 떠올리게 하니까, 조의 말대로 ‘얼굴을 찌푸리신’ 거란다.”

"Dear me, how romantic!" exclaimed Meg.

“세상에, 정말 낭만적이에요!” 메그가 외쳤다.

"How silly!" said Jo. "Let him be a musician if he wants to, and not plague his life out sending him to college, when he hates to go."

“정말 바보 같아!” 조가 말했다. “로리가 원하면 음악가가 되게 해 주시면 되잖아. 가기 싫어하는 대학에 보내려고 로리를 그렇게 들볶지 말고.”

"That's why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose. Italians are always nice," said Meg, who was a little sentimental.

“그래서 그렇게 멋진 검은 눈에 예의가 바른가 봐. 이탈리아 사람들은 늘 멋지거든.” 조금 감상적인 메그가 말했다.

"What do you know about his eyes and his manners? You never spoke to him, hardly," cried Jo, who was not sentimental.

“언니가 그 애 눈이랑 예의에 대해 뭘 안다고 그래? 그 애랑 말도 거의 안 해 봤으면서.” 감상적이지 않은 조가 외쳤다.

"I saw him at the party, and what you tell shows that he knows how to behave. That was a nice little speech about the medicine Mother sent him."

“파티에서 봤잖아. 그리고 네가 하는 얘기를 들어 보면 그 애가 예의 바르게 행동할 줄 안다는 걸 알 수 있어. 엄마가 보내 주신 약에 대해 한 말도 아주 멋졌고.”

"He meant the blanc mange, I suppose."

“블라망주를 말한 거겠지.”

"How stupid you are, child! He meant you, of course."

“너 정말 둔하구나, 얘! 당연히 너를 말한 거지.”

"Did he?" And Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.

“그랬어?” 조는 한 번도 그런 생각을 해 본 적이 없다는 듯 눈을 동그랗게 떴다.

"I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it," said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

“너 같은 애는 처음 봐! 칭찬을 받아도 칭찬인 줄을 모르니.” 메그가 그런 일이라면 다 안다는 젊은 숙녀 같은 태도로 말했다.

"I think they are great nonsense, and I'll thank you not to be silly and spoil my fun. Laurie's a nice boy and I like him, and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish. We'll all be good to him because he hasn't got any mother, and he may come over and see us, mayn't he, Marmee?"

“칭찬 같은 건 정말 말도 안 되는 소리라고 생각해. 바보같이 굴어서 내 즐거움을 망치지 말아 줘. 로리는 좋은 애고 나는 로리가 좋아. 칭찬이니 뭐니 하는 감상적인 쓰레기 같은 소리는 듣기 싫어. 로리는 엄마가 없으니까 우리 모두 로리한테 잘해 주자. 로리가 우리 집에 놀러 와도 되죠, 마미?”

"Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should be children as long as they can."

“그럼, 조. 네 꼬마 친구는 언제든 환영이란다. 그리고 메그는 아이들은 될 수 있는 한 오래 아이로 지내야 한다는 걸 기억했으면 좋겠구나.”

"I don't call myself a child, and I'm not in my teens yet," observed Amy. "What do you say, Beth?"

“난 내가 아이라고 생각하지 않아. 그렇다고 아직 십 대도 아니지만.” 에이미가 한마디 했다. “베스 언니는 어떻게 생각해?”

"I was thinking about our 'Pilgrim's Progress'," answered Beth, who had not heard a word. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying, and that maybe the house over there, full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful."

“나는 우리 ‘천로역정’을 생각하고 있었어.” 한마디도 듣지 않고 있던 베스가 대답했다. “우리가 착해지기로 결심해서 ‘절망의 늪’을 빠져나와 ‘좁은 문’을 지났고, 애써 노력해서 가파른 언덕을 올랐잖아. 그러니까 어쩌면 저 건너편 멋진 것들이 가득한 집이 우리의 ‘아름다운 궁전’이 될지도 몰라.”

"We have got to get by the lions first," said Jo, as if she rather liked the prospect.

“그 전에 먼저 사자들을 지나가야 해.” 조가 그 앞날이 꽤 마음에 든다는 듯이 말했다.