제CHAPTER THREE장THE LAURENCE BOY로런스 씨네 소년

"Jo! Jo! Where are you?" cried Meg at the foot of the garret stairs.

“조! 조! 어디 있어?” 다락방 계단 아래에서 메그가 외쳤다.

"Here!" answered a husky voice from above, and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the Heir of Redclyffe, wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. This was Jo's favorite refuge, and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by and didn't mind her a particle. As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole. Jo shook the tears off her cheeks and waited to hear the news.

“여기!” 위에서 쉰 목소리가 대답했다. 메그가 달려 올라가 보니, 동생은 햇볕이 잘 드는 창가의 다리 셋 달린 낡은 소파에서 이불을 둘둘 감고 사과를 먹으며 『레드클리프의 상속자』를 읽고 울고 있었다. 이곳은 조가 가장 좋아하는 피난처였다. 조는 붉은 사과 여섯 개와 좋은 책 한 권을 들고 이곳에 와서, 조용함을 즐기고 근처에 사는 애완 쥐와 어울리기를 좋아했다. 그 쥐는 조를 조금도 개의치 않았다. 메그가 나타나자 스크래블은 쏜살같이 구멍 속으로 들어갔다. 조는 뺨의 눈물을 털어 내고 소식을 듣기를 기다렸다.

"Such fun! Only see! A regular note of invitation from Mrs. Gardiner for tomorrow night!" cried Meg, waving the precious paper and then proceeding to read it with girlish delight.

“정말 신나! 이것 좀 봐! 가디너 부인이 내일 밤에 오라고 정식 초대장을 보내셨어!” 메그가 그 소중한 종이를 흔들고는 소녀다운 기쁨에 차서 읽기 시작했다.

"'Mrs. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a little dance on New Year's Eve.' Marmee is willing we should go, now what shall we wear?"

“‘가디너 부인은 섣달 그믐날 밤 작은 무도회에서 미스 마치와 미스 조세핀을 뵙게 되면 기쁘겠습니다.’ 마미가 가도 된대. 그럼 이제 뭘 입지?”

"What's the use of asking that, when you know we shall wear our poplins, because we haven't got anything else?" answered Jo with her mouth full.

“그런 걸 물어봐야 무슨 소용이야? 다른 옷이 없으니까 포플린 드레스를 입을 거라는 거 언니도 알잖아.” 조가 입에 음식을 가득 문 채 대답했다.

"If I only had a silk!" sighed Meg. "Mother says I may when I'm eighteen perhaps, but two years is an everlasting time to wait."

“비단 드레스만 있다면!” 메그가 한숨을 쉬었다. “엄마는 어쩌면 내가 열여덟 살이 되면 사 주신다고 하셨지만, 2년은 기다리기에 끝도 없이 긴 시간이야.”

"I'm sure our pops look like silk, and they are nice enough for us. Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine. Whatever shall I do? The burn shows badly, and I can't take any out."

“우리 포플린도 비단처럼 보여. 우리한테는 그걸로 충분히 근사해. 언니 건 새것이나 다름없는데, 내 건 탄 자국이랑 찢어진 데가 있다는 걸 깜빡했어. 어떡하지? 탄 자국이 심하게 보이는데 뺄 수도 없고.”

"You must sit still all you can and keep your back out of sight. The front is all right. I shall have a new ribbon for my hair, and Marmee will lend me her little pearl pin, and my new slippers are lovely, and my gloves will do, though they aren't as nice as I'd like."

“되도록 가만히 앉아 있고 등을 보이지 않게 해. 앞쪽은 괜찮으니까. 나는 머리에 새 리본을 달 거고, 마미가 작은 진주 핀을 빌려주실 거야. 새 슬리퍼도 예쁘고, 장갑도 그럭저럭 쓸 만해. 내가 바라는 만큼 좋지는 않지만.”

"Mine are spoiled with lemonade, and I can't get any new ones, so I shall have to go without," said Jo, who never troubled herself much about dress.

“내 장갑은 레모네이드 때문에 망가졌는데, 새 걸 구할 수가 없으니 장갑 없이 가야겠어.” 옷차림에 별로 신경 쓰지 않는 조가 말했다.

"You must have gloves, or I won't go," cried Meg decidedly. "Gloves are more important than anything else. You can't dance without them, and if you don't I should be so mortified."

“장갑은 꼭 껴야 해. 안 그러면 나 안 갈 거야.” 메그가 단호하게 외쳤다. “장갑은 무엇보다 중요해. 장갑 없이는 춤을 출 수 없어. 네가 장갑을 안 끼면 나는 너무 창피할 거야.”

"Then I'll stay still. I don't care much for company dancing. It's no fun to go sailing round. I like to fly about and cut capers."

“그럼 가만히 있을게. 나는 사교 춤은 별로야. 빙빙 미끄러지듯 도는 건 재미없어. 나는 펄쩍펄쩍 뛰어다니면서 까부는 게 좋아.”

"You can't ask Mother for new ones, they are so expensive, and you are so careless. She said when you spoiled the others that she shouldn't get you any more this winter. Can't you make them do?"

“엄마한테 새 장갑을 사 달라고 할 수는 없어. 너무 비싸고, 너는 너무 덤벙대잖아. 네가 지난번 장갑을 망쳤을 때, 엄마가 이번 겨울에는 더 사 주지 않겠다고 하셨어. 그걸로 어떻게든 안 될까?”

"I can hold them crumpled up in my hand, so no one will know how stained they are. That's all I can do. No! I'll tell you how we can manage, each wear one good one and carry a bad one. Don't you see?"

“손에 구겨 쥐고 있으면 얼마나 얼룩졌는지 아무도 모를 거야. 내가 할 수 있는 건 그것뿐이야. 아니다! 이렇게 하면 되겠다. 각자 좋은 장갑 한 짝씩 끼고, 나쁜 장갑 한 짝씩 들고 있는 거야. 알겠지?”

"Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove dreadfully," began Meg, whose gloves were a tender point with her.

“네 손이 내 손보다 커서 내 장갑이 엄청 늘어날 거야.” 메그가 말을 꺼냈다. 메그에게 장갑은 아주 민감한 문제였다.

"Then I'll go without. I don't care what people say!" cried Jo, taking up her book.

“그럼 장갑 없이 갈래. 사람들이 뭐라든 상관없어!” 조가 책을 집어 들며 외쳤다.

"You may have it, you may! Only don't stain it, and do behave nicely. Don't put your hands behind you, or stare, or say 'Christopher Columbus!' will you?"

“가져가, 가져가도 돼! 대신 얼룩지게 하지 말고, 얌전하게 행동해. 손을 뒤로 하지 말고, 빤히 쳐다보지 말고, ‘크리스토퍼 콜럼버스!’ 같은 말도 하지 마, 알았지?”

"Don't worry about me. I'll be as prim as I can and not get into any scrapes, if I can help it. Now go and answer your note, and let me finish this splendid story."

“내 걱정은 하지 마. 최대한 얌전하게 굴고, 할 수만 있다면 말썽도 안 일으킬게. 이제 가서 초대장에 답장이나 하고, 나는 이 멋진 이야기를 마저 읽게 해 줘.”

So Meg went away to 'accept with thanks', look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill, while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble.

그래서 메그는 ‘감사히 초대에 응한다’는 답장을 쓰고, 드레스를 살펴보고, 하나뿐인 진짜 레이스 주름 장식을 손질하며 즐겁게 노래를 부르러 갔다. 그동안 조는 이야기를 다 읽고, 사과 네 개를 다 먹고, 스크래블과 한바탕 장난치며 놀았다.

On New Year's Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing maids and the two elder were absorbed in the all-important business of 'getting ready for the party'. Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burned hair pervaded the house. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs.

섣달 그믐날 밤, 거실은 텅 비어 있었다. 두 동생은 시녀 놀이를 하고, 두 언니는 ‘파티 준비’라는 아주 중요한 일에 푹 빠져 있었기 때문이다. 옷차림은 소박했지만, 위아래로 뛰어다니고 웃고 떠드는 소리가 한참 이어졌고, 한때는 머리카락 타는 냄새가 온 집 안에 진동했다. 메그는 얼굴 둘레에 곱슬머리를 몇 가닥 늘어뜨리고 싶어 했고, 조가 종이로 감아 둔 머리카락을 뜨거운 집게로 집어 주겠다고 나섰다.

"Ought they to smoke like that?" asked Beth from her perch on the bed.

“머리에서 원래 그렇게 연기가 나야 해?” 침대 위에 올라앉은 베스가 물었다.

"It's the dampness drying," replied Jo.

“축축한 게 마르느라 그래.” 조가 대답했다.

"What a queer smell! It's like burned feathers," observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air.

“냄새 참 이상하다! 깃털 탄 냄새 같아.” 에이미가 잘난 체하는 얼굴로 자기의 예쁜 곱슬머리를 매만지며 말했다.

"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs.

“자, 이제 종이를 떼면 작은 곱슬머리가 구름처럼 피어오르는 걸 보게 될 거야.” 조가 집게를 내려놓으며 말했다.

She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hairdresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim.

조는 정말로 종이를 뗐지만, 곱슬머리 구름은 나타나지 않았다. 머리카락이 종이와 함께 떨어져 나왔기 때문이다. 겁에 질린 미용사는 그을린 작은 머리카락 뭉치들을 피해자 앞 서랍장 위에 한 줄로 늘어놓았다.

"Oh, oh, oh! What have you done? I'm spoiled! I can't go! My hair, oh, my hair!" wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead.

“아, 아, 아! 무슨 짓을 한 거야? 망했어! 나 못 가! 내 머리, 아, 내 머리!” 메그가 이마 위의 들쭉날쭉하게 오그라든 머리카락을 절망스럽게 바라보며 울부짖었다.

"Just my luck! You shouldn't have asked me to do it. I always spoil everything. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and so I've made a mess," groaned poor Jo, regarding the little black pancakes with tears of regret.

“내가 그렇지 뭐! 나한테 해 달라고 하지 말았어야 했어. 나는 늘 모든 걸 망친다니까. 정말 미안해. 집게가 너무 뜨거워서 엉망으로 만들어 버렸어.” 가엾은 조가 후회의 눈물을 글썽이며 작고 까만 팬케이크 같은 머리카락 뭉치들을 바라보고 신음했다.

"It isn't spoiled. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. I've seen many girls do it so," said Amy consolingly.

“망가진 거 아니야. 그냥 곱슬곱슬하게 부풀리고, 리본 끝이 이마에 조금 내려오게 묶으면 최신 유행처럼 보일 거야. 그렇게 하는 여자애들을 많이 봤어.” 에이미가 위로하듯 말했다.

"Serves me right for trying to be fine. I wish I'd let my hair alone," cried Meg petulantly.

“멋 부리려다 벌 받은 거야. 머리를 그냥 내버려 둘걸.” 메그가 짜증스럽게 외쳤다.

"So do I, it was so smooth and pretty. But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep.

“나도 그렇게 생각해. 그렇게 매끄럽고 예뻤는데. 하지만 금방 다시 자랄 거야.” 베스가 털 깎인 양에게 다가가 입 맞추며 위로했다.

After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the entire family Jo's hair was got up and her dress on. They looked very well in their simple suits, Meg's in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin. Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine". Meg's high-heeled slippers were very tight and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hairpins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable, but, dear me, let us be elegant or die.

이런저런 자잘한 사고를 겪은 끝에 마침내 메그의 준비가 끝났고, 온 가족이 힘을 합쳐 조의 머리를 올리고 드레스를 입혔다. 두 사람은 수수한 옷차림이 무척 잘 어울렸다. 메그는 은빛이 도는 회갈색 드레스에 파란 벨벳 머리띠, 레이스 주름 장식, 그리고 진주 핀을 했다. 조는 적갈색 드레스에 신사용처럼 빳빳한 리넨 깃을 달았고, 하얀 국화 한두 송이가 유일한 장식이었다. 두 사람은 각자 좋은 연한 색 장갑 한 짝을 끼고 얼룩진 장갑 한 짝을 들었으며, 모두 그 모습이 “아주 자연스럽고 멋지다”고 했다. 메그의 굽 높은 슬리퍼는 너무 꽉 끼어서 발이 아팠지만 메그는 그렇다고 인정하지 않았고, 조의 머리핀 열아홉 개는 모두 머리에 곧장 박힌 것 같아서 그다지 편하지 않았다. 하지만 세상에, 우아하지 못할 바에는 차라리 죽는 게 낫지 않겠는가.

"Have a good time, dearies!" said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk. "Don't eat much supper, and come away at eleven when I send Hannah for you." As the gate clashed behind them, a voice cried from a window...

“즐겁게 놀다 오렴, 얘들아!” 자매가 앞길을 사뿐사뿐 걸어 내려가자 마치 부인이 말했다. “저녁은 많이 먹지 말고, 열한 시에 해나를 보내면 그때 돌아오렴.” 두 사람 뒤에서 대문이 철커덕 닫히자 창문에서 목소리가 들려왔다……

"Girls, girls! Have you you both got nice pocket handkerchiefs?"

“얘들아, 얘들아! 둘 다 좋은 손수건 가지고 있지?”

"Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo, adding with a laugh as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake."

“네, 네, 아주 깨끗한 거요. 메그 언니 건 향수까지 뿌렸어요.” 조가 외치고는, 걸어가며 웃으면서 덧붙였다. “우리가 지진을 피해 달아나는 중이라도 마미는 그걸 물어보실 거야.”

"It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little 'aristocratic tastes' of her own.

“그건 엄마의 귀족적인 취향 중 하나이고, 아주 바른 거야. 진짜 숙녀는 언제나 깔끔한 구두와 장갑과 손수건으로 알아볼 수 있거든.” 메그가 대답했다. 메그 자신도 그런 작은 ‘귀족적인 취향’이 꽤 많았다.

"Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. Is my sash right? And does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing room after a prolonged prink.

“조, 탄 부분은 보이지 않게 하는 거 잊지 마. 내 허리띠 괜찮아? 내 머리 많이 이상해 보여?” 가디너 부인 댁 화장실에서 한참 동안 몸단장을 한 뒤 거울에서 돌아서며 메그가 말했다.

"I know I shall forget. If you see me doing anything wrong, just remind me by a wink, will you?" returned Jo, giving her collar a twitch and her head a hasty brush.

“나는 분명히 잊어버릴 거야. 내가 뭔가 잘못하는 게 보이면 윙크로 알려 줄래?” 조가 깃을 홱 잡아당기고 머리를 서둘러 빗으며 대꾸했다.

"No, winking isn't ladylike. I'll lift my eyebrows if any thing is wrong, and nod if you are all right. Now hold your shoulder straight, and take short steps, and don't shake hands if you are introduced to anyone. It isn't the thing."

“안 돼, 윙크는 숙녀답지 않아. 뭔가 잘못되면 눈썹을 치켜올리고, 괜찮으면 고개를 끄덕일게. 자, 이제 어깨를 똑바로 펴고, 걸음은 짧게 걷고, 누구를 소개받더라도 악수는 하지 마. 그건 예의가 아니야.”

"How do you learn all the proper ways? I never can. Isn't that music gay?"

“언니는 그런 바른 예절을 다 어떻게 배워? 나는 절대 못 하겠어. 저 음악 정말 신나지 않아?”

Down they went, feeling a trifle timid, for they seldom went to parties, and informal as this little gathering was, it was an event to them. Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly and handed them over to the eldest of her six daughters. Meg knew Sallie and was at her ease very soon, but Jo, who didn't care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower garden. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir. No one came to talk to her, and one by one the group dwindled away till she was left alone. She could not roam about and amuse herself, for the burned breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Jo saw a big red headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge, for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the 'Laurence boy'.

두 사람은 조금 주눅 든 채 아래층으로 내려갔다. 파티에 가 본 일이 거의 없었고, 이 작은 모임이 아무리 격식 없는 자리라 해도 자매에게는 큰일이었기 때문이다. 기품 있는 노부인인 가디너 부인은 두 사람을 친절하게 맞이하고, 여섯 딸 중 맏딸에게 데려다주었다. 메그는 샐리를 알았기에 금세 편안해졌지만, 여자애들이나 여자애들끼리의 수다에 별 관심이 없는 조는 등을 조심스럽게 벽에 붙인 채 우두커니 서 있었고, 꽃밭에 들어온 망아지처럼 어울리지 않는 기분이 들었다. 방 한쪽에서는 쾌활한 남자아이 여섯 명쯤이 스케이트 이야기를 하고 있었고, 조는 그쪽에 끼고 싶어 견딜 수가 없었다. 스케이트는 조의 삶의 즐거움 중 하나였기 때문이다. 조는 메그에게 눈짓으로 바람을 알렸지만, 메그의 눈썹이 무섭게 치켜 올라가는 바람에 감히 움직이지 못했다. 아무도 조에게 말을 걸러 오지 않았고, 무리가 하나둘 흩어지더니 결국 조 혼자 남았다. 탄 부분이 보일 테니 돌아다니며 즐길 수도 없어서, 조는 춤이 시작될 때까지 꽤 쓸쓸하게 사람들을 바라보기만 했다. 메그는 곧바로 춤 신청을 받았고, 꽉 끼는 슬리퍼는 너무나 경쾌하게 움직여서, 그 신발을 신은 사람이 웃으며 견디는 고통을 아무도 짐작하지 못했을 것이다. 조는 키 큰 빨간 머리 청년이 자기가 있는 구석으로 다가오는 것을 보고, 그가 춤을 청할까 봐 겁이 나서 커튼이 쳐진 벽 움푹한 곳으로 살짝 숨어 들어갔다. 그곳에서 몰래 내다보며 편안하게 즐길 생각이었다. 그런데 운 나쁘게도 또 다른 수줍은 사람이 같은 피난처를 골라 놓았다. 등 뒤로 커튼이 내려오자 조는 ‘로런스 씨네 소년’과 얼굴을 마주하게 되었다.

"Dear me, I didn't know anyone was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in.

“어머나, 여기 누가 있는 줄 몰랐어요!” 조가 더듬거리며 말하고, 뛰어 들어온 만큼이나 재빨리 뒷걸음질 쳐 나가려 했다.

But the boy laughed and said pleasantly, though he looked a little startled, "Don't mind me, stay if you like."

하지만 소년은 조금 놀란 얼굴이면서도 웃으며 상냥하게 말했다. “저는 신경 쓰지 마세요. 원하시면 있어도 돼요.”

"Shan't I disturb you?"

“제가 방해가 되지 않을까요?”

"Not a bit. I only came here because I don't know many people and felt rather strange at first, you know."

“전혀요. 저는 아는 사람이 별로 없어서 처음에 좀 어색해서 여기 온 것뿐이에요.”

"So did I. Don't go away, please, unless you'd rather."

“저도 그래요. 가고 싶지 않으시면 가지 마세요.”

The boy sat down again and looked at his pumps, till Jo said, trying to be polite and easy, "I think I've had the pleasure of seeing you before. You live near us, don't you?"

소년은 다시 앉아서 자기 구두를 내려다보았고, 그러다 조가 예의 바르고 자연스럽게 굴려고 애쓰며 말했다. “전에 뵌 적이 있는 것 같아요. 저희 집 근처에 사시죠?”

"Next door." And he looked up and laughed outright, for Jo's prim manner was rather funny when he remembered how they had chatted about cricket when he brought the cat home.

“바로 옆집이에요.” 소년은 고개를 들고 소리 내어 웃었다. 고양이를 데려다주면서 크리켓 이야기를 나누던 일을 떠올리니, 조의 새침한 태도가 꽤 우스웠기 때문이다.

That put Jo at her ease and she laughed too, as she said, in her heartiest way, "We did have such a good time over your nice Christmas present."

그 덕분에 조도 마음이 편해져서 함께 웃으며 아주 진심을 담아 말했다. “보내 주신 멋진 크리스마스 선물 덕분에 정말 즐거웠어요.”

"Grandpa sent it."

“할아버지께서 보내신 거예요.”

"But you put it into his head, didn't you, now?"

“하지만 할아버지께 그런 생각이 들게 한 건 당신이잖아요, 그렇죠?”

"How is your cat, Miss March?" asked the boy, trying to look sober while his black eyes shone with fun.

“고양이는 잘 있나요, 미스 마치?” 소년이 진지한 표정을 지으려 애쓰며 물었지만, 까만 눈은 장난기로 반짝였다.

"Nicely, thank you, Mr. Laurence. But I am not Miss March, I'm only Jo," returned the young lady.

“잘 있어요, 고마워요, 로런스 씨. 하지만 저는 미스 마치가 아니에요. 그냥 조예요.” 아가씨가 대꾸했다.

"I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie."

“저도 로런스 씨가 아니에요. 그냥 로리예요.”

"Laurie Laurence, what an odd name."

“로리 로런스라니, 이름 참 특이하네요.”

"My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead."

“제 이름은 시어도어인데, 마음에 안 들어요. 친구들이 저를 도라라고 불렀거든요. 그래서 대신 로리라고 부르게 했어요.”

"I hate my name, too, so sentimental! I wish every one would say Jo instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?"

“저도 제 이름이 싫어요. 너무 감상적이잖아요! 모두 조세핀 대신 조라고 불러 주면 좋겠어요. 남자애들이 도라라고 부르는 걸 어떻게 그만두게 했어요?”

"I thrashed 'em."

“흠씬 때려 줬죠.”

"I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it." And Jo resigned herself with a sigh.

“마치 고모할머니를 때려 줄 수는 없으니, 저는 그냥 참아야겠네요.” 그러고는 조가 한숨을 쉬며 체념했다.

"Don't you like to dance, Miss Jo?" asked Laurie, looking as if he thought the name suited her.

“춤추는 거 안 좋아해요, 미스 조?” 로리가 그 이름이 조에게 잘 어울린다고 생각하는 듯한 얼굴로 물었다.

"I like it well enough if there is plenty of room, and everyone is lively. In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief and let Meg sail about. Don't you dance?"

“자리가 넉넉하고 모두가 신나게 노는 곳이라면 꽤 좋아해요. 이런 곳에서는 분명히 뭘 엎거나, 남의 발가락을 밟거나, 무슨 끔찍한 일을 저지를 거예요. 그래서 말썽을 피해 가만히 있고 메그 언니가 춤추며 돌아다니게 하는 거예요. 당신은 춤 안 춰요?”

"Sometimes. You see I've been abroad a good many years, and haven't been into company enough yet to know how you do things here."

“가끔요. 저는 외국에서 여러 해를 지냈고, 아직 사람들과 충분히 어울려 보지 못해서 여기서는 어떻게 하는지 잘 몰라요.”

"Abroad!" cried Jo. "Oh, tell me about it! I love dearly to hear people describe their travels."

“외국이요!” 조가 외쳤다. “아, 얘기해 줘요! 저는 사람들이 여행 이야기를 들려주는 걸 정말 좋아해요.”

Laurie didn't seem to know where to begin, but Jo's eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went on walking trips about Switzerland with their teachers.

로리는 어디서부터 시작해야 할지 모르는 것 같았지만, 조가 열심히 묻는 바람에 곧 이야기를 술술 풀어놓았다. 로리는 브베에 있는 학교에 다녔다고 했다. 그곳 남자아이들은 모자를 전혀 쓰지 않았고, 호수에 보트를 여러 척 가지고 있었으며, 방학이면 선생님들과 함께 스위스 곳곳을 걸어서 여행하며 놀았다고 했다.

"Don't I wish I'd been there!" cried Jo. "Did you go to Paris?"

“나도 거기 가 봤으면 얼마나 좋을까!” 조가 외쳤다. “파리에도 갔어요?”

"We spent last winter there."

“지난겨울을 거기서 보냈어요.”

"Can you talk French?"

“프랑스어 할 줄 알아요?”

"We were not allowed to speak anything else at Vevay."

“브베에서는 프랑스어 말고 다른 말은 쓰지 못하게 했어요.”

"Do say some! I can read it, but can't pronounce."

“조금만 해 봐요! 저는 읽을 줄은 아는데 발음을 못 해요.”

"Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?"

“Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?”

"How nicely you do it! Let me see ... you said, 'Who is the young lady in the pretty slippers', didn't you?"

“정말 멋지게 하네요! 어디 보자…… ‘예쁜 슬리퍼를 신은 저 아가씨는 누구인가요?’라고 한 거죠?”

"Oui, mademoiselle."

“Oui, mademoiselle(네, 아가씨).”

"It's my sister Margaret, and you knew it was! Do you think she is pretty?"

“우리 언니 마거릿이에요. 알면서 물어본 거죠! 우리 언니 예쁘다고 생각해요?”

"Yes, she makes me think of the German girls, she looks so fresh and quiet, and dances like a lady."

“네. 독일 아가씨들이 떠올라요. 아주 생기 있고 차분해 보이고, 숙녀처럼 춤을 추거든요.”

Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg. Both peeped and criticized and chatted till they felt like old acquaintances. Laurie's bashfulness soon wore off, for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten and nobody lifted their eyebrows at her. She liked the 'Laurence boy' better than ever and took several good looks at him, so that she might describe him to the girls, for they had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown creatures to them.

언니에 대한 소년다운 칭찬에 조는 기뻐서 얼굴이 환해졌고, 그 말을 메그에게 그대로 전해 주려고 마음에 담아 두었다. 두 사람은 몰래 내다보며 이것저것 평하고 수다를 떨다가, 오랜 친구처럼 느끼게 되었다. 로리의 수줍음은 곧 사라졌다. 조의 신사 같은 태도가 재미있어서 마음이 편해졌기 때문이다. 조도 다시 쾌활한 원래 모습으로 돌아왔다. 드레스 일은 잊어버렸고, 아무도 조에게 눈썹을 치켜올리지 않았기 때문이다. 조는 ‘로런스 씨네 소년’이 그 어느 때보다 마음에 들었고, 동생들에게 그의 모습을 설명해 주려고 몇 번이나 그를 찬찬히 살펴보았다. 자매들에게는 남자 형제가 없었고, 남자 사촌도 거의 없어서, 남자아이들은 거의 알 수 없는 존재였기 때문이다.

"Curly black hair, brown skin, big black eyes, handsome nose, fine teeth, small hands and feet, taller than I am, very polite, for a boy, and altogether jolly. Wonder how old he is?"

‘곱슬곱슬한 검은 머리, 가무잡잡한 피부, 커다란 검은 눈, 잘생긴 코, 고른 이, 작은 손발, 나보다 큰 키, 남자애치고는 아주 예의 바르고, 모든 면에서 유쾌함. 몇 살일까?’

It was on the tip of Jo's tongue to ask, but she checked herself in time and, with unusual tact, tried to find out in a round-about way.

조는 하마터면 그 질문을 입 밖에 낼 뻔했지만, 때맞춰 멈추고 평소와 달리 눈치 있게 빙 돌려서 알아내려고 했다.

"I suppose you are going to college soon? I see you pegging away at your books, no, I mean studying hard." And Jo blushed at the dreadful 'pegging' which had escaped her.

“곧 대학에 가겠네요? 책을 붙들고 끙끙대는 걸 봤어요. 아니, 그러니까 열심히 공부하는 걸요.” 조는 자기도 모르게 튀어나온 ‘끙끙대다’라는 끔찍한 말에 얼굴을 붉혔다.

Laurie smiled but didn't seem shocked, and answered with a shrug. "Not for a year or two. I won't go before seventeen, anyway."

로리는 미소 지었지만 놀란 것 같지는 않았고, 어깨를 으쓱하며 대답했다. “한두 해는 지나야 해요. 어쨌든 열일곱 살 전에는 안 갈 거예요.”

"Aren't you but fifteen?" asked Jo, looking at the tall lad, whom she had imagined seventeen already.

“겨우 열다섯 살이에요?” 벌써 열일곱 살쯤 되었으리라 생각했던 키 큰 소년을 바라보며 조가 물었다.

"Sixteen, next month."

“다음 달이면 열여섯 살이에요.”

"How I wish I was going to college! You don't look as if you liked it."

“나도 대학에 갈 수 있으면 얼마나 좋을까! 당신은 대학을 좋아하는 것 같지 않네요.”

"I hate it! Nothing but grinding or skylarking. And I don't like the way fellows do either, in this country."

“정말 싫어요! 죽어라 공부만 하거나 아니면 장난만 치거든요. 그리고 이 나라 남자애들이 하는 식도 마음에 안 들어요.”

"What do you like?"

“그럼 뭘 좋아해요?”

"To live in Italy, and to enjoy myself in my own way."

“이탈리아에 살면서 내 방식대로 즐겁게 지내는 거요.”

Jo wanted very much to ask what his own way was, but his black brows looked rather threatening as he knit them, so she changed the subject by saying, as her foot kept time, "That's a splendid polka! Why don't you go and try it?"

조는 그의 방식이 무엇인지 몹시 묻고 싶었지만, 로리가 찌푸린 검은 눈썹이 꽤 무서워 보였다. 그래서 발로 박자를 맞추며 화제를 바꿨다. “정말 멋진 폴카네요! 가서 춰 보지 그래요?”

"If you will come too," he answered, with a gallant little bow.

“당신도 함께 간다면요.” 로리가 정중하게 살짝 고개 숙여 인사하며 대답했다.

"I can't, for I told Meg I wouldn't, because..." There Jo stopped, and looked undecided whether to tell or to laugh.

“그럴 수 없어요. 메그 언니한테 안 추겠다고 했거든요. 왜냐하면……” 조는 거기서 말을 멈추고, 말해야 할지 웃어넘겨야 할지 망설이는 얼굴이 되었다.

"Because, what?"

“왜냐하면, 뭐요?”

"You won't tell?"

“아무한테도 말 안 할 거죠?”

"Never!"

“절대로요!”

"Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it. You may laugh, if you want to. It is funny, I know."

“있잖아요, 저는 불 앞에 서 있는 나쁜 버릇이 있어서 드레스를 자꾸 태워요. 이 드레스도 그을렸는데, 잘 기웠지만 그래도 티가 나요. 그래서 메그 언니가 아무도 못 보게 가만히 있으라고 했어요. 웃고 싶으면 웃어도 돼요. 웃긴 거 알아요.”

But Laurie didn't laugh. He only looked down a minute, and the expression of his face puzzled Jo when he said very gently, "Never mind that. I'll tell you how we can manage. There's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us. Please come."

하지만 로리는 웃지 않았다. 잠깐 아래를 내려다보았을 뿐이었고, 아주 다정하게 말하는 로리의 표정이 조는 이상하게 느껴졌다. “그런 건 신경 쓰지 마요. 이렇게 하면 돼요. 저쪽에 긴 복도가 있는데, 거기서 마음껏 춤출 수 있고 아무도 우리를 못 볼 거예요. 같이 가요.”

Jo thanked him and gladly went, wishing she had two neat gloves when she saw the nice, pearl-colored ones her partner wore. The hall was empty, and they had a grand polka, for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring. When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath, and Laurie was in the midst of an account of a students' festival at Heidelberg when Meg appeared in search of her sister. She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale.

조는 고맙다고 하고 기쁘게 따라갔다. 상대가 낀 근사한 진주색 장갑을 보니, 자기도 깔끔한 장갑 두 짝이 있었으면 좋겠다는 생각이 들었다. 복도는 텅 비어 있었고, 두 사람은 멋지게 폴카를 추었다. 로리는 춤을 잘 추었고, 조에게 독일식 스텝을 가르쳐 주었는데, 흔들흔들 통통 튀는 그 스텝이 조는 무척 즐거웠다. 음악이 멈추자 두 사람은 숨을 돌리려고 계단에 앉았고, 로리가 하이델베르크의 학생 축제 이야기를 한창 하고 있을 때 메그가 동생을 찾으러 나타났다. 메그가 손짓하자 조는 마지못해 메그를 따라 옆방으로 갔다. 메그는 소파에 앉아 발을 붙잡고 있었고, 얼굴이 창백했다.

"I've sprained my ankle. That stupid high heel turned and gave me a sad wrench. It aches so, I can hardly stand, and I don't know how I'm ever going to get home," she said, rocking to and fro in pain.

“발목을 삐었어. 그 바보 같은 높은 굽이 꺾이는 바람에 심하게 접질렸어. 너무 아파서 서 있기도 힘들어. 집에 어떻게 가야 할지 모르겠어.” 메그가 아파서 몸을 앞뒤로 흔들며 말했다.

"I knew you'd hurt your feet with those silly shoes. I'm sorry. But I don't see what you can do, except get a carriage, or stay here all night," answered Jo, softly rubbing the poor ankle as she spoke.

“그 우스운 신발 때문에 발을 다칠 줄 알았어. 안됐다. 하지만 마차를 부르거나 여기서 밤을 새우는 것 말고는 방법이 없을 것 같은데.” 조가 가엾은 발목을 살살 문지르며 대답했다.

"I can't have a carriage without its costing ever so much. I dare say I can't get one at all, for most people come in their own, and it's a long way to the stable, and no one to send."

“마차를 부르면 돈이 엄청나게 들 거야. 아예 구할 수도 없을지 몰라. 대부분 자기 마차를 타고 오니까. 마구간까지는 멀고, 심부름 보낼 사람도 없어.”

"I'll go."

“내가 갈게.”

"No, indeed! It's past nine, and dark as Egypt. I can't stop here, for the house is full. Sallie has some girls staying with her. I'll rest till Hannah comes, and then do the best I can."

“절대 안 돼! 아홉 시가 넘었고 밖은 칠흑같이 어두워. 여기서 잘 수도 없어. 집이 꽉 찼거든. 샐리네 집에 여자애들 몇 명이 묵고 있어. 해나가 올 때까지 쉬다가, 그다음에 어떻게든 해 볼게.”

"I'll ask Laurie. He will go," said Jo, looking relieved as the idea occurred to her.

“로리한테 부탁할게. 로리는 가 줄 거야.” 그 생각이 떠오르자 조가 안심한 얼굴로 말했다.

"Mercy, no! Don't ask or tell anyone. Get me my rubbers, and put these slippers with our things. I can't dance anymore, but as soon as supper is over, watch for Hannah and tell me the minute she comes."

“세상에, 안 돼! 아무한테도 부탁하거나 말하지 마. 내 고무 덧신을 가져다주고, 이 슬리퍼는 우리 물건들이랑 같이 둬. 더는 춤을 못 추겠어. 하지만 저녁 식사가 끝나면 해나가 오는지 지켜보다가, 오면 바로 알려 줘.”

"They are going out to supper now. I'll stay with you. I'd rather."

“지금 다들 저녁 먹으러 나가. 나는 언니 옆에 있을게. 그게 더 좋아.”

"No, dear, run along, and bring me some coffee. I'm so tired I can't stir."

“아니야, 얘, 어서 가서 커피 좀 갖다줘. 너무 피곤해서 꼼짝도 못 하겠어.”

So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining room, which she found after going into a china closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Making a dart at the table, she secured the coffee, which she immediately spilled, thereby making the front of her dress as bad as the back.

그래서 메그는 고무 덧신을 잘 숨긴 채 몸을 기대어 쉬었고, 조는 허둥지둥 식당을 찾아 나섰다. 도자기 그릇 보관실에 들어갔다가, 늙은 가디너 씨가 혼자 조용히 간식을 들고 있는 방의 문을 열어 보고 나서야 겨우 식당을 찾았다. 조는 식탁으로 쏜살같이 달려가 커피를 손에 넣었지만, 곧바로 쏟아 버려 드레스 앞자락까지 뒷자락만큼 엉망으로 만들고 말았다.

"Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it.

“아이고, 나는 어쩜 이렇게 덤벙댈까!” 조가 메그의 장갑으로 드레스를 박박 문질러 장갑까지 완전히 망쳐 버리며 외쳤다.

"Can I help you?" said a friendly voice. And there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.

“도와드릴까요?” 다정한 목소리가 들렸다. 거기에는 한 손에 커피가 가득 든 잔을, 다른 손에 아이스크림 접시를 든 로리가 서 있었다.

"I was trying to get something for Meg, who is very tired, and someone shook me, and here I am in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove.

“메그 언니가 너무 피곤해해서 뭘 좀 갖다주려고 했는데, 누가 나를 치는 바람에 이 꼴이 됐어요.” 조가 얼룩진 치마와 커피색이 된 장갑을 번갈아 보며 우울하게 대답했다.

"Too bad! I was looking for someone to give this to. May I take it to your sister?"

“저런! 저는 이걸 줄 사람을 찾고 있었어요. 언니께 가져다드려도 될까요?”

"Oh, thank you! I'll show you where she is. I don't offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did."

“아, 고마워요! 언니가 있는 곳을 알려 줄게요. 제가 들고 가겠다는 말은 안 할게요. 그랬다간 또 사고를 칠 테니까요.”

Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a 'nice boy'. They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of Buzz, with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Meg forgot her foot and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain.

조가 앞장섰고, 로리는 숙녀들을 대접하는 데 익숙한 사람처럼 작은 탁자를 끌어다 놓고, 조에게도 커피와 아이스크림을 한 번 더 가져다주었다. 로리가 어찌나 친절했던지 까다로운 메그조차 그를 ‘착한 남자애’라고 했다. 세 사람은 사탕과 사탕 속에 든 글귀 쪽지를 두고 즐거운 시간을 보냈고, 마침 들어온 젊은이 두세 명과 함께 조용히 ‘버즈’ 놀이를 한창 하고 있을 때 해나가 나타났다. 메그는 발을 다친 것도 잊고 너무 빨리 일어나는 바람에 아파서 소리를 지르며 조를 붙잡아야 했다.

"Hush! Don't say anything," she whispered, adding aloud, "It's nothing. I turned my foot a little, that's all," and limped upstairs to put her things on.

“쉿! 아무 말도 하지 마.” 메그는 이렇게 속삭이고 나서 큰 소리로 덧붙였다. “아무것도 아니에요. 발을 조금 접질렸을 뿐이에요.” 그러고는 절뚝거리며 옷을 챙겨 입으러 위층으로 올라갔다.

Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. Slipping out, she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage. It happened to be a hired waiter who knew nothing about the neighborhood and Jo was looking round for help when Laurie, who had heard what she said, came up and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said.

해나는 꾸중을 했고, 메그는 울었고, 조는 어찌할 바를 몰랐다. 그러다 조는 직접 나서서 일을 해결하기로 마음먹었다. 살짝 빠져나와 아래층으로 달려간 조는 하인 한 사람을 찾아 마차를 구해 줄 수 있는지 물었다. 그런데 그 사람은 이 동네를 전혀 모르는, 하루 고용된 웨이터였다. 조가 도움을 청할 사람을 찾아 두리번거리고 있는데, 조의 말을 들은 로리가 다가와서 할아버지의 마차가 방금 자기를 데리러 왔다며 그 마차를 쓰라고 했다.

"It's so early! You can't mean to go yet?" began Jo, looking relieved but hesitating to accept the offer.

“이렇게 일찍요! 벌써 가려는 건 아니죠?” 조가 말을 꺼냈다. 안심한 얼굴이었지만 제안을 받아들이기를 망설였다.

"I always go early, I do, truly! Please let me take you home. It's all on my way, you know, and it rains, they say."

“난 늘 일찍 가요, 정말이에요! 제발 집까지 데려다주게 해 줘요. 어차피 다 가는 길이고, 비도 온다잖아요.”

That settled it, and telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party. Hannah hated rain as much as a cat does so she made no trouble, and they rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant. Laurie went on the box so Meg could keep her foot up, and the girls talked over their party in freedom.

그것으로 결정되었다. 조는 메그가 다친 이야기를 하고는 고맙게 제안을 받아들인 뒤, 나머지 일행을 데리러 위층으로 뛰어 올라갔다. 해나는 고양이만큼이나 비를 싫어했기 때문에 아무 말썽도 부리지 않았다. 그들은 호화로운 지붕 달린 마차를 타고 굴러갔고, 무척 들뜨고 우아한 기분이 들었다. 메그가 발을 올려놓고 있을 수 있도록 로리가 마부석에 앉았기 때문에, 자매는 마음껏 파티 이야기를 나누었다.

"I had a capital time. Did you?" asked Jo, rumpling up her hair, and making herself comfortable.

“난 정말 재미있었어. 언니는?” 조가 머리를 헝클어뜨리며 편하게 자세를 잡고 물었다.

"Yes, till I hurt myself. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does. She is going in the spring when the opera comes, and it will be perfectly splendid, if Mother only lets me go," answered Meg, cheering up at the thought.

“응, 다치기 전까지는. 샐리의 친구인 애니 모펏이 나를 마음에 들어 해서, 샐리가 갈 때 같이 와서 일주일 동안 지내자고 했어. 샐리는 봄에 오페라가 들어오면 갈 거래. 엄마만 허락해 주시면 정말 굉장할 거야.” 메그가 그 생각에 기운을 차리며 대답했다.

"I saw you dancing with the red headed man I ran away from. Was he nice?"

“내가 피해 도망쳤던 그 빨간 머리 남자랑 언니가 춤추는 걸 봤어. 괜찮은 사람이었어?”

"Oh, very! His hair is auburn, not red, and he was very polite, and I had a delicious redowa with him."

“응, 아주! 그 사람 머리는 빨간색이 아니라 적갈색이야. 아주 예의 바르더라. 그 사람이랑 레도와를 신나게 한 곡 췄어.”

"He looked like a grasshopper in a fit when he did the new step. Laurie and I couldn't help laughing. Did you hear us?"

“그 사람이 새로운 스텝을 밟을 때 발작하는 메뚜기 같더라. 로리랑 나는 웃음을 참을 수가 없었어. 우리 웃는 소리 들었어?”

"No, but it was very rude. What were you about all that time, hidden away there?"

“아니. 하지만 그건 아주 무례한 짓이야. 그동안 거기 숨어서 뭘 하고 있었던 거니?”

Jo told her adventures, and by the time she had finished they were at home. With many thanks, they said good night and crept in, hoping to disturb no one, but the instant their door creaked, two little nightcaps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out...

조가 자기가 겪은 일을 이야기하고, 이야기가 끝날 무렵 그들은 집에 도착했다. 여러 번 고맙다고 인사하고 잘 자라는 말을 나눈 뒤, 아무도 깨우지 않기를 바라며 살금살금 들어갔다. 하지만 방문이 삐걱하는 순간, 작은 잠옷 모자 두 개가 불쑥 솟아오르더니, 졸리지만 들뜬 목소리 둘이 외쳤다…

"Tell about the party! Tell about the party!"

“파티 얘기 해 줘! 파티 얘기 해 줘!”

With what Meg called 'a great want of manners' Jo had saved some bonbons for the little girls, and they soon subsided, after hearing the most thrilling events of the evening.

메그가 ‘예의가 한참 모자라다’고 한 방식으로, 조는 동생들에게 주려고 봉봉 사탕 몇 개를 챙겨 왔다. 동생들은 그날 밤 가장 흥미진진한 일들을 듣고 나서 곧 잠잠해졌다.

"I declare, it really seems like being a fine young lady, to come home from the party in a carriage and sit in my dressing gown with a maid to wait on me," said Meg, as Jo bound up her foot with arnica and brushed her hair.

“정말이지, 파티에서 마차를 타고 집에 와서 실내복 차림으로 앉아 시중드는 하녀까지 있으니, 진짜 귀부인이 된 것 같아.” 조가 아르니카 약을 발라 메그의 발을 감싸 주고 머리를 빗겨 주는 동안 메그가 말했다.

"I don't believe fine young ladies enjoy themselves a bit more than we do, in spite of our burned hair, old gowns, one glove apiece and tight slippers that sprain our ankles when we are silly enough to wear them." And I think Jo was quite right.

“귀부인들이라고 우리보다 조금이라도 더 즐거울 것 같지는 않아. 우리는 머리를 태우고, 낡은 드레스를 입고, 장갑은 한 짝씩만 끼고, 어리석게 신었다가 발목을 삐는 꽉 끼는 구두를 신었는데도 말이야.” 그리고 나는 조의 말이 아주 옳았다고 생각한다.