제DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE장DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE지킬 박사는 아주 태연했다

A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine; and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed. This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times. Where Utterson was liked, he was liked well. Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold; they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety. To this rule, Dr. Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire--a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a stylish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness--you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.

두 주 뒤, 아주 운 좋게도 박사는 오랜 친구 대여섯 명을 불러 즐거운 저녁 식사를 열었다. 모두 지적이고 평판 좋은 사람들이었고, 모두 좋은 포도주를 알아보는 사람들이었다. 어터슨 씨는 다른 사람들이 떠난 뒤에도 남아 있도록 일을 꾸몄다. 그것은 새삼스러운 일이 아니라 수십 번이나 있었던 일이었다. 어터슨은 그를 좋아하는 사람들에게서는 아주 깊이 사랑받았다. 쾌활하고 입이 가벼운 사람들이 벌써 문턱에 발을 걸쳤을 때, 주인들은 이 무뚝뚝한 변호사를 붙잡아 두기를 좋아했다. 그들은 그의 드러나지 않는 곁에 잠시 앉아 혼자 있는 연습을 하고, 떠들썩함에 들인 수고와 긴장 끝에 그 사람의 풍요로운 침묵 속에서 마음을 가라앉히기를 좋아했다. 지킬 박사도 이 규칙에서 예외가 아니었다. 그가 지금 난로 맞은편에 앉아 있는 모습을 보면—멋을 조금 부린 데가 있을지는 몰라도 능력과 친절함이 모든 면에 드러나는, 크고 체격 좋은, 수염 없이 매끈한 얼굴의 쉰 살 남자였다—그가 어터슨 씨에게 진실하고 따뜻한 애정을 품고 있음을 표정에서 알 수 있었다.

"I have been wanting to speak to you, Jekyll," began the latter. "You know that will of yours?"

"자네와 이야기하고 싶었네, 지킬." 어터슨이 말을 꺼냈다. "자네 그 유언장 말일세."

A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily. "My poor Utterson," said he, "you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he's a good fellow--you needn't frown--an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon."

눈여겨보는 사람이라면 그 화제가 달갑지 않다는 것을 알아챘을 것이다. 그러나 박사는 쾌활하게 넘겼다. "불쌍한 어터슨." 그가 말했다. "자네는 운 나쁘게도 이런 의뢰인을 만났군. 내 유언장 때문에 자네만큼 괴로워하는 사람은 본 적이 없네. 래니언이 자기가 내 '과학적 이단'이라고 부르는 것 때문에 괴로워한 것 말고는 말이야. 그 꽉 막힌 현학자 말일세. 아, 그 친구가 좋은 사람이라는 건 알아. 얼굴 찌푸릴 필요 없네. 훌륭한 친구지. 그리고 늘 좀 더 자주 만나야지 생각하고 있네. 그래도 꽉 막힌 현학자인 건 변함없어. 무지하고 떠들썩한 현학자지. 나는 래니언만큼 실망스러운 사람을 본 적이 없네."

"You know I never approved of it," pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.

"내가 그걸 한 번도 찬성한 적 없다는 건 알지?" 어터슨은 새 화제를 가차 없이 무시하고 말을 이었다.

"My will? Yes, certainly, I know that," said the doctor, a trifle sharply. "You have told me so."

"내 유언장 말인가? 그래, 물론 알지." 박사가 조금 날카롭게 말했다. "자네가 그렇게 말했으니까."

"Well, I tell you so again," continued the lawyer. "I have been learning something of young Hyde."

"그래, 다시 말하겠네." 변호사가 말을 이었다. "나는 그 젊은 하이드에 대해 조금 알게 되었네."

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes. "I do not care to hear more," said he. "This is a matter I thought we had agreed to drop."

지킬 박사의 크고 잘생긴 얼굴이 입술까지 창백해지더니, 눈가가 거무스름해졌다. "더 듣고 싶지 않네." 그가 말했다. "이건 우리가 덮어 두기로 합의한 문제라고 생각했는데."

"What I heard was abominable," said Utterson.

"내가 들은 건 끔찍한 이야기였어." 어터슨이 말했다.

"It can make no change. You do not understand my position," returned the doctor, with a certain incoherency of manner. "I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange--a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking."

"그래도 달라지는 건 없네. 자네는 내 처지를 몰라." 박사가 조금 횡설수설하는 태도로 대답했다. "나는 괴로운 처지에 있네, 어터슨. 내 처지는 아주 이상한—아주 이상한 처지야. 말로 해서 고칠 수 있는 일이 아니라네."

"Jekyll," said Utterson, "you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it."

"지킬," 어터슨이 말했다. "자네는 나를 알잖나. 나는 믿을 만한 사람이야. 비밀은 지킬 테니 다 털어놓게. 그러면 틀림없이 자네를 거기서 빼내 줄 수 있을 걸세."

"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in. I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep."

"고마운 어터슨," 박사가 말했다. "정말 고맙네. 진심으로 고마워. 고맙다는 말을 할 낱말조차 찾을 수 없군. 나는 자네를 전적으로 믿네. 살아 있는 누구보다, 그래, 고를 수만 있다면 나 자신보다도 자네를 믿을 걸세. 하지만 정말로 자네가 상상하는 그런 일이 아니야. 그렇게까지 나쁜 일은 아니라네. 그리고 자네의 착한 마음을 놓이게 하려고 한 가지만 말해 주지. 나는 마음만 먹으면 언제든 하이드 씨를 떨쳐 버릴 수 있네. 그건 내 손을 걸고 약속하지. 그리고 거듭거듭 고맙네. 그리고 한마디만 덧붙이겠네, 어터슨. 자네라면 좋게 받아들여 주리라 믿네. 이건 사적인 일이니, 제발 그냥 잠재워 두게."

Utterson reflected a little, looking in the fire.

어터슨은 난롯불을 바라보며 잠시 생각에 잠겼다.

"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.

"자네 말이 전적으로 옳겠지." 마침내 그가 일어서며 말했다.

"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand. I have really a very great interest in poor Hyde. I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude. But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him. I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise."

"그래, 그런데 이 일을 꺼낸 김에, 그리고 이번이 마지막이길 바라지만," 박사가 말을 이었다. "자네가 꼭 알아주었으면 하는 점이 하나 있네. 나는 정말로 그 불쌍한 하이드에게 아주 큰 관심을 두고 있네. 자네가 그를 만났다는 건 알아. 그가 말해 주었거든. 그가 무례하게 굴었을까 걱정이네. 하지만 나는 진심으로 그 젊은이에게 큰, 아주 큰 관심을 두고 있어. 그러니 어터슨, 만약 내가 세상을 떠나면, 그를 참고 견뎌 주고 그가 받을 권리를 찾아 주겠다고 약속해 주게. 자네가 모든 걸 안다면 그렇게 해 주리라 생각하네. 자네가 약속해 준다면 내 마음의 짐을 덜 수 있을 걸세."

"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.

"내가 그 사람을 좋아하게 될 거라고는 말할 수 없네." 변호사가 말했다.

"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."

"그건 바라지 않네." 지킬이 상대의 팔에 손을 얹으며 간청했다. "나는 정의를 부탁할 뿐이야. 내가 더는 여기 없을 때, 나를 위해 그를 도와 달라는 것뿐이네."

Utterson heaved an irrepressible sigh. "Well," said he, "I promise."

어터슨은 참을 수 없는 한숨을 내쉬었다. "좋네." 그가 말했다. "약속하지."