Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde지킬 박사와 하이드 씨로버트 루이스 스티븐슨
제DR. LANYON'S NARRATIVE장DR. LANYON'S NARRATIVE래니언 박사의 진술
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll. I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration. The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
지금으로부터 나흘 전인 1월 9일, 나는 저녁 우편으로 등기 봉투 하나를 받았다. 봉투에는 내 동료이자 오랜 학교 친구인 헨리 지킬의 필체로 주소가 적혀 있었다. 나는 꽤 놀랐다. 우리는 편지를 주고받는 사이가 전혀 아니었기 때문이다. 나는 바로 전날 밤에도 그를 만났고, 사실 그와 함께 저녁까지 먹었다. 그리고 우리 사이에 등기라는 격식을 차릴 만한 일은 아무것도 떠오르지 않았다. 내용은 나를 더욱 놀라게 했다. 편지는 이러했기 때문이다.
"Dear Lanyon,--You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection. There was never a day when, if you had said to me, `Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you. Lanyon my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost. You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.
"친애하는 래니언에게. 자네는 나의 가장 오랜 친구 가운데 하나일세. 우리가 때로 과학 문제에서는 의견이 달랐을지 몰라도, 적어도 내 쪽에서는 우리의 우정에 금이 간 적이 있었다고는 기억하지 못하네. 만일 자네가 나에게 '지킬, 내 목숨과 내 명예와 내 이성이 자네에게 달려 있네'라고 말했다면, 나는 자네를 돕기 위해 내 왼손이라도 바치지 않은 날이 하루도 없었을 걸세. 래니언, 내 목숨과 내 명예와 내 이성이 모두 자네 손에 달려 있네. 오늘 밤 자네가 나를 저버리면 나는 끝장일세. 이런 서두를 읽고 나면, 내가 자네에게 들어주기 부끄러운 무언가를 부탁하려 한다고 생각할지도 모르겠네. 직접 판단해 보게.
"I want you to postpone all other engagements for to-night--ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house. Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith. The door of my cabinet is then to be forced: and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom. In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book. This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
"오늘 밤 다른 약속은 모두 미뤄 주게. 그래, 설령 황제의 병상으로 불려 가게 되었더라도 말일세. 자네 마차가 마침 문 앞에 대기하고 있지 않다면 삯마차를 잡아타고, 이 편지를 참고하도록 손에 들고 곧장 우리 집으로 와 주게. 내 집사 풀이 지시를 받아 두었네. 그가 자물쇠 장수와 함께 자네를 기다리고 있을 걸세. 그런 다음 내 작은 방의 문을 억지로 열게. 그리고 자네 혼자 들어가서 왼쪽에 있는 유리문 달린 장(E 표시)을 열고, 잠겨 있으면 자물쇠를 부수게. 그리고 위에서 네 번째 서랍, 다시 말해 아래에서 세 번째 서랍을 안에 든 것은 그대로 둔 채 통째로 꺼내게. 나는 마음이 극도로 괴로운 나머지 자네에게 잘못 알려 줄까 봐 병적으로 두렵다네. 하지만 내가 틀렸다 해도 안에 든 것으로 맞는 서랍을 알아볼 수 있을 걸세. 가루약 몇 봉, 약병 하나, 그리고 공책 한 권일세. 이 서랍을 있는 그대로 캐번디시 광장로 가지고 돌아가 주기를 부탁하네.
"That is the first part of the service: now for the second. You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do. At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet. Then you will have played your part and earned my gratitude completely. Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
"그것이 부탁의 첫 번째 부분일세. 이제 두 번째 부분을 말하겠네. 이 편지를 받자마자 출발한다면 자정 훨씬 전에 돌아올 수 있을 걸세. 하지만 막을 수도, 내다볼 수도 없는 장애가 생길까 두렵기도 하고, 또 그 뒤에 남은 일을 하기에는 자네 하인들이 잠든 시간이 더 낫기도 해서, 그만큼 여유를 두겠네. 그러니 자정에 자네 진찰실에 혼자 있다가, 내 이름을 대고 찾아올 한 남자를 자네 손으로 직접 집 안에 들여 주고, 내 작은 방에서 가져온 그 서랍을 그의 손에 건네주게. 그러면 자네는 자네 몫을 다한 것이고, 내 감사를 완전히 받을 자격을 얻은 걸세. 그 오 분 뒤, 자네가 굳이 설명을 듣고 싶다면, 이 준비들이 무엇보다 중요하다는 것을 알게 될 걸세. 그리고 그것들이 아무리 터무니없어 보여도 그중 하나라도 소홀히 했다면 내 죽음이나 내 이성의 파멸을 자네 양심에 짊어지게 되었으리라는 것도.
"Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility. Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told. Serve me, my dear Lanyon and save
"자네가 이 호소를 가볍게 여기지 않으리라 확신하지만, 그럴 가능성을 떠올리기만 해도 가슴이 내려앉고 손이 떨리네. 이 시간 낯선 곳에서, 어떤 상상으로도 과장할 수 없는 시커먼 고통에 시달리고 있는 나를 생각해 주게. 그러면서도 자네가 시간 맞춰 나를 도와주기만 하면 내 괴로움은 지나간 옛이야기처럼 사라지리라는 것을 나는 잘 알고 있네. 나를 도와주게, 친애하는 래니언. 그리고 구해 주게.
"P.S.--I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul. It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning. In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight. It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll."
"추신. 이 편지를 이미 봉한 뒤에 새로운 공포가 내 영혼을 덮쳤네. 우체국이 일을 그르쳐서 이 편지가 내일 아침에야 자네 손에 들어갈 수도 있겠지. 그런 경우에는, 친애하는 래니언, 낮 동안 자네에게 가장 편한 때에 내 심부름을 해 주고, 다시 한번 자정에 내 심부름꾼을 기다려 주게. 그때는 이미 너무 늦었을지도 모르네. 그리고 그날 밤 아무 일 없이 지나간다면, 자네는 헨리 지킬을 마지막으로 보았다는 것을 알게 될 걸세."
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested. The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house. The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter. The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered. The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair. But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open. The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
이 편지를 읽고 나는 내 동료가 미쳤다고 확신했다. 그러나 그것이 의심의 여지 없이 증명될 때까지는 그가 부탁한 대로 해야 한다고 느꼈다. 이 뒤죽박죽인 이야기를 이해하지 못하면 못할수록 그것이 얼마나 중요한지 판단할 수 있는 처지도 못 되었다. 그리고 이렇게 쓰인 호소를 무시한다면 무거운 책임을 질 수밖에 없었다. 그래서 나는 식탁에서 일어나 이륜 마차에 올라 곧장 지킬의 집으로 갔다. 집사가 내가 오기를 기다리고 있었다. 그는 나와 같은 우편으로 지시가 담긴 등기 편지를 받고, 곧바로 자물쇠 장수와 목수를 불러 두었다. 우리가 아직 이야기를 나누는 동안 기술자들이 왔고, 우리는 모두 함께 옛 덴먼 박사의 해부 강의실로 갔다. (자네도 분명 알고 있겠지만) 지킬의 개인 작은 방으로 들어가기에 가장 편한 곳이 거기다. 문은 아주 튼튼했고 자물쇠도 훌륭했다. 목수는 힘으로 열려면 무척 애를 먹고 많이 부숴야 할 거라고 털어놓았고, 자물쇠 장수는 거의 절망에 빠졌다. 그러나 이 자물쇠 장수는 솜씨 좋은 사람이어서, 두 시간 동안 작업한 끝에 문이 열렸다. E 표시가 된 장은 잠겨 있지 않았다. 나는 서랍을 꺼내 짚으로 채우고 홑이불에 싸서 묶은 뒤, 그것을 가지고 캐번디시 광장로 돌아왔다.
Here I proceeded to examine its contents. The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture: and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour. The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether. At the other ingredients I could make no guess. The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates. These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly. Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: "double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!" All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite. Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness. How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague? If his messenger could go to one place, why could he not go to another? And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret? The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.
여기서 나는 안에 든 것을 살펴보기 시작했다. 가루약은 꽤 깔끔하게 싸여 있었지만 조제 약사만큼 정밀하지는 않아서, 지킬이 직접 만든 것임이 분명했다. 그리고 포장지 하나를 열어 보니, 내가 보기에는 단순한 하얀 결정성 소금 같은 것이 들어 있었다. 다음으로 살펴본 약병에는 핏빛 액체가 반쯤 들어 있었는데, 냄새가 아주 톡 쏘았고, 내가 보기에는 인과 휘발성 에테르 같은 것이 들어 있는 듯했다. 다른 성분은 짐작조차 할 수 없었다. 공책은 평범한 연습장이었고, 날짜가 죽 적혀 있는 것 말고는 거의 아무것도 없었다. 날짜는 여러 해에 걸쳐 있었지만, 기록이 거의 일 년 전에 아주 갑자기 끊겨 있다는 것을 나는 알아차렸다. 여기저기 날짜 옆에 짧은 메모가 붙어 있었는데, 대개 한 낱말에 지나지 않았다. 모두 수백 개의 기록 가운데 '두 배'라는 말이 아마 여섯 번쯤 나왔고, 목록 맨 앞부분에 한 번은 느낌표를 여러 개 붙여 '완전한 실패!!!'라고 적혀 있었다. 이 모든 것이 내 호기심을 자극하기는 했지만, 분명하게 알려 주는 것은 거의 없었다. 여기 있는 것은 어떤 소금이 든 약병과, (지킬의 너무 많은 연구들이 그랬듯) 실제로 쓸모 있는 결과에는 이르지 못한 일련의 실험 기록이었다. 이 물건들이 내 집에 있다는 것이 어떻게 이 변덕스러운 동료의 명예나 정신이나 목숨에 영향을 줄 수 있단 말인가? 그의 심부름꾼이 한 곳에 갈 수 있다면 왜 다른 곳에는 갈 수 없단 말인가? 설령 어떤 사정이 있다 해도, 왜 내가 이 신사를 몰래 맞아들여야 한단 말인가? 생각하면 할수록 나는 뇌 질환의 사례를 다루고 있다는 확신이 들었다. 그래서 하인들을 자러 보내기는 했지만, 어느 정도 나를 지킬 태세를 갖추고 있으려고 낡은 권총에 총알을 장전해 두었다.
Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door. I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
런던 하늘에 열두 시 종이 채 다 울리기도 전에 문고리가 아주 조용히 울렸다. 나는 직접 나가 보았고, 현관 기둥에 몸을 웅크리고 기대 있는 작은 남자를 발견했다.
He told me "yes" by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square. There was a policeman not far off, advancing with his bull's eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
그는 어색한 몸짓으로 "그렇다"고 대답했다. 내가 들어오라고 하자, 그는 광장의 어둠 속을 뒤돌아 살피듯 한 번 훑어본 뒤에야 내 말에 따랐다. 멀지 않은 곳에서 경찰관 한 사람이 랜턴을 켜 들고 다가오고 있었다. 그것을 보고 내 방문객이 흠칫 놀라 더 서두르는 것 같았다.
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon. Here, at last, I had a chance of clearly seeing him. I had never set eyes on him before, so much was certain. He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and--last but not least--with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood. This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse. At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
고백하건대 이런 일들이 나를 불쾌하게 했다. 그래서 그를 따라 진찰실의 밝은 불빛 속으로 들어가면서도 나는 무기에 손을 대고 있었다. 여기서 마침내 나는 그를 똑똑히 볼 기회를 얻었다. 그를 전에 한 번도 본 적이 없다는 것만은 확실했다. 앞서 말했듯 그는 작았다. 그 밖에도 나는 그의 얼굴에 떠오른 충격적인 표정에, 대단히 활발한 근육의 움직임과 겉으로 보기에 대단히 허약한 체질이 놀랍게 함께 있다는 점에, 그리고 마지막으로 그러나 결코 덜 중요하지 않은 것으로, 그가 가까이 있을 때 일어나는 기묘한 주관적 동요에 놀랐다. 그것은 오한이 시작될 때와 조금 비슷했고, 맥박이 눈에 띄게 약해지는 것을 동반했다. 그때 나는 그것을 개인적인 혐오감 탓으로 돌리고 그 증상이 너무 강하다는 것에 놀랐을 뿐이었다. 그러나 그 뒤로 나는 그 원인이 인간의 본성 훨씬 깊은 곳에 있으며, 증오라는 원리보다 더 고귀한 축을 중심으로 돌아간다고 믿을 만한 까닭을 갖게 되었다.
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement--the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders. Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter. Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me--something seizing, surprising and revolting--this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
이 사람은 (이렇게 들어온 첫 순간부터 내 안에 역겨운 호기심이라고밖에 표현할 수 없는 것을 불러일으켰는데) 보통 사람이 입었다면 우스꽝스러웠을 차림을 하고 있었다. 다시 말해 그의 옷은 값지고 점잖은 천으로 만든 것이었지만, 모든 치수가 그에게 엄청나게 컸다. 바지는 다리에 헐렁하게 걸려 땅에 끌리지 않도록 걷어 올려져 있었고, 외투의 허리는 엉덩이 아래로 내려와 있었으며, 깃은 어깨 위로 넓게 벌어져 있었다. 이상하게도 이 우스꽝스러운 차림은 나를 조금도 웃게 하지 않았다. 오히려 지금 내 앞에 있는 이 존재의 본질 자체에 무언가 비정상적이고 잘못 태어난 것, 사람을 사로잡고 놀라게 하며 역겹게 하는 무언가가 있었기에, 이 새로운 어긋남은 그것과 잘 맞아떨어지며 그것을 더 강하게 만들 뿐인 듯했다. 그래서 그 남자의 본성과 성격에 대한 관심에, 그가 어디서 왔으며 어떻게 살아왔고 세상에서 어떤 재산과 지위를 가졌는지에 대한 호기심까지 더해졌다.
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds. My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
이렇게 적어 놓으니 꽤 길어졌지만, 이 관찰들은 단 몇 초 동안 일어난 일이었다. 사실 내 방문객은 어두운 흥분으로 불타고 있었다.
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?" And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
"가져왔소?" 그가 외쳤다. "가져왔소?" 그는 어찌나 조바심을 냈는지 내 팔에 손을 얹고 나를 흔들려고까지 했다.
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood. "Come, sir," said I. "You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please." And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
나는 그를 밀어냈다. 그의 손이 닿는 순간 핏줄을 따라 얼음처럼 차가운 아픔이 지나가는 것이 느껴졌다. "자, 선생," 내가 말했다. "아직 우리가 인사도 나누지 않았다는 걸 잊으셨군요. 괜찮으시다면 앉으시오." 그러고는 내가 먼저 본을 보여 늘 앉던 자리에 앉았다. 늦은 시간과 나를 사로잡고 있던 생각들과 방문객에 대한 공포가 허락하는 한, 환자를 대할 때의 평소 태도를 최대한 흉내 내면서.
"I beg your pardon, Dr. Lanyon," he replied civilly enough. "What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood..." He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria--"I understood, a drawer..."
"실례했습니다, 래니언 박사," 그는 꽤 정중하게 대답했다. "말씀하신 것이 아주 옳습니다. 제 조급함이 예의를 앞질러 버렸군요. 저는 박사님의 동료인 헨리 지킬 박사의 부탁으로 꽤 중요한 일 때문에 왔습니다. 그리고 제가 알기로는…" 그는 말을 멈추고 손을 목에 갖다 댔다. 그는 침착한 태도를 보이고 있었지만, 발작이 다가오는 것과 싸우고 있다는 것을 나는 알 수 있었다. "제가 알기로는, 서랍 하나를…"
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
그러나 여기서 나는 방문객의 애타는 마음이 가엾어졌고, 어쩌면 점점 커져 가는 내 호기심도 조금은 작용했을 것이다.
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
"저기 있소, 선생," 나는 서랍을 가리키며 말했다. 서랍은 탁자 뒤 바닥에 아직 홑이불에 덮인 채 놓여 있었다.
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart: I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
그는 서랍으로 달려들었다가 멈칫하더니 손을 가슴에 얹었다. 턱이 경련하듯 움직이며 이를 가는 소리가 들렸다. 그리고 그의 얼굴이 보기에도 너무나 섬뜩해서, 나는 그의 목숨과 정신이 모두 걱정되었다.
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet. At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified. And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, "Have you a graduated glass?" he asked.
그는 나를 향해 무시무시한 미소를 지어 보이더니, 절망에서 나온 결단이라도 내린 듯 홑이불을 홱 걷어 냈다. 안에 든 것을 보자 그는 엄청난 안도감에서 나온 큰 흐느낌을 한 번 터뜨렸고, 나는 얼어붙은 듯 앉아 있었다. 그리고 다음 순간, 이미 꽤 가라앉은 목소리로 그가 물었다. "눈금 있는 유리잔이 있습니까?"
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
나는 조금 애를 써서 자리에서 일어나 그가 달라는 것을 건네주었다.
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders. The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour. Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green. My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
그는 미소를 띠고 고개를 끄덕여 고맙다고 하더니, 붉은 약물을 몇 방울 재어 따르고 가루약 한 봉을 넣었다. 처음에는 불그스름하던 혼합물이 결정이 녹아 감에 따라 색이 밝아지더니, 소리가 들릴 만큼 부글부글 끓어오르며 작은 김을 뿜어냈다. 그러다 갑자기, 그와 동시에 끓어오르던 것이 멈추고, 혼합물은 짙은 자주색으로 변했다가 다시 더 천천히 옅어지며 물 같은 초록색이 되었다. 이 변화들을 날카로운 눈으로 지켜보던 내 방문객은 미소를 짓고 유리잔을 탁자에 내려놓더니, 몸을 돌려 나를 살피듯 바라보았다.
"And now," said he, "to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley? or has the greed of curiosity too much command of you? Think before you answer, for it shall be done as you decide. As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul. Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan."
"그럼 이제," 그가 말했다. "남은 일을 정합시다. 현명하게 처신하시겠습니까? 제 말을 따르시겠습니까? 제가 이 잔을 손에 들고 더 이상 말을 나누지 않고 이 집을 떠나도록 허락하시겠습니까? 아니면 호기심이라는 욕심이 당신을 너무 강하게 지배하고 있습니까? 대답하기 전에 생각하십시오. 당신이 결정하는 대로 될 테니까요. 당신의 결정에 따라, 당신은 예전 그대로 남을 것입니다. 더 부유해지지도, 더 현명해지지도 않은 채로요. 죽을 만큼 괴로운 사람을 도왔다는 뿌듯함을 영혼의 재산이라고 칠 수 있다면 모르겠지만요. 아니면, 당신이 그쪽을 고르고 싶다면, 지식의 새로운 영역과 명성과 힘에 이르는 새로운 길이 바로 여기, 이 방에서, 지금 이 순간 당신 앞에 열릴 것입니다. 그리고 당신의 눈은 사탄의 불신마저 뒤흔들 기적을 보고 멀어 버릴 것입니다."
"Sir," said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, "you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief. But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end."
"선생," 나는 실제로는 전혀 갖고 있지 않은 침착함을 꾸며 보이며 말했다. "당신은 수수께끼 같은 말을 하는군요. 내가 당신 말을 그리 믿지 않으면서 듣는다 해도 놀라지는 않겠지요. 하지만 나는 설명할 수 없는 부탁을 들어주는 길로 너무 멀리 와 버려서, 끝을 보기 전에는 멈출 수가 없소."
"It is well," replied my visitor. "Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors--behold!"
"좋습니다," 내 방문객이 대답했다. "래니언, 자네의 맹세를 기억하게. 지금부터 일어나는 일은 우리 직업의 비밀 엄수 의무로 봉인되는 걸세. 그리고 이제, 그토록 오랫동안 가장 좁고 물질적인 견해에 묶여 있던 자네, 초월적 의학의 힘을 부정해 온 자네, 자네보다 뛰어난 사람들을 비웃어 온 자네여, 보게!"
He put the glass to his lips and drank at one gulp. A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change--he seemed to swell--his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter--and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
그는 잔을 입술에 대고 단숨에 들이켰다. 비명이 뒤따랐다. 그는 비틀거리며 휘청이다가 탁자를 움켜잡고 버텼다. 핏발 선 눈으로 노려보며 입을 벌린 채 헐떡였다. 그리고 내가 바라보는 동안, 변화가 일어나는 것 같았다. 그가 부풀어 오르는 듯했다. 그의 얼굴이 갑자기 시커메지더니 이목구비가 녹아내리며 바뀌는 것 같았다. 그리고 다음 순간, 나는 벌떡 일어나 벽 쪽으로 뛰어 물러나 있었다. 그 기적에서 나를 지키려고 두 팔을 들어 올린 채, 내 정신은 공포에 잠겨 있었다.
"O God!" I screamed, and "O God!" again and again; for there before my eyes--pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death--there stood Henry Jekyll!
"오, 하느님!" 나는 비명을 질렀고, "오, 하느님!" 하고 몇 번이고 거듭 외쳤다. 내 눈앞에, 창백하고 떨면서, 반쯤 정신을 잃은 채, 죽음에서 되살아난 사람처럼 두 손으로 앞을 더듬으며, 헨리 지킬이 서 있었기 때문이다!
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper. I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer. My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night; and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous. As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I can not, even in memory, dwell on it without a start of horror. I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough. The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
그다음 한 시간 동안 그가 내게 한 이야기를 나는 차마 종이에 옮길 수가 없다. 나는 내가 본 것을 보았고, 내가 들은 것을 들었으며, 내 영혼은 그것 때문에 병들었다. 그런데도 그 광경이 내 눈에서 희미해진 지금, 나는 그것을 믿느냐고 스스로에게 묻지만 대답할 수가 없다. 내 삶은 뿌리째 흔들렸다. 잠은 나를 떠났다. 가장 지독한 공포가 밤낮 어느 때나 내 곁에 앉아 있다. 그리고 나는 내 날이 얼마 남지 않았고 곧 죽어야 한다는 것을 느낀다. 그러나 나는 믿지 못하는 채로 죽을 것이다. 그 사람이 참회의 눈물까지 흘리며 내게 털어놓은 도덕적 타락에 대해서는, 기억 속에서조차 공포에 몸서리치지 않고는 머물러 생각할 수가 없다. 어터슨, 한 가지만 말하겠네. 그리고 그것은 (자네가 믿을 수 있다면) 충분하고도 남을 걸세. 그날 밤 내 집에 기어 들어온 그 존재는, 지킬 자신의 고백에 따르면, 하이드라는 이름으로 알려진 자이며, 커루를 죽인 살인자로서 온 나라 구석구석에서 쫓기고 있는 자였다네.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.