Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde지킬 박사와 하이드 씨로버트 루이스 스티븐슨
제THE LAST NIGHT장THE LAST NIGHT마지막 밤
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
어느 날 저녁 식사를 마친 어터슨 씨가 난롯가에 앉아 있는데, 뜻밖에도 풀이 찾아왔다.
"Bless me, Poole, what brings you here?" he cried; and then taking a second look at him, "What ails you?" he added; "is the doctor ill?"
"아니, 풀, 웬일인가?" 그는 외쳤다. 그러고는 그를 다시 한번 보더니 덧붙였다. "무슨 일이 있나? 박사가 아픈가?"
"Take a seat, and here is a glass of wine for you," said the lawyer. "Now, take your time, and tell me plainly what you want."
"앉게, 그리고 여기 포도주 한 잔 들게," 변호사가 말했다. "자, 천천히, 원하는 게 뭔지 분명하게 말해 보게."
"You know the doctor's ways, sir," replied Poole, "and how he shuts himself up. Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir--I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I'm afraid."
"박사님 습관은 아시잖습니까, 나리," 풀이 대답했다. "그분이 어떻게 틀어박히시는지요. 그런데 또 그 작은 방에 틀어박히셨습니다. 저는 그게 싫습니다, 나리. 정말이지 죽어도 싫습니다. 어터슨 씨, 나리, 저는 무섭습니다."
"Now, my good man," said the lawyer, "be explicit. What are you afraid of?"
"자, 이 사람아," 변호사가 말했다. "분명하게 말하게. 무엇이 무섭다는 건가?"
"I've been afraid for about a week," returned Poole, doggedly disregarding the question, "and I can bear it no more."
"한 일주일쯤 무서웠습니다," 풀은 질문은 고집스럽게 못 들은 척하며 대답했다. "이제 더는 견딜 수가 없습니다."
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face. Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor. "I can bear it no more," he repeated.
그 남자의 모습은 그 말을 충분히 뒷받침하고 있었다. 그의 태도는 나쁜 쪽으로 달라져 있었고, 처음 자신이 무섭다고 말했던 순간을 빼고는 한 번도 변호사의 얼굴을 똑바로 보지 않았다. 지금도 그는 포도주잔에 입도 대지 않은 채 무릎 위에 올려놓고, 눈은 바닥 한구석으로 향하고 있었다. "이제 더는 견딜 수가 없습니다," 그가 되풀이했다.
"Come," said the lawyer, "I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is."
"자," 변호사가 말했다. "자네에게 그럴 만한 이유가 있다는 건 알겠네, 풀. 무언가 심각하게 잘못되었다는 것도 알겠어. 그게 무엇인지 말해 보게."
"Foul play!" cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. "What foul play! What does the man mean?"
"못된 짓이라니!" 변호사가 외쳤다. 그는 꽤 겁이 났고, 그 때문에 오히려 짜증이 나려 했다. "무슨 못된 짓! 이 사람이 무슨 소리를 하는 건가?"
"I daren't say, sir," was the answer; "but will you come along with me and see for yourself?"
"감히 말씀드릴 수가 없습니다, 나리," 하는 대답이 돌아왔다. "하지만 저와 함께 가셔서 직접 보시겠습니까?"
Mr. Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
어터슨 씨는 대답 대신 일어나서 모자와 외투를 챙겼다. 그러면서 그는 집사의 얼굴에 떠오른 커다란 안도감을 보고 놀랐고, 따라나서려고 그가 내려놓은 포도주가 여전히 입도 대지 않은 채라는 것을 보고도 그에 못지않게 놀랐다.
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture. The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face. It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted. He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity. The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing. Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief. But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
3월다운, 바람이 거칠고 추운 밤이었다. 창백한 달은 바람에 기울어지기라도 한 듯 등을 대고 누워 있었고, 아주 얇고 투명한 천 같은 구름 조각이 날아가고 있었다. 바람 때문에 말을 하기 힘들었고, 얼굴에는 피가 몰려 얼룩덜룩해졌다. 게다가 바람이 거리를 휩쓸어 지나가는 사람도 유난히 없는 것 같았다. 어터슨 씨는 런던의 그 지역이 이토록 텅 빈 것을 본 적이 없다고 생각했다. 그는 차라리 사람들이 있었으면 했다. 평생 이토록 간절하게 다른 사람들을 보고 만지고 싶었던 적이 없었다. 아무리 떨쳐 내려 해도, 재앙이 닥치리라는 짓누르는 듯한 예감이 마음속으로 밀려들었기 때문이다. 그들이 광장에 이르자, 광장은 바람과 먼지로 가득했고, 정원의 가느다란 나무들은 난간을 따라 제 몸을 채찍질하고 있었다. 오는 내내 한두 걸음 앞서 걷던 풀이 이제 길 한가운데에 멈춰 서더니, 살을 에는 날씨에도 모자를 벗고 빨간 손수건으로 이마를 닦았다. 그러나 서둘러 오기는 했어도, 그가 닦아 낸 것은 힘을 써서 난 땀이 아니라 목을 조르는 듯한 괴로움에서 배어 나온 땀이었다. 그의 얼굴은 하얗게 질려 있었고, 입을 열었을 때 목소리는 거칠고 갈라져 있었기 때문이다.
"Well, sir," he said, "here we are, and God grant there be nothing wrong."
"자, 나리," 그가 말했다. "다 왔습니다. 하느님, 부디 아무 일도 없게 해 주소서."
Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, "Is that you, Poole?"
그러자 하인은 몹시 조심스럽게 문을 두드렸다. 문이 사슬을 건 채로 열렸고, 안에서 누군가 물었다. "풀, 당신이에요?"
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep. At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out "Bless God! it's Mr. Utterson," ran forward as if to take him in her arms.
그들이 들어선 현관 홀은 환하게 불이 켜져 있었고, 난로에는 불이 높이 지펴져 있었다. 그리고 난롯가에는 남녀 하인들이 모두 양 떼처럼 옹기종기 모여 서 있었다. 어터슨 씨를 보자 하녀는 발작하듯 흐느끼기 시작했고, 요리사는 "하느님 감사합니다! 어터슨 씨예요!" 하고 외치며 그를 껴안기라도 할 듯 달려 나왔다.
"What, what? Are you all here?" said the lawyer peevishly. "Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased."
"뭐야, 뭐야? 다들 여기 모여 있는 건가?" 변호사가 언짢게 말했다. "아주 규칙에 어긋나고 볼썽사납군. 주인이 알면 조금도 기뻐하지 않을 걸세."
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
멍한 침묵이 이어졌고, 아무도 반박하지 않았다. 다만 하녀가 목소리를 높여 이제는 큰 소리로 울었다.
"Hold your tongue!" Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation. "And now," continued the butler, addressing the knife-boy, "reach me a candle, and we'll get this through hands at once." And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
"입 다물어!" 풀이 그녀에게 말했다. 그 사나운 말투는 그 자신의 신경도 곤두서 있다는 것을 드러냈다. 사실 하녀가 그렇게 갑자기 울음소리를 높였을 때, 그들은 모두 깜짝 놀라 끔찍한 일을 예상하는 얼굴로 안쪽 문을 돌아보았던 것이다. "그리고 이제," 집사는 칼 닦는 소년에게 말을 이었다. "초 하나 건네다오. 이 일을 당장 처리해야겠다." 그러고는 어터슨 씨에게 따라와 달라고 부탁하고 앞장서서 뒤뜰로 갔다.
"Now, sir," said he, "you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."
"자, 나리," 그가 말했다. "되도록 조용히 따라오십시오. 나리께서 들으셔야 하지만, 나리 소리가 들려서는 안 됩니다. 그리고 나리, 혹시라도 그가 들어오라고 하면, 들어가지 마십시오."
Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair. Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
이 뜻밖의 말에 어터슨 씨의 신경이 움찔하며 하마터면 중심을 잃을 뻔했다. 그러나 그는 용기를 되찾고 집사를 따라 실험실 건물로 들어가, 상자와 병들이 잡동사니처럼 쌓인 해부 강의실을 지나 계단 아래에 이르렀다. 여기서 풀은 그에게 한쪽에 서서 귀를 기울이라고 손짓했다. 그리고 자신은 초를 내려놓고, 눈에 띄게 크게 마음을 다잡은 뒤 계단을 올라가, 다소 떨리는 손으로 작은 방 문의 붉은 베이즈 천을 두드렸다.
"Mr. Utterson, sir, asking to see you," he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
"어터슨 씨께서 뵙기를 청하십니다, 나리," 그가 소리쳤다. 그러면서도 다시 한번 변호사에게 귀를 기울이라고 격하게 신호를 보냈다.
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
안에서 목소리가 대답했다. "아무도 만날 수 없다고 전해라." 불평하는 듯한 목소리였다.
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
"알겠습니다, 나리," 풀이 말했다. 그 목소리에는 승리감 같은 것이 묻어 있었다. 그는 초를 집어 들고 어터슨 씨를 이끌어 다시 마당을 가로질러 커다란 부엌으로 데려갔다. 부엌은 불이 꺼져 있었고, 바닥에서는 딱정벌레들이 뛰어다니고 있었다.
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
"나리," 그가 어터슨 씨의 눈을 똑바로 보며 말했다. "저게 우리 주인님 목소리였습니까?"
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
"많이 달라진 것 같군," 변호사가 대답했다. 얼굴은 몹시 창백했지만 그도 상대의 눈을 똑바로 마주 보았다.
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who's in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
"달라졌다고요? 네, 저도 그렇게 생각합니다," 집사가 말했다. "제가 이 댁에서 이십 년을 지냈는데, 그분 목소리를 잘못 알아듣겠습니까? 아닙니다, 나리. 주인님은 해를 당하셨습니다. 여드레 전, 그분이 하느님의 이름을 부르짖는 소리를 우리가 들었을 때 해를 당하신 겁니다. 그리고 그분 대신 저 안에 있는 것이 누구인지, 그것이 왜 저기 머물러 있는지는 하늘에 부르짖을 일입니다, 어터슨 씨!"
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been--well, murdered what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
"이건 아주 이상한 이야기로군, 풀. 꽤나 터무니없는 이야기야, 이 사람아," 어터슨 씨가 손가락을 깨물며 말했다. "자네 짐작대로라고 해 보세. 지킬 박사가, 그러니까, 살해되었다고 해 보자고. 그렇다면 무엇 때문에 살인자가 그 자리에 머물러 있겠나? 그건 말이 안 되네. 이치에 맞지 않아."
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole. "All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind. It was sometimes his way--the master's, that is--to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair. We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking. Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town. Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm. This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for."
"어터슨 씨, 나리는 납득시키기 어려운 분이시지만, 그래도 해 보겠습니다," 풀이 말했다. "지난 일주일 내내 (아셔야 할 것이 있는데) 그 사람, 아니 그것, 저 작은 방에 사는 것이 무엇이든 간에, 그것이 밤낮으로 무슨 약을 달라고 울부짖고 있는데, 마음에 드는 약을 구하지 못하고 있습니다. 주인님께서는 가끔 종이에 지시를 적어 계단에 던져 두시곤 했습니다. 이번 주 내내 저희가 받은 건 그것뿐이었습니다. 종이쪽지와 닫힌 문뿐이었고, 식사조차 거기 놓아두면 아무도 보지 않을 때 몰래 들여갔습니다. 그런데 나리, 날마다, 그것도 하루에 두세 번씩 지시와 불평이 내려왔고, 저는 시내의 모든 약품 도매상으로 뛰어다녀야 했습니다. 약을 사 올 때마다 순수하지 않으니 돌려주라는 쪽지와 다른 가게에 주문하라는 쪽지가 또 내려왔습니다. 무엇에 쓰려는 건지는 몰라도, 이 약이 지독히도 필요한 모양입니다, 나리."
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined. Its contents ran thus: "Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18--, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M. He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once. Expense is no consideration. The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated." So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose. "For God's sake," he added, "find me some of the old."
풀은 주머니를 더듬더니 구겨진 쪽지 한 장을 꺼내 건넸다. 변호사는 촛불 가까이 몸을 숙여 그것을 꼼꼼히 살펴보았다. 내용은 이러했다. "지킬 박사가 모 상회에 인사를 드립니다. 지난번 보내 주신 견본은 순수하지 않아 지금 제 목적에는 전혀 쓸모가 없음을 알려 드립니다. 18○○년에 지킬 박사는 모 상회에서 그 약품을 꽤 많이 구입했습니다. 이제 귀 상회에서 최대한 정성을 다해 찾아보시고, 같은 품질의 것이 조금이라도 남아 있다면 즉시 보내 주시기를 간청합니다. 비용은 문제가 되지 않습니다. 이것이 지킬 박사에게 얼마나 중요한지는 아무리 과장해도 지나치지 않습니다." 여기까지 편지는 꽤 차분하게 쓰여 있었다. 그러나 여기서 갑자기 펜이 튀며 글쓴이의 감정이 터져 나와 있었다. "제발," 그는 덧붙여 썼다. "예전 것을 좀 찾아 주시오."
"This is a strange note," said Mr. Utterson; and then sharply, "How do you come to have it open?"
"이상한 쪽지로군," 어터슨 씨가 말했다. 그러고는 날카롭게 물었다. "이게 어떻게 뜯긴 채로 자네 손에 있는 건가?"
"The man at Maw's was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt," returned Poole.
"모 상회 사람이 몹시 화가 나서, 나리, 쓰레기라도 되는 듯 저에게 도로 던져 버렸습니다," 풀이 대답했다.
"This is unquestionably the doctor's hand, do you know?" resumed the lawyer.
"이건 틀림없이 박사의 필체일세. 자네도 알겠지?" 변호사가 말을 이었다.
"I thought it looked like it," said the servant rather sulkily; and then, with another voice, "But what matters hand of write?" he said. "I've seen him!"
"저도 그런 것 같다고 생각했습니다," 하인이 조금 뚱한 얼굴로 말했다. 그러고는 다른 목소리로 말했다. "하지만 필체가 무슨 상관입니까? 저는 그를 보았습니다!"
"That's it!" said Poole. "It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden. It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates. He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet. It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face? If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me? I have served him long enough. And then..." The man paused and passed his hand over his face.
"바로 그겁니다!" 풀이 말했다. "이렇게 된 일입니다. 제가 정원에서 강의실로 불쑥 들어갔습니다. 그가 이 약인지 뭔지를 찾으려고 몰래 나와 있었던 모양입니다. 작은 방 문이 열려 있었고, 그는 방 저쪽 끝에서 상자들을 뒤지고 있었습니다. 제가 들어가자 그는 고개를 들더니 비명 같은 소리를 지르고는 쏜살같이 위층 작은 방으로 올라가 버렸습니다. 제가 그를 본 건 고작 일 분이었지만, 머리카락이 깃털처럼 곤두섰습니다. 나리, 그게 우리 주인님이었다면 왜 얼굴에 가면을 쓰고 있었겠습니까? 우리 주인님이었다면 왜 쥐처럼 찍찍거리며 저를 피해 달아났겠습니까? 저는 그분을 오래 모셨습니다. 그리고 또…" 남자는 말을 멈추고 손으로 얼굴을 쓸었다.
"These are all very strange circumstances," said Mr. Utterson, "but I think I begin to see daylight. Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer; hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery--God grant that he be not deceived! There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms."
"모두 아주 이상한 일들이로군," 어터슨 씨가 말했다. "하지만 이제 좀 알 것 같네. 풀, 자네 주인은 분명 환자를 괴롭힐 뿐 아니라 모습까지 일그러뜨리는 병에 걸린 걸세. 그래서 목소리가 바뀌었을 테고, 그래서 가면을 쓰고 친구들을 피하는 것이고, 그래서 이 약을 그토록 애타게 찾는 거지. 그 가엾은 사람은 그 약으로 언젠가 회복하리라는 희망을 붙들고 있는 걸세. 부디 그 희망이 헛되지 않기를! 이것이 내 설명일세. 충분히 슬프고, 풀, 그래, 생각만 해도 끔찍한 일이지. 하지만 분명하고 자연스럽고 앞뒤가 잘 맞으며, 우리를 지나친 공포에서 모두 건져 주네."
"Sir," said the butler, turning to a sort of mottled pallor, "that thing was not my master, and there's the truth. My master"--here he looked round him and began to whisper--"is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf." Utterson attempted to protest. "O, sir," cried Poole, "do you think I do not know my master after twenty years? Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll--God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done."
"나리," 집사가 얼룩덜룩하게 창백해진 얼굴로 말했다. "그것은 우리 주인님이 아니었습니다. 그게 진실입니다. 우리 주인님은"—여기서 그는 주위를 둘러보더니 속삭이기 시작했다—"키가 크고 체격이 훌륭한 분인데, 그것은 오히려 난쟁이에 가까웠습니다." 어터슨이 반박하려 했다. "아, 나리," 풀이 외쳤다. "이십 년을 모셨는데 제가 주인님을 못 알아볼 것 같습니까? 평생 매일 아침 그분을 뵈었던 그 작은 방 문간에서 그분 머리가 어디까지 닿는지 제가 모를 것 같습니까? 아닙니다, 나리. 가면을 쓴 그것은 결코 지킬 박사가 아니었습니다. 그게 무엇이었는지는 하느님만 아시겠지만, 결코 지킬 박사는 아니었습니다. 그리고 저는 살인이 일어났다고 진심으로 믿습니다."
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
"풀," 변호사가 대답했다. "자네가 그렇게 말한다면, 확인하는 것이 내 의무가 되겠군. 자네 주인의 마음을 다치게 하고 싶지 않은 만큼, 또 그가 아직 살아 있음을 증명하는 듯한 이 쪽지가 아무리 당혹스러워도, 나는 저 문을 부수고 들어가는 것을 내 의무로 여기겠네."
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
"그럼 이제 두 번째 문제일세," 어터슨이 말을 이었다. "누가 그 일을 하겠나?"
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
"아주 잘 말했네," 변호사가 대답했다. "그리고 무슨 일이 생기든, 자네가 손해 보는 일이 없도록 내가 책임지겠네."
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
"강의실에 도끼가 있습니다," 풀이 말을 이었다. "나리께서는 부엌의 부지깽이를 드시면 됩니다."
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
변호사는 그 투박하지만 묵직한 도구를 손에 들고 무게를 가늠해 보았다. "풀, 자네 알고 있나?" 그가 고개를 들며 말했다. "자네와 내가 지금 꽤 위험한 처지에 스스로 뛰어들려 한다는 것을?"
"It is well, then that we should be frank," said the other. "We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?"
"그렇다면 솔직해지는 게 좋겠군," 상대가 말했다. "우리 둘 다 말한 것보다 더 많은 것을 생각하고 있네. 속을 다 털어놓자고. 자네가 본 그 가면 쓴 형체 말일세, 누군지 알아보았나?"
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," was the answer. "But if you mean, was it Mr. Hyde?--why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"
"글쎄요, 나리, 너무 순식간이었고 그것이 몸을 잔뜩 웅크리고 있어서 맹세까지는 못 하겠습니다," 하는 대답이 돌아왔다. "하지만 하이드 씨였느냐고 물으시는 거라면, 네, 그런 것 같습니다! 아시다시피 몸집이 거의 같았고, 똑같이 재빠르고 가볍게 움직였습니다. 게다가 그 말고 누가 실험실 문으로 들어올 수 있었겠습니까? 살인이 일어났을 때 그가 여전히 열쇠를 가지고 있었다는 걸 잊지 않으셨지요, 나리? 하지만 그게 다가 아닙니다. 어터슨 씨, 그 하이드 씨를 만나 보신 적이 있으신지 모르겠습니다만?"
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman--something that gave a man a turn--I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."
"그렇다면 나리도 저희처럼 그 신사에게 뭔가 기묘한 데가 있다는 걸 아시겠군요. 사람을 오싹하게 만드는 무언가 말입니다. 어떻게 말씀드려야 할지 잘 모르겠습니다만, 나리, 이 정도밖에는요. 뼛속까지 싸늘하고 오그라드는 느낌이 들었다는 겁니다."
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.
"자네가 말하는 그런 느낌을 나도 어느 정도 받았다는 것은 인정하네," 어터슨 씨가 말했다.
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr. Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!"
"바로 그렇습니다, 나리," 풀이 대답했다. "그런데 가면을 쓴 그것이 원숭이처럼 약품들 사이에서 뛰어올라 작은 방으로 쏜살같이 들어갔을 때, 제 등골에 얼음이 흘러내리는 것 같았습니다. 아, 그게 증거가 못 된다는 건 압니다, 어터슨 씨. 저도 그 정도는 알 만큼 배웠습니다. 하지만 사람에게는 느낌이라는 게 있지요. 성경에 걸고 맹세하건대 그건 하이드 씨였습니다!"
"Ay, ay," said the lawyer. "My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded--evil was sure to come--of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw."
"그래, 그래," 변호사가 말했다. "내 두려움도 같은 쪽으로 기우는군. 그 관계에서는 악이, 내가 두려워했던 대로, 악이 생겨날 수밖에 없었던 거야. 그래, 정말이지 자네 말을 믿네. 가엾은 해리가 죽었다고 믿네. 그리고 그를 죽인 자가 (무슨 목적인지는 하느님만 아시겠지만) 아직도 피해자의 방에 숨어 있다고 믿네. 좋아, 우리가 복수하세. 브래드쇼를 부르게."
"Put yourself together, Bradshaw," said the lawyer. "This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes, to get to your stations."
"정신 차리게, 브래드쇼," 변호사가 말했다. "이 긴장이 자네들 모두를 지치게 하고 있다는 건 아네. 하지만 이제 우리는 이 일을 끝낼 생각일세. 여기 풀과 내가 작은 방에 억지로 밀고 들어갈 걸세. 아무 일도 아니라면, 그 책임은 내 어깨가 넉넉히 질 수 있네. 그동안 정말로 뭔가 잘못되었거나 어떤 악당이 뒤로 도망치려 할지도 모르니, 자네와 소년은 튼튼한 몽둥이를 하나씩 들고 모퉁이를 돌아가 실험실 문을 지키게. 자리를 잡을 때까지 십 분을 주겠네."
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. "And now, Poole, let us get to ours," he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark. The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait. London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
브래드쇼가 나가자 변호사는 시계를 보았다. "자, 풀, 이제 우리도 자리를 잡으세," 그는 말했다. 그리고 부지깽이를 겨드랑이에 끼고 앞장서서 마당으로 나갔다. 빠르게 흐르던 구름이 달을 덮어 이제는 아주 캄캄했다. 그 깊은 우물 같은 건물 사이로는 바람이 이따금 휙휙 불어 들어올 뿐이었는데, 그 바람이 그들의 발치에서 촛불을 이리저리 흔들었다. 이윽고 강의실 안으로 들어서자 그들은 말없이 앉아 기다렸다. 주위에서는 런던이 엄숙하게 웅웅거리고 있었다. 그러나 가까이에서는 작은 방 바닥을 이리저리 오가는 발소리만이 고요를 깨뜨리고 있었다.
"So it will walk all day, sir," whispered Poole; "ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest! Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it! But hark again, a little closer--put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?"
"저렇게 하루 종일 걸어 다닙니다, 나리," 풀이 속삭였다. "네, 밤에도 거의 내내요. 약국에서 새 견본이 올 때만 잠깐 멈춥니다. 아, 저렇게 쉬지 못하게 하는 건 양심의 가책이겠지요! 아, 나리, 저 발걸음 하나하나에 부당하게 흘린 피가 묻어 있습니다! 하지만 다시 들어 보십시오, 조금 더 가까이서. 귀에 온 마음을 모으시고 말씀해 주십시오, 어터슨 씨. 저게 박사님 발소리입니까?"
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll. Utterson sighed. "Is there never anything else?" he asked.
그 발걸음은 아주 느리게 움직이는데도 가볍고 이상하게, 어떤 흔들림을 띠고 떨어졌다. 헨리 지킬의 무겁고 삐걱거리는 발소리와는 정말 달랐다. 어터슨은 한숨을 쉬었다. "다른 소리는 전혀 없나?" 그가 물었다.
Poole nodded. "Once," he said. "Once I heard it weeping!"
풀이 고개를 끄덕였다. "한 번은," 그가 말했다. "한 번은 그것이 우는 소리를 들었습니다!"
"Weeping? how that?" said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
"운다고? 어떻게?" 변호사가 말했다. 그는 갑자기 오싹한 공포를 느꼈다.
"Weeping like a woman or a lost soul," said the butler. "I came away with that upon my heart, that I could have wept too."
"여자처럼, 아니면 길 잃은 영혼처럼 울었습니다," 집사가 말했다. "그 소리를 가슴에 안고 돌아왔는데, 저도 따라 울 뻔했습니다."
But now the ten minutes drew to an end. Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night. "Jekyll," cried Utterson, with a loud voice, "I demand to see you." He paused a moment, but there came no reply. "I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you," he resumed; "if not by fair means, then by foul--if not of your consent, then by brute force!"
그러나 이제 십 분이 거의 다 지났다. 풀은 포장용 짚더미 밑에서 도끼를 꺼냈다. 공격할 곳을 비추도록 촛불을 가장 가까운 탁자에 올려놓고, 그들은 숨을 죽이고 다가갔다. 그 참을성 있는 발소리는 고요한 밤 속에서 여전히 위로 아래로, 위로 아래로 오가고 있었다. "지킬," 어터슨이 큰 소리로 외쳤다. "자네를 만나야겠네." 그는 잠시 기다렸지만 대답이 없었다. "분명히 경고하네. 우리는 의심을 품게 되었고, 나는 반드시 자네를 만나야겠고, 만나고야 말겠네," 그가 말을 이었다. "정당한 방법이 안 되면 거친 방법으로라도, 자네가 동의하지 않으면 완력으로라도!"
"Ah, that's not Jekyll's voice--it's Hyde's!" cried Utterson. "Down with the door, Poole!"
"아, 저건 지킬의 목소리가 아니야. 하이드의 목소리야!" 어터슨이 외쳤다. "문을 부수게, 풀!"
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet. Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
풀이 도끼를 어깨 너머로 휘둘렀다. 그 일격에 건물이 흔들렸고, 붉은 베이즈 천을 댄 문이 자물쇠와 경첩을 들이받으며 튀어 올랐다. 순전히 짐승 같은 공포에서 나온 듯한 처절한 비명이 작은 방에서 울려 나왔다. 도끼가 다시 올라갔고, 다시 문짝이 부서지는 소리가 나며 문틀이 튀었다. 네 번 도끼가 내리쳤다. 그러나 나무는 단단했고 문틀과 쇠붙이는 솜씨 좋게 만들어져 있었다. 다섯 번째에야 자물쇠가 터지며 부서진 문짝이 안쪽 카펫 위로 쓰러졌다.
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in. There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
문을 공격한 이들은 자기들이 낸 소란과 그 뒤를 이은 고요에 질려 조금 물러서서 안을 들여다보았다. 조용한 등불 아래 작은 방이 그들 눈앞에 펼쳐져 있었다. 난로에서는 좋은 불이 빛나며 타닥거리고, 주전자는 가느다란 노래를 부르고 있었으며, 서랍 한두 개가 열려 있고, 업무용 탁자에는 서류가 가지런히 놓여 있었다. 그리고 난로 가까이에는 차 마실 준비가 차려져 있었다. 유리문 달린 약품장들이 가득하지 않았다면, 그날 밤 런던에서 가장 조용하고 가장 평범한 방이라고 말했을 것이다.
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching. They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone: and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
방 한가운데에 몹시 뒤틀린 채 아직도 경련하는 한 남자의 몸이 누워 있었다. 그들은 발끝으로 다가가 그것을 바로 눕혔고, 에드워드 하이드의 얼굴을 보았다. 그는 자기에게 너무나 큰 옷, 박사의 몸집에 맞는 옷을 입고 있었다. 얼굴 근육은 아직 살아 있는 듯 움직이고 있었지만, 생명은 완전히 떠나 있었다. 손에 쥔 부서진 약병과 공기 중에 감도는 과일 씨앗의 진한 냄새로, 어터슨은 자신이 스스로 목숨을 끊은 사람의 시신을 보고 있다는 것을 알았다.
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
"우리가 너무 늦게 왔군," 그가 엄하게 말했다. "구하기에도, 벌하기에도. 하이드는 심판을 받으러 갔네. 이제 우리에게 남은 일은 자네 주인의 시신을 찾는 것뿐이야."
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper story at one end and looked upon the court. A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs. There were besides a few dark closets and a spacious cellar. All these they now thoroughly examined. Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened. The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance. No where was there any trace of Henry Jekyll dead or alive.
건물의 훨씬 큰 부분은 강의실과 작은 방이 차지하고 있었다. 강의실은 1층을 거의 다 채우고 위에서 빛이 들어왔으며, 작은 방은 한쪽 끝에 위층을 이루며 안뜰을 내려다보고 있었다. 복도 하나가 강의실과 뒷골목 쪽 문을 이었고, 작은 방은 따로 난 두 번째 계단으로 이 복도와 통했다. 그 밖에도 어두운 벽장 몇 개와 넓은 지하실이 있었다. 그들은 이제 이 모든 곳을 샅샅이 살폈다. 벽장은 모두 비어 있어서 한 번 훑어보는 것으로 충분했고, 문에서 떨어지는 먼지로 보아 모두 오랫동안 열린 적이 없었다. 지하실은 정말로 낡아 빠진 잡동사니로 가득했는데, 대부분 지킬보다 먼저 이곳에 살던 외과 의사 시절의 것이었다. 하지만 문을 열자마자, 몇 년 동안 입구를 봉해 왔던 거미줄이 통째로 떨어져 내려 더 찾아봐야 소용없다는 것을 알려 주었다. 헨리 지킬의 흔적은 죽었든 살았든 어디에도 없었다.
Poole stamped on the flags of the corridor. "He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
풀이 복도의 판석을 발로 굴렀다. "여기 묻히신 게 틀림없습니다," 그는 소리에 귀를 기울이며 말했다.
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street. It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
"아니면 달아났는지도 모르지," 어터슨이 말하고는 몸을 돌려 뒷골목 쪽 문을 살폈다. 문은 잠겨 있었다. 그리고 근처 판석 위에서 그들은 벌써 녹이 슨 열쇠를 발견했다.
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
"쓰던 것이라니요!" 풀이 따라 말했다. "안 보이십니까, 나리? 부러져 있습니다. 누가 발로 짓밟기라도 한 것처럼요."
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty." The two men looked at each other with a scare. "This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet."
"그래," 어터슨이 말을 이었다. "게다가 부러진 자리도 녹슬어 있군." 두 사람은 겁에 질려 서로를 바라보았다. "이건 내 이해를 넘어서는 일이네, 풀," 변호사가 말했다. "작은 방으로 돌아가세."
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet. At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
그들은 말없이 계단을 올라갔고, 이따금 두려움에 찬 눈길로 시신을 힐끗거리면서, 작은 방 안에 있는 것들을 더 철저히 살피기 시작했다. 한 탁자에는 화학 실험을 한 흔적이 있었다. 무게를 달아 나눈 하얀 소금 같은 것이 여러 무더기로 유리 접시 위에 놓여 있었는데, 마치 그 불행한 사람이 어떤 실험을 하려다 방해를 받은 것 같았다.
"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
"저게 제가 늘 사다 드리던 바로 그 약입니다," 풀이 말했다. 그가 말하는 순간, 주전자가 깜짝 놀랄 만한 소리를 내며 끓어 넘쳤다.
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup. There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
그 소리에 그들은 난롯가로 갔다. 거기에는 안락의자가 아늑하게 당겨져 있었고, 찻잔과 찻주전자가 앉은 사람의 팔꿈치 곁에 준비되어 있었으며, 찻잔에는 설탕까지 들어 있었다. 선반에는 책이 몇 권 있었고, 한 권은 찻잔 옆에 펼쳐져 있었다. 어터슨은 그것이 지킬이 여러 번 크게 존경한다고 말했던 경건한 신앙 서적이라는 것, 그리고 그 책에 지킬 자신의 필체로 깜짝 놀랄 만한 신성 모독의 말들이 적혀 있다는 것을 알고 경악했다.
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror. But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
다음으로 방을 살피던 수색자들은 전신 거울 앞에 이르렀다. 그들은 저도 모르게 공포를 느끼며 거울 깊은 곳을 들여다보았다. 그러나 거울은 비스듬히 놓여 있어서, 천장에서 일렁이는 장밋빛 불빛과, 약품장의 유리 앞면을 따라 백 번이나 되풀이되며 반짝이는 불꽃과, 몸을 굽혀 들여다보는 그들 자신의 창백하고 겁에 질린 얼굴만을 보여 줄 뿐이었다.
"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.
"이 거울은 이상한 것들을 보았겠지요, 나리," 풀이 속삭였다.
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"--he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness--"what could Jekyll want with it?" he said.
"그리고 분명 저 거울 자체보다 더 이상한 것은 없겠지," 변호사가 같은 목소리로 따라 말했다. "도대체 지킬이 무엇 때문에"—그는 그 말에서 흠칫 놀라 말을 멈추었다가, 그 약한 마음을 이겨 내고 말을 이었다—"지킬이 이걸 어디에 쓰려 했을까?"
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson. The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
다음으로 그들은 업무용 탁자로 갔다. 책상 위 가지런히 놓인 서류들 맨 위에 커다란 봉투가 하나 있었는데, 거기에는 박사의 필체로 어터슨 씨의 이름이 적혀 있었다. 변호사가 봉투를 뜯자 안에 든 서류 몇 장이 바닥으로 떨어졌다. 첫 번째는 유언장이었다. 여섯 달 전에 그가 돌려주었던 것과 똑같이 괴상한 조건으로, 죽었을 경우에는 유언장으로, 실종되었을 경우에는 증여 증서로 쓰이도록 작성되어 있었다. 그러나 변호사는 에드워드 하이드라는 이름이 있던 자리에서, 이루 말할 수 없는 놀라움 속에 가브리엘 존 어터슨이라는 이름을 읽었다. 그는 풀을 보았고, 다시 서류를 보았고, 마지막으로 카펫 위에 뻗어 있는 죽은 악당을 보았다.
"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
"머리가 빙빙 도는군," 그가 말했다. "그자는 지난 며칠 동안 줄곧 이 방을 차지하고 있었네. 나를 좋아할 까닭이 없었지. 자기 자리를 빼앗긴 것을 보고 분명 미친 듯이 화를 냈을 거야. 그런데도 이 문서를 없애지 않았단 말일세."
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day. He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled! And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide? O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe."
그는 다음 서류를 집어 들었다. 박사의 필체로 쓴 짧은 쪽지였는데, 맨 위에 날짜가 적혀 있었다. "아, 풀!" 변호사가 외쳤다. "그는 오늘 여기 살아 있었네. 이렇게 짧은 시간 안에 처리되었을 리가 없어. 그는 아직 살아 있는 게 틀림없어. 달아난 게 틀림없네! 그런데 왜 달아났을까? 어떻게? 그렇다면 이것을 자살이라고 단정해도 될까? 아, 우리는 조심해야 하네. 이러다가 자네 주인을 어떤 끔찍한 재앙에 말려들게 할지도 모르겠어."
"Because I fear," replied the lawyer solemnly. "God grant I have no cause for it!" And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
"두렵기 때문일세," 변호사가 엄숙하게 대답했다. "하느님, 부디 제가 두려워할 까닭이 없게 해 주소서!" 그러고는 그 종이를 눈앞으로 가져가 다음과 같이 읽었다.
"My dear Utterson,--When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early. Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
"친애하는 어터슨에게. 이 편지가 자네 손에 들어갈 때쯤이면 나는 사라지고 없을 걸세. 어떤 상황에서일지는 내가 내다볼 만한 통찰력이 없지만, 나의 본능과, 이름 붙일 수 없는 내 처지의 모든 상황이 말해 주네. 끝은 확실하고, 곧 닥치리라는 것을. 그러니 가서, 먼저 래니언이 자네 손에 맡기겠다고 내게 경고했던 진술서를 읽게. 그리고 더 듣고 싶다면, 다음 사람의 고백서를 펼쳐 보게.
"Here, sir," said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
"여기 있습니다, 나리," 풀이 말하며, 여러 군데 봉인된 꽤 두툼한 꾸러미를 그의 손에 건넸다.
The lawyer put it in his pocket. "I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit. It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police."
변호사는 그것을 주머니에 넣었다. "이 서류에 대해서는 아무 말도 하지 않겠네. 자네 주인이 달아났든 죽었든, 적어도 그의 명예는 지킬 수 있을 테니까. 지금 열 시일세. 나는 집에 가서 이 문서들을 조용히 읽어야겠네. 하지만 자정 전에는 돌아오겠네. 그때 경찰을 부르세."
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
그들은 밖으로 나와 강의실 문을 잠갔다. 그리고 어터슨은 또다시 하인들을 홀의 난롯가에 모여 있게 두고, 이제 이 수수께끼를 풀어 줄 두 개의 진술서를 읽으러 터벅터벅 사무실로 돌아갔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.