제INCIDENT AT THE WINDOW장INCIDENT AT THE WINDOW창가에서 일어난 일

It chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street; and that when they came in front of the door, both stopped to gaze on it.

어느 일요일, 어터슨 씨가 엔필드 씨와 늘 하던 산책을 하다가 마침 다시 그 뒷골목을 지나게 되었다. 그 문 앞에 이르자 두 사람은 함께 걸음을 멈추고 문을 바라보았다.

"Well," said Enfield, "that story's at an end at least. We shall never see more of Mr. Hyde."

"글쎄요," 엔필드가 말했다. "적어도 그 이야기는 끝났군요. 하이드 씨를 다시 볼 일은 없을 겁니다."

"I hope not," said Utterson. "Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion?"

"그러길 바라네," 어터슨이 말했다. "내가 그를 한 번 본 적이 있는데, 자네가 느꼈던 그 혐오감을 나도 똑같이 느꼈다는 얘기를 했던가?"

"It was impossible to do the one without the other," returned Enfield. "And by the way, what an ass you must have thought me, not to know that this was a back way to Dr. Jekyll's! It was partly your own fault that I found it out, even when I did."

"그를 보고서 그런 느낌이 들지 않을 수는 없지요," 엔필드가 대답했다. "그건 그렇고, 여기가 지킬 박사 댁으로 통하는 뒷문이라는 것도 몰랐으니 저를 얼마나 바보로 생각하셨겠어요! 그나마 제가 그걸 알아낸 것도 어느 정도는 형님 탓이었지요."

"So you found it out, did you?" said Utterson. "But if that be so, we may step into the court and take a look at the windows. To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good."

"그래, 알아냈단 말이지?" 어터슨이 말했다. "그렇다면 안뜰로 들어가서 창문을 한번 올려다보세. 사실을 말하자면, 나는 가엾은 지킬이 걱정되네. 그리고 밖에서라도 친구가 곁에 있으면 그에게 도움이 될 것 같은 기분이 들어."

The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset. The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.

안뜰은 무척 서늘하고 조금 축축했으며, 머리 위 높은 하늘은 아직 노을로 밝았는데도 이른 땅거미가 가득했다. 세 창문 가운데 가운데 창이 반쯤 열려 있었다. 그리고 그 바로 곁에 앉아, 마치 위로받을 길 없는 죄수처럼 한없이 슬픈 얼굴로 바람을 쐬고 있는 지킬 박사를 어터슨은 보았다.

"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."

"아니! 지킬!" 그가 외쳤다. "좀 나아졌기를 바라네."

"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."

"몹시 기운이 없다네, 어터슨," 박사가 쓸쓸하게 대답했다. "아주 기운이 없어. 오래가지는 않을 걸세, 다행히도."

"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin--Mr. Enfield--Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."

"자네는 집 안에만 너무 오래 있어," 변호사가 말했다. "엔필드 씨와 나처럼 밖에 나와서 피가 잘 돌게 해야 하네. (이쪽은 내 사촌일세. 엔필드 씨, 이쪽은 지킬 박사.) 자, 모자를 쓰고 나와서 우리와 함께 잠깐 걸어 보세."

"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."

"정말 고맙네," 상대가 한숨을 쉬었다. "나도 무척 그러고 싶네. 하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼. 그건 도저히 불가능해. 감히 그럴 수가 없어. 그래도 어터슨, 자네를 보니 정말 반갑네. 이건 정말 큰 기쁨이야. 자네와 엔필드 씨를 위로 모시고 싶지만, 여기는 정말 사람을 들일 만한 곳이 못 되네."

"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."

"그렇다면," 변호사가 사람 좋게 말했다. "우리가 할 수 있는 가장 좋은 방법은 여기 아래 그대로 서서 이 자리에서 자네와 이야기하는 걸세."

"That is just what I was about to venture to propose," returned the doctor with a smile. But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair, as froze the very blood of the two gentlemen below. They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word. In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion. They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.

"나도 마침 감히 그렇게 하자고 말하려던 참이었네," 박사가 미소를 지으며 대답했다. 그러나 그 말이 끝나기가 무섭게 미소는 그의 얼굴에서 지워져 버렸고, 대신 극도의 공포와 절망이 떠올랐다. 아래에 있던 두 신사의 피가 얼어붙을 만큼 처참한 표정이었다. 창문이 곧바로 내려 닫혔기 때문에 그들은 그것을 아주 잠깐 보았을 뿐이다. 하지만 그 잠깐으로 충분했다. 그들은 몸을 돌려 말 한마디 없이 안뜰을 떠났다. 뒷골목을 지나는 동안에도 그들은 말이 없었다. 일요일인데도 아직 사람들의 움직임이 조금 있는 근처 큰길에 이르러서야 어터슨 씨는 마침내 고개를 돌려 동행을 바라보았다. 두 사람 모두 얼굴이 창백했고, 서로의 눈에는 같은 공포가 비치고 있었다.

"God forgive us, God forgive us," said Mr. Utterson.

"하느님, 우리를 용서하소서. 하느님, 우리를 용서하소서," 어터슨 씨가 말했다.

But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.

그러나 엔필드 씨는 아주 심각하게 고개만 끄덕이고는 다시 말없이 걸어갔다.