제Chapter 1장Mr. Sherlock Holmes셜록 홈스 씨

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer." Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884." It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.

셜록 홈스 씨는 밤을 새우는 일이 드물지 않았는데, 그런 때를 빼면 대개 아침에 아주 늦게 일어났다. 그날 그는 아침 식탁에 앉아 있었다. 나는 벽난로 앞 깔개 위에 서서, 전날 밤 우리 방문객이 두고 간 지팡이를 집어 들었다. 머리 부분이 둥글게 불룩한 굵고 훌륭한 나무 지팡이로, 흔히 "페낭 로이어"라고 불리는 종류였다. 머리 바로 아래에는 폭이 거의 1인치나 되는 넓은 은띠가 둘려 있었다. 거기에는 "C.C.H.의 친구들이 M.R.C.S. 제임스 모티머에게"라는 글귀와 "1884"라는 날짜가 새겨져 있었다. 옛날식 동네 의사들이 들고 다니던 바로 그런 지팡이였다. 위엄 있고, 튼튼하고, 믿음직스러웠다.

"Well, Watson, what do you make of it?"

"자, 왓슨, 그걸 보고 뭘 알아냈나?"

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

홈스는 내게 등을 돌리고 앉아 있었고, 나는 내가 무엇을 하고 있는지 그에게 아무런 낌새도 보이지 않았다.

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

"내가 뭘 하고 있는지 어떻게 알았나? 자네 뒤통수에도 눈이 달린 게 틀림없군."

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he. "But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."

"적어도 내 앞에는 잘 닦인 은도금 커피 주전자가 하나 있지." 그가 말했다. "그런데 말해 보게, 왓슨. 우리 손님의 지팡이를 보고 뭘 알아냈나? 운 나쁘게도 그 사람을 만나지 못했고 무슨 일로 왔는지도 전혀 모르니, 우연히 남겨진 이 기념품이 중요해지는 거야. 그걸 살펴서 그 사람이 어떤 사람인지 재구성해 보게."

"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."

"내 생각에는," 나는 내 동료의 방법을 할 수 있는 데까지 따라 하며 말했다. "모티머 박사는 성공한 나이 지긋한 의사이고, 존경받는 사람일세. 그를 아는 사람들이 이렇게 고마움의 표시를 주었으니 말이야."

"Good!" said Holmes. "Excellent!"

"좋아!" 홈스가 말했다. "훌륭해!"

"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."

"또 그가 시골 의사이고, 왕진을 대부분 걸어서 다닐 가능성이 크다고 생각하네."

"Why so?"

"왜 그렇지?"

"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."

"이 지팡이는 원래는 아주 멋진 것이었겠지만, 너무 험하게 쓰여서 도시 의사가 들고 다니는 모습은 상상하기 어렵기 때문이지. 끝에 씌운 두꺼운 쇠고리가 닳아 있으니, 이걸 짚고 아주 많이 걸어 다녔다는 게 분명하네."

"Perfectly sound!" said Holmes.

"완벽하게 타당해!" 홈스가 말했다.

"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."

"그리고 또 'C.C.H.의 친구들'이라는 말이 있지. 내 짐작에 그건 무슨무슨 사냥 모임(Hunt)일 걸세. 그 지역의 사냥 모임인데, 그가 회원들에게 외과 치료를 해 준 적이 있어서 그 답례로 작은 선물을 준 것 같네."

"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."

"정말이지, 왓슨, 오늘은 자네 실력 이상이군." 홈스가 의자를 뒤로 밀고 담배에 불을 붙이며 말했다. "자네가 친절하게도 내 보잘것없는 업적들을 글로 써 주었는데, 그 모든 이야기에서 자네는 늘 자기 능력을 낮춰 말해 왔다고 말하지 않을 수 없군. 자네 자신은 빛을 내지 않을지 몰라도, 빛을 전해 주는 사람이야. 천재성을 갖지 않았으면서도 남의 천재성을 자극하는 놀라운 힘을 가진 사람들이 있지. 고백하자면, 친구, 나는 자네에게 큰 신세를 지고 있네."

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

그가 그렇게까지 말한 적은 한 번도 없었다. 솔직히 그 말은 내게 큰 기쁨을 주었다. 나는 그를 향한 내 감탄에, 그리고 그의 방법을 세상에 알리려는 내 노력에 그가 무관심한 것에 자주 마음이 상했기 때문이다. 또한 내가 그의 방식을 꽤 익혀서 그의 인정을 받을 만큼 적용할 수 있게 되었다는 생각에 자랑스럽기도 했다. 이제 그는 내 손에서 지팡이를 가져가 몇 분 동안 맨눈으로 살펴보았다. 그러더니 흥미롭다는 표정으로 담배를 내려놓고 지팡이를 창가로 가져가 볼록 렌즈로 다시 살펴보았다.

"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee. "There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."

"흥미롭군. 아주 기초적이긴 하지만." 그는 소파의 자기가 좋아하는 구석으로 돌아오며 말했다. "이 지팡이에는 확실히 단서가 한두 가지 있어. 여러 가지를 추리할 근거가 되지."

"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"

"내가 놓친 게 있나?" 나는 조금 우쭐해서 물었다. "중요한 걸 빠뜨리지는 않았겠지?"

"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."

"유감이지만, 왓슨, 자네 결론은 대부분 틀렸네. 자네가 나를 자극한다고 한 건, 솔직히 말하면 자네의 오류를 짚어 보다가 가끔 진실 쪽으로 이끌려 간다는 뜻이었어. 그렇다고 이번에 자네가 완전히 틀린 건 아니야. 그 사람은 분명 시골 의사이고, 많이 걸어 다니지."

"Then I was right."

"그럼 내가 맞았군."

"To that extent."

"거기까지는."

"But that was all."

"하지만 그게 전부였잖나."

"No, no, my dear Watson, not all--by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"아니, 아니야, 왓슨, 전부가 아니야. 결코 전부가 아니지. 예를 들어 의사에게 주는 선물은 사냥 모임보다는 병원에서 올 가능성이 크다고 말하고 싶군. 그리고 그 병원 앞에 'C.C.'라는 머리글자가 붙는다면 자연스럽게 '채링크로스'라는 말이 떠오르지."

"You may be right."

"자네 말이 맞을지도 모르겠군."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"가능성은 그쪽에 있지. 이것을 작업 가설로 삼는다면, 이 알 수 없는 방문객을 그려 내기 시작할 새로운 출발점이 생기는 거야."

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"그렇다면 'C.C.H.'가 정말 '채링크로스 병원'을 뜻한다고 치고, 거기서 무엇을 더 추리할 수 있지?"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"아무것도 떠오르지 않나? 자네는 내 방법을 알잖나. 적용해 보게!"

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"그 사람이 시골로 가기 전에 도시에서 의사 일을 했다는 뻔한 결론밖에 생각나지 않는군."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice. Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"

"그보다 조금 더 나아가 볼 수 있을 것 같네. 이렇게 생각해 보게. 이런 선물은 어떤 경우에 줄 가능성이 가장 클까? 그의 친구들은 언제 함께 모여 호의의 표시를 주었을까? 분명히 모티머 박사가 자기 병원을 차리려고 그 병원 일에서 물러나던 때였겠지. 선물이 있었다는 건 알고 있어. 도시 병원에서 시골 진료소로 옮겼다는 것도 우리는 믿고 있고. 그렇다면 그 선물이 옮길 때 주어진 것이라고 말하는 게 지나친 추리일까?"

"It certainly seems probable."

"확실히 그럴듯하군."

"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country. What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student. And he left five years ago--the date is on the stick. So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

"자, 그가 병원의 정식 의료진이었을 수는 없다는 걸 알아차리게. 그런 자리는 런던에서 확실히 자리 잡은 사람만 맡을 수 있고, 그런 사람은 시골로 흘러가지 않으니까. 그럼 그는 무엇이었을까? 병원에 있었는데 정식 의료진이 아니었다면 수련 외과의나 수련 내과의였을 수밖에 없어. 고학년 학생보다 조금 나은 정도지. 그리고 그는 5년 전에 병원을 떠났네. 날짜가 지팡이에 새겨져 있으니까. 그러니 친구, 자네가 말한 근엄한 중년의 동네 의사는 연기처럼 사라지고, 그 자리에 서른 살이 안 된 젊은이가 나타나는 거야. 붙임성 있고, 야심이 없고, 잘 잊어버리고, 아끼는 개를 한 마리 기르는 사람이지. 그 개는 대충 말하자면 테리어보다는 크고 마스티프보다는 작다고 하겠네."

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

셜록 홈스가 소파에 등을 기대고 흔들리는 작은 연기 고리를 천장으로 뿜어 올리는 동안, 나는 믿을 수 없다는 듯 웃었다.

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career." From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.

"뒷부분은 내가 확인할 방법이 없지만," 내가 말했다. "적어도 그 사람의 나이와 경력 몇 가지는 알아내기 어렵지 않지." 나는 작은 의학 서가에서 의사 명부를 꺼내 그 이름을 찾았다. 모티머라는 사람은 여럿이었지만 우리 방문객일 만한 사람은 한 명뿐이었다. 나는 그의 기록을 소리 내어 읽었다.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?' Corresponding member of the Swedish Pathological Society. Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882). 'Do We Progress?' (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."

"모티머, 제임스, M.R.C.S., 1882년, 데번 다트무어 그림펜. 1882년부터 1884년까지 채링크로스 병원 수련 외과의. '질병은 퇴행인가?'라는 논문으로 비교 병리학 잭슨 상 수상. 스웨덴 병리학회 통신 회원. 『격세 유전의 몇 가지 기이한 사례』(랜싯, 1882), 『우리는 진보하는가?』(심리학 저널, 1883년 3월)의 저자. 그림펜, 소슬리, 하이배로 교구의 의무관."

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed. I think that I am fairly justified in my inferences. As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded. It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."

"그 지역 사냥 모임 이야기는 없군, 왓슨." 홈스가 장난스럽게 웃으며 말했다. "하지만 자네가 아주 날카롭게 짚은 대로 시골 의사야. 내 추리는 꽤 정당했다고 생각하네. 형용사들로 말하자면, 내 기억이 맞는다면 나는 붙임성 있고, 야심이 없고, 잘 잊어버린다고 했지. 내 경험상 이 세상에서 감사의 선물을 받는 사람은 붙임성 있는 사람뿐이고, 런던에서의 경력을 버리고 시골로 가는 사람은 야심 없는 사람뿐이고, 남의 방에서 한 시간이나 기다린 뒤에 명함이 아니라 지팡이를 두고 가는 사람은 잘 잊어버리는 사람뿐이야."

"And the dog?"

"그럼 개는?"

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master. Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff. It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."

"늘 주인 뒤에서 이 지팡이를 물고 다니는 버릇이 있었지. 무거운 지팡이라서 개가 가운데를 꽉 물었고, 그래서 이빨 자국이 아주 뚜렷하게 보이네. 이 자국들 사이의 간격으로 보아 개의 턱은 테리어치고는 너무 넓고 마스티프치고는 충분히 넓지 않아. 아마 그건... 그래, 맞아, 곱슬털 스패니얼이야."

He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window. There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

그는 말하는 동안 일어나서 방 안을 서성였다. 이제 그는 창문 안쪽 우묵한 곳에 멈춰 섰다. 그의 목소리에는 너무나 확신이 담겨 있어서, 나는 놀라서 고개를 들었다.

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"이보게, 어떻게 그렇게 확신할 수 있나?"

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner. Don't move, I beg you, Watson. He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"

"아주 간단한 이유지. 바로 우리 집 문 앞 계단에 그 개가 보이고, 주인이 초인종을 누르고 있거든. 움직이지 말게, 왓슨, 부탁이야. 그는 자네와 같은 직업을 가진 사람이니 자네가 있으면 내게 도움이 될 거야. 지금이 바로 운명의 극적인 순간이지, 왓슨. 계단에서 자네 삶 속으로 걸어 들어오는 발소리가 들리는데, 그것이 좋은 일일지 나쁜 일일지 모르는 순간 말이야. 과학자 제임스 모티머 박사가 범죄 전문가 셜록 홈스에게 무엇을 부탁하려는 걸까? 들어오세요!"

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner. He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses. He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed. Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence. As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy. "I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office. I would not lose that stick for the world."

우리 방문객의 모습은 나를 놀라게 했다. 나는 전형적인 시골 의사를 기대했기 때문이다. 그는 아주 키가 크고 마른 사람이었다. 새의 부리 같은 긴 코가 날카로운 회색 두 눈 사이로 튀어나와 있었는데, 두 눈은 서로 가깝게 붙어 있었고 금테 안경 너머로 밝게 반짝였다. 그는 의사다운 옷차림이었지만 꽤 단정치 못했다. 프록코트는 거무죽죽했고 바지는 해져 있었다. 젊은데도 긴 등은 벌써 굽어 있었고, 머리를 앞으로 내민 채 걸었으며, 전체적으로 다정하게 무언가를 들여다보는 듯한 분위기를 풍겼다. 들어서자마자 그의 눈길이 홈스의 손에 들린 지팡이에 꽂혔고, 그는 기쁨의 외침을 지르며 그쪽으로 달려갔다. "정말 다행입니다." 그가 말했다. "여기 두고 갔는지 선박 사무소에 두고 갔는지 확실하지 않았거든요. 저는 세상을 다 준다 해도 그 지팡이를 잃고 싶지 않습니다."

"A presentation, I see," said Holmes.

"선물로 받으신 거군요." 홈스가 말했다.

"Yes, sir."

"네, 그렇습니다."

"From Charing Cross Hospital?"

"채링크로스 병원에서요?"

"From one or two friends there on the occasion of my marriage."

"제가 결혼할 때 그곳 친구 한두 명이 준 것입니다."

"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.

"이런, 이런, 곤란하군요!" 홈스가 고개를 저으며 말했다.

Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"

모티머 박사는 안경 너머로 조금 놀란 듯 눈을 깜빡였다. "왜 곤란하다는 거죠?"

"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"

"그저 당신이 우리의 작은 추리를 흐트러뜨려 놓았다는 것뿐입니다. 결혼이라고 하셨나요?"

"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."

"네. 저는 결혼을 했고, 그래서 병원을 떠났습니다. 그와 함께 전문의가 되겠다는 희망도 모두 버렸지요. 제 가정을 꾸려야 했으니까요."

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer--"

"자, 자, 결국 우리가 그렇게 많이 틀린 건 아니군." 홈스가 말했다. "그럼 이제, 제임스 모티머 박사님..."

"Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S."

"선생, 그냥 선생이라고 불러 주십시오. 보잘것없는 M.R.C.S.일 뿐입니다."

"And a man of precise mind, evidently."

"그리고 분명히 정확한 것을 좋아하는 분이시군요."

"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not--"

"과학을 조금 건드려 보는 사람일 뿐입니다, 홈스 씨. 거대한 미지의 바닷가에서 조개껍데기를 줍는 사람이지요. 제가 말씀드리고 있는 분이 셜록 홈스 씨가 맞겠지요? 혹시..."

"No, this is my friend Dr. Watson."

"아닙니다, 이쪽은 내 친구 왓슨 박사입니다."

"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes. I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure? A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum. It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."

"만나서 반갑습니다. 친구분과 함께 선생의 이름이 언급되는 걸 들은 적이 있습니다. 홈스 씨, 당신은 제게 무척 흥미롭군요. 이렇게 길쭉한 머리뼈나 이렇게 뚜렷하게 발달한 눈썹 위 뼈를 보게 되리라고는 생각지도 못했습니다. 당신의 마루뼈 틈을 손가락으로 따라 만져 봐도 괜찮겠습니까? 원본을 얻을 수 있을 때까지는 당신 머리뼈의 본뜬 모형만으로도 어느 인류학 박물관에서든 훌륭한 장식품이 될 겁니다. 아첨하려는 건 아니지만, 고백하건대 저는 당신의 머리뼈가 탐납니다."

Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. "You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."

셜록 홈스는 이 이상한 방문객에게 손짓으로 의자를 권했다. "보아하니 선생은 선생의 분야에 열정적인 분이시군요. 나도 내 분야에서 그렇듯이 말입니다." 그가 말했다. "집게손가락을 보니 담배를 직접 말아 피우시는군요. 망설이지 말고 한 대 피우시지요."

The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity. He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.

그 사람은 종이와 담배를 꺼내 놀라울 만큼 솜씨 좋게 종이에 담배를 말았다. 그의 손가락은 길고 떨렸는데, 곤충의 더듬이처럼 날렵하고 가만히 있지를 못했다.

Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion. "I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"

홈스는 말이 없었지만, 재빠르게 오가는 작은 눈길로 보아 그가 이 기묘한 손님에게 흥미를 느끼고 있음을 알 수 있었다. "짐작건대," 마침내 그가 말했다. "어젯밤에 이어 오늘 다시 나를 찾아와 주신 것이 그저 내 머리뼈를 살펴보기 위해서만은 아니겠지요?"

"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well. I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem. Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe--"

"아닙니다, 아니지요. 물론 그럴 기회까지 얻어서 기쁘긴 하지만요. 홈스 씨, 제가 당신을 찾아온 것은 제가 실무에는 어두운 사람이라는 것을 알고 있고, 갑자기 아주 심각하고 특별한 문제에 맞닥뜨렸기 때문입니다. 당신이 유럽에서 두 번째로 뛰어난 전문가라는 것을 알기에..."

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

"그렇습니까! 그럼 첫 번째라는 영광은 누구에게 돌아가는지 여쭤봐도 될까요?" 홈스가 조금 날카롭게 물었다.

"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."

"엄밀하게 과학적인 정신을 가진 사람에게는 베르티용 씨의 업적이 언제나 크게 와닿을 수밖에 없지요."

"Then had you not better consult him?"

"그렇다면 그분과 상의하시는 게 낫지 않겠습니까?"

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently--"

"저는 엄밀하게 과학적인 정신에게는 그렇다고 말씀드렸습니다. 하지만 실제 일을 처리하는 사람으로서는 당신이 독보적이라는 것을 다들 인정합니다. 혹시 제가 무심코..."

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."

"조금은요." 홈스가 말했다. "모티머 박사, 더 꾸물거리지 말고 내 도움을 청하시는 문제가 정확히 어떤 것인지 분명하게 말씀해 주시는 게 현명할 것 같군요."