The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 13장Fixing the Nets그물을 치다
"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor. "What a nerve the fellow has! How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot. I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
"마침내 맞붙게 되었군." 함께 황무지를 가로질러 걸으며 홈스가 말했다. "그자는 배짱이 대단하군! 엉뚱한 사람이 자기 음모의 희생자가 된 걸 알았을 때 틀림없이 몸이 굳어 버릴 만큼 충격을 받았을 텐데, 그런데도 정신을 가다듬은 걸 보게. 왓슨, 런던에서도 말했고 지금 다시 말하지만, 우리는 지금껏 이보다 더 겨룰 만한 적을 만난 적이 없네."
"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
"자네가 여기 있다는 걸 알았으니, 그게 그자의 계획에 어떤 영향을 미칠 것 같나?"
"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once. Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
"더 조심하게 만들 수도 있고, 아니면 당장 필사적인 수단을 쓰게 몰아붙일 수도 있지. 영리한 범죄자들이 대개 그렇듯이, 그자도 자기 영리함을 지나치게 믿고 우리를 완전히 속였다고 생각할지 모르네."
"My dear Watson, you were born to be a man of action. Your instinct is always to do something energetic. But supposing, for argument's sake, that we had him arrested tonight, what on earth the better off should we be for that? We could prove nothing against him. There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
"이보게 왓슨, 자네는 행동하는 사람으로 태어났군. 자네 본능은 늘 무언가 힘찬 일을 하려 하지. 하지만 이야기를 위해서, 우리가 오늘 밤 그자를 체포하게 했다고 치세. 그래서 우리에게 도대체 무엇이 나아지겠나? 그자에게 불리한 건 아무것도 증명할 수 없네. 바로 그게 이 일의 악마 같은 교활함이야! 그자가 사람을 시켜 일을 했다면 증거를 좀 얻을 수 있겠지만, 이 커다란 개를 대낮에 끌어낸다 해도 그 주인의 목에 밧줄을 거는 데에는 아무 도움이 되지 않을 걸세."
"Not a shadow of one--only surmise and conjecture. We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
"그림자만큼도 없네. 추측과 짐작뿐이야. 그런 이야기와 그런 증거를 들고 가면 법정에서 웃음거리가 되어 쫓겨날 걸세."
"Found dead without a mark upon him. You and I know that he died of sheer fright, and we know also what frightened him, but how are we to get twelve stolid jurymen to know it? What signs are there of a hound? Where are the marks of its fangs? Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him. But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
"몸에 상처 하나 없이 죽은 채 발견되었지. 자네와 나는 그가 순전히 공포 때문에 죽었다는 걸 알고, 무엇이 그를 겁에 질리게 했는지도 알지. 하지만 둔하고 고지식한 배심원 열두 명에게 그걸 어떻게 알게 하겠나? 개가 있었다는 흔적이 어디 있나? 그 엄니 자국이 어디 있지? 물론 개는 죽은 몸을 물지 않는다는 것, 그리고 그 짐승이 그를 따라잡기도 전에 찰스 경이 이미 죽어 있었다는 걸 우리는 알지. 하지만 이 모든 걸 증명해야 하는데, 우리는 그럴 처지가 못 되네."
"We are not much better off tonight. Again, there was no direct connection between the hound and the man's death. We never saw the hound. We heard it, but we could not prove that it was running upon this man's trail. There is a complete absence of motive. No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
"오늘 밤 일도 크게 나을 게 없네. 이번에도 개와 그 남자의 죽음 사이에 직접적인 관계가 없었어. 우리는 개를 보지 못했네. 소리는 들었지만, 그 개가 이 남자의 뒤를 쫓고 있었다는 건 증명할 수 없어. 동기도 전혀 없고. 그래, 이 친구야. 우리는 지금 당장은 사건이 성립하지 않는다는 사실을 받아들여야 하고, 사건을 세우기 위해서라면 어떤 위험이든 무릅쓸 만한 가치가 있다는 것도 받아들여야 하네."
"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her. And I have my own plan as well. Sufficient for tomorrow is the evil thereof; but I hope before the day is past to have the upper hand at last."
"로라 라이언스 부인이 사정을 분명히 알게 되면 우리에게 해 줄 수 있는 일에 큰 기대를 걸고 있네. 그리고 나 나름의 계획도 있지. 내일 걱정은 내일 하면 되지만, 내일 하루가 다 가기 전에 마침내 우리가 우위를 차지하기를 바라네."
I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
나는 그에게서 더 이상 아무것도 끌어낼 수 없었고, 그는 생각에 잠긴 채 바스커빌 저택 대문까지 걸었다.
"Yes; I see no reason for further concealment. But one last word, Watson. Say nothing of the hound to Sir Henry. Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe. He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo tomorrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
"그래. 이제 더 숨어 있을 이유가 없으니까. 하지만 마지막으로 한마디만 하겠네, 왓슨. 헨리 경에게는 개 이야기를 하지 말게. 셀던이 스테이플턴이 우리에게 믿게 하려는 그대로 죽었다고 생각하게 두게. 그래야 내일 그가 겪어야 할 시련을 더 굳건한 마음으로 견뎌 낼 걸세. 내가 자네 보고서를 제대로 기억한다면, 그는 내일 그 사람들과 저녁을 먹기로 했지."
"Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged. And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
"그렇다면 자네는 핑계를 대고 빠지고, 그는 혼자 가야 하네. 그건 쉽게 꾸밀 수 있을 걸세. 자, 이제 저녁 식사 시간에는 늦었더라도, 우리 둘 다 밤참을 먹을 준비는 되어 있는 것 같군."
Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London. He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence. Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know. But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife. To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron. To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand. Evil indeed is the man who has not one woman to mourn him.
헨리 경은 셜록 홈스를 보고 놀라기보다는 기뻐했다. 최근 일어난 일들 때문에 홈스가 런던에서 내려오리라고 며칠 전부터 기대하고 있었기 때문이다. 하지만 내 친구가 짐도 하나 없고 짐이 없는 까닭도 설명하지 않자 눈썹을 치켜올리기는 했다. 우리는 곧 그에게 필요한 것을 마련해 주었고, 늦은 밤참을 먹으며 준남작에게 그가 알아 두는 편이 좋을 듯한 만큼만 우리가 겪은 일을 설명했다. 하지만 그보다 먼저 나는 배리모어 부부에게 그 소식을 전하는 불쾌한 일을 맡아야 했다. 배리모어에게는 어쩌면 순전한 안도였을지도 모르지만, 그의 아내는 앞치마에 얼굴을 묻고 비통하게 울었다. 온 세상 사람들에게 그는 반은 짐승이고 반은 악마인 난폭한 사내였지만, 그녀에게는 언제까지나 자기 소녀 시절의 고집 센 어린 남동생, 자기 손에 매달리던 아이였다. 자기를 위해 슬퍼해 줄 여자 하나 없는 남자야말로 참으로 악한 사람이다.
"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet. "I guess I should have some credit, for I have kept my promise. If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
"왓슨이 아침에 나간 뒤로 하루 종일 집 안에서 시무룩하게 지냈어요." 준남작이 말했다. "그래도 칭찬은 좀 받아야 할 것 같군요. 약속을 지켰으니까요. 혼자 돌아다니지 않겠다고 맹세하지 않았다면 좀 더 신나는 저녁을 보냈을지도 모르겠어요. 스테이플턴에게서 놀러 오라는 전갈을 받았거든요."
"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily. "By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
"분명히 더 신나는 저녁을 보내셨겠지요." 홈스가 무미건조하게 말했다. "그런데 말입니다, 우리가 경께서 목이 부러진 줄 알고 슬퍼하고 있었다는 건 모르시겠지요?"
"This poor wretch was dressed in your clothes. I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
"이 불쌍한 사내가 경의 옷을 입고 있었습니다. 그 옷을 그에게 준 하인이 경찰과 곤란한 일을 겪게 될까 걱정이군요."
"That is unlikely. There was no mark on any of them, as far as I know."
"그럴 것 같지는 않아요. 내가 아는 한 그 옷들 어디에도 표시가 없었으니까요."
"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter. I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household. Watson's reports are most incriminating documents."
"그 사람에게는 다행이군요. 사실은 여러분 모두에게 다행입니다. 이 일에서는 여러분 모두가 법을 어긴 쪽에 서 있으니까요. 양심적인 탐정이라면 이 집안사람들을 모조리 체포하는 게 제 첫 번째 의무가 아닌지 잘 모르겠습니다. 왓슨의 보고서는 아주 유력한 범죄 증거거든요."
"But how about the case?" asked the baronet. "Have you made anything out of the tangle? I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
"그런데 사건은 어떻게 되었습니까?" 준남작이 물었다. "이 엉킨 실타래에서 무얼 좀 알아내셨어요? 왓슨과 나는 이곳에 내려온 뒤로 그다지 더 알게 된 게 없는 것 같은데요."
"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long. It has been an exceedingly difficult and most complicated business. There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
"머지않아 사정을 좀 더 분명하게 설명해 드릴 수 있을 것 같습니다. 이건 더없이 어렵고 아주 복잡한 일이었습니다. 아직 밝혀야 할 점이 몇 가지 있지만, 그래도 빛은 비쳐 오고 있습니다."
"We've had one experience, as Watson has no doubt told you. We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition. I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one. If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
"왓슨이 이미 말씀드렸겠지만, 우리도 한 가지 일을 겪었어요. 황무지에서 그 개 소리를 들었거든요. 그러니 그게 모두 헛된 미신만은 아니라고 맹세할 수 있어요. 서부에 있을 때 개들과 좀 상대해 본 적이 있어서, 소리만 들어도 개인지 알 수 있어요. 그놈에게 입마개를 씌우고 사슬에 묶어 주신다면, 당신이 역사상 가장 위대한 탐정이라고 맹세하겠어요."
"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
"경께서 도와주신다면 틀림없이 그놈에게 입마개를 씌우고 사슬로 묶을 수 있을 겁니다."
"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
"아주 좋습니다. 그리고 매번 이유를 묻지 말고 그냥 따라 주셨으면 합니다."
"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved. I have no doubt--"
"그렇게 해 주신다면 우리의 작은 문제는 곧 풀릴 가능성이 크다고 생각합니다. 저는 틀림없이……"
He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air. The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
그가 갑자기 말을 멈추고 내 머리 위 허공을 뚫어지게 올려다보았다. 램프 불빛이 그의 얼굴을 비추었는데, 그 얼굴이 어찌나 골똘하고 고요하던지 윤곽이 또렷한 고전 조각상의 얼굴, 경계와 기대를 사람으로 빚어 놓은 것 같았다.
I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion. His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
그가 시선을 내렸을 때, 나는 그가 속에서 끓어오르는 어떤 감정을 억누르고 있다는 것을 알 수 있었다. 얼굴은 여전히 침착했지만 눈은 재미있다는 듯한 의기양양함으로 빛나고 있었다.
"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall. "Watson won't allow that I know anything of art but that is mere jealousy because our views upon the subject differ. Now, these are a really very fine series of portraits."
"감식가의 감탄을 용서해 주십시오." 그가 맞은편 벽을 덮고 있는 초상화들을 향해 손을 흔들며 말했다. "왓슨은 내가 미술에 대해 아무것도 모른다고 하지만, 그건 이 문제에 대해 우리 생각이 달라서 생긴 질투일 뿐입니다. 그런데 이건 정말 아주 훌륭한 초상화들이군요."
"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend. "I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture. I didn't know that you found time for such things."
"그렇게 말씀해 주시니 기쁘군요." 헨리 경이 조금 놀란 눈으로 내 친구를 힐끗 보며 말했다. "나는 이런 것들을 잘 아는 척하지는 않아요. 그림보다는 말이나 소를 더 잘 볼 줄 알 거예요. 당신이 이런 일에까지 시간을 내는 줄은 몰랐어요."
"I know what is good when I see it, and I see it now. That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds. They are all family portraits, I presume?"
"좋은 것을 보면 좋은 줄은 압니다. 지금 그걸 보고 있지요. 저기 푸른 비단옷을 입은 부인은 틀림없이 넬러의 그림이고, 가발을 쓴 저 뚱뚱한 신사는 레이놀즈의 그림일 겁니다. 모두 집안 초상화겠지요?"
"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
"배리모어가 가르쳐 주었는데, 이제는 꽤 잘 외울 수 있을 것 같아요."
"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies. The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
"서인도 제도에서 로드니 제독 밑에서 복무한 바스커빌 해군 소장이에요. 푸른 외투를 입고 종이 두루마리를 든 사람은 윌리엄 바스커빌 경인데, 피트 수상 시절 하원 위원회 의장을 지냈어요."
"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
"그럼 제 맞은편에 있는 이 왕당파 기사는요? 검은 벨벳에 레이스를 단 사람 말입니다."
"Ah, you have a right to know about him. That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles. We're not likely to forget him."
"아, 그 사람에 대해서는 아실 권리가 있죠. 모든 재앙의 원인, 바스커빌가의 개를 시작한 그 사악한 휴고예요. 우리가 그를 잊을 리는 없겠죠."
"Dear me!" said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes. I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
"이런!" 홈스가 말했다. "꽤 조용하고 얌전한 사람으로 보이는군요. 하지만 그 눈에 악마가 숨어 있었겠지요. 나는 좀 더 우람하고 깡패 같은 사람을 상상했습니다."
"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
"진품인 건 틀림없어요. 캔버스 뒤에 이름과 1647이라는 연도가 적혀 있거든요."
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper. It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts. He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
홈스는 더 이상 별말을 하지 않았지만, 그 옛 난봉꾼의 초상화에 마음이 사로잡힌 듯 밤참을 먹는 내내 그의 눈은 줄곧 그 그림에 머물러 있었다. 나중에 헨리 경이 자기 방으로 간 뒤에야 나는 그의 생각이 어디로 흐르고 있는지 따라갈 수 있었다. 그는 침실용 촛대를 손에 들고 나를 다시 연회장으로 데리고 가서, 세월에 얼룩진 벽의 초상화에 촛불을 비추었다.
I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them. It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
나는 깃털을 단 넓은 모자, 곱슬곱슬한 애교머리, 하얀 레이스 깃, 그리고 그 사이에 둘러싸인 곧고 엄한 얼굴을 보았다. 잔인한 얼굴은 아니었지만, 새침하고 딱딱하며 엄격했고, 얇은 입술은 굳게 다물려 있었으며 눈빛은 차갑고 너그러움이 없었다.
"Just a suggestion, perhaps. But wait an instant!" He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
"어쩌면 살짝 그렇겠지. 하지만 잠깐 기다려 보게!" 그는 의자 위에 올라서서 왼손으로 촛불을 높이 들고, 오른팔을 굽혀 그 넓은 모자와 긴 곱슬머리를 가렸다.
"Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
"하, 이제 보이는군. 내 눈은 얼굴을 살피도록 훈련되었지, 겉을 꾸민 장식을 보도록 훈련된 게 아니야. 변장을 꿰뚫어 보는 것이야말로 범죄 수사관의 첫째가는 자질일세."
"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual. A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville--that is evident."
"그래, 이건 격세 유전의 흥미로운 사례인데, 몸과 정신 양쪽 모두에 나타난 것 같네. 집안 초상화를 연구하다 보면 사람이 환생설을 믿게 될 지경이지. 그자는 바스커빌 집안 사람이야. 그건 분명하네."
"Exactly. This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links. We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before tomorrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies. A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!" He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
"바로 그렇네. 이 그림을 우연히 본 덕분에, 빠져 있던 가장 뚜렷한 고리 하나를 얻은 셈이야. 우리가 그자를 잡았네, 왓슨, 잡았어. 장담하건대 내일 밤이 되기 전에 그자는 자기가 잡던 나비 한 마리처럼 꼼짝 못 하고 우리 그물 속에서 파닥거리고 있을 걸세. 핀 하나, 코르크 하나, 카드 한 장이면 그자를 베이커 가 수집품에 더할 수 있지!" 그는 그림에서 돌아서며 좀처럼 하지 않는 큰 웃음을 터뜨렸다. 나는 그가 웃는 것을 자주 듣지 못했는데, 그가 웃을 때면 언제나 누군가에게 좋지 않은 일이 일어났다.
I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
이튿날 아침 나는 일찍 일어났지만, 홈스는 그보다 더 일찍 움직이고 있었다. 옷을 입다가 그가 마찻길을 따라 올라오는 것을 보았기 때문이다.
"Yes, we should have a full day today," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action. "The nets are all in place, and the drag is about to begin. We'll know before the day is out whether we have caught our big, leanjawed pike, or whether he has got through the meshes."
"그래, 오늘은 하루가 꽉 차겠군." 그는 행동의 기쁨에 두 손을 비비며 말했다. "그물은 모두 제자리에 쳐 놓았고, 이제 막 끌어당기기 시작할 참이네. 오늘 하루가 끝나기 전에, 턱이 갸름한 그 커다란 강꼬치고기를 잡았는지, 아니면 그물코 사이로 빠져나갔는지 알게 될 걸세."
"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden. I think I can promise that none of you will be troubled in the matter. And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
"그림펜에서 프린스타운으로 셀던의 죽음에 대한 보고를 보냈네. 자네들 누구도 이 일로 시달리지는 않으리라고 약속할 수 있을 것 같네. 그리고 내 충실한 카트라이트에게도 연락했지. 내가 무사하다고 안심시켜 주지 않았다면, 그 아이는 틀림없이 주인 무덤 앞의 개처럼 내 오두막 문 앞에서 시들어 갔을 걸세."
"Good-morning, Holmes," said the baronet. "You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
"좋은 아침이에요, 홈스." 준남작이 말했다. "참모장과 함께 전투를 계획하는 장군 같아 보이는군요."
"Very good. You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons tonight."
"아주 좋습니다. 제가 알기로는 오늘 저녁 우리 친구인 스테이플턴 남매와 식사하기로 하셨지요."
"I hope that you will come also. They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
"당신도 함께 가면 좋겠어요. 아주 손님을 잘 대접하는 사람들이니, 당신을 만나면 분명 무척 반가워할 거예요."
"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
"네, 지금 이 시점에는 그곳에 있는 편이 더 쓸모 있을 것 같습니다."
"I hoped that you were going to see me through this business. The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
"당신이 이 일을 끝까지 함께해 주기를 바랐는데요. 혼자 있을 때는 저택도 황무지도 그다지 기분 좋은 곳이 아니에요."
"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you. You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town. We hope very soon to return to Devonshire. Will you remember to give them that message?"
"이보세요, 저를 전적으로 믿으시고 제가 말하는 대로 정확히 하셔야 합니다. 친구들에게는 우리도 기꺼이 함께 가고 싶었지만 급한 일 때문에 런던에 가 있어야 한다고 말씀하시면 됩니다. 곧 데번셔로 돌아오고 싶다고요. 그 말을 꼭 전해 주시겠습니까?"
I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
준남작의 찌푸린 이마를 보니, 그는 우리가 자기를 버리고 간다고 여기고 깊이 마음이 상한 것 같았다.
"Immediately after breakfast. We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you. Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
"아침 식사 뒤에 곧장요. 마차를 타고 쿰 트레이시로 가겠지만, 왓슨은 경께 돌아오겠다는 약속의 표시로 짐을 남겨 둘 겁니다. 왓슨, 자네는 스테이플턴에게 쪽지를 보내서 가지 못하게 되어 유감이라고 전하게."
"I have a good mind to go to London with you," said the baronet. "Why should I stay here alone?"
"나도 당신들과 함께 런던에 가고 싶은 마음이 굴뚝같아요." 준남작이 말했다. "왜 내가 혼자 여기 남아 있어야 하죠?"
"Because it is your post of duty. Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
"이곳이 경께서 지키셔야 할 자리이기 때문입니다. 하라는 대로 하겠다고 저에게 약속하셨고, 저는 남아 계시라고 말씀드리는 겁니다."
"One more direction! I wish you to drive to Merripit House. Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home."
"한 가지 더 지시가 있습니다! 메리핏 하우스까지는 마차를 타고 가십시오. 하지만 마차는 돌려보내고, 집까지 걸어서 돌아갈 생각이라고 그들에게 알리십시오."
"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
"하지만 그건 당신이 그토록 여러 번 하지 말라고 주의를 준 바로 그 일이잖아요."
"This time you may do it with safety. If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
"이번에는 안전하게 하셔도 됩니다. 경의 담력과 용기를 굳게 믿지 않았다면 이런 제안을 하지 않았겠지만, 경께서 꼭 그렇게 하셔야 합니다."
"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
"그리고 목숨이 소중하다면, 메리핏 하우스에서 그림펜 도로로 이어지는 곧은길, 그러니까 경께서 집으로 돌아오시는 자연스러운 길 말고는 어느 방향으로도 황무지를 건너지 마십시오."
"Very good. I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
"아주 좋습니다. 오후에 런던에 닿을 수 있도록 아침 식사 뒤에 되도록 빨리 떠나고 싶군요."
I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day. It had not crossed my mind however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical. There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey. A small boy was waiting upon the platform.
나는 이 계획에 무척 놀랐다. 물론 홈스가 전날 밤 스테이플턴에게 자기는 다음 날 돌아간다고 말한 것은 기억하고 있었다. 하지만 그가 나까지 데려가려 하리라고는 생각하지 못했고, 그 자신이 결정적이라고 말한 이 순간에 우리 둘이 어떻게 자리를 비울 수 있는지도 이해할 수 없었다. 그러나 그저 군말 없이 따르는 수밖에 없었다. 그래서 우리는 서운해하는 친구에게 작별 인사를 했고, 두 시간쯤 뒤에는 쿰 트레이시 역에 도착해 마차를 돌려보냈다. 승강장에서 작은 소년 하나가 기다리고 있었다.
"You will take this train to town, Cartwright. The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocketbook which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
"이 기차를 타고 런던으로 가거라, 카트라이트. 도착하자마자 내 이름으로 헨리 바스커빌 경에게 전보를 쳐서, 내가 떨어뜨린 수첩을 찾거든 등기 우편으로 베이커 가로 보내 달라고 전하거라."
"And ask at the station office if there is a message for me."
"그리고 역 사무실에 가서 내 앞으로 온 전갈이 있는지 물어보거라."
The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me. It ran:
소년이 전보 한 통을 들고 돌아왔고, 홈스는 그것을 내게 건넸다. 내용은 이러했다.
Wire received. Coming down with unsigned warrant. Arrive five-forty. Lestrade.
전보 받았음. 서명 안 된 영장을 가지고 내려감. 5시 40분 도착. 레스트레이드.
"That is in answer to mine of this morning. He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance. Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
"오늘 아침에 내가 보낸 전보에 대한 답장일세. 내 생각에 그는 직업 경찰 가운데 최고이고, 우리에게 그의 도움이 필요할지도 모르네. 자, 왓슨, 이제 자네와 아는 사이인 로라 라이언스 부인을 찾아가는 것보다 시간을 더 잘 쓸 방법은 없을 것 같군."
His plan of campaign was beginning to be evident. He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed. That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds. Already I seemed to see our nets drawing closer around that leanjawed pike.
그의 작전 계획이 드러나기 시작했다. 그는 준남작을 이용해 스테이플턴 남매에게 우리가 정말로 떠났다고 믿게 하고, 실제로는 우리가 필요할 것 같은 바로 그 순간에 돌아올 작정이었다. 헨리 경이 런던에서 온 그 전보 이야기를 스테이플턴 남매에게 한다면, 그들 마음에 남은 마지막 의심까지 틀림없이 사라질 것이다. 벌써 나는 턱이 갸름한 그 강꼬치고기를 둘러싸고 우리 그물이 점점 좁혀지는 모습을 보는 것 같았다.
Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
로라 라이언스 부인은 사무실에 있었다. 셜록 홈스는 무척 솔직하고 단도직입적으로 면담을 시작했고, 그 때문에 그녀는 꽤 놀랐다.
"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
"저는 고 찰스 바스커빌 경의 죽음을 둘러싼 사정을 조사하고 있습니다." 그가 말했다. "여기 있는 제 친구 왓슨 박사가, 부인께서 그 일에 관해 털어놓으신 것과 숨기신 것을 저에게 알려 주었습니다."
"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock. We know that that was the place and hour of his death. You have withheld what the connection is between these events."
"부인께서는 찰스 경에게 열 시에 그 문에 나와 있어 달라고 부탁했다고 털어놓으셨습니다. 우리는 그곳이 바로 그가 죽은 장소이고 그 시각이 바로 그가 죽은 시각이라는 걸 압니다. 부인께서 숨기신 건 이 두 사건 사이의 관계입니다."
"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one. But I think that we shall succeed in establishing a connection, after all. I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons. We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton but his wife as well."
"그렇다면 정말 엄청난 우연의 일치겠군요. 하지만 결국에는 우리가 그 관계를 밝혀낼 수 있을 것 같습니다. 라이언스 부인, 부인께 숨김없이 말씀드리고 싶습니다. 우리는 이 사건을 살인 사건으로 보고 있으며, 증거에 따라 부인의 친구인 스테이플턴 씨뿐 아니라 그의 아내까지 연루될 수도 있습니다."
"The fact is no longer a secret. The person who has passed for his sister is really his wife."
"그 사실은 더 이상 비밀이 아닙니다. 그의 누이동생으로 통해 온 사람은 사실 그의 아내입니다."
Mrs. Lyons had resumed her seat. Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
라이언스 부인은 다시 자리에 앉았다. 그녀의 두 손은 의자 팔걸이를 움켜쥐고 있었고, 나는 너무 세게 움켜쥐는 바람에 분홍빛 손톱이 하얗게 변한 것을 보았다.
"His wife!" she said again. "His wife! He is not a married man."
"그의 아내라니!" 그녀가 다시 말했다. "그의 아내라니요! 그는 결혼하지 않은 사람이에요."
"Prove it to me! Prove it to me! And if you can do so--!"
"증명해 보세요! 증명해 보시라고요! 그리고 만약 증명하실 수 있다면……!"
"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket. "Here is a photograph of the couple taken in York four years ago. It is indorsed 'Mr. and Mrs. Vandeleur,' but you will have no difficulty in recognizing him, and her also, if you know her by sight. Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school. Read them and see if you can doubt the identity of these people."
"그럴 준비를 하고 왔습니다." 홈스가 주머니에서 서류 몇 장을 꺼내며 말했다. "이건 4년 전에 요크에서 찍은 그 부부의 사진입니다. 뒤에 '밴덜러 부부'라고 적혀 있지만, 그 남자는 쉽게 알아보실 수 있을 겁니다. 그 여자를 얼굴로 아신다면 그 여자도 알아보시겠지요. 그리고 이건 믿을 만한 증인 세 사람이 밴덜러 부부에 대해 적은 인상착의입니다. 그 부부는 그때 세인트 올리버 사립 학교를 운영하고 있었지요. 읽어 보시고 이 사람들이 같은 사람이라는 게 의심스러운지 보십시오."
She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
그녀는 그것을 힐끗 훑어보고는, 절망에 빠진 여자의 굳고 경직된 얼굴로 우리를 올려다보았다.
"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband. He has lied to me, the villain, in every conceivable way. Not one word of truth has he ever told me. And why--why? I imagined that all was for my own sake. But now I see that I was never anything but a tool in his hands. Why should I preserve faith with him who never kept any with me? Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts? Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back. One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
"홈스 씨." 그녀가 말했다. "이 남자는 제가 남편과 이혼할 수 있으면 저와 결혼하겠다고 했어요. 그 악당은 생각할 수 있는 온갖 방법으로 저에게 거짓말을 했어요. 저에게 진실을 단 한마디도 말한 적이 없어요. 그런데 왜…… 왜일까요? 저는 모든 게 저를 위해서인 줄 알았어요. 하지만 이제 보니 저는 그의 손에 쥐인 도구에 지나지 않았어요. 한 번도 저에게 신의를 지킨 적 없는 사람에게 제가 왜 신의를 지켜야 하죠? 그가 저지른 사악한 짓의 결과로부터 왜 제가 그를 감싸 주어야 하죠? 무엇이든 물어보세요. 하나도 숨기지 않겠어요. 한 가지는 맹세할 수 있어요. 제가 그 편지를 쓸 때, 저에게 누구보다 친절한 친구였던 그 노신사에게 해가 미치리라고는 꿈에도 생각하지 못했어요."
"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes. "The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake. The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
"부인 말씀을 전적으로 믿습니다." 셜록 홈스가 말했다. "이 일들을 다시 이야기하시는 건 무척 괴로우실 테니, 차라리 제가 무슨 일이 있었는지 말씀드리고, 제가 중요한 부분에서 틀리면 부인께서 바로잡아 주시는 편이 더 쉬울지도 모르겠군요. 그 편지를 보내라고 부인께 권한 사람은 스테이플턴이었지요?"
"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
"그가 댄 이유는, 부인이 이혼에 드는 소송 비용을 찰스 경에게서 도움받을 수 있으리라는 것이었겠지요?"
"And then after you had sent the letter he dissuaded you from keeping the appointment?"
"그리고 부인께서 편지를 보낸 뒤에, 그는 부인께 약속 장소에 나가지 말라고 설득했고요?"
"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
"그런 일에 다른 남자가 돈을 대는 건 자기 자존심이 상하는 일이라고, 자기도 가난하지만 우리 사이를 가로막는 장애물을 없애는 데 마지막 한 푼까지 바치겠다고 말했어요."
"He appears to be a very consistent character. And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
"앞뒤가 아주 한결같은 사람인가 보군요. 그리고 신문에서 그 죽음에 관한 기사를 읽을 때까지 아무 소식도 듣지 못하셨고요?"
"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
"그리고 그는 부인께 찰스 경과의 약속에 대해 아무 말도 하지 않겠다고 맹세하게 했지요?"
"He did. He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out. He frightened me into remaining silent."
"그랬어요. 그 죽음은 무척 수수께끼 같은 것이라서, 사실이 드러나면 제가 틀림없이 의심받게 될 거라고 했어요. 그는 저를 겁주어 입을 다물게 했어요."
"I knew him," she said. "But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
"저는 그를 알았어요." 그녀가 말했다. "하지만 그가 저에게 신의를 지켰다면, 저도 언제까지나 그에게 신의를 지켰을 거예요."
"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes. "You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive. You have been walking for some months very near to the edge of a precipice. We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
"대체로 보면 부인께서는 운 좋게 위험을 벗어나신 것 같습니다." 셜록 홈스가 말했다. "부인께서는 그자의 약점을 쥐고 계셨고 그자도 그걸 알고 있었는데, 그런데도 부인은 살아 계십니다. 몇 달 동안 부인께서는 벼랑 끝 바로 옆을 걷고 계셨던 겁니다. 이제 그만 실례해야겠습니다, 라이언스 부인. 아마 머지않아 다시 저희 소식을 들으시게 될 겁니다."
"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town. "I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times. Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own. Even now we have no clear case against this very wily man. But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
"우리 사건이 마무리되어 가고, 어려움이 하나하나 우리 앞에서 옅어지고 있군." 런던에서 오는 급행열차를 기다리며 서 있을 때 홈스가 말했다. "나는 곧 근대에 가장 기이하고 놀라운 범죄 가운데 하나를 하나로 이어진 이야기로 엮어 낼 수 있는 처지가 될 걸세. 범죄학을 공부하는 사람이라면 66년 소러시아의 고드노에서 있었던 비슷한 사건을 기억할 테고, 물론 노스캐롤라이나의 앤더슨 살인 사건도 있지. 하지만 이 사건에는 완전히 이 사건만의 특징이 몇 가지 있네. 지금도 우리는 이 아주 교활한 사람에게 불리한 확실한 증거를 갖고 있지 않아. 하지만 오늘 밤 잠자리에 들기 전에 그게 충분히 확실해지지 않는다면 나는 무척 놀랄 걸세."
The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage. We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together. I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
런던 급행열차가 굉음을 내며 역으로 들어왔고, 몸집은 작지만 다부진 불도그 같은 남자가 일등칸에서 뛰어내렸다. 우리 셋은 모두 악수를 나누었고, 나는 레스트레이드가 내 동료를 우러러보는 태도를 보고 곧바로 그가 두 사람이 처음 함께 일하던 시절 이후로 많은 것을 배웠다는 것을 알았다. 그 무렵 이 추리가의 이론이 실무가인 그에게 얼마나 경멸을 불러일으켰는지 나는 잘 기억하고 있었다.
"The biggest thing for years," said Holmes. "We have two hours before we need think of starting. I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor. Never been there? Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
"몇 년 만에 가장 큰 사건이지요." 홈스가 말했다. "출발을 생각하려면 아직 두 시간이 남았습니다. 그 시간에 저녁을 좀 먹는 게 좋겠군요. 그러고 나서, 레스트레이드, 다트무어의 맑은 밤공기를 한 모금 마시게 해서 당신 목에 낀 런던 안개를 씻어 내 드리지요. 가 본 적이 없다고요? 아, 그렇다면 첫 방문을 잊지 못하시게 될 겁니다."
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.