The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 9장The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]황무지의 불빛 [왓슨 박사의 두 번째 보고서]
Baskerville Hall, Oct. 15th. MY DEAR HOLMES: If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us. In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you. Things have taken a turn which I could not have anticipated. In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated. But I will tell you all and you shall judge for yourself.
바스커빌 저택, 10월 15일. 친애하는 홈스에게: 임무 초기에 어쩔 수 없이 자네에게 별 소식을 전하지 못했다면, 이제 내가 그 잃어버린 시간을 만회하고 있으며 사건들이 빽빽하게, 빠르게 우리에게 몰려들고 있다는 것을 인정해야 할 걸세. 지난 보고서에서 나는 창가의 배리모어라는 가장 높은 음으로 이야기를 끝맺었는데, 지금은 벌써 꽤 많은 소식이 쌓였고, 내가 크게 잘못 생각한 것이 아니라면 자네를 상당히 놀라게 할 걸세. 일이 내가 전혀 예상하지 못한 방향으로 흘러갔네. 지난 마흔여덟 시간 동안 어떤 면에서는 훨씬 더 분명해졌고, 어떤 면에서는 더 복잡해졌네. 하지만 모두 이야기할 테니 자네가 직접 판단하게.
Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before. The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on to the moor. There is an opening between two trees which enables one from this point of view to look right down upon it, while from all the other windows it is only a distant glimpse which can be obtained. It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor. The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone. It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot. That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife. The man is a striking-looking fellow, very well equipped to steal the heart of a country girl, so that this theory seemed to have something to support it. That opening of the door which I had heard after I had returned to my room might mean that he had gone out to keep some clandestine appointment. So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
그 모험을 한 다음 날 아침, 식사 전에 나는 복도를 따라가 전날 밤 배리모어가 있던 방을 살펴보았네. 그가 그토록 뚫어지게 내다보던 서쪽 창문에는 이 집의 다른 모든 창문과 다른 특징이 하나 있다는 것을 알아챘네. 바로 황무지가 가장 가까이 내다보인다는 점이지. 나무 두 그루 사이에 틈이 있어서 이 자리에서는 황무지를 곧바로 내려다볼 수 있는 반면, 다른 창문에서는 모두 멀리 언뜻 보일 뿐이네. 그러니 이 창문만이 그 목적에 맞았으므로, 배리모어는 황무지에 있는 무언가나 누군가를 찾고 있었던 것이 틀림없네. 밤이 무척 어두웠으니 그가 어떻게 누구를 볼 수 있으리라 기대했는지 상상하기 어렵네. 혹시 어떤 남몰래 하는 연애가 진행되고 있는 것은 아닐까 하는 생각이 들었네. 그렇다면 그가 몰래 움직이는 것도, 그의 아내가 불안해하는 것도 설명이 되었을 테니까. 그 남자는 눈에 띄게 잘생긴 사람이라 시골 처녀의 마음을 훔치기에 아주 알맞으니, 이 추측에는 뒷받침할 만한 데가 있는 것 같았네. 내가 방으로 돌아온 뒤에 들린 그 문 여는 소리는 그가 어떤 은밀한 약속을 지키러 나갔다는 뜻일 수도 있었네. 그날 아침 나는 혼자 그렇게 추리했고, 결과가 그 의심에 근거가 없음을 아무리 보여 주었다 해도 내 의심이 어느 쪽을 향했는지 자네에게 말해 두는 걸세.
But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear. I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen. He was less surprised than I had expected.
하지만 배리모어의 행동에 대한 진짜 설명이 무엇이든, 그것을 설명할 수 있을 때까지 혼자만 알고 있는 책임은 내가 감당하기에 너무 무겁다고 느꼈네. 아침 식사 뒤에 서재에서 준남작을 만나 내가 본 것을 모두 이야기했네. 그는 내가 예상했던 것보다 덜 놀랐네.
"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
"배리모어가 밤마다 돌아다닌다는 건 알고 있었어요. 그 일로 그와 이야기해 볼 생각이었죠." 그가 말했네. "두세 번쯤 복도에서 오가는 그의 발소리를 들었는데, 딱 당신이 말한 그 시간쯤이었어요."
"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
"그렇다면 그는 밤마다 그 창문에 가는 건지도 모르겠군요." 내가 말했네.
"Perhaps he does. If so, we should be able to shadow him and see what it is that he is after. I wonder what your friend Holmes would do if he were here."
"그럴지도 모르죠. 그렇다면 그의 뒤를 밟아서 그가 무엇을 노리는지 알아낼 수 있을 거예요. 당신 친구 홈스가 여기 있다면 어떻게 할지 궁금하군요."
"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
"지금 당신이 말한 대로 하리라고 생각합니다." 내가 말했네. "배리모어를 따라가서 그가 무엇을 하는지 보겠지요."
"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that. We'll sit up in my room tonight and wait until he passes." Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.
"그 사람은 귀가 좀 어두워요. 어쨌든 그 정도 위험은 감수해야죠. 오늘 밤 내 방에서 자지 않고 그가 지나갈 때까지 기다립시다." 헨리 경은 신이 나서 두 손을 비볐고, 다소 조용한 황무지 생활에 이 모험이 활력이 되리라 반기는 것이 분명했네.
The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon. There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family. When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete. Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton. And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect. Today, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
준남작은 찰스 경을 위해 설계도를 그렸던 건축가와 런던의 건축업자와 연락을 주고받고 있어서, 머지않아 이곳에 큰 변화가 시작될 것 같네. 플리머스에서 실내 장식업자와 가구업자들도 다녀갔으니, 우리 친구가 큰 꿈을 품고 가문의 위엄을 되찾기 위해 수고도 돈도 아끼지 않을 작정이라는 것이 분명하네. 집을 고치고 가구를 새로 들이고 나면, 그것을 완성하는 데 필요한 것은 아내뿐일 걸세. 우리끼리 이야기지만, 그 아가씨만 원한다면 그것도 부족하지 않으리라는 꽤 분명한 징후가 있네. 남자가 여자에게 그토록 홀딱 빠진 것을 나는 거의 본 적이 없는데, 그가 우리의 아름다운 이웃 스테이플턴 양에게 빠진 것이 바로 그렇다네. 그런데도 진정한 사랑의 길은 이런 상황에서 기대할 만큼 순조롭지는 않네. 예를 들어 오늘은 그 수면에 전혀 뜻밖의 잔물결이 일어서, 우리 친구는 무척 당황하고 짜증이 났네.
After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out. As a matter of course I did the same.
배리모어에 관해 앞서 옮긴 대화를 나눈 뒤, 헨리 경은 모자를 쓰고 나갈 채비를 했네. 당연히 나도 그렇게 했지.
"What, are you coming, Watson?" he asked, looking at me in a curious way.
"아니, 왓슨, 당신도 가려고요?" 그가 묘한 눈길로 나를 보며 물었네.
"Well, you know what my instructions are. I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
"그렇다면 제가 받은 지시가 무엇인지 아시잖습니까. 끼어들어서 미안하지만, 홈스가 제게 당신 곁을 떠나지 말라고, 특히 당신이 혼자 황무지에 나가지 않게 하라고 얼마나 간곡히 당부했는지 당신도 들으셨지요."
"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor. You understand me? I am sure that you are the last man in the world who would wish to be a spoil-sport. I must go out alone."
"이봐요." 그가 말했네. "홈스가 아무리 지혜롭다 해도, 내가 황무지에 온 뒤로 일어난 몇 가지 일은 미리 내다보지 못했어요. 무슨 말인지 알겠죠? 당신은 세상에서 남의 흥을 깨고 싶어 할 마지막 사람일 거라고 믿어요. 나는 혼자 나가야 해요."
It put me in a most awkward position. I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
그 말에 나는 무척 난처해졌네. 무슨 말을 해야 할지, 어떻게 해야 할지 몰라 망설이는 사이에 그는 지팡이를 집어 들고 나가 버렸네.
But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight. I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions. I assure you my cheeks flushed at the very thought. It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
그런데 곰곰이 생각해 보니, 무슨 핑계로든 그를 내 눈앞에서 벗어나게 한 것에 대해 양심이 나를 몹시 꾸짖었네. 자네에게 돌아가서, 내가 자네의 지시를 무시하는 바람에 어떤 불행이 일어났다고 고백해야 한다면 어떤 기분일지 상상해 보았네. 정말이지 그 생각만으로도 얼굴이 화끈거렸네. 지금이라도 그를 따라잡기에 늦지 않았을지도 몰라서, 나는 곧바로 메리핏 하우스 쪽으로 출발했네.
I hurried along the road at the top of my speed without seeing anything of Sir Henry, until I came to the point where the moor path branches off. There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry. Thence I saw him at once. He was on the moor path about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be Miss Stapleton. It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment. They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent. I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next. To follow them and break into their intimate conversation seemed to be an outrage, and yet my clear duty was never for an instant to let him out of my sight. To act the spy upon a friend was a hateful task. Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done. It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
나는 있는 힘을 다해 길을 서둘러 걸었지만 헨리 경의 모습은 조금도 보이지 않았고, 그러다 황무지 오솔길이 갈라지는 지점에 이르렀네. 그곳에서 혹시 결국 엉뚱한 방향으로 온 것은 아닐까 걱정이 되어, 주위가 내려다보이는 언덕에 올랐네. 바로 그 어두운 채석장이 파여 있는 언덕이지. 거기서 곧바로 그가 보였네. 그는 4분의 1마일쯤 떨어진 황무지 오솔길에 있었고, 곁에는 스테이플턴 양일 수밖에 없는 여인이 있었네. 두 사람 사이에 이미 마음이 통해 있고 약속을 하고 만났다는 것이 분명했네. 그들은 깊은 대화를 나누며 천천히 걷고 있었는데, 그녀는 자기 말에 무척 열심이라는 듯 손을 작고 빠르게 움직였고, 그는 귀 기울여 듣다가 한두 번 강하게 반대하듯 고개를 저었네. 나는 바위 사이에 서서 그들을 지켜보며 다음에 무엇을 해야 할지 몹시 당황했네. 그들을 따라가 둘만의 대화에 끼어드는 것은 무례한 짓 같았지만, 그렇다고 한순간도 그를 내 눈앞에서 놓치지 않는 것이 분명한 내 의무였네. 친구를 몰래 감시하는 것은 끔찍이 싫은 일이었네. 그래도 언덕에서 그를 지켜보다가 나중에 내가 한 일을 그에게 고백해 양심을 씻는 것보다 더 나은 방법은 보이지 않았네. 물론 어떤 갑작스러운 위험이 그에게 닥쳤다면 나는 너무 멀리 있어서 아무 도움도 되지 못했겠지만, 그래도 그때 처지가 무척 어려웠고 내가 그 이상 할 수 있는 일은 없었다는 데에 자네도 동의하리라 믿네.
Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview. A wisp of green floating in the air caught my eye, and another glance showed me that it was carried on a stick by a man who was moving among the broken ground. It was Stapleton with his butterfly-net. He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction. At this instant Sir Henry suddenly drew Miss Stapleton to his side. His arm was round her, but it seemed to me that she was straining away from him with her face averted. He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest. Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round. Stapleton was the cause of the interruption. He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him. He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers. What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them. The lady stood by in haughty silence. Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother. The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure. The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
우리 친구 헨리 경과 그 아가씨는 오솔길에 멈춰 서서 대화에 깊이 빠져 있었는데, 그때 나는 문득 그들의 만남을 지켜보는 사람이 나만이 아니라는 것을 깨달았네. 공중에 떠다니는 초록색 한 가닥이 눈에 들어왔고, 다시 보니 울퉁불퉁한 땅 사이를 움직이는 한 남자가 막대기에 매달아 들고 있는 것이었네. 나비 채집망을 든 스테이플턴이었네. 그는 나보다 두 사람에게 훨씬 가까이 있었고, 그들 쪽으로 다가가는 것 같았네. 바로 그 순간 헨리 경이 갑자기 스테이플턴 양을 자기 곁으로 끌어당겼네. 그의 팔이 그녀를 감싸고 있었지만, 내가 보기에 그녀는 얼굴을 돌린 채 그에게서 벗어나려고 몸을 빼는 것 같았네. 그가 그녀 쪽으로 고개를 숙이자, 그녀는 항의하듯 한 손을 들었네. 다음 순간 두 사람이 화들짝 떨어지며 서둘러 돌아서는 것이 보였네. 그들을 방해한 것은 스테이플턴이었네. 그는 우스꽝스러운 채집망을 뒤로 덜렁거리며 미친 듯이 그들 쪽으로 달려가고 있었네. 그는 연인들 앞에서 손짓을 해 대며 흥분해서 거의 춤을 추다시피 했네. 그 장면이 무슨 뜻인지 상상할 수 없었지만, 스테이플턴이 헨리 경에게 욕설을 퍼붓는 것 같았고, 헨리 경은 해명을 했는데 상대가 받아들이지 않자 점점 더 화를 냈네. 아가씨는 오만하게 입을 다문 채 곁에 서 있었네. 마침내 스테이플턴은 홱 돌아서서 고압적으로 누이동생에게 손짓했고, 그녀는 망설이듯 헨리 경을 한 번 흘끗 보고는 오빠 곁에서 걸어가 버렸네. 그 박물학자의 성난 몸짓을 보니 그의 불쾌함은 아가씨에게도 향해 있었네. 준남작은 잠시 서서 그들의 뒷모습을 바라보다가, 고개를 푹 숙인 채 왔던 길로 천천히 걸어 돌아갔네. 낙담 그 자체의 모습이었지.
What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge. I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom. His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.
이 모든 일이 무슨 뜻인지 짐작할 수 없었지만, 친구 몰래 그토록 사적인 장면을 엿본 것이 몹시 부끄러웠네. 그래서 나는 언덕을 뛰어 내려가 아래에서 준남작을 만났네. 그의 얼굴은 분노로 붉게 달아올라 있었고, 어찌할 바를 모르는 사람처럼 눈살을 찌푸리고 있었네.
"Halloa, Watson! Where have you dropped from?" said he. "You don't mean to say that you came after me in spite of all?"
"아니, 왓슨! 당신 어디서 뚝 떨어졌어요?" 그가 말했네. "설마 그렇게 말렸는데도 나를 따라왔다는 건 아니겠죠?"
I explained everything to him: how I had found it impossible to remain behind, how I had followed him, and how I had witnessed all that had occurred. For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
나는 그에게 모든 것을 설명했네. 도저히 뒤에 남아 있을 수 없었던 것, 그를 따라간 것, 그리고 일어난 일을 모두 지켜본 것까지. 한순간 그의 눈이 나를 향해 이글거렸지만, 나의 솔직함이 그의 분노를 누그러뜨렸고, 그는 마침내 조금 씁쓸하게 웃음을 터뜨렸네.
"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole countryside seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that! Where had you engaged a seat?"
"저 벌판 한가운데라면 남자가 남의 눈을 피하기에 꽤 안전한 곳이라고 생각했을 거예요." 그가 말했네. "그런데 맙소사, 온 동네 사람들이 내가 구애하는 걸 구경하러 나온 것 같군요. 그것도 아주 형편없는 구애를 말이에요! 당신은 어디에 자리를 잡았나요?"
"Quite in the back row, eh? But her brother was well up to the front. Did you see him come out on us?"
"맨 뒷줄이었군요, 그렇죠? 그런데 그녀의 오빠는 맨 앞줄에 있었어요. 그가 우리에게 달려드는 걸 봤나요?"
"Did he ever strike you as being crazy--this brother of hers?"
"그 사람, 그녀의 오빠가 미친 사람 같다는 생각이 든 적 있어요?"
"I dare say not. I always thought him sane enough until today, but you can take it from me that either he or I ought to be in a straitjacket. What's the matter with me, anyhow? You've lived near me for some weeks, Watson. Tell me straight, now! Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
"그렇겠죠. 나도 오늘까지는 그가 꽤 멀쩡하다고 생각했어요. 하지만 내 말을 믿어요. 그 사람이든 나든 둘 중 하나는 구속복을 입어야 해요. 도대체 나한테 무슨 문제가 있는 거죠? 왓슨, 당신은 몇 주 동안 내 곁에서 지냈잖아요. 자, 솔직하게 말해 봐요! 내가 사랑하는 여자에게 좋은 남편이 되지 못할 이유가 있나요?"
"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. What has he against me? I never hurt man or woman in my life that I know of. And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."
"내 사회적 지위를 반대할 수는 없을 테니, 그가 못마땅해하는 건 나라는 사람 자체일 거예요. 그가 나한테 무슨 불만이 있는 걸까요? 내가 아는 한 나는 평생 남자든 여자든 해친 적이 없어요. 그런데도 그는 내가 그녀의 손끝조차 건드리지 못하게 하려 했어요."
"That, and a deal more. I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear. There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words. But he has never let us get together and it was only today for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone. She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it. I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman. He was just white with rage, and those light eyes of his were blazing with fury. What was I doing with the lady? How dared I offer her attentions which were distasteful to her? Did I think that because I was a baronet I could do what I liked? If he had not been her brother I should have known better how to answer him. As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife. That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by. So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county. Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay."
"그렇게 말했고, 그보다 훨씬 더 많은 말을 했죠. 왓슨, 정말이지 나는 그녀를 안 지 겨우 몇 주밖에 안 됐지만, 처음부터 그녀가 나를 위해 태어난 사람이라고 느꼈어요. 그녀도 마찬가지였어요. 나와 함께 있을 때 그녀는 행복했어요. 그건 맹세할 수 있어요. 여자의 눈빛에는 말보다 더 크게 말하는 빛이 있거든요. 그런데 그는 한 번도 우리가 함께 있게 내버려 두지 않았고, 오늘 처음으로 그녀와 단둘이 몇 마디 나눌 기회가 생겼어요. 그녀는 나를 만나서 반가워했지만, 막상 만나자 사랑 이야기는 하려 하지 않았고, 할 수만 있었다면 나도 그 이야기를 못 하게 막았을 거예요. 그녀는 이곳이 위험한 곳이고 내가 이곳을 떠날 때까지는 결코 마음이 편하지 않을 거라는 말로 자꾸 되돌아갔어요. 나는 그녀를 만난 뒤로는 이곳을 서둘러 떠날 생각이 없다고, 정말 내가 떠나기를 바란다면 방법은 그녀가 나와 함께 떠나는 것뿐이라고 말했어요. 그러면서 분명한 말로 그녀에게 청혼했는데, 그녀가 대답하기도 전에 그녀의 오빠가 미친 사람 같은 얼굴로 우리에게 달려 내려왔어요. 그는 분노로 하얗게 질려 있었고, 그 옅은 색 눈은 격분으로 이글거렸어요. 내가 그 아가씨와 뭘 하고 있었느냐? 그녀가 싫어하는 관심을 감히 어떻게 보일 수 있느냐? 준남작이니까 내 마음대로 해도 된다고 생각하느냐? 그가 그녀의 오빠만 아니었다면 어떻게 대꾸해야 할지 더 잘 알았을 거예요. 그래서 나는 그의 누이동생에 대한 내 마음은 조금도 부끄럽지 않은 것이며, 그녀가 내 아내가 되어 주는 영광을 베풀어 주기를 바란다고 말했어요. 그래도 사정은 조금도 나아지지 않았고, 그래서 나도 화가 나서, 그녀가 옆에 서 있었다는 걸 생각하면 아마 그래서는 안 됐을 만큼 꽤 거칠게 대꾸했어요. 그래서 결국 당신이 본 대로 그가 그녀를 데리고 가 버렸고, 나는 이 주에서 누구보다도 어리둥절한 사람이 되어 여기 서 있는 거예요. 이게 다 무슨 뜻인지 말해 줘요, 왓슨. 그러면 당신에게 평생 갚지 못할 만큼 큰 빚을 지게 될 거예요."
I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself. Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family. That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes and that the lady should accept the situation without protest is very amazing. However, our conjectures were set at rest by a visit from Stapleton himself that very afternoon. He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
나는 한두 가지 설명을 해 보았지만, 사실 나 자신도 완전히 어리둥절했네. 우리 친구의 작위, 재산, 나이, 성격, 외모는 모두 그에게 유리하고, 그의 집안에 흐르는 이 어두운 운명을 빼면 그에게 불리한 점은 하나도 모르겠네. 아가씨 자신의 뜻은 묻지도 않고 그의 구애가 그토록 무뚝뚝하게 거절당했다는 것, 그리고 아가씨가 아무 항의 없이 그 상황을 받아들였다는 것은 무척 놀라운 일이네. 하지만 바로 그날 오후 스테이플턴이 직접 찾아오면서 우리의 추측은 멈추게 되었네. 그는 아침에 저지른 무례를 사과하러 온 것이었고, 서재에서 헨리 경과 오랫동안 단둘이 이야기를 나눈 끝에, 둘 사이의 틈은 완전히 메워졌으며 그 표시로 다음 주 금요일에 우리가 메리핏 하우스에서 저녁을 먹기로 했네.
"I don't say now that he isn't a crazy man," said Sir Henry; "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning, but I must allow that no man could make a more handsome apology than he has done."
"이제 와서 그가 미친 사람이 아니라고는 말하지 않겠어요." 헨리 경이 말했네. "오늘 아침 내게 달려들던 그의 눈빛을 잊을 수가 없거든요. 하지만 그보다 더 정중하게 사과할 수 있는 사람은 없을 거라는 건 인정해야겠어요."
"His sister is everything in his life, he says. That is natural enough, and I am glad that he should understand her value. They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him. He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did. He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life. If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else. But in any case it was a blow to him and it would take him some time before he could prepare himself to meet it. He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love. This I promised, and so the matter rests."
"누이동생이 자기 인생의 전부라고 하더군요. 그건 충분히 그럴 만한 일이고, 그가 그녀의 소중함을 알고 있다니 나도 기뻐요. 그들은 늘 함께였고, 그의 말로는 그녀만을 벗 삼아 무척 외롭게 살아왔기 때문에, 그녀를 잃는다는 생각이 정말 끔찍했대요. 내가 그녀에게 마음이 끌리고 있다는 걸 알지 못했는데, 정말 그렇다는 것을, 그리고 그녀를 빼앗길 수도 있다는 것을 제 눈으로 보자 너무 큰 충격을 받아서 한동안 자기가 무슨 말을 하고 무슨 짓을 하는지 몰랐다고 하더군요. 지난 일을 모두 무척 미안해했고, 누이처럼 아름다운 여인을 평생 자기 곁에만 붙잡아 둘 수 있다고 생각한 것이 얼마나 어리석고 이기적인지 깨달았대요. 그녀가 자기 곁을 떠나야 한다면, 다른 누구보다도 나 같은 이웃에게 가는 편이 낫다고 했어요. 하지만 어쨌든 그것은 그에게 큰 타격이고, 그 일을 맞을 마음의 준비를 하려면 시간이 좀 걸린대요. 내가 석 달 동안 이 문제를 그대로 두고, 그동안은 그녀의 사랑을 요구하지 않고 우정을 쌓는 것으로 만족하겠다고 약속하면, 자기도 반대를 모두 거두겠다고 했어요. 나는 그렇게 약속했고, 그래서 일은 그렇게 되었어요."
So there is one of our small mysteries cleared up. It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering. We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry. And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window. Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down. All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
이렇게 해서 우리의 작은 수수께끼 하나가 풀렸네. 우리가 허우적거리고 있는 이 늪에서 어디서든 바닥에 발이 닿았다는 것은 의미 있는 일이지. 이제 우리는 왜 스테이플턴이 누이동생의 구혼자를, 그것도 헨리 경처럼 훌륭한 구혼자를 못마땅하게 여겼는지 알게 되었네. 이제 나는 이 엉킨 실타래에서 풀어낸 또 하나의 실마리로 넘어가겠네. 밤의 흐느낌, 눈물 젖은 배리모어 부인의 얼굴, 그리고 서쪽 격자창으로 가는 집사의 은밀한 걸음에 얽힌 수수께끼 말일세. 친애하는 홈스, 나를 축하해 주게. 그리고 내가 자네의 대리인으로서 자네를 실망시키지 않았다고, 나를 이곳에 보낼 때 보여 준 믿음을 후회하지 않는다고 말해 주게. 이 모든 것이 하룻밤의 수고로 완전히 밝혀졌네.
I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank. I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs. It was a most melancholy vigil and ended by each of us falling asleep in our chairs. Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again. The next night we lowered the lamp and sat smoking cigarettes without making the least sound. It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander. One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair when in an instant we both sat bolt upright in our chairs with all our weary senses keenly on the alert once more. We had heard the creak of a step in the passage.
'하룻밤의 수고'라고 했지만, 사실은 이틀 밤의 수고였네. 첫날 밤에는 아무것도 얻지 못했으니까. 나는 헨리 경의 방에서 그와 함께 새벽 세 시 가까이 깨어 있었지만, 계단의 괘종시계 소리 말고는 어떤 소리도 듣지 못했네. 무척 우울한 밤샘이었고, 결국 우리 둘 다 의자에 앉은 채 잠들어 버리고 말았네. 다행히 우리는 낙심하지 않고 다시 해 보기로 했네. 다음 날 밤 우리는 램프 불을 낮추고 조금도 소리를 내지 않은 채 담배를 피우며 앉아 있었네. 시간이 얼마나 느리게 기어갔는지 믿기 어려울 정도였지만, 사냥감이 걸려들기를 바라며 덫을 지켜보는 사냥꾼이 느낄 법한 끈기 있는 관심 덕분에 우리는 그 시간을 견딜 수 있었네. 한 시가 울리고, 두 시가 울렸고, 우리가 두 번째로 거의 절망해 포기하려던 순간, 우리 둘 다 갑자기 의자에서 똑바로 몸을 일으켜 앉았고, 지친 감각이 모두 다시 날카롭게 곤두섰네. 복도에서 발걸음에 마루가 삐걱거리는 소리를 들은 것이네.
Very stealthily we heard it pass along until it died away in the distance. Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit. Already our man had gone round the gallery and the corridor was all in darkness. Softly we stole along until we had come into the other wing. We were just in time to catch a glimpse of the tall, black-bearded figure, his shoulders rounded as he tiptoed down the passage. Then he passed through the same door as before, and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor. We shuffled cautiously towards it, trying every plank before we dared to put our whole weight upon it. We had taken the precaution of leaving our boots behind us, but, even so, the old boards snapped and creaked beneath our tread. Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach. However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing. When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window, candle in hand, his white, intent face pressed against the pane, exactly as I had seen him two nights before.
그 발소리가 아주 살금살금 지나가다가 멀리서 사라지는 것이 들렸네. 그러자 준남작이 조용히 문을 열었고, 우리는 뒤를 쫓아 나섰네. 그 남자는 벌써 회랑을 돌아갔고 복도는 온통 어둠에 잠겨 있었네. 우리는 살그머니 걸어 다른 쪽 건물에 이르렀네. 마침 키가 크고 검은 수염을 기른 사람이 어깨를 구부린 채 발끝으로 복도를 걸어가는 모습을 언뜻 볼 수 있었네. 그러고는 그가 전과 같은 문으로 들어갔고, 촛불 빛이 어둠 속에 문틀을 그려 내며 복도의 어둠을 가로질러 노란 빛줄기 하나를 쏘아 보냈네. 우리는 온몸의 무게를 싣기 전에 널빤지 하나하나를 시험해 보며 그쪽으로 조심조심 발을 끌며 다가갔네. 미리 조심해서 장화를 벗어 두고 왔지만, 그래도 낡은 마룻널은 우리 발밑에서 딱딱 소리를 내며 삐걱거렸네. 때로는 그가 우리가 다가가는 소리를 듣지 못할 리가 없을 것 같았네. 하지만 다행히 그 남자는 귀가 꽤 어두웠고, 자기가 하는 일에 완전히 정신이 팔려 있었네. 마침내 문에 이르러 안을 엿보았을 때, 그는 이틀 전 밤에 내가 본 모습 그대로 손에 촛불을 들고 창가에 웅크린 채 창백하고 골똘한 얼굴을 유리창에 바짝 대고 있었네.
We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural. He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
우리는 아무 작전도 세워 두지 않았지만, 준남작은 늘 가장 곧바른 길을 가장 자연스럽게 여기는 사람이네. 그가 방 안으로 걸어 들어가자, 배리모어는 날카롭게 숨을 들이켜며 창가에서 벌떡 일어나 납빛이 된 얼굴로 떨면서 우리 앞에 섰네. 하얀 가면 같은 얼굴에서 노려보는 그의 검은 눈은 헨리 경과 나를 번갈아 볼 때 공포와 놀라움으로 가득 차 있었네.
"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle. "It was the window, sir. I go round at night to see that they are fastened."
"아무것도 아닙니다, 나리." 그는 너무 동요해서 말도 제대로 하지 못했고, 촛불이 흔들리는 바람에 그림자들이 위아래로 튀었네. "창문 때문입니다, 나리. 밤마다 돌아다니며 창문이 잘 잠겼는지 살핍니다."
"Look here, Barrymore," said Sir Henry sternly, "we have made up our minds to have the truth out of you, so it will save you trouble to tell it sooner rather than later. Come, now! No lies! What were you doing at that window?"
"이보게, 배리모어." 헨리 경이 엄하게 말했네. "우리는 자네에게서 진실을 듣기로 마음먹었으니, 늦게 말하느니 일찍 말하는 편이 자네 수고를 덜 걸세. 자, 어서! 거짓말은 안 되네! 그 창가에서 뭘 하고 있었나?"
The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
그 남자는 어쩔 줄 몰라 하며 우리를 바라보았고, 의심과 비참함의 극한에 이른 사람처럼 두 손을 비틀었네.
"I was doing no harm, sir. I was holding a candle to the window."
"나쁜 짓은 하지 않았습니다, 나리. 창문에 촛불을 대고 있었을 뿐입니다."
"Don't ask me, Sir Henry--don't ask me! I give you my word, sir, that it is not my secret, and that I cannot tell it. If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
"묻지 마십시오, 헨리 경. 제발 묻지 마십시오! 맹세코, 나리, 그것은 제 비밀이 아니라서 말씀드릴 수 없습니다. 저 혼자만의 일이라면 나리께 숨기려 하지 않았을 겁니다."
A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
갑자기 한 가지 생각이 떠올라서, 나는 집사의 떨리는 손에서 촛불을 받아 들었네.
"He must have been holding it as a signal," said I. "Let us see if there is any answer." I held it as he had done, and stared out into the darkness of the night. Vaguely I could discern the black bank of the trees and the lighter expanse of the moor, for the moon was behind the clouds. And then I gave a cry of exultation, for a tiny pinpoint of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
"이걸 신호로 들고 있었던 게 틀림없습니다." 내가 말했네. "무슨 응답이 있는지 봅시다." 나는 그가 했던 대로 촛불을 들고 밤의 어둠을 내다보았네. 달이 구름 뒤에 있었기 때문에 검은 나무숲과 그보다 밝은 황무지의 넓은 벌판이 어렴풋이 보였네. 그러다 나는 환호성을 질렀네. 바늘 끝만 한 작은 노란 불빛이 갑자기 검은 장막을 꿰뚫고 나타나, 창틀에 둘러싸인 검은 네모 한가운데에서 흔들림 없이 빛났기 때문이네.
"No, no, sir, it is nothing--nothing at all!" the butler broke in; "I assure you, sir--"
"아닙니다, 아니에요, 나리. 아무것도 아닙니다. 정말 아무것도요!" 집사가 끼어들었네. "맹세합니다, 나리……"
"Move your light across the window, Watson!" cried the baronet. "See, the other moves also! Now, you rascal, do you deny that it is a signal? Come, speak up! Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
"왓슨, 불빛을 창문을 가로질러 움직여 봐요!" 준남작이 외쳤네. "봐요, 저쪽 불빛도 움직여요! 자, 이 악당아, 그래도 신호가 아니라고 잡아뗄 텐가? 어서 말해! 저기 밖에 있는 자네 공범은 누구고, 지금 꾸미고 있는 이 음모는 대체 뭔가?"
The man's face became openly defiant. "It is my business, and not yours. I will not tell."
그 남자의 얼굴에 대놓고 반항하는 빛이 떠올랐네. "그건 제 일이지 나리의 일이 아닙니다. 말씀드리지 않겠습니다."
"And you go in disgrace. By thunder, you may well be ashamed of yourself. Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
"그것도 불명예스럽게 나가는 걸세. 맙소사, 자네는 부끄러워해야 마땅하네. 자네 집안은 백 년 넘게 이 지붕 아래에서 우리 집안과 함께 살아왔는데, 이제 보니 자네가 나를 해치려는 어떤 어두운 음모에 깊이 빠져 있다니."
"No, no, sir; no, not against you!" It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door. Her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.
"아닙니다, 아니에요, 나리. 아니에요, 나리를 해치려는 게 아닙니다!" 여자의 목소리였네. 남편보다 더 창백하고 더 공포에 질린 배리모어 부인이 문간에 서 있었네. 숄을 두르고 치마를 입은 그녀의 육중한 모습은, 얼굴에 서린 격렬한 감정만 아니었다면 우스꽝스러워 보였을지도 모르네.
"We have to go, Eliza. This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
"우리는 떠나야 해, 일라이자. 이제 다 끝났어. 짐을 싸도 돼." 집사가 말했네.
"Oh, John, John, have I brought you to this? It is my doing, Sir Henry--all mine. He has done nothing except for my sake and because I asked him."
"아, 존, 존, 내가 당신을 이렇게 만들었군요. 제 탓입니다, 헨리 경. 모두 제 탓이에요. 이 사람은 저를 위해서, 제가 부탁해서 한 것 말고는 아무 일도 하지 않았습니다."
"My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it."
"불쌍한 제 동생이 황무지에서 굶주리고 있습니다. 바로 우리 집 문 앞에서 그 애가 죽게 내버려 둘 수는 없어요. 그 불빛은 동생에게 먹을 것이 준비되었다고 알리는 신호이고, 저쪽에 있는 동생의 불빛은 먹을 것을 가져올 자리를 알려 주는 겁니다."
"That's the truth, sir," said Barrymore. "I said that it was not my secret and that I could not tell it to you. But now you have heard it, and you will see that if there was a plot it was not against you."
"그것이 사실입니다, 나리." 배리모어가 말했네. "그것은 제 비밀이 아니라서 말씀드릴 수 없다고 했지요. 하지만 이제 들으셨으니, 음모가 있었다 해도 나리를 해치려는 것이 아니었다는 걸 아실 겁니다."
This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window. Sir Henry and I both stared at the woman in amazement. Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
이것이 바로 밤마다 몰래 다닌 걸음과 창가의 불빛에 대한 설명이었네. 헨리 경과 나는 둘 다 놀라서 그 여자를 바라보았네. 이 무던하고 점잖은 사람이 이 나라에서 가장 악명 높은 범죄자 가운데 한 사람과 같은 핏줄이라니, 그럴 수가 있을까?
"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother. We humoured him too much when he was a lad and gave him his own way in everything until he came to think that the world was made for his pleasure, and that he could do what he liked in it. Then as he grew older he met wicked companions, and the devil entered into him until he broke my mother's heart and dragged our name in the dirt. From crime to crime he sank lower and lower until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold; but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with as an elder sister would. That was why he broke prison, sir. He knew that I was here and that we could not refuse to help him. When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do? We took him in and fed him and cared for him. Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there. But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him. Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him. That is the whole truth, as I am an honest Christian woman and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband but with me, for whose sake he has done all that he has."
"네, 나리. 제 원래 성은 셀던이고, 그 애는 제 남동생입니다. 그 애가 어렸을 때 저희가 너무 응석을 받아 주고 무엇이든 제멋대로 하게 내버려 두어서, 그 애는 세상이 자기 즐거움을 위해 만들어졌고 그 안에서 무엇이든 하고 싶은 대로 해도 된다고 생각하게 되었습니다. 그러다 자라면서 나쁜 친구들을 만났고, 악마가 그 애 속으로 들어가서 결국 어머니의 가슴을 찢어 놓고 저희 이름을 진흙탕에 끌고 다녔지요. 그 애는 죄에서 죄로 점점 더 깊이 떨어져, 하느님의 자비가 아니었다면 교수대에 올랐을 겁니다. 하지만 나리, 저에게 그 애는 언제나 누나로서 제가 돌봐 주고 함께 놀아 주던 곱슬머리 꼬마였어요. 그래서 그 애가 감옥을 탈출한 겁니다, 나리. 제가 여기 있고 저희가 그 애를 돕는 것을 거절하지 못하리라는 걸 알았던 거지요. 간수들에게 바짝 쫓기며 지치고 굶주린 몸을 이끌고 어느 날 밤 그 애가 이곳에 왔을 때, 저희가 무엇을 할 수 있었겠습니까? 저희는 그 애를 들여서 먹이고 돌봐 주었습니다. 그러다 나리께서 돌아오셨고, 동생은 추적하는 소동이 가라앉을 때까지 다른 어디보다 황무지가 더 안전하리라 생각해서 그곳에 숨어 지냈습니다. 하지만 저희는 이틀에 한 번씩 창문에 불을 켜서 그 애가 아직 거기 있는지 확인했고, 응답이 있으면 남편이 빵과 고기를 가져다주었습니다. 저희는 날마다 그 애가 떠났기를 바랐지만, 그 애가 거기 있는 한 버릴 수가 없었습니다. 이것이 모든 진실입니다. 저는 정직한 기독교인 여자이니까요. 이 일에 잘못이 있다면 그것은 남편이 아니라 저에게 있다는 걸 아시게 될 겁니다. 남편은 모든 일을 저를 위해서 했으니까요."
The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them.
그 여자의 말에는 듣는 사람을 믿게 만드는 간절한 진심이 담겨 있었네.
"Well, I cannot blame you for standing by your own wife. Forget what I have said. Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
"그렇다면 자네가 자기 아내 편을 든 것을 탓할 수는 없지. 내가 한 말은 잊어버리게. 두 사람 다 방으로 가게. 이 문제는 아침에 더 이야기하세."
When they were gone we looked out of the window again. Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces. Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
그들이 가고 나서 우리는 다시 창밖을 내다보았네. 헨리 경이 창문을 활짝 열어젖히자 차가운 밤바람이 우리 얼굴에 몰아쳤네. 저 멀리 검은 어둠 속에서 그 작은 노란 불빛 하나가 여전히 빛나고 있었네.
"Well, it cannot be far if Barrymore had to carry out the food to it. And he is waiting, this villain, beside that candle. By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
"하긴, 배리모어가 거기까지 먹을 것을 날라야 했다면 멀 리가 없죠. 그리고 그 악당이 저 촛불 옆에서 기다리고 있어요. 맙소사, 왓슨, 나는 나가서 그자를 잡겠어요!"
The same thought had crossed my own mind. It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence. Their secret had been forced from them. The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse. We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm. With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands. Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
나도 같은 생각을 하고 있었네. 배리모어 부부가 스스로 우리에게 비밀을 털어놓은 것은 아니었으니까. 그들의 비밀은 억지로 끌려 나온 것이었네. 그 남자는 사회에 위험한 존재였고, 동정할 여지도 변명할 여지도 없는 철저한 악당이었네. 그를 다시는 해를 끼칠 수 없는 곳으로 돌려보낼 이 기회를 잡는 것은 우리의 의무를 다하는 것일 뿐이었네. 그처럼 잔인하고 폭력적인 성질이라면, 우리가 손을 놓고 있을 때 다른 사람들이 그 대가를 치러야 할 걸세. 예를 들어 우리 이웃 스테이플턴 남매가 어느 밤에라도 그의 공격을 받을 수 있었고, 헨리 경이 이 모험에 그토록 열을 올린 것도 아마 그런 생각 때문이었을지 모르네.
"Then get your revolver and put on your boots. The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
"그럼 권총을 챙기고 장화를 신어요. 그자가 불을 끄고 달아날지도 모르니 빨리 출발할수록 좋아요."
In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition. We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves. The night air was heavy with the smell of damp and decay. Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall. The light still burned steadily in front.
5분 뒤 우리는 문밖으로 나와 원정을 시작했네. 우리는 가을바람이 둔하게 신음하고 낙엽이 바스락거리는 가운데 어두운 관목 숲을 서둘러 지나갔네. 밤공기는 축축하게 썩어 가는 냄새로 무거웠네. 이따금 달이 잠깐씩 얼굴을 내밀었지만, 구름이 하늘을 휩쓸며 지나가고 있었고, 우리가 황무지로 나서자마자 가는 비가 내리기 시작했네. 불빛은 여전히 앞쪽에서 흔들림 없이 타오르고 있었네.
"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow. We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
"재빨리 그를 에워싸야 합니다. 절박한 놈이라고 하니까요. 기습해서 그가 저항하기 전에 꼼짝 못 하게 만듭시다."
"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this? How about that hour of darkness in which the power of evil is exalted?"
"이봐요, 왓슨." 준남작이 말했네. "홈스라면 이걸 보고 뭐라고 할까요? 악의 힘이 드높아지는 그 어둠의 시간이라는 건 어떻게 된 거죠?"
As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire. It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away. Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing. The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
마치 그의 말에 대답이라도 하듯, 황무지의 광대한 어둠 속에서 갑자기 그 이상한 울음소리가 솟아올랐네. 내가 거대한 그림펜 늪 가장자리에서 이미 들었던 바로 그 소리였네. 그 소리는 밤의 고요를 뚫고 바람에 실려 왔네. 길고 낮게 웅얼거리다가, 높아지는 울부짖음이 되고, 마침내 구슬픈 신음 소리로 잦아들었네. 소리는 거듭거듭 울렸고, 온 공기가 그 소리로 진동했네. 날카롭고, 사납고, 위협적인 소리였네. 준남작이 내 소매를 붙잡았고, 그의 얼굴이 어둠 속에서 하얗게 어른거렸네.
"I don't know. It's a sound they have on the moor. I heard it once before."
"모르겠습니다. 황무지에서 나는 소리예요. 전에도 한 번 들었습니다."
It died away, and an absolute silence closed in upon us. We stood straining our ears, but nothing came.
소리가 잦아들자 완전한 정적이 우리를 에워쌌네. 우리는 귀를 곤두세우고 서 있었지만, 아무 소리도 들려오지 않았네.
My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
내 혈관 속의 피가 차갑게 식었네. 그의 목소리가 떨리는 것을 보니 갑작스러운 공포가 그를 사로잡았다는 것을 알 수 있었기 때문이네.
"Oh, they are ignorant people. Why should you mind what they call it?"
"아, 그들은 무지한 사람들입니다. 그들이 그걸 뭐라고 부르든 무슨 상관입니까?"
"A hound it was," he said at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."
"개였어요." 마침내 그가 말했네. "하지만 몇 마일 떨어진 곳에서, 저쪽 너머에서 들려온 것 같았어요."
"It rose and fell with the wind. Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
"바람을 따라 커졌다 작아졌다 했어요. 저쪽이 그 거대한 그림펜 늪 방향 아닌가요?"
"Well, it was up there. Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound? I am not a child. You need not fear to speak the truth."
"그래요, 소리는 저 위쪽에서 났어요. 자, 왓슨, 당신도 그게 개 울음소리라고 생각하지 않았나요? 나는 어린애가 아니에요. 진실을 말하는 걸 두려워할 필요 없어요."
"Stapleton was with me when I heard it last. He said that it might be the calling of a strange bird."
"지난번에 그 소리를 들었을 때 스테이플턴이 함께 있었습니다. 그는 이상한 새가 우는 소리일지도 모른다고 했어요."
"No, no, it was a hound. My God, can there be some truth in all these stories? Is it possible that I am really in danger from so dark a cause? You don't believe it, do you, Watson?"
"아니, 아니에요. 그건 개였어요. 맙소사, 그 모든 이야기에 어떤 진실이 있을 수 있을까요? 내가 정말 그렇게 어두운 원인 때문에 위험에 처해 있다는 게 가능한 일일까요? 당신은 그걸 믿지 않죠, 왓슨?"
"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that. And my uncle! There was the footprint of the hound beside him as he lay. It all fits together. I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood. Feel my hand!"
"그렇지만 런던에서 그걸 비웃는 것과, 여기 황무지의 어둠 속에 서서 저런 울음소리를 듣는 건 전혀 다른 일이에요. 그리고 우리 큰아버지! 큰아버지가 쓰러져 있던 곁에 개 발자국이 있었어요. 모든 게 들어맞아요. 왓슨, 나는 내가 겁쟁이라고 생각하지 않지만, 저 소리에 피가 얼어붙는 것 같았어요. 내 손을 만져 봐요!"
"I don't think I'll get that cry out of my head. What do you advise that we do now?"
"저 울음소리가 머릿속에서 떠나지 않을 것 같아요. 이제 우리가 어떻게 하는 게 좋을까요?"
"No, by thunder; we have come out to get our man, and we will do it. We after the convict, and a hell-hound, as likely as not, after us. Come on! We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
"아니요, 절대로. 우리는 그자를 잡으러 나왔으니 잡고 말 거예요. 우리는 탈옥수를 쫓고, 지옥의 개는 십중팔구 우리를 쫓겠죠. 갑시다! 지옥 구덩이의 악마들이 모두 황무지에 풀려나 있다 해도 끝까지 해내겠어요."
We stumbled slowly along in the darkness, with the black loom of the craggy hills around us, and the yellow speck of light burning steadily in front. There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us. But at last we could see whence it came, and then we knew that we were indeed very close. A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall. A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light. It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
우리는 험한 바위 언덕들이 주위에 검게 솟아 있는 어둠 속을 천천히 비틀거리며 나아갔고, 노란 불빛 한 점은 앞쪽에서 흔들림 없이 타오르고 있었네. 칠흑 같은 밤에 불빛까지의 거리만큼 사람을 속이는 것은 없어서, 그 희미한 빛은 어떤 때는 저 멀리 지평선에 있는 것 같았고 어떤 때는 우리에게서 몇 야드 안에 있는 것 같았네. 하지만 마침내 그 불빛이 어디서 나오는지 보였고, 그때 우리는 정말 아주 가까이 왔다는 것을 알았네. 녹아 흘러내리는 초 하나가 바위틈에 꽂혀 있었는데, 양쪽 바위가 초를 둘러싸서 바람을 막아 주고, 바스커빌 저택 쪽 말고는 어느 방향에서도 보이지 않게 막아 주었네. 화강암 바위 하나가 우리가 다가가는 것을 가려 주었고, 우리는 그 뒤에 웅크린 채 바위 너머로 신호 불빛을 바라보았네. 황무지 한가운데에서 근처에 아무 생명의 흔적도 없이 이 초 하나가 타고 있는 것을 보니 기묘했네. 똑바로 선 노란 불꽃 하나와 그 양쪽 바위의 번득임뿐이었네.
"Wait here. He must be near his light. Let us see if we can get a glimpse of him."
"여기서 기다립시다. 그는 자기 불빛 가까이에 있을 겁니다. 그의 모습을 볼 수 있는지 봅시다."
The words were hardly out of my mouth when we both saw him. Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions. Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides. The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
그 말이 내 입에서 채 나오기도 전에 우리 둘 다 그를 보았네. 촛불이 타고 있는 바위틈 위로 사악한 누런 얼굴 하나가 쑥 나타났네. 추악한 욕정들로 온통 주름지고 패인, 끔찍한 짐승 같은 얼굴이었네. 진흙투성이에 수염은 뻣뻣하게 곤두서고 엉킨 머리카락이 늘어진 그 얼굴은, 언덕 비탈의 굴에서 살던 옛 원시인들 가운데 한 사람의 얼굴이라 해도 이상하지 않았을 걸세. 그의 아래쪽 불빛이 작고 교활한 두 눈에 비쳤는데, 그 눈은 사냥꾼의 발소리를 들은 교활하고 사나운 짐승처럼 어둠 속에서 좌우를 사납게 살피고 있었네.
Something had evidently aroused his suspicions. It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face. Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness. I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same. At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us. I caught one glimpse of his short, squat, strongly built figure as he sprang to his feet and turned to run. At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds. We rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat. A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked and not to shoot an unarmed man who was running away.
무언가가 그의 의심을 불러일으킨 것이 분명했네. 배리모어에게 우리가 미처 보내지 못한 어떤 비밀 신호가 있었는지도 모르고, 아니면 그자에게 무언가 잘못되었다고 생각할 다른 이유가 있었는지도 모르지만, 나는 그의 사악한 얼굴에서 두려움을 읽을 수 있었네. 그는 언제라도 불을 끄고 어둠 속으로 사라질 수 있었네. 그래서 나는 앞으로 뛰쳐나갔고, 헨리 경도 그렇게 했네. 바로 그 순간 탈옥수가 우리에게 저주를 퍼부으며 바위를 던졌고, 그 바위는 우리를 숨겨 주던 바위에 부딪혀 산산조각 났네. 그가 벌떡 일어나 돌아서서 달아날 때, 키가 작고 땅딸막하며 다부진 체격이 언뜻 보였네. 바로 그때 운 좋게도 달이 구름을 뚫고 나왔네. 우리가 언덕 꼭대기를 넘어 달려가자, 그 남자가 산양처럼 날렵하게 길 위의 돌들을 뛰어넘으며 반대편 비탈을 엄청난 속도로 달려 내려가고 있었네. 운 좋게 내 권총으로 멀리서 한 발 맞혔다면 그를 쓰러뜨렸을지도 모르지만, 나는 공격을 받을 때 나 자신을 지키려고 권총을 가져왔을 뿐, 달아나는 무기 없는 사람을 쏘려고 가져온 것이 아니었네.
We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had no chance of overtaking him. We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill. We ran and ran until we were completely blown, but the space between us grew ever wider. Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
우리 둘 다 발이 빠르고 꽤 단련되어 있었지만, 곧 그를 따라잡을 가망이 없다는 것을 알게 되었네. 우리는 달빛 속에서 오랫동안 그를 지켜보았는데, 마침내 그는 먼 언덕 비탈의 바위들 사이로 빠르게 움직이는 작은 점이 되었네. 우리는 숨이 완전히 찰 때까지 달리고 또 달렸지만, 우리 사이의 거리는 점점 더 벌어지기만 했네. 결국 우리는 멈춰서 바위 두 개에 앉아 숨을 헐떡이며 그가 멀리 사라지는 것을 지켜보았네.
And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing. We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase. The moon was low upon the right, and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc. There, outlined as black as an ebony statue on that shining background, I saw the figure of a man upon the tor. Do not think that it was a delusion, Holmes. I assure you that I have never in my life seen anything more clearly. As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man. He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him. He might have been the very spirit of that terrible place. It was not the convict. This man was far from the place where the latter had disappeared. Besides, he was a much taller man. With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone. There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
그리고 바로 이 순간, 무척 이상하고 뜻밖의 일이 일어났네. 우리는 가망 없는 추적을 포기하고 바위에서 일어나 집으로 돌아가려던 참이었네. 달은 오른쪽 낮은 곳에 떠 있었고, 화강암 바위산의 뾰족하고 들쭉날쭉한 봉우리가 은빛 둥근 달의 아래쪽 곡선을 배경으로 솟아 있었네. 그곳, 그 빛나는 배경 위에 흑단 조각상처럼 새까맣게 윤곽을 드러낸 채, 바위산 위에 서 있는 한 남자의 모습을 나는 보았네. 홈스, 그것이 착각이었다고 생각하지 말게. 맹세하건대 나는 평생 그보다 더 또렷하게 무언가를 본 적이 없네. 내가 판단할 수 있는 한, 그것은 키가 크고 마른 남자의 모습이었네. 그는 다리를 조금 벌리고, 팔짱을 끼고, 고개를 숙인 채, 마치 자기 앞에 펼쳐진 이탄과 화강암의 그 거대한 황야를 깊이 생각에 잠겨 내려다보는 듯이 서 있었네. 그는 그 무시무시한 곳의 혼령 그 자체였을지도 모르네. 그것은 탈옥수가 아니었네. 이 남자는 탈옥수가 사라진 곳에서 멀리 떨어져 있었네. 게다가 키도 훨씬 컸네. 나는 놀라서 소리를 지르며 준남작에게 그를 가리켰지만, 내가 그의 팔을 붙잡으려고 돌아선 그 한순간에 그 남자는 사라져 버렸네. 날카로운 화강암 봉우리는 여전히 달의 아래쪽 가장자리를 가르고 있었지만, 그 꼭대기에는 그 말없고 움직이지 않던 사람의 흔적이 남아 있지 않았네.
I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away. The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures. He had not seen this lonely man upon the tor and could not feel the thrill which his strange presence and his commanding attitude had given to me. "A warder, no doubt," said he. "The moor has been thick with them since this fellow escaped." Well, perhaps his explanation may be the right one, but I should like to have some further proof of it. Today we mean to communicate to the Princetown people where they should look for their missing man, but it is hard lines that we have not actually had the triumph of bringing him back as our own prisoner. Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report. Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions. We are certainly making some progress. So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much. But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever. Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also. Best of all would it be if you could come down to us. In any case you will hear from me again in the course of the next few days.
나는 그쪽으로 가서 바위산을 뒤져 보고 싶었지만, 그곳은 꽤 멀리 떨어져 있었네. 준남작은 자기 가문의 어두운 이야기를 떠올리게 한 그 울음소리 때문에 아직도 신경이 떨리고 있었고, 새로운 모험을 할 기분이 아니었네. 그는 바위산 위의 이 외로운 남자를 보지 못했으니, 그 사람의 이상한 존재와 위엄 있는 자세가 내게 준 전율을 느낄 수 없었네. "틀림없이 간수일 거예요." 그가 말했네. "이자가 탈옥한 뒤로 황무지에 간수들이 득실거리니까요." 글쎄, 어쩌면 그의 설명이 옳을지도 모르지만, 나는 그것을 뒷받침할 증거가 좀 더 있었으면 하네. 오늘 우리는 프린스타운 사람들에게 그들이 놓친 사람을 어디서 찾아야 할지 알려 줄 생각이지만, 우리 손으로 그를 잡아 데려가는 승리를 실제로 누리지 못한 것은 참 아쉬운 일이네. 이것이 어젯밤의 모험이네. 친애하는 홈스, 보고서에 관해서라면 내가 자네에게 꽤 잘해 주었다는 것을 인정해야 할 걸세. 내가 이야기한 것 가운데 상당 부분은 틀림없이 전혀 상관없는 것이겠지만, 그래도 자네에게 모든 사실을 알려 주고 자네가 결론에 이르는 데 가장 도움이 될 것들을 직접 고르게 하는 것이 가장 좋겠다고 생각하네. 우리는 분명 조금씩 나아가고 있네. 배리모어 부부에 관해서는 그들이 한 행동의 동기를 알아냈고, 그 덕분에 상황이 무척 분명해졌네. 하지만 수수께끼와 이상한 주민들로 가득한 황무지는 여전히 헤아릴 수 없네. 어쩌면 다음 편지에서는 이것에도 빛을 비출 수 있을지 모르겠네. 무엇보다 좋은 것은 자네가 우리에게 내려와 주는 것일 걸세. 어쨌든 며칠 안에 다시 소식을 전하겠네.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.