The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 4장Sir Henry Baskerville헨리 바스커빌 경
Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview. Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet. The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face. He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
우리 아침 식탁은 일찍 치워졌고, 홈스는 실내복 차림으로 약속된 면담을 기다렸다. 우리 의뢰인들은 약속 시간을 정확히 지켰다. 시계가 막 열 시를 쳤을 때 모티머 박사가 안내를 받아 올라왔고, 그 뒤를 젊은 준남작이 따라왔다. 그는 서른 살쯤 된 작고 기민한 남자였는데, 눈동자가 검고, 몸집이 아주 다부졌으며, 짙고 검은 눈썹에 강인하고 싸움을 좋아할 것 같은 얼굴을 하고 있었다. 그는 불그스름한 트위드 양복을 입고 있었고, 대부분의 시간을 바깥에서 보낸 사람처럼 비바람에 그을린 모습이었다. 그러면서도 흔들림 없는 눈빛과 차분하고 자신감 있는 몸가짐에는 신사임을 보여 주는 무언가가 있었다.
"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account. I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
"네, 그렇습니다." 그가 말했다. "그런데 이상한 건, 셜록 홈스 씨, 여기 제 친구가 오늘 아침 당신을 찾아오자고 하지 않았더라도 저 혼자 왔을 거라는 겁니다. 당신이 작은 수수께끼를 풀어 주신다고 들었는데, 오늘 아침 제가 감당할 수 없을 만큼 생각을 많이 해야 하는 수수께끼가 하나 생겼거든요."
"Pray take a seat, Sir Henry. Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?"
"앉으시지요, 헨리 경. 런던에 도착하신 뒤로 무언가 특이한 일을 직접 겪으셨다는 말씀입니까?"
"Nothing of much importance, Mr. Holmes. Only a joke, as like as not. It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."
"그렇게 대단한 건 아닙니다, 홈스 씨. 십중팔구 그저 장난이겠지요. 오늘 아침에 받은 이 편지 말입니다. 이걸 편지라고 부를 수 있다면요."
He laid an envelope upon the table, and we all bent over it. It was of common quality, grayish in colour. The address, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," was printed in rough characters; the post-mark "Charing Cross," and the date of posting the preceding evening.
그가 탁자 위에 봉투를 하나 내려놓자 우리는 모두 그 위로 몸을 숙였다. 회색빛이 도는 흔한 품질의 봉투였다. "노섬벌랜드 호텔, 헨리 바스커빌 경"이라는 주소는 서툰 활자체로 적혀 있었다. 소인은 "채링크로스"였고, 부친 날짜는 전날 저녁이었다.
"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?" asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
"당신이 노섬벌랜드 호텔에 묵을 거라는 걸 누가 알았습니까?" 홈스가 날카로운 눈길로 방문객을 건너다보며 물었다.
"No one could have known. We only decided after I met Dr. Mortimer."
"아무도 알 수 없었습니다. 제가 모티머 박사를 만난 뒤에야 정했으니까요."
"There was no possible indication that we intended to go to this hotel."
"우리가 이 호텔에 가려 한다는 걸 짐작할 만한 단서는 전혀 없었습니다."
"Hum! Someone seems to be very deeply interested in your movements." Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four. This he opened and spread flat upon the table. Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it. It ran:
"흠! 누군가 당신의 움직임에 아주 깊은 관심을 갖고 있는 것 같군요." 그는 봉투에서 넷으로 접힌 대판 양지 반 장을 꺼냈다. 그것을 펴서 탁자 위에 평평하게 펼쳤다. 그 한가운데를 가로질러, 인쇄된 낱말들을 오려 붙이는 방법으로 만든 문장 하나가 적혀 있었다. 내용은 이러했다.
"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
"자," 헨리 바스커빌 경이 말했다. "홈스 씨, 대체 이게 무슨 뜻인지, 그리고 제 일에 이렇게 관심을 갖는 사람이 누구인지 말씀해 주시겠습니까?"
"What do you make of it, Dr. Mortimer? You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"
"모티머 박사, 어떻게 보십니까? 어쨌든 이건 초자연적인 게 아니라는 걸 인정하셔야겠지요?"
"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
"그렇습니다. 하지만 이 일이 초자연적이라고 확신하는 누군가가 보냈을 수는 충분히 있습니다."
"What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
"무슨 일 말입니까?" 헨리 경이 날카롭게 물었다. "제가 보기에는 여러분 모두 제 일에 대해 저보다 훨씬 많이 알고 계신 것 같군요."
"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry. I promise you that," said Sherlock Holmes. "We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening. Have you yesterday's Times, Watson?"
"이 방을 나가시기 전에 우리가 아는 것을 함께 나누게 될 겁니다, 헨리 경. 약속드리지요." 셜록 홈스가 말했다. "허락하신다면 지금은 이 아주 흥미로운 문서에만 집중하겠습니다. 어제저녁에 만들어져 부쳐졌겠군요. 왓슨, 어제 『타임스』 있나?"
"Might I trouble you for it--the inside page, please, with the leading articles?" He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns. "Capital article this on free trade. Permit me to give you an extract from it.
"미안하지만 좀 주겠나? 사설이 실린 안쪽 면으로." 그는 칸을 따라 눈을 위아래로 움직이며 재빨리 훑어보았다. "자유 무역에 관한 이 사설은 훌륭하군. 한 대목을 읽어 드리지요.
'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
'여러분은 보호 관세가 여러분 자신의 특정 무역이나 산업을 북돋아 줄 거라고 상상하도록 꾐에 넘어갈지도 모른다. 그러나 그런 법은 결국 나라에서 부를 멀어지게 하고, 우리 수입품의 가치를 떨어뜨리며, 이 섬나라의 전반적인 생활 수준을 낮출 수밖에 없다는 것은 이치에 맞는 일이다.'
"What do you think of that, Watson?" cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction. "Don't you think that is an admirable sentiment?"
"왓슨, 이걸 어떻게 생각하나?" 홈스가 매우 신이 나서 만족스럽게 두 손을 비비며 외쳤다. "훌륭한 생각이라고 생각하지 않나?"
Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
모티머 박사는 전문가다운 흥미를 품고 홈스를 바라보았고, 헨리 바스커빌 경은 어리둥절한 검은 두 눈을 내게 돌렸다.
"I don't know much about the tariff and things of that kind," said he, "but it seems to me we've got a bit off the trail so far as that note is concerned."
"저는 관세니 그런 것에 대해서는 잘 모릅니다." 그가 말했다. "하지만 그 쪽지에 관한 한 우리가 길에서 조금 벗어난 것 같군요."
"On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry. Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
"그 반대입니다, 헨리 경. 우리는 지금 아주 바짝 자취를 쫓고 있다고 생각합니다. 여기 왓슨은 당신보다 내 방법을 더 잘 알지만, 그조차 이 문장의 의미를 다 파악하지는 못한 것 같군요."
"And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other. 'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the.' Don't you see now whence these words have been taken?"
"그런데 말이야, 왓슨, 관계가 너무나 가까워서 한쪽이 다른 쪽에서 뽑혀 나온 거라네. '여러분(You)', '여러분의(your)', '여러분의(your)', '목숨(life)', '이치(reason)', '소중히 여기다(value)', '멀리하다(keep away)', '~에서(from the)'. 이제 이 낱말들이 어디서 왔는지 알겠나?"
"By thunder, you're right! Well, if that isn't smart!" cried Sir Henry.
"세상에, 당신 말이 맞군요! 이거 정말 대단한데요!" 헨리 경이 외쳤다.
"If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece."
"조금이라도 의심이 남는다면, '멀리하다(keep away)'와 '~에서(from the)'가 한 조각으로 오려져 있다는 사실이 해결해 줍니다."
"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement. "I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known. How did you do it?"
"홈스 씨, 이건 정말 제가 상상할 수 있는 것을 뛰어넘는군요." 모티머 박사가 놀란 눈으로 내 친구를 바라보며 말했다. "그 낱말들이 신문에서 나왔다고 말하는 건 누구든 할 수 있겠지요. 하지만 어느 신문인지 이름을 대고 게다가 사설에서 나왔다고까지 덧붙이시다니, 제가 아는 것 가운데 가장 놀라운 일 중 하나입니다. 어떻게 하신 겁니까?"
"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
"박사, 흑인의 머리뼈와 에스키모의 머리뼈는 구별하실 수 있겠지요?"
"Because that is my special hobby. The differences are obvious. The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the--"
"그게 제 특별한 취미니까요. 차이가 뻔히 보입니다. 눈썹 위 능선, 얼굴 각도, 위턱의 곡선, 그리고..."
"But this is my special hobby, and the differences are equally obvious. There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau. The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News. But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else. As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
"하지만 이건 내 특별한 취미이고, 그 차이는 똑같이 뻔히 보입니다. 내 눈에는 『타임스』 기사의 행간을 넓힌 부르주아 활자와 반 페니짜리 석간신문의 엉성한 인쇄 사이에, 당신이 말하는 흑인과 에스키모 사이만큼이나 큰 차이가 있습니다. 활자를 알아보는 것은 범죄 전문가에게 가장 기초적인 지식 분야 가운데 하나입니다. 고백하자면 아주 젊었을 때 『리즈 머큐리』와 『웨스턴 모닝 뉴스』를 헷갈린 적이 한 번 있긴 하지만요. 하지만 『타임스』 사설은 완전히 독특해서 이 낱말들은 다른 어디에서도 나올 수 없었습니다. 그리고 어제 한 일이니, 어제 신문에서 그 낱말들을 찾을 가능성이 아주 컸지요."
"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors--"
"그러니까 제가 이해한 대로라면, 홈스 씨," 헨리 바스커빌 경이 말했다. "누군가 가위로 이 글을 오려서..."
"Nail-scissors," said Holmes. "You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
"손톱 가위입니다." 홈스가 말했다. "날이 아주 짧은 가위였다는 걸 알 수 있지요. 오린 사람이 '멀리하다(keep away)'를 오리느라 두 번 가위질을 해야 했으니까요."
"That is so. Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste--"
"그렇군요. 그러니까 누군가 날이 짧은 가위로 글을 오려서 풀로 붙였고..."
"With gum on to the paper. But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
"고무풀로 종이에 붙였다는 거군요. 그런데 저는 왜 '황무지(moor)'라는 낱말은 손으로 썼는지 알고 싶습니다."
"Because he could not find it in print. The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
"인쇄된 것을 찾을 수 없었기 때문이지요. 다른 낱말들은 모두 간단해서 어느 신문에서든 찾을 수 있겠지만, '황무지'는 그보다 드물 테니까요."
"Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr. Holmes?"
"아, 물론이죠. 그러면 설명이 되는군요. 이 글에서 다른 것도 읽어 내셨습니까, 홈스 씨?"
"There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues. The address, you observe is printed in rough characters. But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated. We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you. Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others. 'Life,' for example is quite out of its proper place. That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter. On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless. If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel. Did the composer fear an interruption--and from whom?"
"한두 가지 단서가 있긴 하지만, 모든 단서를 없애려고 아주 애쓴 흔적이 있습니다. 보시다시피 주소는 서툰 활자체로 적혀 있지요. 하지만 『타임스』는 교육을 많이 받은 사람이 아니면 좀처럼 손에 들지 않는 신문입니다. 그러니 이 편지는 교육받지 못한 사람인 척하려는 교육받은 사람이 만들었다고 볼 수 있습니다. 그리고 자기 글씨를 숨기려고 애쓴 것은 그 글씨를 당신이 알고 있거나 앞으로 알게 될 수도 있음을 암시합니다. 또, 낱말들이 반듯한 줄로 붙어 있지 않고 어떤 것은 다른 것보다 훨씬 높이 붙어 있다는 걸 보실 수 있을 겁니다. 예를 들어 '목숨(life)'은 제자리에서 꽤 벗어나 있지요. 그건 오린 사람이 부주의했다는 뜻일 수도 있고, 동요하고 서둘렀다는 뜻일 수도 있습니다. 대체로 나는 뒤쪽 생각에 기웁니다. 이 일은 분명히 중요했고, 이런 편지를 만든 사람이 부주의했을 것 같지는 않으니까요. 그가 서둘렀다면, 왜 서둘렀느냐 하는 흥미로운 질문이 생깁니다. 이른 아침까지만 부친 편지라면 어떤 것이든 헨리 경이 호텔을 나서기 전에 도착했을 테니까요. 편지를 만든 사람은 방해받을까 봐 두려워했던 걸까요? 그렇다면 누구에게서요?"
"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
"이제는 좀 짐작의 영역으로 들어가는 것 같군요." 모티머 박사가 말했다.
"Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel."
"그보다는 여러 가능성을 저울질해서 가장 그럴듯한 것을 고르는 영역이라고 해 두지요. 그건 상상력을 과학적으로 쓰는 것이지만, 우리에게는 늘 추측을 시작할 실제 근거가 있습니다. 자, 분명 짐작이라고 하시겠지만, 나는 이 주소가 호텔에서 쓰였다고 거의 확신합니다."
"If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble. The pen has spluttered twice in a single word and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle. Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare. But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else. Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message. Halloa! Halloa! What's this?"
"잘 살펴보시면 펜과 잉크 둘 다 쓰는 사람을 애먹였다는 걸 아실 겁니다. 펜이 한 낱말 안에서 두 번이나 잉크를 튀겼고, 짧은 주소를 쓰는 동안 세 번이나 잉크가 말라 버렸지요. 병에 잉크가 거의 없었다는 뜻입니다. 그런데 개인이 쓰는 펜이나 잉크병은 좀처럼 그런 상태로 내버려 두지 않고, 둘이 함께 그런 경우는 아주 드물 겁니다. 하지만 호텔 잉크와 호텔 펜이 어떤지는 아시겠지요. 거기서는 그것 말고 다른 걸 얻기가 드물지요. 그렇습니다. 채링크로스 근처 호텔들의 휴지통을 뒤져서 오려진 『타임스』 사설의 나머지를 찾아낸다면, 이 기이한 편지를 보낸 사람을 곧바로 붙잡을 수 있다고 망설임 없이 말하겠습니다. 어라! 어라! 이게 뭐지?"
He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
그는 낱말들이 붙어 있는 대판 양지를 눈에서 1~2인치 떨어진 곳에 들고 꼼꼼히 살피고 있었다.
"Nothing," said he, throwing it down. "It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it. I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
"아무것도 아니야." 그는 그것을 내려놓으며 말했다. "비치는 무늬조차 없는 빈 반 장짜리 종이로군. 이 기묘한 편지에서 끌어낼 수 있는 건 다 끌어낸 것 같습니다. 그럼 헨리 경, 런던에 오신 뒤로 다른 흥미로운 일은 없었습니까?"
"I seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor. "Why in thunder should anyone follow or watch me?"
"무슨 싸구려 소설 한복판에 걸어 들어온 것 같군요." 우리 손님이 말했다. "대체 왜 누가 저를 미행하거나 지켜본단 말입니까?"
"We are coming to that. You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
"그 이야기도 곧 하겠습니다. 이 문제를 살펴보기 전에 우리에게 말씀하실 다른 일은 없습니까?"
"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
"평범한 일상에서 벗어난 일이라면 무엇이든 말할 가치가 충분하다고 봅니다."
Sir Henry smiled. "I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada. But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
헨리 경은 미소를 지었다. "저는 아직 영국 생활을 잘 모릅니다. 거의 모든 시간을 미국과 캐나다에서 보냈거든요. 하지만 구두 한 짝을 잃어버리는 게 이곳의 평범한 일상은 아니기를 바랍니다."
"My dear sir," cried Dr. Mortimer, "it is only mislaid. You will find it when you return to the hotel. What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
"이보세요," 모티머 박사가 외쳤다. "그냥 어디 둔 곳을 잊은 것뿐입니다. 호텔에 돌아가시면 찾으실 겁니다. 이런 사소한 일로 홈스 씨를 귀찮게 해서 무슨 소용이 있겠습니까?"
"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
"아니, 평범한 일상에서 벗어난 일이면 무엇이든 말해 달라고 하셨잖습니까."
"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem. You have lost one of your boots, you say?"
"바로 그렇습니다." 홈스가 말했다. "그 일이 아무리 어리석어 보이더라도요. 구두 한 짝을 잃어버리셨다고 하셨지요?"
"Well, mislaid it, anyhow. I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning. I could get no sense out of the chap who cleans them. The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
"글쎄요, 아무튼 어디 갔는지 모르게 됐습니다. 어젯밤 두 짝을 모두 방문 밖에 내놓았는데 아침에 보니 한 짝뿐이더군요. 구두 닦는 친구에게 물어봐도 영 말이 통하지 않았습니다. 가장 속상한 건 그 구두를 어젯밤에야 스트랜드 가에서 샀는데 한 번도 신어 보지 않았다는 겁니다."
"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
"한 번도 신지 않으셨다면 왜 닦으라고 내놓으셨습니까?"
"They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out."
"황갈색 구두였는데 한 번도 광을 낸 적이 없었거든요. 그래서 내놓았지요."
"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
"그러니까 어제 런던에 도착하시자마자 곧장 나가서 구두를 한 켤레 사셨다는 거군요?"
"I did a good deal of shopping. Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West. Among other things I bought these brown boots--gave six dollars for them--and had one stolen before ever I had them on my feet."
"쇼핑을 꽤 많이 했습니다. 여기 모티머 박사가 함께 다녀 주었지요. 아시다시피 제가 그곳에서 지주 노릇을 하려면 그에 맞게 옷을 입어야 하고, 어쩌면 서부에서 지내는 동안 몸가짐이 조금 소홀해졌을지도 모르니까요. 여러 가지 가운데 이 갈색 구두도 샀습니다. 6달러를 주고요. 그런데 발에 신어 보기도 전에 한 짝을 도둑맞은 겁니다."
"It seems a singularly useless thing to steal," said Sherlock Holmes. "I confess that I share Dr. Mortimer's belief that it will not be long before the missing boot is found."
"훔쳐 봐야 참 쓸모없는 물건인 것 같군요." 셜록 홈스가 말했다. "솔직히 나도 사라진 구두를 곧 찾게 될 거라는 모티머 박사의 생각에 동의합니다."
"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know. It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at."
"자, 그럼 여러분," 준남작이 단호하게 말했다. "제가 아는 얼마 안 되는 것에 대해서는 충분히 말한 것 같습니다. 이제 약속을 지키셔서 우리 모두가 대체 무슨 이야기를 하고 있는 건지 빠짐없이 말씀해 주실 때입니다."
"Your request is a very reasonable one," Holmes answered. "Dr. Mortimer, I think you could not do better than to tell your story as you told it to us."
"아주 정당한 요청입니다." 홈스가 대답했다. "모티머 박사, 우리에게 들려주신 그대로 이야기를 들려 드리는 게 가장 좋을 것 같군요."
Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket and presented the whole case as he had done upon the morning before. Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention and with an occasional exclamation of surprise.
이렇게 격려를 받자 우리의 과학자 친구는 주머니에서 서류를 꺼내 전날 아침에 했던 대로 사건 전체를 설명했다. 헨리 바스커빌 경은 더없이 주의 깊게 귀를 기울였고, 이따금 놀라서 소리를 질렀다.
"Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance," said he when the long narrative was finished. "Of course, I've heard of the hound ever since I was in the nursery. It's the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before. But as to my uncle's death--well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet. You don't seem quite to have made up your mind whether it's a case for a policeman or a clergyman."
"이거, 단단히 골치 아픈 유산을 물려받은 것 같군요." 긴 이야기가 끝나자 그가 말했다. "물론 저는 아기 방에 있을 때부터 그 개 이야기를 들었습니다. 우리 집안에서 즐겨 하는 이야기였지만, 지금까지 그걸 진지하게 받아들일 생각은 한 번도 해 본 적이 없었지요. 하지만 큰아버지의 죽음에 관해서는... 글쎄요, 머릿속에서 모든 게 부글부글 끓어오르는 것 같아서 아직 정리가 되지 않는군요. 여러분은 이게 경찰이 맡을 일인지 성직자가 맡을 일인지 아직 마음을 정하지 못하신 것 같습니다."
"And now there's this affair of the letter to me at the hotel. I suppose that fits into its place."
"그리고 이제 호텔로 온 이 편지 일이 있군요. 이것도 그 안에 들어맞는 거겠지요."
"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
"누군가 황무지에서 벌어지는 일에 대해 우리보다 더 많이 알고 있다는 걸 보여 주는 것 같습니다." 모티머 박사가 말했다.
"And also," said Holmes, "that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger."
"그리고 또," 홈스가 말했다. "그 누군가가 당신에게 나쁜 마음을 품고 있지는 않다는 것도요. 위험을 경고해 주고 있으니까요."
"Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away."
"아니면 자기들 나름의 목적이 있어서 저를 겁주어 쫓아 버리고 싶은 건지도 모르지요."
"Well, of course, that is possible also. I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives. But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall."
"글쎄요, 물론 그럴 수도 있습니다. 모티머 박사, 흥미로운 가능성이 여러 가지인 문제를 소개해 주셔서 정말 감사합니다. 하지만 헨리 경, 지금 우리가 정해야 할 현실적인 문제는 당신이 바스커빌 저택에 가는 것이 바람직한가 아닌가 하는 것입니다."
"Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?"
"이 가문의 악귀에게서 오는 위험을 말씀하시는 겁니까, 아니면 사람에게서 오는 위험을 말씀하시는 겁니까?"
"Whichever it is, my answer is fixed. There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer." His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke. It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative. "Meanwhile," said he, "I have hardly had time to think over all that you have told me. It's a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting. I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind. Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel. Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two. I'll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me."
"어느 쪽이든 제 대답은 정해져 있습니다. 홈스 씨, 지옥에 있는 어떤 악마도, 이 땅 위의 어떤 사람도 제가 우리 가문의 집으로 가는 것을 막을 수 없습니다. 이것이 제 최종 대답이라고 여기셔도 됩니다." 그가 말하는 동안 검은 눈썹이 찌푸려지고 얼굴이 검붉게 달아올랐다. 바스커빌 집안의 불같은 성미가 이 마지막 후손에게서도 사라지지 않았다는 것이 분명했다. "그건 그렇고," 그가 말했다. "말씀해 주신 것들을 다 생각해 볼 시간이 거의 없었습니다. 한자리에서 이해하고 결정하기에는 큰일이지요. 혼자 조용히 한 시간쯤 생각하며 마음을 정하고 싶습니다. 그러니까요, 홈스 씨, 지금이 열한 시 반인데 저는 곧장 호텔로 돌아가겠습니다. 당신과 친구분 왓슨 박사가 두 시에 오셔서 우리와 점심을 드시면 어떨까요? 그때는 이 일을 제가 어떻게 받아들이는지 더 분명하게 말씀드릴 수 있을 겁니다."
"Then we meet again at two o'clock. Au revoir, and good-morning!"
"그럼 두 시에 다시 뵙지요. 또 뵙겠습니다. 안녕히 계십시오!"
We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door. In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
우리는 손님들이 계단을 내려가는 발소리와 현관문이 쾅 닫히는 소리를 들었다. 그 순간 홈스는 나른한 몽상가에서 행동하는 사람으로 바뀌었다.
"Your hat and boots, Watson, quick! Not a moment to lose!" He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat. We hurried together down the stairs and into the street. Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
"모자와 구두를 챙기게, 왓슨, 어서! 한순간도 지체할 수 없어!" 그는 실내복 차림으로 자기 방에 뛰어 들어가더니 몇 초 만에 프록코트를 입고 돌아왔다. 우리는 함께 서둘러 계단을 내려가 거리로 나갔다. 모티머 박사와 바스커빌은 우리 앞쪽 200야드쯤 되는 곳에 옥스퍼드 가 쪽으로 걸어가는 모습이 아직 보였다.
"Not for the world, my dear Watson. I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine. Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
"절대 안 되네, 왓슨. 자네가 나와 함께 다니는 걸 참아 준다면 나는 자네와 함께 가는 것으로 아주 만족해. 우리 친구들은 현명하군. 산책하기에 정말 좋은 아침이니까."
He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half. Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street. Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same. An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
그는 걸음을 재촉해서 우리와 그들 사이의 거리를 절반쯤 줄였다. 그런 다음 여전히 100야드쯤 뒤에서 그들을 따라 옥스퍼드 가로 들어갔다가 리젠트 가로 내려갔다. 한번은 우리 친구들이 멈춰 서서 가게 진열창을 들여다보았고, 홈스도 똑같이 했다. 잠시 뒤 그는 만족스러운 듯 작게 외쳤다. 그의 열띤 눈길을 따라가 보니, 길 건너편에 서 있던, 안에 남자 한 명이 탄 이륜 마차가 이제 다시 천천히 앞으로 나아가고 있었다.
"There's our man, Watson! Come along! We'll have a good look at him, if we can do no more."
"저기 우리가 찾는 사람이 있어, 왓슨! 가세! 그 이상은 못 하더라도 얼굴이라도 똑똑히 보자고."
At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street. Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight. Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
그 순간 나는 마차 옆 창문으로 우리를 향한 덥수룩한 검은 수염과 날카로운 두 눈을 알아보았다. 곧바로 마차 위쪽의 작은 문이 휙 열리고 마부에게 무언가 날카로운 외침이 들렸다. 그러자 마차는 미친 듯이 리젠트 가를 따라 내달렸다. 홈스는 다른 마차를 찾아 애타게 두리번거렸지만 빈 마차는 보이지 않았다. 그러자 그는 오가는 차들 사이로 정신없이 뒤쫓아 달려갔지만, 이미 너무 앞서 있었고 마차는 벌써 보이지 않았다.
"There now!" said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles. "Was ever such bad luck and such bad management, too? Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!"
"이런!" 홈스가 숨을 헐떡이며, 분해서 얼굴이 하얗게 질린 채 마차들의 물결 속에서 빠져나오며 씁쓸하게 말했다. "이렇게 운이 나쁘고 일을 이렇게 서툴게 처리한 적이 또 있었나? 왓슨, 왓슨, 자네가 정직한 사람이라면 이것도 기록해서 내 성공담들과 나란히 놓아 주게!"
"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town. How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen? If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second. You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
"글쎄, 우리가 들은 걸로 보면 바스커빌이 런던에 온 뒤로 누군가 아주 바짝 그를 따라다니고 있었던 게 분명해. 그렇지 않고서야 그가 노섬벌랜드 호텔을 골랐다는 걸 어떻게 그렇게 빨리 알았겠나? 그들이 첫날 그를 따라다녔다면 둘째 날에도 따라다닐 거라고 나는 판단했지. 모티머 박사가 그 전설을 읽는 동안 내가 두 번이나 창가로 어슬렁거리며 가는 걸 보았을지도 모르겠군."
"I was looking out for loiterers in the street, but I saw none. We are dealing with a clever man, Watson. This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design. When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant. So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice. His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them. It has, however, one obvious disadvantage."
"거리에 서성거리는 사람이 있는지 살펴보고 있었는데, 아무도 보이지 않았어. 우리는 영리한 사람을 상대하고 있네, 왓슨. 이 일은 아주 뿌리가 깊어. 우리와 닿아 있는 그 힘이 선한 것인지 악한 것인지는 아직 최종적으로 판단하지 못했지만, 나는 늘 거기에 힘과 계획이 있다는 걸 느끼네. 우리 친구들이 떠났을 때 나는 그들을 따라다니는 보이지 않는 그림자를 찾아내려는 희망으로 곧바로 뒤를 밟았지. 그는 아주 교활해서 걸어서 따라다니지 않고 마차를 이용했어. 그러면 뒤에서 어슬렁거리다가도 그들을 앞질러 휙 지나갈 수 있으니 눈에 띄지 않을 수 있지. 그 방법에는 덤으로, 그들이 마차를 탄다 해도 곧바로 따라갈 준비가 되어 있다는 이점도 있었어. 하지만 뻔한 약점이 하나 있지."
"My dear Watson, clumsy as I have been, you surely do not seriously imagine that I neglected to get the number? No. 2704 is our man. But that is no use to us for the moment."
"이보게, 왓슨. 내가 아무리 서툴렀다 해도 번호를 알아 두는 걸 잊었다고 진지하게 생각하는 건 아니겠지? 2704번이 우리가 찾는 마차야. 하지만 지금 당장은 아무 소용이 없네."
"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction. I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there. When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for. As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man."
"그 마차를 알아본 순간 곧바로 돌아서서 반대 방향으로 걸어갔어야 했어. 그런 다음 느긋하게 두 번째 마차를 빌려서 적당한 거리를 두고 첫 번째 마차를 따라가거나, 더 좋게는 노섬벌랜드 호텔로 가서 거기서 기다렸어야 했지. 그 정체 모를 사람이 바스커빌을 호텔까지 따라왔을 때, 우리는 그의 수법을 그대로 그에게 써서 그가 어디로 가는지 볼 기회를 얻었을 거야. 그런데 지금은 경솔하게 서두르는 바람에—우리 상대는 놀랄 만큼 재빠르고 힘차게 그 틈을 이용했지—우리를 드러내 버렸고 그 사람도 놓쳐 버렸네."
We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
이 대화를 나누는 동안 우리는 리젠트 가를 천천히 걸어 내려오고 있었고, 모티머 박사와 그의 동행은 벌써 오래전에 우리 앞에서 사라졌다.
"There is no object in our following them," said Holmes. "The shadow has departed and will not return. We must see what further cards we have in our hands and play them with decision. Could you swear to that man's face within the cab?"
"이제 그들을 따라갈 이유가 없군." 홈스가 말했다. "그림자는 떠났고 돌아오지 않을 거야. 우리 손에 어떤 패가 더 있는지 살펴보고 단호하게 써야겠네. 마차 안에 있던 그 남자의 얼굴을 확실히 증언할 수 있겠나?"
"And so could I--from which I gather that in all probability it was a false one. A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features. Come in here, Watson!"
"나도 그래. 그래서 나는 그게 십중팔구 가짜 수염이었다고 보네. 이렇게 조심스러운 일을 하는 영리한 사람에게 수염은 얼굴을 감추는 것 말고는 쓸모가 없으니까. 이리 들어오게, 왓슨!"
He turned into one of the district messenger offices, where he was warmly greeted by the manager.
그는 지역 심부름꾼 사무소 가운데 한 곳으로 들어갔고, 그곳 지배인이 그를 반갑게 맞았다.
"Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
"아, 윌슨, 내가 운 좋게 자네를 도울 수 있었던 그 작은 사건을 잊지 않았군?"
"No, sir, indeed I have not. You saved my good name, and perhaps my life."
"네, 선생님, 정말 잊지 않았습니다. 선생님께서 제 명예를, 어쩌면 제 목숨까지 구해 주셨지요."
"My dear fellow, you exaggerate. I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
"이 친구, 과장이 심하군. 윌슨, 내 기억으로는 자네 밑에 있는 아이들 가운데 카트라이트라는 소년이 있었지. 그 조사 때 꽤 솜씨를 보였던 아이 말이야."
"Could you ring him up?--thank you! And I should be glad to have change of this five-pound note."
"그 아이를 불러 줄 수 있겠나? 고맙네! 그리고 이 5파운드 지폐를 잔돈으로 바꿔 주면 좋겠군."
A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager. He stood now gazing with great reverence at the famous detective.
밝고 영리해 보이는 얼굴의 열네 살 소년이 지배인의 부름을 받고 왔다. 그는 이제 그 유명한 탐정을 아주 우러러보는 눈으로 바라보며 서 있었다.
"Let me have the Hotel Directory," said Holmes. "Thank you! Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross. Do you see?"
"호텔 안내서를 주겠나?" 홈스가 말했다. "고맙네! 자, 카트라이트, 여기 호텔 스물세 곳의 이름이 있는데, 모두 채링크로스 바로 근처에 있지. 알겠나?"
"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling. Here are twenty-three shillings."
"가는 곳마다 먼저 바깥 문지기에게 1실링씩 주거라. 여기 23실링이 있다."
"You will tell him that you want to see the waste-paper of yesterday. You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
"그에게 어제 나온 휴지를 보고 싶다고 말하거라. 중요한 전보가 잘못 배달되어서 그걸 찾고 있다고 말하는 거야. 알겠지?"
"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors. Here is a copy of the Times. It is this page. You could easily recognize it, could you not?"
"하지만 네가 정말로 찾는 것은 가위로 구멍이 몇 개 오려진 『타임스』의 가운데 면이야. 여기 『타임스』가 한 부 있다. 바로 이 면이야. 쉽게 알아볼 수 있겠지?"
"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling. Here are twenty-three shillings. You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed. In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it. The odds are enormously against your finding it. There are ten shillings over in case of emergencies. Let me have a report by wire at Baker Street before evening. And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
"가는 곳마다 바깥 문지기가 현관 문지기를 부를 텐데, 그 사람에게도 1실링을 주거라. 여기 23실링이 더 있다. 그러면 스물세 곳 가운데 아마 스무 곳에서는 전날 휴지를 태웠거나 치워 버렸다는 말을 듣게 될 거야. 나머지 세 곳에서는 종이 더미를 보여 줄 테니, 그 속에서 이 『타임스』 면을 찾아보거라. 찾을 가능성은 아주 낮아. 급한 일이 생길 때를 대비해 10실링을 더 주마. 저녁 전에 베이커 가로 전보를 쳐서 결과를 알려 다오. 자, 왓슨, 이제 2704번 마부가 누구인지 전보로 알아보기만 하면 되네. 그런 다음 본드 가의 미술관 한 곳에 들러 호텔에 갈 시간까지 시간을 보내세."
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.