The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 5장Three Broken Threads끊어진 세 가닥의 실
Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will. For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters. He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.
셜록 홈스에게는 마음먹은 대로 생각을 딴 데서 떼어 놓는, 아주 놀라운 능력이 있었다. 두 시간 동안 우리가 휘말린 그 기묘한 사건은 잊힌 듯했고, 그는 현대 벨기에 거장들의 그림에 완전히 빠져 있었다. 그는 미술관을 나설 때부터 노섬벌랜드 호텔에 이를 때까지 미술 이야기밖에 하지 않았는데, 사실 미술에 대해서는 아주 엉성한 생각밖에 갖고 있지 않았다.
"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk. "He asked me to show you up at once when you came."
"헨리 바스커빌 경께서 위층에서 기다리고 계십니다." 접수원이 말했다. "오시면 곧바로 모셔 오라고 하셨습니다."
The book showed that two names had been added after that of Baskerville. One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.
숙박부에는 바스커빌의 이름 뒤로 두 사람의 이름이 더 적혀 있었다. 하나는 뉴캐슬에서 온 시어필러스 존슨과 가족이었고, 다른 하나는 앨턴 하이 로지에서 온 올드모어 부인과 하녀였다.
"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter. "A lawyer, is he not, gray-headed, and walks with a limp?"
"이 사람은 분명 내가 알던 그 존슨이겠군요." 홈스가 짐꾼에게 말했다. "변호사 아닌가요? 머리가 희끗하고 다리를 절며 걷는?"
"No, sir, this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."
"아닙니다, 손님. 이분은 탄광 주인인 존슨 씨로, 아주 활동적인 신사분이시고 손님보다 나이가 많지 않으십니다."
"No, sir! he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
"아닙니다, 손님! 그분은 여러 해 동안 저희 호텔을 이용하셔서 저희가 아주 잘 아는 분입니다."
"Ah, that settles it. Mrs. Oldmore, too; I seem to remember the name. Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
"아, 그렇다면 확실하군요. 올드모어 부인도 이름이 귀에 익은 것 같은데요. 호기심이 많아 죄송합니다만, 친구 하나를 찾아가다 보면 다른 친구를 만나는 일이 종종 있거든요."
"She is an invalid lady, sir. Her husband was once mayor of Gloucester. She always comes to us when she is in town."
"그분은 몸이 편찮으신 부인이십니다, 손님. 남편분이 한때 글로스터 시장이셨지요. 런던에 오실 때면 늘 저희 호텔에 묵으십니다."
"Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance. We have established a most important fact by these questions, Watson," he continued in a low voice as we went upstairs together. "We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel. That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them. Now, this is a most suggestive fact."
"고맙습니다. 아무래도 그분과는 아는 사이라고 할 수 없겠군요. 왓슨, 이 질문들로 우리는 아주 중요한 사실 하나를 확인했네." 함께 계단을 오르며 그가 낮은 목소리로 말을 이었다. "우리 친구에게 그토록 관심이 많은 자들이 그가 묵는 호텔에 자리를 잡지는 않았다는 걸 이제 알게 되었지. 그건 그들이, 우리가 본 것처럼, 그를 몹시 지켜보고 싶어 하면서도 그만큼 그에게 자기들 모습을 들키지 않으려고 애쓴다는 뜻이야. 그런데 이건 아주 많은 것을 시사하는 사실이라네."
As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself. His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands. So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
계단 꼭대기를 돌아서다가 우리는 바로 헨리 바스커빌 경과 맞닥뜨렸다. 그의 얼굴은 분노로 시뻘겠고, 한 손에는 낡고 먼지투성이인 구두 한 짝을 들고 있었다. 그는 너무나 화가 나서 말도 제대로 나오지 않았고, 겨우 입을 열었을 때는 아침에 우리가 들었던 것보다 훨씬 더 심한 서부 사투리가 섞여 나왔다.
"Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried. "They'll find they've started in to monkey with the wrong man unless they are careful. By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble. I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
"이 호텔 사람들이 나를 바보로 아는 모양이오." 그가 소리쳤다. "조심하지 않으면 사람을 잘못 골라 장난을 쳤다는 걸 알게 될 거요. 맹세코, 그 녀석이 없어진 내 구두를 찾지 못하면 가만두지 않겠소. 홈스 씨, 나도 누구 못지않게 농담을 받아넘길 줄 아는 사람이지만, 이번에는 좀 도가 지나쳤소."
"That's just what I do mean to say. I only had three pairs in the world--the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing. Last night they took one of my brown ones, and today they have sneaked one of the black. Well, have you got it? Speak out, man, and don't stand staring!"
"바로 그 말이오. 나한테는 구두가 딱 세 켤레뿐이었소—새 갈색 구두, 낡은 검은 구두, 그리고 지금 신고 있는 에나멜 구두. 어젯밤에는 갈색 구두 한 짝을 가져가더니, 오늘은 검은 구두 한 짝을 슬쩍했소. 자, 찾았소? 멀뚱히 서서 쳐다보지만 말고 말해 보시오!"
"No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it."
"아닙니다, 손님. 호텔 구석구석 물어보았지만 아무 소식도 들을 수 없었습니다."
"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
"그렇다면 해가 지기 전에 그 구두가 돌아오든지, 아니면 지배인을 만나 당장 이 호텔에서 나가겠다고 말하겠소."
"It shall be found, sir--I promise you that if you will have a little patience it will be found."
"찾아 드리겠습니다, 손님. 조금만 참아 주시면 꼭 찾아 드리겠다고 약속드리겠습니다."
"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves. Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle--"
"꼭 그래야 할 거요. 이 도둑 소굴에서 내 물건을 잃어버리는 건 이게 마지막이니까. 자, 자, 홈스 씨, 이런 사소한 일로 귀찮게 해 드려 미안하오—"
"I just don't attempt to explain it. It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
"설명하려고 해 보지도 않았소. 지금까지 나한테 일어난 일 중 가장 미친 듯하고 가장 괴상한 일 같소."
"Well, I don't profess to understand it yet. This case of yours is very complex, Sir Henry. When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep. But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth. We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
"글쎄요, 아직 이해했다고는 말할 수 없습니다. 헨리 경, 당신의 사건은 매우 복잡합니다. 숙부님의 죽음과 함께 놓고 보면, 제가 다뤄 온 오백 건의 중대한 사건 가운데 이토록 깊이 파고드는 사건이 있었는지 잘 모르겠습니다. 하지만 우리는 손에 실 몇 가닥을 쥐고 있고, 그중 하나가 우리를 진실로 이끌 가능성이 큽니다. 엉뚱한 실을 따라가느라 시간을 허비할 수도 있겠지만, 언젠가는 반드시 올바른 실에 닿을 겁니다."
We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together. It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
우리는 즐겁게 점심을 먹었고, 우리를 한자리에 모이게 한 사건 이야기는 거의 하지 않았다. 홈스가 바스커빌에게 앞으로 어떻게 할 생각인지 물은 것은 그 뒤에 자리를 옮긴 개인 거실에서였다.
"On the whole," said Holmes, "I think that your decision is a wise one. I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be. If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it. You did not know, Dr. Mortimer, that you were followed this morning from my house?"
"대체로 보아," 홈스가 말했다. "현명한 결정이라고 생각합니다. 당신이 런던에서 미행당하고 있다는 증거는 충분히 있습니다. 그런데 이 거대한 도시의 수백만 인파 속에서는 그들이 누구인지, 목적이 무엇인지 알아내기가 어렵습니다. 그들에게 나쁜 뜻이 있다면 당신을 해칠 수도 있는데, 우리는 그걸 막을 힘이 없을 겁니다. 모티머 박사, 오늘 아침 제 집에서부터 미행당하신 걸 모르셨지요?"
"That, unfortunately, is what I cannot tell you. Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
"안타깝게도 그건 말씀드릴 수가 없습니다. 다트무어의 이웃이나 아는 사람 가운데 검고 숱 많은 턱수염을 기른 남자가 있습니까?"
"No--or, let me see--why, yes. Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
"아니요—아니, 잠깐만요—아, 있습니다. 찰스 경의 집사 배리모어가 검고 숱 많은 턱수염을 길렀지요."
"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
"그가 정말 거기 있는지, 아니면 혹시라도 런던에 와 있는지 확인해 두는 게 좋겠습니다."
"Give me a telegraph form. 'Is all ready for Sir Henry?' That will do. Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall. What is the nearest telegraph-office? Grimpen. Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand. If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.' That should let us know before evening whether Barrymore is at his post in Devonshire or not."
"전보 용지를 주십시오. '헨리 경을 맞을 준비는 다 되었는가?' 이거면 됩니다. 수신인은 바스커빌 저택의 배리모어 씨. 가장 가까운 전신국이 어디지요? 그림펜이군요. 좋습니다. 그림펜 우체국장에게 두 번째 전보를 보내겠습니다. '배리모어 씨에게 가는 전보는 본인에게 직접 전할 것. 부재 시에는 노섬벌랜드 호텔의 헨리 바스커빌 경에게 회신 바람.' 이렇게 하면 저녁이 되기 전에 배리모어가 데번셔의 제자리에 있는지 없는지 알 수 있을 겁니다."
"That's so," said Baskerville. "By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?"
"그렇군요." 바스커빌이 말했다. "그런데 모티머 박사, 대체 그 배리모어라는 사람은 누구요?"
"He is the son of the old caretaker, who is dead. They have looked after the Hall for four generations now. So far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the county."
"세상을 떠난 옛 관리인의 아들입니다. 그 집안이 벌써 4대째 저택을 돌보고 있지요. 제가 알기로 그와 그의 아내는 이 고장 누구 못지않게 점잖은 부부입니다."
"At the same time," said Baskerville, "it's clear enough that so long as there are none of the family at the Hall these people have a mighty fine home and nothing to do."
"그렇지만," 바스커빌이 말했다. "집안사람이 아무도 저택에 없는 동안에는 그 사람들이 아주 좋은 집에 살면서 할 일도 없다는 건 뻔한 일이오."
"Did Barrymore profit at all by Sir Charles's will?" asked Holmes.
"배리모어가 찰스 경의 유언으로 받은 것이 있습니까?" 홈스가 물었다.
"Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will."
"네. 찰스 경은 자기 유언 내용을 이야기하는 걸 무척 좋아하셨거든요."
"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
"설마," 모티머 박사가 말했다. "찰스 경에게 유산을 받은 사람을 모두 의심의 눈으로 보시는 건 아니겠지요. 저도 천 파운드를 물려받았으니까요."
"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities. The residue all went to Sir Henry."
"여러 사람에게 돌아간 자잘한 금액이 많았고, 공공 자선 단체에도 많이 남기셨습니다. 나머지는 모두 헨리 경에게 갔습니다."
Holmes raised his eyebrows in surprise. "I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
홈스가 놀라 눈썹을 치켜올렸다. "그렇게 엄청난 금액이 걸려 있는 줄은 몰랐습니다." 그가 말했다.
"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities. The total value of the estate was close on to a million."
"찰스 경이 부자라는 소문은 있었지만, 그분의 증권을 살펴보기 전까지는 얼마나 대단한 부자인지 저희도 몰랐습니다. 재산 전체의 가치는 백만 파운드에 가까웠습니다."
"Dear me! It is a stake for which a man might well play a desperate game. And one more question, Dr. Mortimer. Supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"
"세상에! 사람이 목숨을 건 도박을 벌일 만한 판돈이군요. 그리고 질문 하나만 더 하겠습니다, 모티머 박사. 여기 있는 우리 젊은 친구에게 무슨 일이 생긴다면—불쾌한 가정이라 용서해 주십시오!—재산은 누가 물려받게 됩니까?"
"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins. James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
"찰스 경의 남동생 로저 바스커빌은 결혼하지 않고 죽었으니, 재산은 먼 친척인 데즈먼드 집안으로 넘어갈 겁니다. 제임스 데즈먼드는 웨스트모얼랜드에 사는 나이 지긋한 성직자입니다."
"Thank you. These details are all of great interest. Have you met Mr. James Desmond?"
"고맙습니다. 이런 세부 사항은 모두 아주 흥미롭군요. 제임스 데즈먼드 씨를 만나 보셨습니까?"
"Yes; he once came down to visit Sir Charles. He is a man of venerable appearance and of saintly life. I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
"네. 그분이 한번 찰스 경을 찾아온 적이 있습니다. 존경스러운 풍모에 성자 같은 삶을 사는 분입니다. 찰스 경이 재산을 나눠 주겠다고 권했는데도 그분이 받기를 거절했던 일이 기억납니다."
"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
"그러니까 이 소박한 취향을 가진 사람이 찰스 경의 그 많은 돈을 물려받을 상속인이 되겠군요."
"He would be the heir to the estate because that is entailed. He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it."
"그분은 영지의 상속인이 될 겁니다. 영지는 한정 상속으로 묶여 있으니까요. 돈도 물려받게 되겠지만, 현재 주인이 유언으로 달리 정하면 그렇지 않습니다. 물론 현재 주인은 그 돈을 마음대로 할 수 있습니다."
"No, Mr. Holmes, I have not. I've had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood. But in any case I feel that the money should go with the title and estate. That was my poor uncle's idea. How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? House, land, and dollars must go together."
"아니요, 홈스 씨, 쓰지 않았소. 사정이 어떻게 되었는지 알게 된 게 겨우 어제라 쓸 시간이 없었소. 하지만 어쨌든 그 돈은 작위와 영지를 따라가야 한다고 생각하오. 그게 가엾은 숙부님의 생각이었소. 재산을 유지할 만큼 돈이 넉넉하지 않다면 주인이 어떻게 바스커빌 집안의 영광을 되살리겠소? 집과 땅과 돈은 함께 가야 하오."
"Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone."
"그렇고말고요. 그런데 헨리 경, 지체하지 말고 데번셔로 내려가시는 게 바람직하다는 데에는 저도 같은 생각입니다. 다만 꼭 해 두어야 할 조건이 하나 있습니다. 절대로 혼자 가셔서는 안 됩니다."
"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours. With all the goodwill in the world he may be unable to help you. No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
"하지만 모티머 박사는 돌봐야 할 환자들이 있고, 그의 집은 당신 집에서 몇 마일이나 떨어져 있습니다. 아무리 돕고 싶은 마음이 있어도 당신을 도울 수 없을지 모릅니다. 안 됩니다, 헨리 경. 언제나 당신 곁에 있을 믿음직한 사람을 데려가셔야 합니다."
"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time. At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal. You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
"일이 위기에 이르면 제가 직접 가 보려고 애쓰겠습니다. 하지만 아시다시피 저는 상담 일이 많고 여러 곳에서 끊임없이 도움을 청해 오기 때문에, 언제까지일지 모르게 런던을 비울 수는 없습니다. 지금 이 순간에도 영국에서 가장 존경받는 이름 가운데 하나가 협박범에게 더럽혀지고 있는데, 끔찍한 추문을 막을 수 있는 사람은 저뿐입니다. 그러니 제가 다트무어에 가는 게 얼마나 불가능한지 아시겠지요."
Holmes laid his hand upon my arm. "If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place. No one can say so more confidently than I."
홈스가 내 팔에 손을 얹었다. "내 친구가 맡아 준다면, 곤란한 처지에 빠졌을 때 곁에 두기에 이보다 더 든든한 사람은 없습니다. 저만큼 자신 있게 그렇게 말할 수 있는 사람도 없지요."
The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.
그 제안에 나는 완전히 허를 찔렸지만, 내가 대답할 틈도 없이 바스커빌이 내 손을 붙잡고 힘차게 흔들었다.
"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson," said he. "You see how it is with me, and you know just as much about the matter as I do. If you will come down to Baskerville Hall and see me through I'll never forget it."
"이야, 정말 친절하시오, 왓슨 박사." 그가 말했다. "내 처지가 어떤지 보셨고, 이 일에 대해서는 나만큼 잘 아시잖소. 바스커빌 저택에 내려와 나를 끝까지 도와주신다면 절대 잊지 않겠소."
The promise of adventure had always a fascination for me, and I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.
모험이 기다린다는 말은 언제나 나를 사로잡았고, 홈스의 말과 준남작이 나를 동행으로 반기는 열성에 나는 우쭐해졌다.
"I will come, with pleasure," said I. "I do not know how I could employ my time better."
"기꺼이 가겠습니다." 내가 말했다. "이보다 더 보람 있게 시간을 쓸 방법은 모르겠군요."
"And you will report very carefully to me," said Holmes. "When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act. I suppose that by Saturday all might be ready?"
"그리고 나한테 아주 꼼꼼히 보고해 주게." 홈스가 말했다. "위기가 닥치면—반드시 닥칠 텐데—그때 어떻게 행동할지 내가 지시하겠네. 토요일이면 준비가 다 되겠지요?"
"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the ten-thirty train from Paddington."
"그럼 따로 연락이 없으면 토요일에 패딩턴 역에서 10시 30분 기차로 만납시다."
We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
우리가 떠나려고 일어섰을 때, 바스커빌이 의기양양하게 소리를 지르더니 방 한쪽 구석으로 뛰어들어 장식장 밑에서 갈색 구두 한 짝을 끄집어냈다.
"May all our difficulties vanish as easily!" said Sherlock Holmes.
"우리의 모든 어려움도 이렇게 쉽게 사라졌으면 좋겠군요!" 셜록 홈스가 말했다.
"But it is a very singular thing," Dr. Mortimer remarked. "I searched this room carefully before lunch."
"하지만 아주 이상한 일입니다." 모티머 박사가 말했다. "점심 먹기 전에 제가 이 방을 꼼꼼히 뒤졌거든요."
"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
"그렇다면 우리가 점심을 먹는 동안 웨이터가 거기 갖다 놓은 게 틀림없군요."
The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up. Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly. Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot. Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted. All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
독일인 웨이터를 불러왔지만 그는 그 일에 대해 아무것도 모른다고 했고, 아무리 캐물어도 수수께끼는 풀리지 않았다. 아무 목적도 없어 보이는 자잘한 수수께끼들이 연이어 빠르게 꼬리를 물었는데, 거기에 또 하나가 더해진 것이다. 찰스 경의 죽음을 둘러싼 섬뜩한 이야기 전체를 빼고도, 겨우 이틀 사이에 설명할 수 없는 일이 줄줄이 일어났다. 인쇄된 글자로 만든 편지를 받은 일, 이륜마차 속 검은 턱수염의 첩자, 새 갈색 구두를 잃어버린 일, 낡은 검은 구두를 잃어버린 일, 그리고 이제 새 갈색 구두가 돌아온 일이었다. 베이커 가로 돌아가는 마차 안에서 홈스는 말없이 앉아 있었다. 잔뜩 찌푸린 눈썹과 날카로운 얼굴을 보고 나는 그의 머리도 내 머리처럼, 서로 아무 관련 없어 보이는 이 기묘한 일들을 모두 끼워 맞출 수 있는 틀을 짜내느라 바쁘다는 것을 알았다. 오후 내내, 그리고 밤늦게까지 그는 담배 연기와 생각 속에 파묻혀 앉아 있었다.
Just before dinner two telegrams were handed in. The first ran:
저녁 식사 직전에 전보 두 통이 도착했다. 첫 번째 전보의 내용은 이랬다.
Visited twenty-three hotels as directed, but sorry, to report unable to trace cut sheet of Times. CARTWRIGHT.
지시대로 호텔 스물세 곳을 찾아갔으나, 죄송하게도 잘린 타임스 신문 지면은 찾지 못했음을 보고함. 카트라이트.
"There go two of my threads, Watson. There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you. We must cast round for another scent."
"내 실 두 가닥이 끊어져 버렸네, 왓슨. 모든 게 불리하게 돌아가는 사건만큼 사람을 자극하는 것도 없지. 다른 냄새를 찾아 주변을 뒤져 봐야겠어."
"Exactly. I have wired to get his name and address from the Official Registry. I should not be surprised if this were an answer to my question."
"바로 그거야. 공식 등록소에 전보를 쳐서 그의 이름과 주소를 알려 달라고 했네. 이게 내 질문에 대한 답이라 해도 놀랍지 않겠군."
The ring at the bell proved to be something even more satisfactory than an answer, however, for the door opened and a rough-looking fellow entered who was evidently the man himself.
그런데 초인종 소리는 답장보다 훨씬 더 만족스러운 것으로 드러났다. 문이 열리더니 거칠게 생긴 사내 하나가 들어왔는데, 보아하니 바로 그 마부였다.
"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for No. 2704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint. I came here straight from the Yard to ask you to your face what you had against me."
"본사에서 연락이 왔는데, 이 주소에 사는 양반이 2704번 마차를 찾는다고 하더군요." 그가 말했다. "나는 칠 년 동안 마차를 몰면서 불평 한마디 들은 적이 없소. 나한테 무슨 불만이 있는지 얼굴 맞대고 물어보려고 마차 차고에서 곧장 왔소."
"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes. "On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
"이보시오, 나는 당신한테 아무런 불만도 없소." 홈스가 말했다. "오히려 내 질문에 분명하게 대답해 준다면 반 소버린을 드리겠소."
"Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman with a grin. "What was it you wanted to ask, sir?"
"허, 오늘은 정말 운수 좋은 날이로군." 마부가 히죽 웃으며 말했다. "뭘 물어보시려는 거요, 손님?"
"First of all your name and address, in case I want you again."
"우선 이름과 주소부터 알려 주시오. 나중에 다시 필요할지도 모르니."
"John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough. My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station."
"존 클레이턴, 버러 구 터피 가 3번지요. 내 마차는 워털루 역 근처 시플리 차고에 있소."
"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
"자, 클레이턴, 오늘 아침 10시에 와서 이 집을 지켜보다가 나중에 두 신사를 따라 리젠트 가로 내려간 손님에 대해 다 이야기해 주시오."
The man looked surprised and a little embarrassed. "Why, there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone."
사내는 놀란 듯하면서 조금 당황한 얼굴이었다. "아니, 이미 나만큼 다 알고 계신 것 같으니 내가 말씀드려 봐야 소용이 없겠구려." 그가 말했다. "사실은 그 신사가 자기는 탐정이니 자기에 대해 아무한테도 아무 말 하지 말라고 했소."
"My good fellow; this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. You say that your fare told you that he was a detective?"
"이보시오, 이건 아주 심각한 일이오. 나한테 뭔가를 숨기려 했다가는 꽤 곤란한 처지에 빠질 수도 있소. 손님이 자기가 탐정이라고 했다는 거요?"
Holmes cast a swift glance of triumph at me. "Oh, he mentioned his name, did he? That was imprudent. What was the name that he mentioned?"
홈스가 의기양양한 눈길을 재빨리 나에게 던졌다. "오, 자기 이름을 말했다고요? 그건 경솔했군. 그가 말한 이름이 뭐였소?"
Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply. For an instant he sat in silent amazement. Then he burst into a hearty laugh.
나는 내 친구가 마부의 대답에 놀란 것만큼 완전히 허를 찔린 모습을 본 적이 없다. 그는 한순간 말없이 깜짝 놀라 앉아 있었다. 그러더니 크게 웃음을 터뜨렸다.
"A touch, Watson--an undeniable touch!" said he. "I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?"
"한 방 먹었네, 왓슨—부인할 수 없는 한 방이야!" 그가 말했다. "나만큼이나 재빠르고 유연한 칼끝을 느끼는군. 이번엔 아주 멋지게 나를 찔렀어. 그래, 그 사람 이름이 셜록 홈스였다는 거지요?"
"Excellent! Tell me where you picked him up and all that occurred."
"훌륭하군! 어디서 그를 태웠는지, 그리고 무슨 일이 있었는지 모두 말해 주시오."
"He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square. He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions. I was glad enough to agree. First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank. We followed their cab until it pulled up somewhere near here."
"9시 반에 트래펄가 광장에서 나를 불러 세웠소. 자기가 탐정이라고 하면서, 하루 종일 아무것도 묻지 말고 시키는 대로만 하면 2기니를 주겠다고 했소. 나야 기꺼이 그러겠다고 했지요. 먼저 노섬벌랜드 호텔로 가서 신사 두 분이 나와 승차장에서 마차를 탈 때까지 기다렸소. 그리고 그 마차를 따라가다가 이 근처 어딘가에서 그 마차가 섰소."
"Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. We pulled up halfway down the street and waited an hour and a half. Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along--"
"글쎄요, 그건 확실히 모르겠지만 내 손님은 다 알고 있었던 것 같소. 우리는 거리 중간쯤에 마차를 세우고 한 시간 반을 기다렸소. 그러다 신사 두 분이 걸어서 우리 옆을 지나가길래 베이커 가를 따라 내려가서—"
"Until we got three-quarters down Regent Street. Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go. I whipped up the mare and we were there under the ten minutes. Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station. Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.' That's how I come to know the name."
"리젠트 가를 사분의 삼쯤 내려갔을 때였소. 그때 내 손님이 위쪽 창을 열어젖히더니, 최대한 빨리 워털루 역으로 곧장 가자고 소리쳤소. 나는 말에 채찍질을 했고 우리는 10분도 안 되어 역에 닿았소. 그러자 그는 시원스럽게 2기니를 내주고 역 안으로 사라졌소. 그런데 막 떠나려다 몸을 돌리더니 이렇게 말했소. '당신이 셜록 홈스 씨를 태우고 다녔다는 걸 알면 재미있어할지도 모르겠군.' 그래서 그 이름을 알게 된 거요."
The cabman scratched his head. "Well, he wasn't altogether such an easy gentleman to describe. I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir. He was dressed like a toff, and he had a black beard, cut square at the end, and a pale face. I don't know as I could say more than that."
마부가 머리를 긁적였다. "글쎄요, 설명하기가 그리 쉬운 양반은 아니었소. 나이는 마흔쯤으로 보였고, 키는 중간 정도로 손님보다 2~3인치쯤 작았소. 멋쟁이처럼 차려입었고, 끝을 네모나게 다듬은 검은 턱수염에 얼굴은 창백했소. 그 이상은 잘 모르겠소."
"Well, then, here is your half-sovereign. There's another one waiting for you if you can bring any more information. Good-night!"
"그럼 여기 반 소버린이오. 정보를 더 가져오면 또 반 소버린을 드리리다. 잘 가시오!"
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
존 클레이턴은 낄낄거리며 떠났고, 홈스는 어깨를 으쓱하며 씁쓸한 미소를 띤 채 나를 돌아보았다.
"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal! He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message. I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel. I've been checkmated in London. I can only wish you better luck in Devonshire. But I'm not easy in my mind about it."
"세 번째 실도 툭 끊어졌으니, 우리는 처음 자리로 돌아온 셈이군." 그가 말했다. "교활한 녀석 같으니! 그자는 우리 집 번지를 알았고, 헨리 바스커빌 경이 나에게 상담했다는 것도 알았고, 리젠트 가에서 내가 누군지 알아보았고, 내가 마차 번호를 알아내 마부를 찾아낼 거라고 짐작하고는 이렇게 뻔뻔한 전갈을 돌려보낸 거야. 정말이지, 왓슨, 이번에는 우리와 맞설 만한 적수를 만났네. 나는 런던에서 외통수에 걸렸어. 자네는 데번셔에서 운이 더 좋기를 빌 뿐이네. 하지만 마음이 편치가 않아."
"About sending you. It's an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more."
"자네를 보내는 것 말일세. 이건 추악한 일이야, 왓슨. 추악하고 위험한 일이지. 알면 알수록 더 마음에 들지 않아. 그래, 이 친구야, 웃어도 좋네. 하지만 자네가 무사히 베이커 가로 다시 돌아오면 정말 기쁠 거라고 약속하지."
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.