The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 6장Baskerville Hall바스커빌 저택
Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire. Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
약속한 날이 되자 헨리 바스커빌 경과 모티머 박사는 준비를 마쳤고, 우리는 예정대로 데번셔로 출발했다. 셜록 홈스 씨는 나와 함께 마차를 타고 역까지 가며 마지막으로 당부와 충고를 해 주었다.
"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
"이론이나 의심을 내세워 자네 생각을 한쪽으로 기울게 하지는 않겠네, 왓슨." 그가 말했다. "자네는 그저 사실을 될 수 있는 한 빠짐없이 나에게 보고해 주게. 이론을 세우는 일은 나에게 맡기고."
"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles. I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative. One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him. I really think that we may eliminate him entirely from our calculations. There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
"아무리 간접적이라도 이 사건과 관계가 있어 보이는 것이라면 무엇이든. 특히 젊은 바스커빌과 이웃들 사이의 관계, 그리고 찰스 경의 죽음에 관한 새로운 세부 사항이라면 무엇이든 말이야. 지난 며칠 동안 나도 몇 가지 조사를 해 보았지만, 결과는 아무래도 별 소득이 없었네. 확실해 보이는 건 딱 하나, 다음 상속인인 제임스 데즈먼드 씨가 아주 상냥한 성품을 지닌 나이 지긋한 신사라서 이 괴롭힘이 그에게서 비롯된 것은 아니라는 점이네. 그는 우리 계산에서 완전히 빼도 될 것 같아. 그러면 황무지에서 실제로 헨리 바스커빌 경을 둘러싸게 될 사람들이 남지."
"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
"우선 그 배리모어 부부부터 내보내는 게 좋지 않겠나?"
"By no means. You could not make a greater mistake. If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them. No, no, we will preserve them upon our list of suspects. Then there is a groom at the Hall, if I remember right. There are two moorland farmers. There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing. There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions. There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours. These are the folk who must be your very special study."
"절대 안 되네. 그보다 더 큰 실수는 없을 거야. 그들이 죄가 없다면 잔인하고 부당한 일이 될 테고, 죄가 있다면 그들의 죄를 밝혀낼 기회를 모두 버리는 셈이지. 아니, 아니, 그들은 용의자 명단에 그대로 두겠네. 그리고 내 기억이 맞는다면 저택에는 마부가 하나 있지. 황무지에 사는 농부가 둘 있고. 우리 친구 모티머 박사가 있는데, 나는 그가 아주 정직하다고 믿네. 그의 아내도 있는데, 그녀에 대해서는 아는 게 없지. 박물학자 스테이플턴이 있고, 그의 누이가 있는데 매력적인 젊은 아가씨라고 하더군. 래프터 홀의 프랭크랜드 씨도 있는데, 그 역시 알 수 없는 인물이지. 그 밖에 이웃 한두 사람이 더 있네. 자네가 특별히 살펴봐야 할 사람들이 바로 이들이야."
"Most certainly. Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
"물론이지. 밤이고 낮이고 권총을 가까이 두고, 절대 경계를 늦추지 말게."
Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
우리 일행은 벌써 일등칸 객실을 잡아 두고 승강장에서 우리를 기다리고 있었다.
"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions. "I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days. We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
"아니요, 아무 소식도 없습니다." 모티머 박사가 내 친구의 질문에 대답했다. "한 가지는 맹세할 수 있습니다. 지난 이틀 동안 우리는 미행당하지 않았습니다. 밖에 나갈 때마다 늘 날카롭게 살폈으니, 누구도 우리 눈을 피할 수 없었을 겁니다."
"Except yesterday afternoon. I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
"어제 오후만 빼고요. 저는 런던에 오면 보통 하루는 오로지 즐기는 데 쓰는데, 그래서 어제는 외과 대학 박물관에서 시간을 보냈습니다."
"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
"그리고 나는 공원에 사람 구경을 하러 갔소." 바스커빌이 말했다.
"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave. "I beg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do. Did you get your other boot?"
"그래도 경솔한 일이었습니다." 홈스가 고개를 저으며 아주 심각한 얼굴로 말했다. "헨리 경, 부탁입니다. 혼자 돌아다니지 마십시오. 그러다가는 큰 불행이 닥칠 겁니다. 나머지 구두는 찾으셨습니까?"
"Indeed. That is very interesting. Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform. "Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
"그렇군요. 그거 아주 흥미롭군요. 자, 안녕히 가십시오." 기차가 승강장을 미끄러져 나가기 시작하자 그가 덧붙였다. "헨리 경, 모티머 박사가 우리에게 읽어 준 그 기묘한 옛 전설의 한 구절을 명심하십시오. 악의 힘이 드높아지는 어둠의 시간에는 황무지를 피하십시오."
I looked back at the platform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
승강장을 한참 뒤로하고 나서 돌아보니, 키가 크고 엄격한 모습의 홈스가 꼼짝 않고 서서 우리 쪽을 바라보고 있었다.
The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel. In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate. Young Baskerville stared eagerly out of the window and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
여행은 빠르고 즐거웠다. 나는 두 동행과 더 가까워지고 모티머 박사의 스패니얼과 놀면서 시간을 보냈다. 몇 시간 지나지 않아 갈색 흙은 붉어졌고, 벽돌은 화강암으로 바뀌었으며, 생울타리를 잘 두른 들판에서 붉은 소들이 풀을 뜯었다. 무성한 풀과 더 우거진 초목은 비록 더 축축할지언정 더 기름진 기후를 말해 주었다. 젊은 바스커빌은 열심히 창밖을 내다보다가 데번의 낯익은 풍경을 알아보고는 기뻐서 소리를 질렀다.
"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
"여길 떠난 뒤로 세상 곳곳을 꽤 많이 돌아다녔소, 왓슨 박사." 그가 말했다. "하지만 이곳에 견줄 만한 곳은 한 번도 보지 못했소."
"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
"자기 고장을 최고라고 맹세하지 않는 데번셔 사람은 본 적이 없군요." 내가 말했다.
"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer. "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
"그건 고장 못지않게 혈통에 달려 있지요." 모티머 박사가 말했다. "여기 우리 친구를 한번 보면 둥근 켈트인의 머리가 드러나는데, 그 안에는 켈트인의 열정과 애착의 힘이 담겨 있습니다. 가엾은 찰스 경의 머리는 아주 드문 유형이었는데, 특징이 반은 게일인, 반은 이버니아인이었지요. 그런데 바스커빌 저택을 마지막으로 보셨을 때 아주 어리셨지요?"
"I was a boy in my teens at the time of my father's death and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast. Thence I went straight to a friend in America. I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
"아버지가 돌아가셨을 때 나는 십 대 소년이었고, 저택은 본 적이 없었소. 아버지는 남부 해안의 작은 오두막에 사셨거든요. 거기서 나는 곧장 미국에 있는 친구에게 갔소. 정말이지 나한테도 왓슨 박사만큼이나 모든 게 새롭고, 황무지를 보고 싶어 몸이 달아 있소."
"Are you? Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
"그러세요? 그럼 소원은 쉽게 이루어지겠군요. 저기 황무지가 처음으로 보이니까요." 모티머 박사가 객차 창밖을 가리키며 말했다.
Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream. Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep. There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men. There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes. If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
네모난 초록 들판과 나지막이 굽은 숲 너머 멀리, 이상하게 들쭉날쭉한 꼭대기를 지닌 잿빛의 쓸쓸한 언덕이 솟아 있었다. 멀리서 흐릿하고 아련하게 보이는 그 모습은 꿈속의 환상적인 풍경 같았다. 바스커빌은 오랫동안 그 언덕에 눈을 고정한 채 앉아 있었다. 나는 그의 열띤 얼굴에서, 자기 핏줄의 사람들이 그토록 오랫동안 다스리며 그토록 깊은 자취를 남긴 그 기묘한 곳을 처음 보는 것이 그에게 얼마나 큰 의미인지 읽을 수 있었다. 트위드 양복을 입고 미국 말투를 쓰는 그가 평범하기 짝이 없는 기차 객실 한구석에 앉아 있었다. 그런데도 그의 거무스름하고 표정이 풍부한 얼굴을 보고 있노라니, 그가 고귀한 피를 지닌 불같고 위압적인 사내들의 기나긴 혈통을 얼마나 참되게 이어받은 후손인지 그 어느 때보다 절실히 느껴졌다. 그의 짙은 눈썹, 예민한 콧구멍, 커다란 담갈색 눈에는 자부심과 용기와 힘이 깃들어 있었다. 저 험악한 황무지에서 어렵고 위험한 탐색이 우리를 기다리고 있다 해도, 적어도 이 사람은 그가 용감하게 위험을 함께 나누리라 확신하며 위험을 무릅쓸 만한 동료였다.
The train pulled up at a small wayside station and we all descended. Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting. Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage. It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed. The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit countryside there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
기차는 길가의 작은 역에 멈춰 섰고 우리는 모두 내렸다. 바깥에는 낮은 흰 울타리 너머에 튼튼한 조랑말 두 필이 끄는 소형 마차가 기다리고 있었다. 우리가 온 것은 분명 큰 사건이었는지, 역장과 짐꾼들이 우리 짐을 들어 내려고 우리 주위에 몰려들었다. 정답고 소박한 시골이었지만, 문 옆에 검은 제복을 입은 군인 같은 사내 둘이 짧은 소총에 기대 서서 우리가 지나갈 때 날카롭게 쳐다보는 것을 보고 나는 놀랐다. 얼굴이 딱딱하고 옹이처럼 울퉁불퉁한 작은 마부가 헨리 바스커빌 경에게 경례를 했고, 몇 분 뒤 우리는 넓고 하얀 길을 따라 빠르게 달리고 있었다. 우리 양옆으로는 완만하게 굽이치는 목초지가 위로 솟아 있었고, 짙푸른 나뭇잎 사이로 박공지붕을 얹은 오래된 집들이 얼굴을 내밀었다. 하지만 평화롭고 햇살 가득한 시골 뒤로는 저녁 하늘을 배경으로 길고 음울한 황무지의 곡선이 언제나 검게 솟아 있었고, 그 곡선을 들쭉날쭉하고 불길한 언덕들이 끊어 놓고 있었다.
The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns. Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun. Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders. Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir. At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions. To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the countryside, which bore so clearly the mark of the waning year. Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed. The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation--sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles.
소형 마차는 옆길로 꺾어 들어갔고, 우리는 수백 년 동안 바퀴에 닳은 깊은 오솔길을 따라 굽이굽이 올라갔다. 양옆으로는 높은 둑이 있었는데, 물이 뚝뚝 떨어지는 이끼와 두툼한 골고사리가 무성했다. 구릿빛으로 물드는 고사리와 얼룩덜룩한 가시덤불이 지는 햇빛에 반짝였다. 계속 오르막을 오르다 좁은 화강암 다리를 건넜고, 잿빛 바위들 사이로 거품을 일으키며 요란하게 쏟아져 내리는 시끄러운 개울을 끼고 돌았다. 길과 개울은 둘 다 키 작은 참나무와 전나무가 빽빽한 골짜기를 굽이굽이 올라갔다. 모퉁이를 돌 때마다 바스커빌은 기쁨의 탄성을 지르며 열심히 주위를 둘러보고 수없이 질문을 던졌다. 그의 눈에는 모든 것이 아름다워 보였지만, 내게는 저물어 가는 한 해의 흔적이 너무도 뚜렷한 그 시골에 우울한 빛이 서려 있는 것 같았다. 노란 낙엽이 오솔길을 덮고 있었고 우리가 지나갈 때 머리 위로 팔랑팔랑 떨어졌다. 썩어 가는 풀잎 더미 사이를 지나자 바퀴 덜컹거리는 소리가 잦아들었다. 내가 보기에 그것은 돌아오는 바스커빌가 상속인의 마차 앞에 자연이 던져 주는 슬픈 선물 같았다.
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm. He was watching the road along which we travelled.
우리 앞에는 히스로 뒤덮인 가파른 비탈, 황무지에서 뻗어 나온 산등성이가 놓여 있었다. 그 꼭대기에는 받침대 위의 기마상처럼 단단하고 또렷하게, 말을 탄 군인 하나가 어둡고 엄한 모습으로 소총을 팔뚝 위에 겨눈 채 서 있었다. 그는 우리가 지나가는 길을 지켜보고 있었다.
Our driver half turned in his seat. "There's a convict escaped from Princetown, sir. He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet. The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
마부가 자리에서 몸을 반쯤 돌렸다. "프린스타운에서 죄수 하나가 탈옥했습니다, 나리. 벌써 사흘째인데, 간수들이 길이란 길, 역이란 역은 다 지키고 있지만 아직 그림자도 못 봤답니다. 이 근방 농부들이 아주 싫어하지요, 나리. 그건 사실입니다."
"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
"글쎄, 제보를 하면 5파운드를 받는다고 들었는데."
"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, it isn't like any ordinary convict. This is a man that would stick at nothing."
"네, 나리. 하지만 5파운드를 받을 기회는 목이 베일 위험에 비하면 하찮은 거지요. 아시다시피 그놈은 보통 죄수와는 다릅니다. 무슨 짓이든 서슴지 않을 놈이에요."
I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin. The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct. Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors. A cold wind swept down from it and set us shivering. Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out. It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky. Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
나는 그 사건을 잘 기억하고 있었다. 범죄가 유난히 흉포하고 살인자의 모든 행동에 제멋대로인 잔인함이 배어 있었기 때문에 홈스가 관심을 가졌던 사건이었다. 그의 행동이 너무도 끔찍했던 탓에 그가 완전히 제정신인지 의심스럽다는 이유로 사형이 감형되었던 것이다. 우리 마차는 언덕 위에 올라섰고, 우리 앞에는 옹이 진 울퉁불퉁한 돌무더기와 바위산이 얼룩덜룩 흩어진 거대한 황무지가 펼쳐졌다. 그곳에서 차가운 바람이 휘몰아쳐 내려와 우리를 떨게 했다. 저 황량한 벌판 어딘가에 그 악마 같은 사내가 들짐승처럼 굴속에 숨어서, 자기를 내쫓은 인류 전체를 향한 악의를 가슴 가득 품고 도사리고 있는 것이다. 메마른 황야와 살을 에는 바람과 어두워지는 하늘이 풍기는 음산한 느낌을 완성하는 데는 그것 하나면 충분했다. 바스커빌조차 입을 다물고 외투를 몸에 더 단단히 여몄다.
We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands. The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders. Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline. Suddenly we looked down into a cuplike depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm. Two high, narrow towers rose over the trees. The driver pointed with his whip.
우리는 기름진 땅을 뒤로, 그리고 발아래로 두고 왔다. 이제 돌아보니, 낮게 기운 해의 비스듬한 햇살이 개울을 금실처럼 바꾸어 놓았고, 쟁기로 새로 갈아엎은 붉은 흙과 넓게 뒤엉킨 숲 위에서 빛나고 있었다. 우리 앞의 길은 거대한 바위들이 흩뿌려진, 적갈색과 올리브색의 커다란 비탈 위로 점점 더 황량하고 거칠어졌다. 이따금 벽도 지붕도 돌로 된 황무지 오두막을 지나쳤는데, 그 거친 윤곽을 누그러뜨릴 덩굴 하나 없었다. 갑자기 우리는 찻잔처럼 움푹 꺼진 땅을 내려다보게 되었다. 그곳에는 오랜 세월 폭풍의 맹위에 비틀리고 휘어진 키 작은 참나무와 전나무가 군데군데 자라 있었다. 나무들 위로 높고 좁은 탑 두 개가 솟아 있었다. 마부가 채찍으로 가리켰다.
Its master had risen and was staring with flushed cheeks and shining eyes. A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles. The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
저택의 주인은 자리에서 일어나 볼을 붉히고 눈을 반짝이며 그곳을 바라보았다. 몇 분 뒤 우리는 문지기 집 앞 정문에 이르렀다. 정문은 연철로 만든 환상적인 무늬가 미로처럼 얽혀 있었고, 양쪽에는 비바람에 닳고 이끼로 얼룩진 기둥이 서 있었으며, 기둥 꼭대기에는 바스커빌가의 멧돼지 머리 조각이 얹혀 있었다. 문지기 집은 검은 화강암과 앙상하게 드러난 서까래만 남은 폐허였지만, 그 맞은편에는 반쯤 지어진 새 건물이 있었다. 찰스 경이 남아프리카에서 번 금으로 맺은 첫 결실이었다.
Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads. Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
정문을 지나 가로수 길로 들어서자 바퀴 소리는 다시 낙엽 속에 잦아들었고, 늙은 나무들은 우리 머리 위로 가지를 뻗어 어두운 터널을 이루었다. 바스커빌은 길고 어두운 진입로 저 끝, 집이 유령처럼 희미하게 빛나는 곳을 올려다보며 몸서리를 쳤다.
"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man. I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
"이런 곳에서라면 숙부님이 무슨 화가 닥쳐오는 것처럼 느끼셨던 것도 무리가 아니오." 그가 말했다. "누구라도 겁먹을 만하오. 여섯 달 안에 여기에 전등을 줄줄이 달겠소. 저택 현관 바로 앞에 천 촉광짜리 스완 앤드 에디슨 전등을 달아 놓으면, 다시는 알아보지 못할 거요."
The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us. In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected. The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat of arms broke through the dark veil. From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes. To right and left of the turrets were more modern wings of black granite. A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
가로수 길이 끝나자 넓은 잔디밭이 펼쳐졌고, 우리 앞에 저택이 나타났다. 저물어 가는 빛 속에서 보니 가운데는 묵직한 건물 덩어리였고, 거기서 현관이 앞으로 튀어나와 있었다. 정면 전체가 담쟁이로 뒤덮여 있었는데, 창문이나 문장이 그 어두운 장막을 뚫고 나온 곳만 군데군데 잘라 내 맨살이 드러나 있었다. 이 가운데 건물에서 쌍둥이 탑이 솟아 있었는데, 오래되고 톱니 모양 성가퀴를 둘렀으며 활 쏘는 구멍이 여기저기 뚫려 있었다. 탑 좌우로는 검은 화강암으로 지은 더 현대적인 양 날개 건물이 있었다. 묵직한 창살 창문으로 흐릿한 불빛이 새어 나왔고, 가파르게 경사진 높은 지붕 위로 솟은 높은 굴뚝에서는 검은 연기 한 줄기가 피어올랐다.
A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette. The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall. She came out and helped the man to hand down our bags.
키 큰 남자 하나가 현관 그늘에서 걸어 나와 마차 문을 열었다. 현관홀의 노란 불빛을 배경으로 한 여자의 모습이 실루엣으로 떠올랐다. 그녀는 밖으로 나와 남자를 도와 우리 가방을 내렸다.
"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?" said Dr. Mortimer. "My wife is expecting me."
"헨리 경, 저는 곧장 집으로 가도 괜찮겠습니까?" 모티머 박사가 말했다. "아내가 기다리고 있어서요."
"No, I must go. I shall probably find some work awaiting me. I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
"아니요, 가야 합니다. 아마 할 일이 기다리고 있을 겁니다. 남아서 집을 구경시켜 드리고 싶지만, 배리모어가 저보다 더 나은 안내인이 될 겁니다. 안녕히 계십시오. 제가 도움이 될 일이 있으면 밤이든 낮이든 망설이지 말고 부르십시오."
The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us. It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge baulks of age-blackened oak. In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped. Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive. Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats of arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
바퀴 소리가 진입로를 따라 멀어지는 동안 헨리 경과 나는 현관홀로 들어섰고, 문이 우리 뒤에서 육중하게 철커덕 닫혔다. 우리가 들어선 곳은 훌륭한 방이었다. 넓고 천장이 높았으며, 세월에 검게 그은 거대한 참나무 들보가 묵직하게 가로질러 있었다. 높은 쇠 장작 받침대 뒤, 커다란 옛날식 벽난로에서는 장작불이 탁탁 소리를 내며 타고 있었다. 오랜 마차 여행으로 몸이 얼어붙은 헨리 경과 나는 불 쪽으로 손을 내밀었다. 그러고는 주위를 둘러보았다. 오래된 스테인드글라스를 끼운 높고 가느다란 창문, 참나무 판벽, 사슴 머리, 벽에 걸린 문장들이 가운데 등잔의 은은한 불빛 속에서 모두 흐릿하고 어둑하게 보였다.
"It's just as I imagined it," said Sir Henry. "Is it not the very picture of an old family home? To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived. It strikes me solemn to think of it."
"꼭 내가 상상했던 그대로요." 헨리 경이 말했다. "오래된 가문의 집 그 모습 그대로 아니오? 오백 년 동안 우리 집안 사람들이 살아온 바로 그 홀이라니. 그걸 생각하니 엄숙해지는구려."
I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him. The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him. Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms. He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant. He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
주위를 둘러보는 그의 거무스름한 얼굴이 소년 같은 열정으로 환해지는 것이 보였다. 그가 선 자리에는 빛이 쏟아졌지만, 긴 그림자들이 벽을 타고 드리워 그의 머리 위에 검은 차양처럼 걸려 있었다. 배리모어가 우리 짐을 방에 갖다 놓고 돌아와 있었다. 그는 이제 잘 훈련된 하인다운 조심스러운 태도로 우리 앞에 서 있었다. 키가 크고 잘생겼으며, 네모난 검은 턱수염에 창백하고 기품 있는 얼굴을 지닌, 눈에 띄는 외모의 남자였다.
"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms. My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
"몇 분이면 됩니다, 나리. 방에 더운물을 준비해 두었습니다. 헨리 경, 새로 사람을 들이실 때까지 저와 제 아내가 기꺼이 함께 있겠습니다만, 새로운 상황에서는 이 집에 꽤 많은 일손이 필요하다는 걸 이해하실 겁니다."
"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants. You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
"그저, 나리, 찰스 경께서는 아주 조용히 은둔하며 사셔서 저희가 그분 시중을 다 들 수 있었다는 뜻이었습니다. 나리께서는 당연히 손님을 더 많이 들이고 싶으실 테니, 집안 살림에도 변화가 필요하실 겁니다."
"But your family have been with us for several generations, have they not? I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
"하지만 당신 집안은 여러 대에 걸쳐 우리와 함께해 오지 않았소? 이곳에서의 생활을 오랜 집안 인연을 끊는 것으로 시작하고 싶지는 않소."
I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
집사의 하얀 얼굴에 어떤 감정의 기색이 스치는 것을 나는 알아챈 것 같았다.
"I feel that also, sir, and so does my wife. But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us. I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
"저도 그렇게 느낍니다, 나리. 제 아내도 마찬가지고요. 하지만 사실대로 말씀드리자면, 저희 둘 다 찰스 경을 무척 따랐기 때문에 그분의 죽음이 큰 충격이었고, 이곳이 저희에게 너무 괴로운 곳이 되어 버렸습니다. 바스커빌 저택에서는 다시는 마음이 편하지 않을 것 같아 두렵습니다."
"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business. Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
"틀림없이 무슨 장사라도 해서 자리를 잡을 수 있을 겁니다, 나리. 찰스 경의 너그러움 덕분에 그럴 밑천이 생겼으니까요. 그럼 이제, 나리, 방으로 안내해 드리는 게 좋겠습니다."
A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair. From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened. My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it. These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
오래된 홀 위쪽으로는 난간을 두른 네모난 회랑이 빙 둘러 있었고, 양쪽으로 갈라진 계단으로 올라가게 되어 있었다. 이 가운데에서 긴 복도 두 개가 건물 끝에서 끝까지 뻗어 있었고, 모든 침실이 그 복도로 나 있었다. 내 방은 바스커빌의 방과 같은 쪽 날개에 있었고, 거의 바로 옆이었다. 이 방들은 집의 가운데 부분보다 훨씬 현대적으로 보였고, 밝은 벽지와 여러 개의 촛불이 우리가 도착했을 때 내 마음에 남은 어두운 인상을 조금은 덜어 주었다.
But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom. It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents. At one end a minstrel's gallery overlooked it. Black beams shot across above our heads, with a smoke-darkened ceiling beyond them. With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued. A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company. We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
그러나 홀에서 이어지는 식당은 그늘과 어둠의 장소였다. 기다란 방이었는데, 가족이 앉는 높은 단과 아랫사람들이 앉는 낮은 자리 사이에 계단 하나가 있었다. 한쪽 끝에서는 악사들이 서는 회랑이 식당을 내려다보았다. 검은 들보가 우리 머리 위를 가로질렀고, 그 너머로 연기에 그을린 천장이 보였다. 횃불을 줄지어 밝히고 옛날 연회의 화려한 빛깔과 떠들썩한 웃음이 있었다면 부드러워 보였을지도 모른다. 하지만 지금, 검은 옷을 입은 두 신사가 갓을 씌운 등잔이 던지는 작은 빛의 동그라미 안에 앉아 있으니, 목소리는 저절로 낮아지고 마음은 가라앉았다. 엘리자베스 시대의 기사부터 섭정 시대의 멋쟁이까지 온갖 옷차림을 한 조상들이 희미하게 줄지어 우리를 내려다보며 말 없는 동석으로 우리를 주눅 들게 했다. 우리는 말을 거의 하지 않았고, 적어도 나는 식사가 끝나 현대식 당구실로 물러나 담배를 피울 수 있게 되자 기뻤다.
"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry. "I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present. I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this. However, if it suits you, we will retire early tonight, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
"이런, 그리 즐거운 곳은 아니구려." 헨리 경이 말했다. "익숙해질 수는 있겠지만, 지금은 좀 어울리지 않는 느낌이오. 숙부님이 이런 집에서 혼자 사셨다면 조금 신경이 곤두서셨던 것도 이상하지 않소. 어쨌든 괜찮으시다면 오늘 밤은 일찍 잠자리에 듭시다. 아침이 되면 모든 게 좀 더 밝아 보일지도 모르니까."
I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window. It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door. Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind. A half moon broke through the rifts of racing clouds. In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor. I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
잠자리에 들기 전에 나는 커튼을 젖히고 창밖을 내다보았다. 창은 현관 앞 잔디밭 쪽으로 나 있었다. 그 너머에서는 두 무리의 나무숲이 거세지는 바람에 신음하며 흔들렸다. 달리는 구름 틈으로 반달이 얼굴을 내밀었다. 그 차가운 달빛 속에서 나무들 너머로 들쭉날쭉한 바위 끝자락과 쓸쓸한 황무지의 길고 낮은 곡선이 보였다. 나는 커튼을 닫으며, 마지막으로 받은 인상도 다른 인상들과 다를 바 없다고 느꼈다.
And yet it was not quite the last. I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come. Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house. And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable. It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow. I sat up in bed and listened intently. The noise could not have been far away and was certainly in the house. For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
그런데 그것이 정말 마지막은 아니었다. 나는 몸은 지쳤는데도 잠이 오지 않아, 오지 않는 잠을 청하며 이리저리 뒤척였다. 멀리서 시계가 십오 분마다 종을 쳤지만, 그것 말고는 죽음 같은 고요가 오래된 집을 덮고 있었다. 그러다 갑자기 한밤중 가장 깊은 시각에 어떤 소리가 내 귀에 들려왔다. 또렷하고, 울림이 있고, 잘못 들었을 리 없는 소리였다. 그것은 여자의 흐느낌, 걷잡을 수 없는 슬픔에 찢긴 사람의 숨죽인, 목이 메는 듯한 울음이었다. 나는 침대에서 일어나 앉아 귀를 기울였다. 소리는 멀리서 난 것일 리 없었고, 틀림없이 집 안에서 난 것이었다. 나는 온 신경을 곤두세운 채 삼십 분을 기다렸지만, 종 치는 시계 소리와 벽을 덮은 담쟁이가 바스락거리는 소리 말고는 아무 소리도 들리지 않았다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.