제Chapter 11장The Man on the Tor바위산 위의 남자

The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the eighteenth of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion. The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time. I start them from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hillside. With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.

앞 장을 이룬 내 개인 일기의 발췌는 이야기를 10월 18일까지 끌고 왔다. 이 이상한 사건들이 끔찍한 결말을 향해 빠르게 움직이기 시작한 때였다. 그 뒤 며칠 동안 일어난 일들은 내 기억에 지워지지 않게 새겨져 있어서, 그때 적어 둔 기록을 들추어 보지 않고도 이야기할 수 있다. 나는 아주 중요한 두 가지 사실을 확인한 날의 다음 날부터 이야기를 시작하겠다. 하나는 쿰 트레이시의 로라 라이언스 부인이 찰스 바스커빌 경에게 편지를 써서, 그가 죽음을 맞은 바로 그 장소와 시간에 만나자고 약속했다는 것이고, 다른 하나는 황무지에 숨어 있는 남자를 언덕 비탈의 돌 오두막들 사이에서 찾을 수 있다는 것이었다. 이 두 가지 사실을 손에 쥐고 있으니, 이 어두운 곳들에 빛을 좀 더 비추지 못한다면 내 지혜나 용기 가운데 어느 하나가 모자란 것이라는 생각이 들었다.

I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late. At breakfast, however, I informed him about my discovery and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey. At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better. The more formal we made the visit the less information we might obtain. I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.

전날 저녁에는 라이언스 부인에 대해 알아낸 것을 준남작에게 말할 기회가 없었다. 모티머 박사가 밤늦게까지 그와 카드놀이를 하며 남아 있었기 때문이다. 하지만 아침 식사 때 나는 그에게 내가 알아낸 것을 알리고, 쿰 트레이시에 함께 가겠느냐고 물었다. 처음에 그는 무척 가고 싶어 했지만, 다시 생각해 보니 내가 혼자 가는 편이 더 좋은 결과를 얻을 수 있겠다는 데 둘 다 생각이 모였다. 방문을 격식 차린 것으로 만들수록 얻을 수 있는 정보는 적어질지도 몰랐다. 그래서 나는 양심에 조금 찔리면서도 헨리 경을 남겨 두고 새로운 탐색에 나섰다.

When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate. I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed. A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome. Her face fell, however, when she saw that I was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.

쿰 트레이시에 도착하자 나는 퍼킨스에게 말들을 쉬게 하라고 이르고, 캐물으러 온 그 부인의 거처를 수소문했다. 그녀의 방을 찾는 데는 아무 어려움이 없었다. 시내 한가운데에 있고 잘 꾸며진 방이었다. 하녀가 격식 없이 나를 안으로 안내했고, 내가 거실로 들어서자 레밍턴 타자기 앞에 앉아 있던 한 부인이 반갑게 맞는 상냥한 미소를 지으며 벌떡 일어섰다. 하지만 내가 낯선 사람이라는 것을 알자 그녀의 얼굴이 실망으로 굳었고, 그녀는 다시 앉아서 무슨 일로 찾아왔느냐고 물었다.

The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty. Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose. Admiration was, I repeat, the first impression. But the second was criticism. There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty. But these, of course, are afterthoughts. At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit. I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.

라이언스 부인이 남긴 첫인상은 대단한 아름다움이었다. 눈과 머리카락은 똑같이 짙은 담갈색이었고, 뺨에는 주근깨가 꽤 많았지만 갈색 머리 여인 특유의 아름다운 홍조가 감돌았다. 유황빛 장미의 한가운데에 숨어 있는 그 고운 분홍빛이었다. 다시 말하지만 첫인상은 감탄이었다. 하지만 두 번째 인상은 흠을 찾는 눈길이었다. 그 얼굴에는 미묘하게 어긋난 무언가가 있었다. 표정의 어떤 거칠함, 어쩌면 눈빛의 어떤 냉혹함, 입술의 어떤 헤픈 느낌이 그 완벽한 아름다움을 망가뜨리고 있었다. 하지만 물론 이것은 나중에 든 생각이다. 그 순간 나는 그저 내가 무척 아름다운 여인 앞에 있고, 그녀가 내게 찾아온 까닭을 묻고 있다는 것만 의식했다. 나는 바로 그 순간까지 내 임무가 얼마나 미묘한 것인지 제대로 깨닫지 못하고 있었다.

"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."

"저는 부인의 아버님을 알고 지내는 영광을 누리고 있습니다." 내가 말했다.

It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it. "There is nothing in common between my father and me," she said. "I owe him nothing, and his friends are not mine. If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."

서투른 소개였고, 부인은 내가 그것을 느끼게 만들었다. "아버지와 저 사이에는 아무 공통점도 없어요." 그녀가 말했다. "저는 아버지에게 빚진 게 하나도 없고, 아버지의 친구들은 제 친구가 아니에요. 돌아가신 찰스 바스커빌 경과 다른 몇몇 친절한 분들이 아니었다면, 저는 굶어 죽었을지도 몰라요. 아버지는 그러거나 말거나 상관도 안 했을 테고요."

"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."

"제가 부인을 뵈러 온 것은 바로 돌아가신 찰스 바스커빌 경에 관한 일 때문입니다."

The freckles started out on the lady's face.

부인의 얼굴에 주근깨가 도드라졌다.

"What can I tell you about him?" she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.

"그분에 대해 제가 무슨 말씀을 드릴 수 있겠어요?" 그녀가 물었다. 그녀의 손가락이 타자기 자판 위에서 불안하게 움직였다.

"You knew him, did you not?"

"그분을 아셨지요, 그렇지 않습니까?"

"I have already said that I owe a great deal to his kindness. If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."

"그분의 친절에 큰 신세를 졌다고 이미 말씀드렸잖아요. 제가 제힘으로 먹고살 수 있다면, 그건 대부분 그분이 제 불행한 처지에 관심을 가져 주신 덕분이에요."

"Did you correspond with him?"

"그분과 편지를 주고받으셨습니까?"

The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.

부인은 담갈색 눈에 노여운 빛을 번득이며 재빨리 고개를 들었다.

"What is the object of these questions?" she asked sharply.

"이런 질문들을 하시는 목적이 뭐죠?" 그녀가 날카롭게 물었다.

"The object is to avoid a public scandal. It is better that I should ask them here than that the matter should pass outside our control."

"목적은 세상에 추문이 퍼지는 것을 막는 것입니다. 이 문제가 우리 손을 벗어나 버리는 것보다는 제가 여기서 여쭙는 편이 낫습니다."

She was silent and her face was still very pale. At last she looked up with something reckless and defiant in her manner.

그녀는 말이 없었고 얼굴은 여전히 무척 창백했다. 마침내 그녀는 어딘가 될 대로 되라는 듯한, 반항적인 태도로 고개를 들었다.

"Well, I'll answer," she said. "What are your questions?"

"좋아요, 대답하겠어요." 그녀가 말했다. "질문이 뭐죠?"

"Did you correspond with Sir Charles?"

"찰스 경과 편지를 주고받으셨습니까?"

"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."

"그분의 사려 깊은 배려와 너그러움에 감사드리려고 한두 번 편지를 쓴 적은 분명히 있어요."

"Have you the dates of those letters?"

"그 편지들의 날짜를 알고 계십니까?"

"No."

"아니요."

"Have you ever met him?"

"그분을 만난 적이 있습니까?"

"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey. He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."

"네, 한두 번요. 그분이 쿰 트레이시에 오셨을 때요. 그분은 무척 나서기를 싫어하시는 분이어서, 남몰래 좋은 일을 하는 쪽을 좋아하셨어요."

"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"

"하지만 그분을 그렇게 드물게 만나고 편지도 그렇게 드물게 쓰셨다면, 부인 말씀대로 그분이 부인을 도와줄 수 있을 만큼 부인의 사정을 어떻게 알고 계셨을까요?"

She met my difficulty with the utmost readiness.

그녀는 내가 던진 난제에 더할 나위 없이 재빠르게 대답했다.

"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's. He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."

"제 슬픈 내력을 알고 힘을 모아 저를 도와주신 신사분들이 몇 분 계셨어요. 그중 한 분이 찰스 경의 이웃이자 가까운 친구였던 스테이플턴 씨예요. 그분은 더없이 친절하셨고, 찰스 경이 제 사정을 알게 된 것도 그분을 통해서였어요."

I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.

나는 찰스 바스커빌 경이 여러 차례 스테이플턴에게 자선금을 나누어 주는 일을 맡겼다는 것을 이미 알고 있었으므로, 부인의 말은 진실처럼 들렸다.

"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?" I continued.

"찰스 경에게 만나 달라고 부탁하는 편지를 쓰신 적이 있습니까?" 내가 계속해서 물었다.

Mrs. Lyons flushed with anger again. "Really, sir, this is a very extraordinary question."

라이언스 부인은 다시 노여움으로 얼굴이 붉어졌다. "정말이지, 선생님, 이건 아주 별난 질문이군요."

"I am sorry, madam, but I must repeat it."

"죄송합니다, 부인. 하지만 다시 여쭤야겠습니다."

"Then I answer, certainly not."

"그렇다면 대답하지요. 절대로 그런 적 없어요."

"Not on the very day of Sir Charles's death?"

"찰스 경이 돌아가신 바로 그날에도 말입니까?"

The flush had faded in an instant, and a deathly face was before me. Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.

홍조는 순식간에 사라졌고, 내 앞에는 죽은 사람처럼 핏기 없는 얼굴이 있었다. 그녀의 메마른 입술은 "아니요"라는 말을 소리 내지 못했고, 나는 그 말을 들었다기보다 보았다.

"Surely your memory deceives you," said I. "I could even quote a passage of your letter. It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"

"틀림없이 기억이 부인을 속이고 있는 겁니다." 내가 말했다. "부인의 편지 한 구절을 제가 그대로 읊을 수도 있습니다. '제발, 제발, 신사이시니 이 편지는 태워 주시고, 열 시까지 쪽문으로 나와 주세요.'"

I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.

나는 그녀가 기절한 줄 알았지만, 그녀는 있는 힘을 다해 정신을 가다듬었다.

"Is there no such thing as a gentleman?" she gasped.

"신사라는 건 세상에 없나요?" 그녀가 숨을 헐떡이며 말했다.

"You do Sir Charles an injustice. He did burn the letter. But sometimes a letter may be legible even when burned. You acknowledge now that you wrote it?"

"찰스 경을 부당하게 대하시는군요. 그분은 정말로 편지를 태우셨습니다. 하지만 편지는 타 버린 뒤에도 때로는 읽을 수 있습니다. 이제 그 편지를 쓰셨다는 걸 인정하십니까?"

"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words. "I did write it. Why should I deny it? I have no reason to be ashamed of it. I wished him to help me. I believed that if I had an interview I could gain his help, so I asked him to meet me."

"네, 제가 썼어요." 그녀가 속마음을 봇물 터지듯 쏟아내며 외쳤다. "제가 썼어요. 제가 왜 그걸 부인해야 하죠? 부끄러워할 까닭이 하나도 없어요. 저는 그분이 저를 도와주시기를 바랐어요. 직접 만나 뵈면 도움을 얻을 수 있을 거라고 믿었기 때문에 만나 달라고 부탁드렸어요."

"But why at such an hour?"

"하지만 왜 그런 시간에?"

"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months. There were reasons why I could not get there earlier."

"그분이 다음 날 런던에 가셔서 몇 달 동안 안 계실지도 모른다는 걸 막 알게 되었기 때문이에요. 그리고 제가 더 일찍 갈 수 없는 사정이 있었어요."

"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"

"하지만 왜 저택을 찾아가지 않고 정원에서 만나자고 하셨습니까?"

"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"

"여자가 그런 시간에 혼자서 독신 남자의 집에 갈 수 있다고 생각하세요?"

"Well, what happened when you did get there?"

"그래서, 거기 가셨을 때 무슨 일이 있었습니까?"

"I never went."

"저는 가지 않았어요."

"Mrs. Lyons!"

"라이언스 부인!"

"No, I swear it to you on all I hold sacred. I never went. Something intervened to prevent my going."

"아니에요, 제가 신성하게 여기는 모든 것을 걸고 맹세해요. 저는 가지 않았어요. 무슨 일이 생겨서 갈 수 없었어요."

"What was that?"

"그게 무엇이었습니까?"

"That is a private matter. I cannot tell it."

"그건 사사로운 일이에요. 말씀드릴 수 없어요."

"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."

"그렇다면 부인은 찰스 경이 죽음을 맞은 바로 그 시간과 장소에서 그분과 만날 약속을 했다는 것은 인정하지만, 그 약속을 지켰다는 것은 부인하시는 거군요."

"That is the truth."

"그게 사실이에요."

Again and again I cross-questioned her, but I could never get past that point.

나는 몇 번이고 거듭 그녀를 캐물었지만, 끝내 그 지점을 넘어설 수 없었다.

"Mrs. Lyons," said I as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know. If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised. If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"

"라이언스 부인." 길고도 결론 없는 면담을 마치고 일어서며 내가 말했다. "알고 계신 것을 모두 깨끗이 털어놓지 않으시면, 부인은 아주 큰 책임을 지게 되고 자신을 아주 곤란한 처지에 빠뜨리시는 겁니다. 제가 경찰의 도움을 청해야 한다면, 부인이 얼마나 심각하게 연루되어 있는지 알게 되실 겁니다. 부인이 결백하시다면, 왜 처음에는 그날 찰스 경에게 편지를 쓴 적이 없다고 부인하셨습니까?"

"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."

"그 일로 사람들이 어떤 잘못된 결론을 내리고, 제가 추문에 휘말리게 될까 봐 두려웠기 때문이에요."

"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"

"그럼 왜 그렇게 간곡하게 찰스 경에게 편지를 없애 달라고 하셨습니까?"

"If you have read the letter you will know."

"편지를 읽으셨다면 아실 텐데요."

"I did not say that I had read all the letter."

"저는 편지를 다 읽었다고 말씀드리지 않았습니다."

"You quoted some of it."

"일부를 인용하셨잖아요."

"I quoted the postscript. The letter had, as I said, been burned and it was not all legible. I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."

"저는 추신을 인용했을 뿐입니다. 말씀드렸듯이 편지는 타 버려서 다 읽을 수는 없었습니다. 다시 한번 여쭙겠습니다. 찰스 경이 돌아가신 날 받은 이 편지를 없애 달라고 왜 그렇게 간곡하게 부탁하셨습니까?"

"The matter is a very private one."

"그건 아주 사사로운 문제예요."

"The more reason why you should avoid a public investigation."

"그러니 더더욱 공개 수사를 피하셔야지요."

"I will tell you, then. If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."

"그럼 말씀드리지요. 제 불행한 내력을 조금이라도 들으셨다면, 제가 경솔하게 결혼했고 그 결혼을 후회할 까닭이 있었다는 것도 아실 거예요."

"I have heard so much."

"그 정도는 들었습니다."

"My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor. The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him. At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met. It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything. I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."

"제 삶은 제가 몹시 혐오하는 남편에게 끊임없이 시달려 온 나날이었어요. 법은 그 사람 편이고, 저는 날마다 그가 저를 억지로 자기와 함께 살게 할지도 모른다는 두려움과 마주하고 있어요. 찰스 경에게 이 편지를 썼을 때, 저는 어떤 비용만 마련할 수 있다면 자유를 되찾을 가망이 있다는 걸 알게 되었어요. 그건 제게 모든 것이었어요. 마음의 평화, 행복, 자존심, 그 모든 것이요. 저는 찰스 경이 너그러운 분이라는 걸 알고 있었고, 그분이 제 입으로 직접 이야기를 들으시면 저를 도와주실 거라고 생각했어요."

"Then how is it that you did not go?"

"그렇다면 어째서 가지 않으셨습니까?"

"Because I received help in the interval from another source."

"그사이에 다른 곳에서 도움을 받았기 때문이에요."

"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"

"그렇다면 왜 찰스 경에게 편지를 써서 그 사정을 설명하지 않으셨습니까?"

"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."

"다음 날 아침 신문에서 그분이 돌아가셨다는 기사를 보지 않았다면 그렇게 했을 거예요."

The woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it. I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.

그 여자의 이야기는 앞뒤가 들어맞았고, 내가 어떤 질문을 해도 흔들리지 않았다. 내가 그 이야기를 확인할 수 있는 길은, 그녀가 그 비극이 일어난 무렵에 정말로 남편을 상대로 이혼 소송을 냈는지 알아보는 것뿐이었다.

It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning. Such an excursion could not be kept secret. The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth. I came away baffled and disheartened. Once again I had reached that dead wall which seemed to be built across every path by which I tried to get at the object of my mission. And yet the more I thought of the lady's face and of her manner the more I felt that something was being held back from me. Why should she turn so pale? Why should she fight against every admission until it was forced from her? Why should she have been so reticent at the time of the tragedy? Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe. For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.

그녀가 정말로 바스커빌 저택에 갔다면, 가지 않았다고 감히 말하지는 못했을 것이다. 그곳까지 가려면 마차가 필요했을 테고, 이른 새벽이 되기 전에는 쿰 트레이시로 돌아올 수 없었을 것이기 때문이다. 그런 나들이를 비밀로 해 둘 수는 없었을 것이다. 그러니 그녀는 진실을, 적어도 진실의 일부를 말하고 있을 가능성이 컸다. 나는 갈피를 잡지 못하고 낙심한 채 그곳을 나왔다. 내 임무의 목표에 다가가려고 어느 길로 가든 그 길을 가로막고 서 있는 듯한 막다른 벽에 나는 또다시 부딪힌 것이다. 그런데도 그 부인의 얼굴과 태도를 생각하면 할수록, 무언가가 내게 감추어지고 있다는 느낌이 더해 갔다. 왜 그녀는 그렇게 창백해졌을까? 왜 억지로 털어놓게 될 때까지 하나하나 인정하기를 버텼을까? 왜 그 비극이 일어났을 때 그렇게 입을 다물고 있었을까? 이 모든 것에 대한 설명이 그녀가 내게 믿게 하려는 것만큼 결백할 리는 없었다. 당장은 그 방향으로 더 나아갈 수 없었고, 황무지의 돌 오두막들 사이에서 찾아야 할 다른 실마리로 돌아가야 했다.

And that was a most vague direction. I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people. Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor. But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That, then, should be the centre of my search. From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one. If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long. He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor. On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned. Holmes had missed him in London. It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed.

그런데 그것은 무척 막연한 방향이었다. 마차를 타고 돌아오면서 언덕마다 옛사람들의 흔적이 남아 있는 것을 보고 나는 그것을 깨달았다. 배리모어가 알려 준 단서라고는 그 낯선 사람이 버려진 오두막들 가운데 하나에 산다는 것뿐이었는데, 그런 오두막은 황무지 구석구석에 수백 채나 흩어져 있었다. 하지만 내게는 길잡이로 삼을 내 경험이 있었다. 나는 바로 그 남자가 블랙 토르 꼭대기에 서 있는 것을 직접 보았으니까. 그렇다면 그곳이 내 수색의 중심이 되어야 했다. 거기서부터 황무지의 오두막을 하나하나 살펴 맞는 곳을 찾아낼 때까지 뒤져야 했다. 그 남자가 오두막 안에 있다면, 필요하면 권총을 들이대서라도 그가 누구이며 왜 그토록 오랫동안 우리 뒤를 밟았는지 그의 입으로 직접 듣고 말 것이다. 그는 리젠트 가의 인파 속에서는 우리를 따돌릴 수 있었을지 모르지만, 외딴 황무지에서는 그러기가 쉽지 않을 것이다. 반대로 오두막을 찾았는데 그 주인이 안에 없다면, 아무리 오래 지켜야 하더라도 그가 돌아올 때까지 거기 머물러야 했다. 홈스는 런던에서 그를 놓쳤다. 나의 스승이 실패한 곳에서 내가 그를 굴까지 몰아넣어 잡을 수 있다면 정말 큰 승리일 것이다.

Luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid. And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the highroad along which I travelled.

이번 조사에서 운은 몇 번이고 우리 편이 아니었지만, 이제 마침내 나를 도우러 왔다. 그리고 행운의 전령은 다름 아닌 프랭크랜드 씨였다. 그는 희끗희끗한 구레나룻에 불그레한 얼굴을 하고, 내가 지나가던 큰길 쪽으로 난 자기 정원 문밖에 서 있었다.

"Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest and come in to have a glass of wine and to congratulate me."

"안녕하시오, 왓슨 박사." 그가 여느 때와 달리 기분 좋게 외쳤다. "꼭 말들을 좀 쉬게 하고 들어와서 포도주 한 잔 들며 내게 축하 인사를 해 주시오."

My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one. I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner. Then I followed Frankland into his dining-room.

그가 딸을 어떻게 대했는지 들은 뒤라 그에 대한 내 감정은 결코 호의적이지 않았지만, 나는 퍼킨스와 마차를 집으로 돌려보내고 싶었고, 이것은 좋은 기회였다. 나는 마차에서 내려, 저녁 식사 시간에 맞춰 걸어서 가겠다고 헨리 경에게 전갈을 보냈다. 그러고 나서 프랭크랜드를 따라 그의 식당으로 들어갔다.

"It is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles. "I have brought off a double event. I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it. I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door. What do you think of that? We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them! And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic. These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles. Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour. I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass because he shot in his own warren."

"오늘은 내게 아주 대단한 날이오, 선생. 내 평생에 손꼽을 경사스러운 날 가운데 하나지요." 그가 연신 킬킬거리며 외쳤다. "두 건을 한꺼번에 이겼소. 나는 이 지방 사람들에게 법은 법이라는 것, 그리고 여기에 법에 호소하기를 두려워하지 않는 사람이 있다는 것을 가르쳐 줄 생각이오. 나는 미들턴 노인의 정원 한복판을, 바로 가로질러서, 선생, 그 사람 집 현관에서 100야드도 안 되는 곳으로 통행권을 확립했소. 어떻게 생각하시오? 이 거물들에게 평민의 권리를 마구 짓밟을 수 없다는 걸 가르쳐 주겠소, 망할 놈들! 그리고 펀워시 사람들이 소풍을 다니던 숲을 막아 버렸소. 이 고약한 인간들은 소유권이라는 게 없는 줄 아는지, 신문지며 술병을 들고 아무 데나 떼 지어 몰려다녀도 되는 줄 아는 모양이오. 두 사건 모두 판결이 났소, 왓슨 박사. 그것도 둘 다 내게 유리하게 말이오. 존 몰랜드 경이 자기 토끼 사육장에서 사냥을 했다고 무단 침입으로 걸어 이긴 이래로 이런 날은 처음이오."

"How on earth did you do that?"

"대체 어떻게 그런 일을 하셨습니까?"

"Look it up in the books, sir. It will repay reading--Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench. It cost me 200 pounds, but I got my verdict."

"판례집을 찾아보시오, 선생. 읽어 볼 만한 가치가 있을 거요. 여왕좌 법원, 프랭크랜드 대 몰랜드 사건이오. 200파운드가 들었지만 나는 내 판결을 얻어 냈소."

"Did it do you any good?"

"그래서 무슨 득이라도 보셨습니까?"

"None, sir, none. I am proud to say that I had no interest in the matter. I act entirely from a sense of public duty. I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy tonight. I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions. The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled. The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public. I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."

"아무것도 없소, 선생. 아무것도. 자랑스럽게 말하건대 나는 그 일에 아무 이해관계도 없었소. 나는 오로지 공공의 의무감에서 행동하는 거요. 예를 들어 펀워시 사람들은 틀림없이 오늘 밤 내 허수아비를 만들어 불태울 거요. 지난번에 그자들이 그랬을 때 나는 경찰에게 이런 수치스러운 짓을 막아야 한다고 말했소. 주 경찰은 한심한 상태요, 선생. 내가 당연히 받아야 할 보호를 해 주지 않았소. 프랭크랜드 대 국왕 사건이 이 문제를 세상의 주목을 받게 할 거요. 나를 그렇게 대한 것을 후회할 날이 올 거라고 그자들에게 말했는데, 벌써 내 말이 들어맞았소."

"How so?" I asked.

"어째서 말입니까?" 내가 물었다.

The old man put on a very knowing expression. "Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."

노인은 아주 다 안다는 듯한 표정을 지었다. "그자들이 몹시 알고 싶어 하는 것을 내가 말해 줄 수 있기 때문이오. 하지만 무슨 일이 있어도 그 악당들을 조금이라도 도와줄 생각은 없소."

I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it. I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.

나는 그의 잡담에서 빠져나갈 핑계를 이리저리 찾고 있었지만, 이제는 그 이야기를 더 듣고 싶어지기 시작했다. 나는 이 늙은 죄인의 비뚤어진 성미를 충분히 보아 왔기 때문에, 관심을 강하게 내비치는 것이 그의 속내 이야기를 멈추게 하는 가장 확실한 방법이라는 것을 알고 있었다.

"Some poaching case, no doubt?" said I with an indifferent manner.

"틀림없이 밀렵 사건이겠지요?" 나는 무관심한 태도로 말했다.

"Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that! What about the convict on the moor?"

"하하, 이 사람아, 그보다 훨씬 중요한 문제요! 황무지의 탈옥수는 어떻소?"

I stared. "You don't mean that you know where he is?" said I.

나는 그를 빤히 쳐다보았다. "그가 어디 있는지 아신다는 말씀은 아니겠지요?" 내가 말했다.

"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him. Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?"

"그가 정확히 어디 있는지는 모를지 몰라도, 경찰이 그를 붙잡도록 도울 수 있다는 건 확신하오. 그자를 잡으려면 그가 어디서 먹을 것을 얻는지 알아내서 그걸 따라가면 된다는 생각을 한 번도 해 보지 않았소?"

He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth. "No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"

그는 분명 불편할 만큼 진실에 가까이 다가가고 있는 것 같았다. "그렇겠지요." 내가 말했다. "하지만 그가 황무지 어딘가에 있다는 걸 어떻게 아십니까?"

"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."

"그에게 먹을 것을 날라 주는 심부름꾼을 내 눈으로 직접 보았으니까 아는 거요."

My heart sank for Barrymore. It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody. But his next remark took a weight from my mind.

나는 배리모어 때문에 가슴이 철렁했다. 이 심술궂은 늙은 참견꾼의 손아귀에 들어간다는 것은 심각한 일이었다. 하지만 그의 다음 말이 내 마음의 짐을 덜어 주었다.

"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child. I see him every day through my telescope upon the roof. He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict?"

"그에게 먹을 것을 날라 주는 게 아이라는 말을 들으면 놀랄 거요. 나는 날마다 지붕 위에 있는 내 망원경으로 그 아이를 본다오. 그 아이는 같은 시간에 같은 길을 지나가는데, 탈옥수 말고 누구에게 가겠소?"

Here was luck indeed! And yet I suppressed all appearance of interest. A child! Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy. It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled. If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt. But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.

정말 운이 좋았다! 그래도 나는 관심 있는 기색을 조금도 드러내지 않았다. 아이라니! 배리모어는 우리의 정체 모를 사람에게 소년이 필요한 것을 날라 준다고 했다. 프랭크랜드가 우연히 발견한 것은 탈옥수가 아니라 그 사람의 흔적이었다. 그가 아는 것을 알아낼 수 있다면 길고 고단한 수색을 덜 수 있을지도 몰랐다. 하지만 믿지 않는 척, 관심 없는 척하는 것이 분명 내가 가진 가장 강한 카드였다.

"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."

"제 생각에는 황무지 양치기의 아들이 아버지의 점심을 가져다주는 것일 가능성이 훨씬 크겠습니다만."

The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat. His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.

조금이라도 반대하는 기색을 보이자 이 늙은 독재자는 불같이 화를 냈다. 그의 눈이 악의에 차서 나를 바라보았고, 희끗희끗한 구레나룻이 성난 고양이 수염처럼 곤두섰다.

"Indeed, sir!" said he, pointing out over the wide-stretching moor. "Do you see that Black Tor over yonder? Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it? It is the stoniest part of the whole moor. Is that a place where a shepherd would be likely to take his station? Your suggestion, sir, is a most absurd one."

"그렇소, 선생!" 그가 넓게 펼쳐진 황무지를 가리키며 말했다. "저기 저쪽에 블랙 토르가 보이시오? 그럼 그 너머에 가시덤불이 있는 낮은 언덕이 보이시오? 거기가 황무지 전체에서 돌이 가장 많은 곳이오. 양치기가 거기에 자리를 잡을 것 같소? 선생의 생각은 정말 터무니없는 것이오."

I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts. My submission pleased him and led him to further confidences.

나는 사실을 다 알지 못하고 한 말이라고 고분고분 대답했다. 내가 굽히자 그는 기분이 좋아져서 속내를 더 털어놓았다.

"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion. I have seen the boy again and again with his bundle. Every day, and sometimes twice a day, I have been able--but wait a moment, Dr. Watson. Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hillside?"

"분명히 말해 두지만, 선생, 나는 아주 확실한 근거가 있어야 의견을 정하오. 나는 그 아이가 보따리를 들고 가는 걸 몇 번이고 보았소. 날마다, 그리고 때로는 하루에 두 번씩, 나는 볼 수 있었는데……. 아니, 잠깐만, 왓슨 박사. 내 눈이 나를 속이는 거요, 아니면 지금 바로 저 언덕 비탈에서 뭔가가 움직이고 있는 거요?"

It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.

몇 마일 떨어진 곳이었지만, 칙칙한 초록색과 잿빛을 배경으로 작고 검은 점 하나가 또렷이 보였다.

"Come, sir, come!" cried Frankland, rushing upstairs. "You will see with your own eyes and judge for yourself."

"이리 오시오, 선생, 이리 와요!" 프랭크랜드가 위층으로 뛰어 올라가며 외쳤다. "직접 눈으로 보고 판단해 보시오."

The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house. Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.

삼각대 위에 세운 어마어마한 망원경이 납판을 덮은 평평한 지붕 위에 놓여 있었다. 프랭크랜드는 망원경에 눈을 바짝 대더니 만족스러운 외침을 질렀다.

"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"

"빨리, 왓슨 박사, 빨리요. 그 애가 언덕을 넘어가기 전에!"

There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill. When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky. He looked round him with a furtive and stealthy air, as one who dreads pursuit. Then he vanished over the hill.

틀림없이 그 아이가 있었다. 작은 보따리를 어깨에 멘 꼬마 하나가 언덕을 천천히 힘겹게 올라가고 있었다. 아이가 꼭대기에 이르자, 남루하고 볼품없는 모습이 차가운 푸른 하늘을 배경으로 한순간 윤곽을 드러냈다. 아이는 추격을 두려워하는 사람처럼 몰래, 살금살금 주위를 둘러보았다. 그러고는 언덕 너머로 사라졌다.

"Well! Am I right?"

"자! 내 말이 맞소?"

"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."

"그렇군요. 무슨 비밀 심부름을 하는 것 같은 아이가 있네요."

"And what the errand is even a county constable could guess. But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson. Not a word! You understand!"

"그리고 그 심부름이 뭔지는 주 경찰 순경이라도 짐작할 수 있을 거요. 하지만 그자들은 내게서 한마디도 듣지 못할 거요. 왓슨 박사, 당신도 비밀을 지켜야 하오. 한마디도 안 되오! 알겠소!"

"Just as you wish."

"원하시는 대로 하지요."

"They have treated me shamefully--shamefully. When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country. Nothing would induce me to help the police in any way. For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake. Surely you are not going! You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"

"그자들은 나를 수치스럽게, 정말 수치스럽게 대했소. 프랭크랜드 대 국왕 사건에서 사실이 밝혀지면 온 나라에 분노의 전율이 퍼질 거라고 나는 감히 생각하오. 무슨 일이 있어도 경찰을 조금이라도 도와줄 생각은 없소. 그자들 생각에는 그 악당들이 화형대에서 불태운 게 내 허수아비가 아니라 나 자신이었어도 상관없었을 거요. 설마 가려는 건 아니겠지요! 이 경사를 기념해서 나랑 같이 이 술병을 비워야지요!"

But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me. I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared. Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.

하지만 나는 그의 모든 권유를 물리쳤고, 나와 함께 집까지 걸어가겠다는 그의 말도 겨우 말렸다. 그가 나를 지켜보는 동안에는 큰길을 따라 걸었고, 그다음에는 길을 벗어나 황무지를 가로질러 그 아이가 사라진 돌투성이 언덕으로 향했다. 모든 것이 내게 유리하게 돌아가고 있었고, 나는 운명이 내 앞에 던져 준 이 기회를 기운이나 끈기가 모자라서 놓치는 일은 없을 것이라고 맹세했다.

The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other. A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. Over the wide expanse there was no sound and no movement. One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven. He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it. The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart. The boy was nowhere to be seen. But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather. My heart leaped within me as I saw it. This must be the burrow where the stranger lurked. At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.

내가 언덕 꼭대기에 이르렀을 때 해는 벌써 지고 있었고, 내 아래로 길게 뻗은 비탈은 한쪽은 온통 금빛 도는 초록빛, 다른 쪽은 잿빛 그늘이었다. 가장 먼 지평선에는 안개가 낮게 깔려 있었고, 그 속에서 벨리버와 빅슨 토르의 기묘한 모양이 불쑥 솟아 있었다. 그 넓은 벌판 위에는 아무 소리도, 아무 움직임도 없었다. 갈매기인지 마도요인지 모를 커다란 잿빛 새 한 마리가 푸른 하늘 높이 날고 있었다. 거대한 하늘의 둥근 천장과 그 아래 황야 사이에 살아 있는 것은 그 새와 나뿐인 것 같았다. 그 메마른 풍경, 외로움, 그리고 내 임무의 수수께끼와 다급함이 모두 내 가슴을 서늘하게 했다. 그 아이는 어디에도 보이지 않았다. 하지만 내 아래 언덕들의 갈라진 틈에 옛 돌 오두막들이 둥글게 모여 있었고, 그 한가운데에 비바람을 막아 줄 만큼 지붕이 남아 있는 오두막이 하나 있었다. 그것을 보자 내 가슴이 뛰었다. 이곳이 바로 그 낯선 사람이 숨어 있는 굴임에 틀림없었다. 마침내 내 발이 그가 숨은 곳의 문턱에 닿았고, 그의 비밀이 내 손에 잡힐 듯했다.

As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation. A vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door. All was silent within. The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor. My nerves tingled with the sense of adventure. Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in. The place was empty.

앉아 있는 나비에게 그물을 쳐들고 다가갈 때의 스테이플턴처럼 조심조심 걸어 오두막에 다가가면서, 나는 그곳이 정말로 사람이 사는 곳으로 쓰였다는 것을 확인했다. 바위들 사이로 희미한 오솔길이 문 노릇을 하는 허물어진 입구까지 이어져 있었다. 안은 고요했다. 그 정체 모를 사람은 안에 숨어 있을 수도 있고, 황무지를 돌아다니고 있을 수도 있었다. 모험의 기운에 내 신경이 찌릿찌릿했다. 나는 담배를 내던지고 권총 손잡이를 꽉 쥔 채 재빨리 문 앞으로 걸어가 안을 들여다보았다. 오두막은 비어 있었다.

But there were ample signs that I had not come upon a false scent. This was certainly where the man lived. Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which Neolithic man had once slumbered. The ashes of a fire were heaped in a rude grate. Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water. A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner. In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle--the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy. It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches. As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it. I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil: "Dr. Watson has gone to Coombe Tracey."

하지만 내가 헛다리를 짚은 것이 아니라는 표시는 충분했다. 이곳은 분명 그 남자가 사는 곳이었다. 방수포에 만 담요 몇 장이, 옛날 신석기인이 잠들었던 바로 그 돌판 위에 놓여 있었다. 엉성한 화덕에는 불 피운 재가 쌓여 있었다. 그 옆에는 요리 도구 몇 가지와 물이 반쯤 든 양동이가 있었다. 빈 깡통들이 어지럽게 널려 있는 것으로 보아 이곳에 사람이 머문 지 꽤 되었다는 것을 알 수 있었고, 얼룩덜룩한 빛에 눈이 익자 구석에 작은 양철 컵과 독한 술이 반쯤 든 병이 놓여 있는 것이 보였다. 오두막 한가운데에는 납작한 돌 하나가 탁자 노릇을 하고 있었고, 그 위에 작은 천 보따리가 놓여 있었다. 틀림없이 내가 망원경으로 그 아이의 어깨에서 보았던 바로 그 보따리였다. 그 안에는 빵 한 덩이, 통조림 혀 고기 하나, 복숭아 통조림 두 개가 들어 있었다. 살펴본 뒤 보따리를 다시 내려놓다가, 그 밑에 글씨가 쓰인 종이 한 장이 있는 것을 보고 내 가슴이 뛰었다. 종이를 집어 들었더니, 연필로 거칠게 휘갈겨 쓴 글이 있었다. "왓슨 박사는 쿰 트레이시에 갔음."

For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message. It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man. He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report. Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and reported. Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.

나는 종이를 손에 든 채 잠시 그곳에 서서 이 짤막한 전갈의 뜻을 곰곰이 생각했다. 그렇다면 이 비밀스러운 남자가 뒤를 밟고 있던 것은 헨리 경이 아니라 바로 나였다. 그는 직접 나를 따라오지는 않았지만, 대리인을, 아마도 그 아이를, 내 뒤에 붙여 놓았고, 이것은 그 아이의 보고였다. 어쩌면 내가 황무지에 온 뒤로 내디딘 걸음 가운데 관찰되고 보고되지 않은 것은 하나도 없었는지도 모른다. 늘 보이지 않는 힘이 있다는 느낌이 들었다. 한없는 솜씨와 섬세함으로 우리 주위에 둘러친 가는 그물이, 우리를 아주 가볍게 붙들고 있어서 어떤 결정적인 순간이 되어서야 비로소 자기가 정말로 그 그물코에 걸려 있다는 것을 깨닫게 되는 것이다.

If there was one report there might be others, so I looked round the hut in search of them. There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life. When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode. Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel? I swore that I would not leave the hut until I knew.

보고서가 하나 있다면 다른 것도 있을지 몰라서, 나는 그것을 찾아 오두막 안을 둘러보았다. 하지만 그런 것은 흔적도 없었고, 이 별난 곳에 사는 남자의 성품이나 의도를 알려 줄 만한 표시도 찾을 수 없었다. 다만 그가 스파르타 사람처럼 검소하게 살며 생활의 안락함에는 거의 마음을 쓰지 않는 사람이라는 것만은 분명했다. 그 세찬 비를 떠올리며 구멍이 뻥 뚫린 지붕을 바라보니, 그를 이 머물기 힘든 거처에 붙들어 둔 목적이 얼마나 굳세고 변함없는 것인지 알 수 있었다. 그는 우리의 악랄한 적일까, 아니면 혹시 우리의 수호천사일까? 나는 그것을 알게 될 때까지 이 오두막을 떠나지 않겠다고 맹세했다.

Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold. Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire. There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen. Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons. All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of Nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer. With tingling nerves but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.

밖에는 해가 낮게 기울고 있었고, 서쪽 하늘은 진홍빛과 금빛으로 불타고 있었다. 그 빛은 거대한 그림펜 늪 곳곳에 흩어진 먼 웅덩이들에 붉은 얼룩으로 되비쳤다. 저기 바스커빌 저택의 탑 두 개가 있었고, 저기 그림펜 마을을 알려 주는 희뿌연 연기가 멀리 보였다. 그 둘 사이, 언덕 뒤에 스테이플턴 남매의 집이 있었다. 금빛 저녁 햇살 아래 모든 것이 달콤하고 그윽하고 평화로웠지만, 그것을 바라보는 내 영혼은 자연의 평화를 조금도 나누지 못하고, 매 순간 다가오고 있는 그 만남의 막연함과 두려움에 떨고 있었다. 신경은 곤두섰지만 마음만은 단단히 먹고, 나는 오두막의 어두운 구석에 앉아 그 주인이 오기를 음울한 인내심으로 기다렸다.

And then at last I heard him. Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone. Then another and yet another, coming nearer and nearer. I shrank back into the darkest corner and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger. There was a long pause which showed that he had stopped. Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.

그러다 마침내 그의 소리가 들렸다. 멀리서 장화가 돌에 부딪히는 날카로운 소리가 났다. 이어서 또 한 번, 또 한 번, 점점 더 가까이 다가왔다. 나는 가장 어두운 구석으로 몸을 움츠리고 주머니 속 권총의 공이치기를 당겼다. 그 낯선 사람의 모습을 어느 정도 볼 기회가 생기기 전까지는 내 모습을 드러내지 않기로 마음먹었다. 오랫동안 아무 소리도 없는 것으로 보아 그가 멈춰 선 모양이었다. 그러다 다시 발소리가 다가왔고, 오두막 입구에 그림자 하나가 드리워졌다.

"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice. "I really think that you will be more comfortable outside than in."

"멋진 저녁이군, 친애하는 왓슨." 귀에 익은 목소리가 말했다. "자네는 안보다 밖이 훨씬 편할 것 같은데."