The Hound of the Baskervilles바스커빌가의 개아서 코넌 도일
제Chapter 2장The Curse of the Baskervilles바스커빌 가문의 저주
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
"제 주머니에 필사본이 하나 있습니다." 제임스 모티머 박사가 말했다.
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730."
"말씀하시는 내내 그 종이를 1~2인치쯤 내 눈앞에 내보이고 계셨거든요. 문서의 연대를 10년 안팎으로 맞히지 못한다면 형편없는 전문가겠지요. 어쩌면 그 주제에 관해 내가 쓴 작은 논문을 읽으셨을지도 모르겠군요. 나는 그것을 1730년쯤으로 봅니다."
"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. "This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
"정확한 연도는 1742년입니다." 모티머 박사는 가슴 주머니에서 그것을 꺼냈다. "이 가문 문서는 찰스 바스커빌 경이 제게 맡기신 것입니다. 석 달쯤 전 그분이 갑작스럽고 비극적으로 돌아가셔서 데번셔가 떠들썩했지요. 저는 그분의 주치의이자 개인적인 친구였다고 말씀드릴 수 있습니다. 그분은 의지가 강하고, 영리하고, 현실적이었으며, 저만큼이나 상상력이 없는 분이었습니다. 그런데도 이 문서를 무척 진지하게 받아들이셨고, 결국 그분에게 닥친 바로 그런 최후를 마음속으로 각오하고 계셨습니다."
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee. "You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date."
홈스는 손을 내밀어 필사본을 받아 무릎 위에 평평하게 펼쳤다. "왓슨, 긴 s와 짧은 s를 번갈아 쓴 걸 보게. 내가 연대를 정할 수 있었던 여러 단서 가운데 하나지."
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script. At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
나는 그의 어깨 너머로 누렇게 바랜 종이와 흐려진 글씨를 보았다. 맨 위에는 "바스커빌 저택"이라고 적혀 있었고, 그 아래에는 크게 휘갈긴 숫자로 "1742"라고 쓰여 있었다.
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
"네, 바스커빌 가문에 전해 내려오는 어떤 전설을 적은 것입니다."
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
"하지만 나와 상의하고 싶으신 건 좀 더 최근의, 현실적인 일이라고 알고 있는데요?"
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours. But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
"아주 최근의 일입니다. 아주 현실적이고 급한 일이라 스물네 시간 안에 결정을 내려야 합니다. 하지만 이 필사본은 짧고 그 일과 깊이 연결되어 있습니다. 허락해 주신다면 읽어 드리겠습니다."
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
홈스는 체념한 듯한 표정으로 의자에 등을 기대고 손가락 끝을 모은 채 눈을 감았다. 모티머 박사는 필사본을 불빛 쪽으로 돌리고, 높고 갈라지는 목소리로 다음과 같은 기묘한 옛이야기를 읽었다.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth. And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed. Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
"바스커빌가의 개가 어디서 비롯되었는지에 대해서는 여러 이야기가 있다. 그러나 나는 휴고 바스커빌의 직계 자손이고, 이 이야기를 내 아버지에게서 들었으며 아버지 또한 그의 아버지에게서 들었으므로, 여기 적힌 그대로 일어났다고 굳게 믿으며 이 글을 남긴다. 아들들아, 죄를 벌하는 바로 그 정의가 또한 죄를 너그럽게 용서할 수도 있다는 것, 그리고 기도와 회개로 걷어 낼 수 없을 만큼 무거운 저주는 없다는 것을 믿어 다오. 그러니 이 이야기에서 과거의 열매를 두려워하기보다는 앞으로 조심하는 법을 배우거라. 우리 가문을 그토록 쓰라리게 고통받게 한 그 더러운 욕정이 다시 풀려나 우리를 망치는 일이 없도록 말이다.
"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man. This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West. It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate. But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name. So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew. When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom. Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them. At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
"그러니 알아 두어라. 대반란 시대에(학식 높은 클래런던 경이 쓴 그 역사를 너희가 꼭 읽어 보기를 간곡히 권한다) 이 바스커빌 장원은 같은 이름의 휴고가 차지하고 있었는데, 그가 몹시 난폭하고 불경하며 신을 믿지 않는 사람이었다는 것은 부정할 수 없다. 사실 이것만이라면 이웃들도 용서했을지 모른다. 그 지방에서 성인이 난 적은 한 번도 없었으니까. 그러나 그에게는 제멋대로이고 잔인한 기질이 있어서, 그의 이름은 서부 지방 전체에서 손가락질받는 말이 되었다. 그러던 중 이 휴고가 바스커빌 영지 근처에 땅을 가진 자작농의 딸을 사랑하게 되었다(그토록 어두운 욕정을 그렇게 밝은 이름으로 불러도 된다면 말이다). 그러나 그 젊은 처녀는 신중하고 평판이 좋은 사람이라 그의 나쁜 이름을 두려워해 늘 그를 피했다. 그리하여 어느 미카엘 축일에 이 휴고는 빈둥거리는 악한 친구 대여섯 명과 함께 그 농장으로 몰래 내려가 처녀를 납치해 왔다. 그녀의 아버지와 오빠들이 집을 비운 때였는데, 그는 그것을 잘 알고 있었다. 그들은 처녀를 저택으로 데려와 위층 방에 가두었고, 휴고와 친구들은 밤마다 그랬듯이 앉아서 오래도록 술판을 벌였다. 위층의 가엾은 처녀는 아래에서 올라오는 노랫소리와 고함 소리와 끔찍한 욕설에 정신이 나갈 지경이었다. 휴고 바스커빌이 술에 취했을 때 쓰는 말은 그 말을 한 사람을 벼락 맞게 할 만큼 지독했다고 하니 말이다. 마침내 공포에 몰린 그녀는 가장 용감하거나 날랜 남자라도 겁을 먹었을 일을 해냈다. 남쪽 벽을 덮고 있던(지금도 덮고 있는) 담쟁이덩굴을 붙잡고 처마 밑에서 내려와, 황무지를 가로질러 집으로 향한 것이다. 저택과 그녀 아버지의 농장 사이는 3리그나 떨어져 있었다.
"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped. Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench. And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her. Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
"얼마 뒤 휴고는 손님들을 두고, 사로잡은 처녀에게 먹을 것과 마실 것을—어쩌면 더 나쁜 것들도 함께—가져가다가, 새장은 비고 새는 날아가 버린 것을 알게 되었다. 그러자 그는 마귀가 씐 사람처럼 되었다. 계단을 뛰어 내려와 식당으로 들어가더니 큰 식탁 위로 뛰어올랐고, 술병과 나무 접시들이 그의 앞에서 날아갔다. 그리고 모든 사람 앞에서, 그 계집을 따라잡을 수만 있다면 바로 그날 밤 자기 몸과 영혼을 악의 세력에게 바치겠다고 외쳤다. 술꾼들이 그의 광기에 질려 서 있는 동안, 다른 자들보다 더 사악한, 아니 어쩌면 더 취한 한 사람이 그녀에게 사냥개들을 풀자고 소리쳤다. 그러자 휴고는 집 밖으로 달려 나가 마부들에게 자기 암말에 안장을 얹고 사냥개 떼를 우리에서 풀라고 외쳤다. 그리고 개들에게 처녀의 손수건을 맡게 한 뒤 냄새 자취를 따라가게 하고는, 달빛 아래 황무지 위로 요란하게 짖어 대며 달려 나갔다.
"Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste. But anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands. Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine. But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit. The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
"한동안 술꾼들은 그렇게 서둘러 벌어진 일을 다 이해하지 못한 채 입을 벌리고 서 있었다. 그러나 곧 흐릿했던 정신이 깨어나, 황무지에서 어떤 짓이 벌어질지 깨달았다. 이제 모든 것이 아수라장이 되었다. 어떤 이는 권총을, 어떤 이는 말을, 또 어떤 이는 술 한 병을 더 달라고 외쳤다. 하지만 마침내 그 미친 머리들에 얼마간 정신이 돌아왔고, 열세 명 모두가 말에 올라 뒤를 쫓기 시작했다. 머리 위로 달이 밝게 빛났고, 그들은 나란히 빠르게 달렸다. 처녀가 자기 집에 가려면 반드시 지나야 했을 그 길을 따라서.
"They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt. And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track. 'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.' So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward. But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle. Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head. Riding slowly in this fashion they came at last upon the hounds. These, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them.
"1~2마일쯤 갔을 때 그들은 황무지에서 밤에 양을 치는 목동 한 사람을 지나치게 되었고, 그에게 사냥 무리를 보았느냐고 소리쳐 물었다. 이야기에 따르면 그 사람은 공포에 질려 거의 말을 못 할 지경이었지만, 마침내 불쌍한 처녀를 보았고 사냥개들이 그 뒤를 쫓고 있었다고 말했다. '그런데 나는 그보다 더한 것을 보았소.' 그가 말했다. '휴고 바스커빌이 검은 암말을 타고 내 옆을 지나갔는데, 그 뒤로 소리 없이 지옥의 개 같은 것이 달려가고 있었소. 신이시여, 그런 것이 내 뒤꿈치를 따라오는 일이 절대 없기를.' 그러자 술 취한 지주들은 목동에게 욕을 퍼붓고 계속 말을 달렸다. 그러나 곧 그들의 살갗이 싸늘해졌다. 황무지를 가로질러 말발굽 소리가 들려오더니, 흰 거품을 뒤집어쓴 검은 암말이 고삐를 질질 끌며 빈 안장으로 옆을 지나갔기 때문이다. 그러자 술꾼들은 큰 두려움에 사로잡혀 서로 바짝 붙어 달렸다. 혼자였다면 누구라도 기꺼이 말머리를 돌렸겠지만, 그래도 그들은 황무지를 계속 따라갔다. 이렇게 천천히 나아가다가 마침내 그들은 사냥개들과 마주쳤다. 용맹하고 혈통 좋기로 이름난 개들이었지만, 황무지에 있는 깊은 골짜기, 우리가 '고열'이라고 부르는 곳의 어귀에 한데 모여 낑낑거리고 있었다. 어떤 개들은 슬금슬금 달아났고, 어떤 개들은 목덜미 털을 곤두세우고 눈을 부릅뜬 채 앞에 놓인 좁은 골짜기를 내려다보고 있었다.
"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal. Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old. The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue. But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three dare-devil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon. And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor. One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
"일행은 멈춰 섰다. 짐작하겠지만 출발할 때보다는 훨씬 정신이 든 상태였다. 대부분은 결코 앞으로 나아가려 하지 않았지만, 가장 대담한, 아니 어쩌면 가장 취한 세 사람이 고열 아래로 말을 몰고 내려갔다. 골짜기는 넓은 빈터로 이어졌는데, 그곳에는 아주 먼 옛날 지금은 잊힌 어떤 사람들이 세워 놓은 커다란 돌 두 개가 서 있었다. 그 돌들은 지금도 거기서 볼 수 있다. 달빛이 빈터를 환하게 비추고 있었고, 그 한가운데에 불쌍한 처녀가 쓰러진 자리에 그대로 누워 있었다. 공포와 피로로 죽은 것이었다. 그러나 이 무모한 난봉꾼 세 사람의 머리털을 곤두서게 한 것은 그녀의 시체도, 그 옆에 누운 휴고 바스커빌의 시체도 아니었다. 휴고 위에 서서 그의 목을 물어뜯고 있는 더러운 것, 사냥개 모양을 했지만 인간의 눈이 본 그 어떤 사냥개보다도 큰 거대하고 검은 짐승 때문이었다. 그들이 보는 앞에서 그것은 휴고 바스커빌의 목을 찢어 냈다. 그리고 그것이 이글거리는 눈과 침이 뚝뚝 떨어지는 턱을 그들 쪽으로 돌리자, 세 사람은 공포에 비명을 지르며 목숨을 걸고 말을 달렸고, 여전히 비명을 지르며 황무지를 가로질러 달아났다. 전하는 말에 따르면 그중 한 사람은 자기가 본 것 때문에 바로 그날 밤 죽었고, 나머지 두 사람은 남은 평생을 망가진 사람으로 살았다고 한다.
"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since. If I have set it down it is because that which is clearly known hath less terror than that which is but hinted at and guessed. Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious. Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ. To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
"아들들아, 이것이 그 뒤로 우리 가문을 그토록 괴롭혀 왔다는 개가 나타나게 된 이야기다. 내가 이것을 적어 두는 까닭은, 분명히 알려진 것은 넌지시 암시되고 짐작될 뿐인 것보다 덜 무섭기 때문이다. 또한 우리 가문의 많은 이들이 불행하게 죽었다는 것, 그 죽음이 갑작스럽고 피비린내 나며 수수께끼 같았다는 것도 부정할 수 없다. 그러나 우리는 섭리의 끝없는 선하심 안에 몸을 맡길 수 있다. 섭리는 성경에 경고된 셋째 넷째 대를 넘어서까지 죄 없는 이들을 영원히 벌하지는 않을 것이다. 아들들아, 나는 너희를 그 섭리에 맡긴다. 그리고 조심하라는 뜻에서 충고하니, 악의 세력이 힘을 떨치는 어두운 시간에는 황무지를 건너지 말거라.
"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
"[휴고 바스커빌이 아들 로저와 존에게. 누이 엘리자베스에게는 이에 대해 아무 말도 하지 말라는 당부와 함께.]"
When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes. The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
이 기이한 이야기를 다 읽은 모티머 박사는 안경을 이마 위로 밀어 올리고 셜록 홈스 씨를 건너다보았다. 홈스는 하품을 하더니 피우던 담배꽁초를 불 속에 던졌다.
"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
"그럼 홈스 씨, 조금 더 최근의 것을 보여 드리지요. 이것은 올해 5월 14일 자 『데번 카운티 크로니클』입니다. 그날보다 며칠 전에 있었던 찰스 바스커빌 경의 죽음과 관련해 밝혀진 사실들을 짧게 정리한 기사입니다."
My friend leaned a little forward and his expression became intent. Our visitor readjusted his glasses and began:
내 친구는 몸을 조금 앞으로 기울였고 표정이 진지해졌다. 우리 손님은 안경을 고쳐 쓰고 읽기 시작했다.
"The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county. Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him. In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line. Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation. More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them. It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death. Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole countryside should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end. His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
"다음 선거에서 중부 데번의 자유당 후보로 유력하게 거론되던 찰스 바스커빌 경이 최근 갑자기 세상을 떠나 이 지방 전체가 슬픔에 잠겼다. 찰스 경이 바스커빌 저택에 산 기간은 비교적 짧았지만, 다정한 성품과 아주 너그러운 마음씨로 그와 만난 모든 이의 사랑과 존경을 받았다. 벼락부자가 넘쳐 나는 요즘, 형편이 기운 오래된 지방 가문의 후손이 스스로 재산을 모아 고향으로 가져와서 무너진 가문의 영광을 되살리는 것을 보는 일은 신선한 기쁨이다. 잘 알려져 있듯이 찰스 경은 남아프리카 투기로 큰돈을 벌었다. 운이 등을 돌릴 때까지 계속하는 사람들보다 현명했던 그는 번 돈을 현금으로 바꾸어 영국으로 돌아왔다. 그가 바스커빌 저택에 자리 잡은 지는 겨우 2년밖에 되지 않았으며, 그의 죽음으로 중단된 재건과 개량 계획이 얼마나 컸는지는 모두가 이야기하는 바다. 자식이 없었던 그는 자기가 살아 있는 동안 온 지역이 자신의 행운으로 혜택을 받기를 바란다고 공공연히 말했고, 그의 때 이른 죽음을 개인적으로 슬퍼할 까닭이 있는 사람이 많을 것이다. 지역과 주의 자선 단체에 낸 그의 너그러운 기부는 이 지면에도 자주 실렸다.
"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise. There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes. Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind. In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper. Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression. Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
"찰스 경의 죽음을 둘러싼 정황이 검시 심리로 완전히 밝혀졌다고는 할 수 없지만, 적어도 지역의 미신에서 생겨난 소문들을 잠재우기에는 충분했다. 범죄를 의심하거나 자연사 말고 다른 원인을 상상할 이유는 전혀 없다. 찰스 경은 아내를 잃은 홀아비였고, 어떤 면에서는 별난 사고방식을 지닌 사람이었다고 할 수 있다. 상당한 재산이 있었지만 개인적인 취향은 소박했고, 바스커빌 저택의 실내 하인이라고는 배리모어라는 부부뿐이었다. 남편은 집사, 아내는 가정부로 일했다. 여러 친구들의 증언으로도 뒷받침된 그들의 증언에 따르면, 찰스 경은 얼마 전부터 건강이 나빠져 있었으며, 특히 얼굴색이 변하고 숨이 차고 심한 신경성 우울 발작이 일어나는 심장 질환이 있었던 것으로 보인다. 고인의 친구이자 주치의인 제임스 모티머 박사도 같은 취지로 증언했다.
"The facts of the case are simple. Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous yew alley of Baskerville Hall. The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom. On the fourth of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage. That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar. He never returned. At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master. The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the alley. Halfway down this walk there is a gate which leads out on to the moor. There were indications that Sir Charles had stood for some little time here. He then proceeded down the alley, and it was at the far end of it that his body was discovered. One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes. One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink. He declares that he heard cries but is unable to state from what direction they came. No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion. This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence. It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted. Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall. It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother. The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
"사건의 사실은 간단하다. 찰스 바스커빌 경은 매일 밤 잠자리에 들기 전에 바스커빌 저택의 유명한 주목 길을 따라 산책하는 습관이 있었다. 배리모어 부부의 증언은 이것이 그의 습관이었음을 보여 준다. 5월 4일, 찰스 경은 다음 날 런던으로 떠나겠다고 밝히고 배리모어에게 짐을 꾸리라고 일렀다. 그날 밤 그는 여느 때처럼 밤 산책을 나갔는데, 산책하면서 시가를 피우는 것이 그의 습관이었다. 그는 돌아오지 않았다. 열두 시에 배리모어는 현관문이 아직 열려 있는 것을 보고 걱정이 되어 등불을 켜고 주인을 찾으러 나갔다. 그날은 비가 왔기 때문에 찰스 경의 발자국은 길을 따라 쉽게 찾을 수 있었다. 이 산책길 중간쯤에 황무지로 나가는 문이 하나 있다. 찰스 경이 그곳에 한동안 서 있었던 흔적이 있었다. 그런 다음 그는 길을 따라 계속 걸어갔고, 그의 시체가 발견된 것은 길의 맨 끝이었다. 아직 설명되지 않은 사실 하나는, 주인의 발자국이 황무지 문을 지난 뒤부터 모양이 달라졌으며 그때부터는 발끝으로 걸은 것처럼 보였다는 배리모어의 진술이다. 머피라는 집시 말 장수가 그때 황무지에서 그리 멀지 않은 곳에 있었지만, 그 자신이 인정했듯이 술에 꽤 취해 있었던 것 같다. 그는 비명을 들었다고 말하지만 어느 방향에서 들렸는지는 말하지 못한다. 찰스 경의 몸에서는 폭행의 흔적이 전혀 발견되지 않았다. 의사의 증언에 따르면 얼굴이 믿기 어려울 만큼 일그러져 있었는데—얼마나 심했던지 모티머 박사는 처음에 눈앞에 누운 사람이 정말 자기 친구이자 환자라는 것을 믿으려 하지 않았을 정도였다—그것은 호흡 곤란과 심장 쇠약으로 인한 죽음에서 드물지 않은 증상이라는 설명이 있었다. 이 설명은 오래된 기질성 질환을 보여 준 부검으로 뒷받침되었고, 검시 배심원단은 의학적 증거에 따라 평결을 내렸다. 다행스러운 일이다. 찰스 경의 상속자가 저택에 자리 잡고, 그토록 슬프게 중단된 좋은 일을 이어 가는 것이 무엇보다 중요하기 때문이다. 검시관의 무미건조한 결론이 이 사건을 두고 수군거리던 공상적인 이야기들을 마침내 끝내지 않았다면, 바스커빌 저택에 들어와 살 사람을 찾기가 어려웠을지도 모른다. 가장 가까운 친척은, 아직 살아 있다면, 찰스 바스커빌 경의 동생의 아들인 헨리 바스커빌 씨로 알려져 있다. 이 젊은이는 마지막으로 소식이 있었을 때 미국에 있었으며, 그에게 이 행운을 알리기 위해 수소문하고 있다."
Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket. "Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
모티머 박사는 신문을 다시 접어 주머니에 넣었다. "홈스 씨, 이것이 찰스 바스커빌 경의 죽음과 관련해 세상에 알려진 사실들입니다."
"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest. I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases. This article, you say, contains all the public facts?"
"고맙군요." 셜록 홈스가 말했다. "분명히 흥미로운 점이 있는 사건에 내 관심을 돌려 주셔서요. 그때 신문 논평을 몇 개 보긴 했지만, 바티칸 카메오에 얽힌 그 작은 사건에 몹시 매달려 있었던 데다 교황님을 도와드리려고 애쓰느라 흥미로운 영국 사건 몇 가지를 놓쳤습니다. 이 기사에 공개된 사실이 다 들어 있다고 하셨지요?"
"Then let me have the private ones." He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.
"그럼 공개되지 않은 사실을 들려주십시오." 그는 등을 기대고 손가락 끝을 모은 채, 가장 무표정하고 재판관 같은 얼굴을 했다.
"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone. My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition. I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation. For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.
"이 말씀을 드리는 것은," 무언가 강한 감정을 드러내기 시작한 모티머 박사가 말했다. "제가 아무에게도 털어놓지 않은 이야기를 하는 것입니다. 검시 심리에서 이것을 말하지 않은 까닭은, 과학자로서 세상 사람들 앞에서 흔한 미신을 지지하는 것처럼 보이는 자리에 서기가 꺼려졌기 때문입니다. 또 다른 까닭도 있었습니다. 신문에 쓰인 대로, 이미 꽤 음산한 바스커빌 저택의 평판을 더 나쁘게 만드는 일이 생기면 그곳은 틀림없이 아무도 살지 않는 집으로 남을 테니까요. 이 두 가지 이유로, 저는 아는 것보다 조금 덜 말해도 괜찮다고 생각했습니다. 그것을 말해서 실제로 좋을 일은 없었으니까요. 하지만 당신에게는 완전히 솔직하지 않을 까닭이 없습니다.
"The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together. For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville. With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles. Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so. He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.
"황무지에는 사람이 아주 드물게 살아서, 가까이 사는 사람들끼리는 자주 어울리게 됩니다. 그래서 저는 찰스 바스커빌 경을 자주 만났습니다. 래프터 홀의 프랭크랜드 씨와 박물학자 스테이플턴 씨를 빼면 몇 마일 안에 교육받은 사람이라고는 없습니다. 찰스 경은 사람을 잘 사귀지 않는 분이었지만, 그분의 병 때문에 우리가 가까워졌고, 과학에 대한 공통의 관심 덕분에 계속 가깝게 지냈습니다. 그분은 남아프리카에서 많은 과학 지식을 가지고 돌아오셨고, 우리는 부시먼과 호텐토트의 비교 해부학을 이야기하며 즐거운 저녁을 여러 번 함께 보냈습니다.
"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point. He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night. Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging. The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound. The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
"지난 몇 달 사이에 찰스 경의 신경이 끊어지기 직전까지 팽팽해져 있다는 것이 점점 분명해졌습니다. 그분은 제가 읽어 드린 이 전설을 몹시 마음에 담아 두셨습니다. 얼마나 심했던지 자기 땅 안에서는 산책을 하셨지만, 무슨 일이 있어도 밤에 황무지로는 나가지 않으셨습니다. 홈스 씨, 믿기지 않으시겠지만 그분은 끔찍한 운명이 자기 가문 위에 드리워져 있다고 진심으로 믿으셨습니다. 그리고 그분이 들려줄 수 있었던 조상들의 기록이 마음을 놓이게 하는 것이 아니었던 것도 분명합니다. 무언가 소름 끼치는 존재가 있다는 생각이 늘 그분을 괴롭혔고, 그분은 제게 밤에 왕진을 다니다가 이상한 짐승을 보거나 사냥개 짖는 소리를 들은 적이 있느냐고 여러 번 물으셨습니다. 뒤의 질문은 몇 번이나 하셨는데, 언제나 흥분으로 떨리는 목소리였습니다.
"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event. He chanced to be at his hall door. I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder and stare past me with an expression of the most dreadful horror. I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive. So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it. It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind. I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came. I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
"그 끔찍한 일이 있기 3주쯤 전 저녁에 마차를 몰고 그분 댁에 갔던 일이 똑똑히 기억납니다. 마침 그분은 현관문 앞에 나와 계셨습니다. 저는 이륜마차에서 내려 그분 앞에 서 있었는데, 그분의 눈이 제 어깨 너머 한곳에 고정되더니 더없이 끔찍한 공포의 표정으로 제 뒤를 노려보는 것이었습니다. 저는 휙 돌아섰고, 진입로 끝을 지나가는 무언가를 겨우 언뜻 보았습니다. 저는 그것이 커다란 검은 송아지라고 생각했지요. 그분이 너무 흥분하고 겁에 질리셔서, 저는 그 짐승이 있던 곳까지 내려가서 주위를 둘러봐야 했습니다. 하지만 그것은 사라지고 없었고, 그 일은 그분 마음에 아주 나쁜 인상을 남긴 것 같았습니다. 저는 그날 저녁 내내 그분 곁에 있었는데, 바로 그때 그분이 자기가 보인 감정을 설명하려고 제가 처음 와서 읽어 드린 그 이야기를 제게 맡기셨습니다. 이 작은 일을 말씀드리는 것은 뒤이은 비극을 생각하면 어느 정도 중요해 보이기 때문입니다. 하지만 그때 저는 그 일이 아주 사소하며 그분의 흥분에는 아무 근거가 없다고 확신했습니다.
"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London. His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health. I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man. Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion. At the last instant came this terrible catastrophe.
"찰스 경이 런던에 가려고 했던 것은 제 권유 때문이었습니다. 저는 그분 심장이 좋지 않다는 것을 알고 있었고, 그 원인이 아무리 터무니없는 것이라 해도 늘 불안 속에 사시는 것이 그분 건강에 심각한 영향을 주고 있는 게 분명했습니다. 저는 도시에서 이것저것 기분 전환을 하며 몇 달을 보내면 그분이 새사람이 되어 돌아오실 거라고 생각했습니다. 그분 건강을 무척 걱정하던 우리 둘의 친구 스테이플턴 씨도 같은 생각이었습니다. 그런데 마지막 순간에 이 끔찍한 참사가 일어난 것입니다.
"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event. I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest. I followed the footsteps down the yew alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival. Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind. But one false statement was made by Barrymore at the inquest. He said that there were no traces upon the ground round the body. He did not observe any. But I did--some little distance off, but fresh and clear."
"찰스 경이 돌아가신 밤, 그분을 발견한 집사 배리모어가 마부 퍼킨스를 말에 태워 제게 보냈습니다. 저는 늦게까지 깨어 있었기 때문에 그 일이 있고 한 시간 안에 바스커빌 저택에 도착할 수 있었습니다. 저는 검시 심리에서 언급된 모든 사실을 확인하고 뒷받침했습니다. 주목 길을 따라 발자국을 쫓아갔고, 황무지 문 앞에서 그분이 기다린 것처럼 보이는 자리를 보았고, 그 지점부터 발자국 모양이 달라진 것도 알아챘습니다. 부드러운 자갈길 위에는 배리모어의 발자국 말고는 다른 발자국이 없다는 것도 확인했고, 마지막으로 제가 도착할 때까지 아무도 손대지 않은 시신을 꼼꼼히 살폈습니다. 찰스 경은 팔을 벌리고 엎드려 계셨는데, 손가락은 땅을 파고들었고 얼굴은 어떤 강한 감정으로 심하게 일그러져서 저조차 그분이 맞다고 맹세하기 어려울 정도였습니다. 몸에 다친 데는 분명히 전혀 없었습니다. 그런데 배리모어가 검시 심리에서 사실이 아닌 말을 하나 했습니다. 그는 시신 주위 땅에 아무 흔적도 없었다고 했지요. 그는 아무것도 보지 못했던 겁니다. 하지만 저는 보았습니다. 조금 떨어진 곳이었지만, 새롭고 뚜렷한 흔적이었습니다."
Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered.
모티머 박사는 잠시 이상한 눈빛으로 우리를 바라보더니, 거의 속삭이듯 목소리를 낮추어 대답했다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.