제How Robin Hood Came to Be an Outlaw장How Robin Hood Came to Be an Outlaw로빈 후드는 어떻게 무법자가 되었나

IN MERRY ENGLAND in the time of old, when good King Henry the Second ruled the land, there lived within the green glades of Sherwood Forest, near Nottingham Town, a famous outlaw whose name was Robin Hood. No archer ever lived that could speed a gray goose shaft with such skill and cunning as his, nor were there ever such yeomen as the sevenscore merry men that roamed with him through the greenwood shades. Right merrily they dwelled within the depths of Sherwood Forest, suffering neither care nor want, but passing the time in merry games of archery or bouts of cudgel play, living upon the King's venison, washed down with draughts of ale of October brewing.

옛날 옛적 즐거운 잉글랜드에서, 착한 헨리 2세 왕이 나라를 다스리던 시절, 노팅엄 고을 가까이 셔우드 숲의 푸른 빈터에 로빈 후드라는 이름난 무법자가 살았다. 회색 거위 깃털을 단 화살을 그토록 솜씨 좋고 재치 있게 날려 보내는 궁수는 그 전에도 그 뒤에도 없었고, 그와 함께 푸른 숲 그늘을 누비던 백사십 명의 즐거운 사나이들만 한 자유농민도 다시없었다. 그들은 셔우드 숲 깊은 곳에서 근심도 모자람도 없이 아주 즐겁게 지냈다. 활쏘기 놀이나 막대기 겨루기를 하며 시간을 보내고, 왕의 사슴 고기를 먹으며 10월에 빚은 에일을 들이켰다.

Not only Robin himself but all the band were outlaws and dwelled apart from other men, yet they were beloved by the country people round about, for no one ever came to jolly Robin for help in time of need and went away again with an empty fist.

로빈뿐 아니라 무리 모두가 무법자여서 다른 사람들과 떨어져 살았지만, 근처 시골 사람들은 그들을 무척 사랑했다. 어려울 때 쾌활한 로빈을 찾아가 도움을 청한 사람 가운데 빈손으로 돌아간 이는 한 사람도 없었기 때문이다.

And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.

이제 로빈 후드가 어쩌다 법에 걸려들게 되었는지 이야기하겠다.

When Robin was a youth of eighteen, stout of sinew and bold of heart, the Sheriff of Nottingham proclaimed a shooting match and offered a prize of a butt of ale to whosoever should shoot the best shaft in Nottinghamshire. "Now," quoth Robin, "will I go too, for fain would I draw a string for the bright eyes of my lass and a butt of good October brewing." So up he got and took his good stout yew bow and a score or more of broad clothyard arrows, and started off from Locksley Town through Sherwood Forest to Nottingham.

로빈이 근육이 단단하고 마음이 대담한 열여덟 살 청년이었을 때, 노팅엄 주장관이 활쏘기 대회를 열겠다고 알리고, 노팅엄셔에서 가장 잘 쏘는 사람에게 에일 한 통을 상으로 주겠다고 했다. “자,” 로빈이 말했다. “나도 가겠어. 내 아가씨의 반짝이는 눈과 10월에 빚은 좋은 에일 한 통을 위해서라면 기꺼이 활시위를 당기리라.” 그래서 그는 일어나 튼튼한 주목 활과 한 자 길이의 넓적한 화살 스무 개 남짓을 챙겨 들고, 록슬리 마을을 떠나 셔우드 숲을 지나 노팅엄으로 향했다.

It was at the dawn of day in the merry Maytime, when hedgerows are green and flowers bedeck the meadows; daisies pied and yellow cuckoo buds and fair primroses all along the briery hedges; when apple buds blossom and sweet birds sing, the lark at dawn of day, the throstle cock and cuckoo; when lads and lasses look upon each other with sweet thoughts; when busy housewives spread their linen to bleach upon the bright green grass. Sweet was the greenwood as he walked along its paths, and bright the green and rustling leaves, amid which the little birds sang with might and main: and blithely Robin whistled as he trudged along, thinking of Maid Marian and her bright eyes, for at such times a youth's thoughts are wont to turn pleasantly upon the lass that he loves the best.

즐거운 오월, 동이 틀 무렵이었다. 산울타리는 푸르고 꽃들이 풀밭을 꾸미는 때였다. 얼룩덜룩한 데이지와 노란 미나리아재비 꽃봉오리, 고운 앵초가 가시덤불 울타리를 따라 줄지어 피었다. 사과 꽃봉오리가 피어나고 고운 새들이 노래하는 때, 새벽에는 종다리가, 그리고 개똥지빠귀와 뻐꾸기가 우는 때였다. 총각과 처녀들이 서로를 다정한 마음으로 바라보는 때, 바지런한 아낙네들이 빨래를 하얗게 바래려고 밝은 초록 풀밭에 펼쳐 널어놓는 때였다. 로빈이 숲길을 걸을 때 푸른 숲은 향긋했고, 바스락거리는 초록 잎들은 반짝였으며, 그 사이에서 작은 새들이 있는 힘을 다해 노래했다. 로빈도 터벅터벅 걸으며 신나게 휘파람을 불었다. 그는 메이드 매리언과 그녀의 반짝이는 눈을 생각하고 있었다. 이런 때면 젊은이의 생각은 으레 가장 사랑하는 아가씨에게로 즐겁게 흘러가기 마련이다.

As thus he walked along with a brisk step and a merry whistle, he came suddenly upon some foresters seated beneath a great oak tree. Fifteen there were in all, making themselves merry with feasting and drinking as they sat around a huge pasty, to which each man helped himself, thrusting his hands into the pie, and washing down that which they ate with great horns of ale which they drew all foaming from a barrel that stood nigh. Each man was clad in Lincoln green, and a fine show they made, seated upon the sward beneath that fair, spreading tree. Then one of them, with his mouth full, called out to Robin, "Hulloa, where goest thou, little lad, with thy one-penny bow and thy farthing shafts?"

이렇게 힘찬 걸음으로 즐겁게 휘파람을 불며 가다가, 그는 큰 참나무 아래 앉아 있는 산림관들을 불쑥 마주쳤다. 모두 열다섯 명이었는데, 커다란 고기 파이를 빙 둘러앉아 저마다 손을 파이 속에 푹 찔러 넣어 덜어 먹으며 먹고 마시고 흥겹게 놀고 있었다. 먹은 것은 가까이 놓인 통에서 거품이 이는 채로 따른 큰 뿔잔의 에일로 넘겼다. 사람마다 링컨 그린 옷을 입고 있어서, 그 아름답게 가지를 펼친 나무 아래 잔디밭에 앉아 있는 모습이 제법 볼 만했다. 그때 그중 한 사람이 입에 음식을 가득 문 채 로빈에게 소리쳤다. “어이, 꼬마야, 한 푼짜리 활과 반 푼짜리 화살을 들고 어디 가느냐?”

Then Robin grew angry, for no stripling likes to be taunted with his green years.

그러자 로빈은 화가 났다. 어리다고 놀림받기를 좋아하는 풋내기는 없는 법이다.

"Now," quoth he, "my bow and eke mine arrows are as good as shine; and moreover, I go to the shooting match at Nottingham Town, which same has been proclaimed by our good Sheriff of Nottinghamshire; there I will shoot with other stout yeomen, for a prize has been offered of a fine butt of ale."

“이보시오,” 그가 말했다. “내 활과 화살도 당신 것 못지않게 좋소. 게다가 나는 노팅엄 고을의 활쏘기 대회에 가는 길이오. 우리 노팅엄셔의 훌륭한 주장관께서 알리신 대회 말이오. 거기서 나는 다른 튼튼한 자유농민들과 겨룰 것이오. 좋은 에일 한 통이 상으로 걸려 있으니까.”

Then one who held a horn of ale in his hand said, "Ho! listen to the lad! Why, boy, thy mother's milk is yet scarce dry upon thy lips, and yet thou pratest of standing up with good stout men at Nottingham butts, thou who art scarce able to draw one string of a two-stone bow."

그러자 손에 에일 뿔잔을 든 사람이 말했다. “허! 저 녀석 말하는 것 좀 들어 봐라! 얘야, 네 입술에 묻은 어미젖도 아직 다 마르지 않았는데, 노팅엄 과녁 앞에서 튼튼한 어른들과 나란히 서겠다고 지껄이는 거냐? 두 스톤짜리 활의 시위 하나도 제대로 당기지 못할 녀석이.”

"I'll hold the best of you twenty marks," quoth bold Robin, "that I hit the clout at threescore rods, by the good help of Our Lady fair."

“당신들 중 제일 잘난 사람과 이십 마르크를 걸겠소.” 대담한 로빈이 말했다. “고운 성모님의 도움으로, 육십 로드 떨어진 과녁 한가운데를 맞히겠소.”

At this all laughed aloud, and one said, "Well boasted, thou fair infant, well boasted! And well thou knowest that no target is nigh to make good thy wager."

이 말에 모두 소리 내어 웃었고, 한 사람이 말했다. “허풍 한번 잘 떠는구나, 이 귀여운 아기야, 잘도 떠벌린다! 근처에 내기를 증명할 과녁이 하나도 없다는 걸 너도 잘 알고 있겠지.”

And another cried, "He will be taking ale with his milk next."

또 한 사람이 외쳤다. “이러다 다음엔 젖에다 에일을 타서 마시겠다고 하겠군.”

At this Robin grew right mad. "Hark ye," said he, "yonder, at the glade's end, I see a herd of deer, even more than threescore rods distant. I'll hold you twenty marks that, by leave of Our Lady, I cause the best hart among them to die."

이 말에 로빈은 몹시 화가 났다. “잘 들으시오.” 그가 말했다. “저기, 빈터 끝에 사슴 떼가 보이오. 육십 로드보다도 더 먼 곳이오. 성모님이 허락하신다면, 저 가운데 가장 훌륭한 수사슴을 쓰러뜨리겠소. 이십 마르크를 걸겠소.”

"Now done!" cried he who had spoken first. "And here are twenty marks. I wager that thou causest no beast to die, with or without the aid of Our Lady."

“좋다, 걸었다!” 처음 말했던 사람이 외쳤다. “여기 이십 마르크가 있다. 성모님의 도움이 있든 없든, 너는 짐승 한 마리도 쓰러뜨리지 못한다는 데 걸겠다.”

Then Robin took his good yew bow in his hand, and placing the tip at his instep, he strung it right deftly; then he nocked a broad clothyard arrow and, raising the bow, drew the gray goose feather to his ear; the next moment the bowstring rang and the arrow sped down the glade as a sparrowhawk skims in a northern wind. High leaped the noblest hart of all the herd, only to fall dead, reddening the green path with his heart's blood.

그러자 로빈은 튼튼한 주목 활을 손에 쥐고, 활 끝을 발등에 대고는 아주 날렵하게 시위를 걸었다. 그런 다음 한 자 길이의 넓적한 화살을 시위에 메기고, 활을 들어 올려 회색 거위 깃털이 귀에 닿도록 당겼다. 다음 순간 활시위가 울리고, 화살은 북풍 속을 스치듯 나는 새매처럼 빈터를 따라 날아갔다. 사슴 떼 가운데 가장 훌륭한 수사슴이 높이 뛰어오르더니 그대로 쓰러져 죽었고, 그 피가 초록 길을 붉게 물들였다.

"Ha!" cried Robin, "how likest thou that shot, good fellow? I wot the wager were mine, an it were three hundred pounds."

“하!” 로빈이 외쳤다. “그 화살 어떻소, 친구? 삼백 파운드를 걸었다 해도 내기는 내 것이었을 거요.”

Then all the foresters were filled with rage, and he who had spoken the first and had lost the wager was more angry than all.

그러자 산림관들은 모두 분노로 가득 찼고, 처음 말했다가 내기에 진 사람이 누구보다도 화가 났다.

"Nay," cried he, "the wager is none of thine, and get thee gone, straightway, or, by all the saints of heaven, I'll baste thy sides until thou wilt ne'er be able to walk again." "Knowest thou not," said another, "that thou hast killed the King's deer, and, by the laws of our gracious lord and sovereign King Harry, thine ears should be shaven close to thy head?"

“아니다!” 그가 외쳤다. “내기는 네 것이 아니다. 당장 꺼져라. 그러지 않으면 하늘의 모든 성인께 맹세코, 다시는 걷지 못할 만큼 네 옆구리를 두들겨 주겠다.” “너는 네가 왕의 사슴을 죽였다는 걸 모르느냐?” 다른 사람이 말했다. “인자하신 우리 주군이자 군주이신 해리 왕의 법에 따르면, 네 귀는 머리에 바짝 붙도록 잘려 나가야 마땅하다.”

"Catch him!" cried a third.

“저놈을 잡아라!” 세 번째 사람이 외쳤다.

"Nay," said a fourth, "let him e'en go because of his tender years."

“아니야,” 네 번째 사람이 말했다. “아직 어리니 그냥 보내 주자.”

Never a word said Robin Hood, but he looked at the foresters with a grim face; then, turning on his heel, strode away from them down the forest glade. But his heart was bitterly angry, for his blood was hot and youthful and prone to boil.

로빈 후드는 한마디도 하지 않고 험악한 얼굴로 산림관들을 바라보았다. 그러고는 홱 돌아서서 숲속 빈터를 따라 성큼성큼 걸어갔다. 하지만 그의 마음은 몹시 분했다. 그의 피는 뜨겁고 젊어서 쉽게 끓어오르기 때문이었다.

Now, well would it have been for him who had first spoken had he left Robin Hood alone; but his anger was hot, both because the youth had gotten the better of him and because of the deep draughts of ale that he had been quaffing. So, of a sudden, without any warning, he sprang to his feet, and seized upon his bow and fitted it to a shaft. "Ay," cried he, "and I'll hurry thee anon." And he sent the arrow whistling after Robin.

처음 말했던 사람이 로빈 후드를 그냥 내버려 두었더라면 그에게 훨씬 좋았을 것이다. 하지만 그는 젊은이에게 지고 만 데다 벌컥벌컥 들이켠 에일 때문에 화가 활활 타올랐다. 그래서 그는 아무 예고도 없이 벌떡 일어나 활을 집어 들고 화살을 메겼다. “그래,” 그가 외쳤다. “내가 곧 너를 서둘러 보내 주마.” 그리고 그는 로빈의 등 뒤로 쉭 소리가 나게 화살을 날렸다.

It was well for Robin Hood that that same forester's head was spinning with ale, or else he would never have taken another step. As it was, the arrow whistled within three inches of his head. Then he turned around and quickly drew his own bow, and sent an arrow back in return.

그 산림관의 머리가 에일 때문에 빙빙 돌고 있었던 것이 로빈 후드에게는 다행이었다. 그렇지 않았다면 로빈은 다시는 한 걸음도 내딛지 못했을 것이다. 화살은 그의 머리에서 겨우 세 치 떨어진 곳을 쉭 하고 지나갔다. 그러자 로빈은 돌아서서 재빨리 자기 활을 당겨 화살 하나를 되돌려 보냈다.

"Ye said I was no archer," cried he aloud, "but say so now again!"

“내가 궁수가 아니라고 했지!” 그가 크게 외쳤다. “어디 지금 다시 말해 보시지!”

The shaft flew straight; the archer fell forward with a cry, and lay on his face upon the ground, his arrows rattling about him from out of his quiver, the gray goose shaft wet with his; heart's blood. Then, before the others could gather their wits about them, Robin Hood was gone into the depths of the greenwood. Some started after him, but not with much heart, for each feared to suffer the death of his fellow; so presently they all came and lifted the dead man up and bore him away to Nottingham Town.

화살은 곧게 날아갔다. 그 궁수는 비명을 지르며 앞으로 고꾸라져 땅에 엎어졌고, 화살통에서 쏟아진 화살들이 그의 몸 주위에서 달그락거렸다. 회색 거위 깃털 화살은 그의 피로 젖어 있었다. 그리고 다른 사람들이 정신을 차리기도 전에 로빈 후드는 푸른 숲 깊은 곳으로 사라졌다. 몇몇이 그를 쫓아 나섰지만 내키지 않는 걸음이었다. 저마다 동료처럼 죽게 될까 봐 두려웠기 때문이다. 그래서 그들은 곧 모두 와서 죽은 사람을 들어 올려 노팅엄 고을로 메고 갔다.

Meanwhile Robin Hood ran through the greenwood. Gone was all the joy and brightness from everything, for his heart was sick within him, and it was borne in upon his soul that he had slain a man.

그동안 로빈 후드는 푸른 숲을 달렸다. 모든 것에서 기쁨과 밝음이 사라져 버렸다. 그의 마음이 속에서부터 괴로웠고, 자기가 사람을 죽였다는 사실이 영혼 깊이 사무쳤기 때문이다.

"Alas!" cried he, "thou hast found me an archer that will make thy wife to wring! I would that thou hadst ne'er said one word to me, or that I had never passed thy way, or e'en that my right forefinger had been stricken off ere that this had happened! In haste I smote, but grieve I sore at leisure!" And then, even in his trouble, he remembered the old saw that "What is done is done; and the egg cracked cannot be cured."

“아아!” 그가 외쳤다. “당신은 아내가 손을 쥐어짜며 울게 만들 궁수를 만나고 말았구려! 당신이 내게 한마디도 하지 않았더라면, 내가 당신 앞을 지나가지 않았더라면, 아니 이런 일이 생기기 전에 내 오른손 집게손가락이 잘려 나갔더라면 좋았을 것을! 성급하게 쏘고는 두고두고 슬퍼하는구나!” 그리고 그 괴로움 속에서도 그는 “한번 한 일은 되돌릴 수 없다. 깨진 달걀은 고칠 수 없다.”라는 옛 속담을 떠올렸다.

And so he came to dwell in the greenwood that was to be his home for many a year to come, never again to see the happy days with the lads and lasses of sweet Locksley Town; for he was outlawed, not only because he had killed a man, but also because he had poached upon the King's deer, and two hundred pounds were set upon his head, as a reward for whoever would bring him to the court of the King.

그렇게 그는 앞으로 오랜 세월 그의 집이 될 푸른 숲에서 살게 되었고, 정다운 록슬리 마을의 총각 처녀들과 보내던 행복한 날들을 다시는 볼 수 없었다. 그가 무법자가 된 것은 사람을 죽였기 때문만이 아니라 왕의 사슴을 몰래 잡았기 때문이기도 했다. 그리고 그를 왕의 궁정으로 끌고 오는 사람에게 상금으로 이백 파운드가 그의 목에 걸렸다.

Now the Sheriff of Nottingham swore that he himself would bring this knave Robin Hood to justice, and for two reasons: first, because he wanted the two hundred pounds, and next, because the forester that Robin Hood had killed was of kin to him.

노팅엄 주장관은 이 악당 로빈 후드를 자기 손으로 법의 심판대에 세우겠다고 맹세했는데, 거기에는 두 가지 이유가 있었다. 첫째는 이백 파운드가 탐났기 때문이고, 둘째는 로빈 후드가 죽인 산림관이 그의 친척이었기 때문이다.

But Robin Hood lay hidden in Sherwood Forest for one year, and in that time there gathered around him many others like himself, cast out from other folk for this cause and for that. Some had shot deer in hungry wintertime, when they could get no other food, and had been seen in the act by the foresters, but had escaped, thus saving their ears; some had been turned out of their inheritance, that their farms might be added to the King's lands in Sherwood Forest; some had been despoiled by a great baron or a rich abbot or a powerful esquire--all, for one cause or another, had come to Sherwood to escape wrong and oppression.

그러나 로빈 후드는 한 해 동안 셔우드 숲에 숨어 지냈고, 그동안 그와 같은 처지의 많은 사람이 그의 곁으로 모여들었다. 이런저런 까닭으로 다른 사람들에게서 쫓겨난 이들이었다. 어떤 이들은 다른 먹을 것을 구할 수 없던 배고픈 겨울에 사슴을 쏘았다가 산림관들에게 들켰지만 도망쳐서 귀를 지켰다. 어떤 이들은 자기 농장이 셔우드 숲의 왕의 땅에 덧붙여지는 바람에 물려받은 땅에서 쫓겨났다. 어떤 이들은 힘센 남작이나 부유한 수도원장이나 세력 있는 향사에게 재산을 빼앗겼다. 모두 이런저런 이유로 부당한 대우와 억압을 피해 셔우드로 온 사람들이었다.

So, in all that year, fivescore or more good stout yeomen gathered about Robin Hood, and chose him to be their leader and chief. Then they vowed that even as they themselves had been despoiled they would despoil their oppressors, whether baron, abbot, knight, or squire, and that from each they would take that which had been wrung from the poor by unjust taxes, or land rents, or in wrongful fines. But to the poor folk they would give a helping hand in need and trouble, and would return to them that which had been unjustly taken from them. Besides this, they swore never to harm a child nor to wrong a woman, be she maid, wife, or widow; so that, after a while, when the people began to find that no harm was meant to them, but that money or food came in time of want to many a poor family, they came to praise Robin and his merry men, and to tell many tales of him and of his doings in Sherwood Forest, for they felt him to be one of themselves.

그래서 그 한 해 동안 백 명이 넘는 튼튼하고 훌륭한 자유농민들이 로빈 후드 주위에 모였고, 그를 우두머리이자 대장으로 뽑았다. 그리고 그들은 맹세했다. 자기들이 빼앗겼던 것처럼, 남작이든 수도원장이든 기사든 향사든 자기들을 억누른 자들에게서 빼앗겠다고. 부당한 세금이나 땅세나 억울한 벌금으로 가난한 사람들에게서 쥐어짜 낸 것을 그들 하나하나에게서 되찾겠다고. 하지만 가난한 사람들에게는 어렵고 힘들 때 도움의 손길을 내밀고, 부당하게 빼앗긴 것을 돌려주겠다고. 그 밖에도 그들은 결코 아이를 해치지 않고, 처녀든 아내든 과부든 여자에게 몹쓸 짓을 하지 않겠다고 맹세했다. 그리하여 얼마 뒤 사람들은 자기들을 해칠 뜻이 없다는 것을 알게 되었고, 어려울 때 많은 가난한 집에 돈이나 먹을 것이 찾아왔다. 그러자 사람들은 로빈과 그의 즐거운 사나이들을 칭찬하고, 셔우드 숲에서 그가 한 일들에 대해 많은 이야기를 전하게 되었다. 사람들은 그를 자기들과 같은 편이라고 느꼈기 때문이다.

Up rose Robin Hood one merry morn when all the birds were singing blithely among the leaves, and up rose all his merry men, each fellow washing his head and hands in the cold brown brook that leaped laughing from stone to stone. Then said Robin, "For fourteen days have we seen no sport, so now I will go abroad to seek adventures forthwith. But tarry ye, my merry men all, here in the greenwood; only see that ye mind well my call. Three blasts upon the bugle horn I will blow in my hour of need; then come quickly, for I shall want your aid."

새들이 모두 잎사귀 사이에서 즐겁게 노래하던 어느 즐거운 아침, 로빈 후드가 일어나자 그의 즐거운 사나이들도 모두 일어났다. 저마다 이 돌에서 저 돌로 웃듯이 뛰어 흐르는 차가운 갈색 시냇물에 머리와 손을 씻었다. 그때 로빈이 말했다. “열나흘 동안 우리는 재미난 일을 하나도 보지 못했다. 그러니 이제 나는 곧장 밖으로 나가 모험을 찾아보겠다. 하지만 나의 즐거운 사나이들아, 너희는 모두 여기 푸른 숲에 머물러 있어라. 다만 내 신호를 잘 새겨 두어라. 내가 위급할 때에는 뿔나팔을 세 번 불겠다. 그러면 얼른 오너라. 너희 도움이 필요할 테니.”

So saying, he strode away through the leafy forest glades until he had come to the verge of Sherwood. There he wandered for a long time, through highway and byway, through dingly dell and forest skirts. Now he met a fair buxom lass in a shady lane, and each gave the other a merry word and passed their way; now he saw a fair lady upon an ambling pad, to whom he doffed his cap, and who bowed sedately in return to the fair youth; now he saw a fat monk on a pannier-laden ass; now a gallant knight, with spear and shield and armor that flashed brightly in the sunlight; now a page clad in crimson; and now a stout burgher from good Nottingham Town, pacing along with serious footsteps; all these sights he saw, but adventure found he none. At last he took a road by the forest skirts, a bypath that dipped toward a broad, pebbly stream spanned by a narrow bridge made of a log of wood. As he drew nigh this bridge he saw a tall stranger coming from the other side. Thereupon Robin quickened his pace, as did the stranger likewise, each thinking to cross first.

이렇게 말하고 그는 잎이 우거진 숲속 빈터들을 지나 셔우드 숲 가장자리까지 성큼성큼 걸어갔다. 거기서 그는 큰길과 샛길, 깊은 골짜기와 숲 언저리를 오랫동안 돌아다녔다. 그늘진 오솔길에서 통통하고 고운 아가씨를 만나 서로 즐거운 인사를 나누고 지나가기도 했다. 천천히 걷는 말을 탄 아름다운 귀부인을 보고 모자를 벗어 인사하자, 그녀도 그 잘생긴 젊은이에게 점잖게 고개 숙여 답하기도 했다. 짐바구니를 잔뜩 실은 나귀를 탄 뚱뚱한 수도사를 보기도 했고, 창과 방패를 들고 햇빛에 번쩍이는 갑옷을 입은 늠름한 기사를 보기도 했으며, 진홍색 옷을 입은 시동을 보기도 했고, 진지한 걸음으로 걸어가는 훌륭한 노팅엄 고을의 건장한 시민을 보기도 했다. 이 모든 광경을 보았지만 모험은 하나도 찾지 못했다. 마침내 그는 숲 언저리를 따라 난 길로 접어들었다. 넓고 자갈 많은 시냇물 쪽으로 내려가는 샛길이었는데, 그 시내 위로 통나무 하나로 만든 좁은 다리가 걸쳐 있었다. 다리에 가까이 다가갔을 때 그는 맞은편에서 키 큰 낯선 사람이 오는 것을 보았다. 그러자 로빈은 걸음을 재촉했고, 낯선 사람도 마찬가지로 걸음을 재촉했다. 둘 다 자기가 먼저 건너려고 생각했던 것이다.

"Now stand thou back," quoth Robin, "and let the better man cross first."

“자, 물러서시오.” 로빈이 말했다. “더 나은 사람이 먼저 건너게.”

"Nay," answered the stranger, "then stand back shine own self, for the better man, I wet, am I."

“천만에.” 낯선 사람이 대답했다. “그렇다면 당신이나 물러서시오. 더 나은 사람은 바로 나라고 생각하니까.”

"That will we presently see," quoth Robin, "and meanwhile stand thou where thou art, or else, by the bright brow of Saint AElfrida, I will show thee right good Nottingham play with a clothyard shaft betwixt thy ribs."

“그건 곧 보게 되겠지.” 로빈이 말했다. “그동안 당신은 거기 그대로 서 있으시오. 그러지 않으면 성녀 엘프리다의 밝은 이마에 걸고, 한 자 길이 화살을 당신 갈비뼈 사이에 박아 노팅엄식 솜씨를 제대로 보여 주겠소.”

"Now," quoth the stranger, "I will tan thy hide till it be as many colors as a beggar's cloak, if thou darest so much as touch a string of that same bow that thou holdest in thy hands."

“이것 보시오.” 낯선 사람이 말했다. “당신이 손에 든 그 활의 시위를 건드리기라도 하면, 당신 가죽을 거지의 누더기 망토만큼 알록달록해지도록 두들겨 주겠소.”

"Thou pratest like an ass," said Robin, "for I could send this shaft clean through thy proud heart before a curtal friar could say grace over a roast goose at Michaelmastide."

“당나귀처럼 지껄이는군.” 로빈이 말했다. “미가엘 축일에 꼬리 짧은 수도사가 구운 거위 앞에서 식사 기도를 다 올리기도 전에, 이 화살을 당신의 오만한 심장에 꿰뚫어 보낼 수 있소.”

"And thou pratest like a coward," answered the stranger, "for thou standest there with a good yew bow to shoot at my heart, while I have nought in my hand but a plain blackthorn staff wherewith to meet thee."

“그러는 당신은 겁쟁이처럼 지껄이는군.” 낯선 사람이 대답했다. “당신은 좋은 주목 활을 들고 서서 내 심장을 노리는데, 나는 당신을 상대할 것이라고는 손에 쥔 평범한 가시나무 지팡이 하나뿐이니 말이오.”

"Now," quoth Robin, "by the faith of my heart, never have I had a coward's name in all my life before. I will lay by my trusty bow and eke my arrows, and if thou darest abide my coming, I will go and cut a cudgel to test thy manhood withal."

“이것 보시오.” 로빈이 말했다. “내 진심을 걸고 말하지만, 나는 평생 겁쟁이라는 소리를 들어 본 적이 없소. 내 믿음직한 활과 화살을 내려놓겠소. 당신이 나를 기다릴 배짱이 있다면, 내가 가서 몽둥이 하나를 베어 와 당신이 얼마나 사나이다운지 시험해 보겠소.”

"Ay, marry, that will I abide thy coming, and joyously, too," quoth the stranger; whereupon he leaned sturdily upon his staff to await Robin.

“암, 그렇고말고. 기다려 주지. 그것도 기꺼이.” 낯선 사람이 말했다. 그러고는 지팡이에 든든히 기대어 로빈을 기다렸다.

Then Robin Hood stepped quickly to the coverside and cut a good staff of ground oak, straight, without new, and six feet in length, and came back trimming away the tender stems from it, while the stranger waited for him, leaning upon his staff, and whistling as he gazed round about. Robin observed him furtively as he trimmed his staff, measuring him from top to toe from out the corner of his eye, and thought that he had never seen a lustier or a stouter man. Tall was Robin, but taller was the stranger by a head and a neck, for he was seven feet in height. Broad was Robin across the shoulders, but broader was the stranger by twice the breadth of a palm, while he measured at least an ell around the waist.

그러자 로빈 후드는 재빨리 덤불 가로 가서 곧고 흠 없는 길이 여섯 자짜리 좋은 참나무 막대를 베었다. 그는 연한 곁가지를 쳐 내며 돌아왔고, 그동안 낯선 사람은 지팡이에 기대어 주위를 둘러보며 휘파람을 불면서 그를 기다렸다. 로빈은 막대를 다듬으며 곁눈질로 그를 몰래 머리끝부터 발끝까지 재 보았고, 저렇게 힘이 넘치고 튼튼한 사람은 본 적이 없다고 생각했다. 로빈도 키가 컸지만 낯선 사람은 머리 하나와 목 하나만큼 더 컸다. 키가 일곱 자나 되었기 때문이다. 로빈도 어깨가 넓었지만 낯선 사람은 손바닥 두 개 너비만큼 더 넓었고, 허리둘레도 적어도 한 엘은 되었다.

"Nevertheless," said Robin to himself, "I will baste thy hide right merrily, my good fellow"; then, aloud, "Lo, here is my good staff, lusty and tough. Now wait my coming, an thou darest, and meet me an thou fearest not. Then we will fight until one or the other of us tumble into the stream by dint of blows."

“그래도,” 로빈이 속으로 말했다. “여보게 친구, 내가 자네 가죽을 아주 신나게 두들겨 주겠네.” 그러고는 소리 내어 말했다. “자, 여기 내 좋은 막대가 있소. 힘차고 질기지. 배짱이 있다면 나를 기다리고, 두렵지 않다면 나와 맞서시오. 그럼 우리 둘 중 하나가 얻어맞고 시냇물에 굴러떨어질 때까지 싸웁시다.”

"Marry, that meeteth my whole heart!" cried the stranger, twirling his staff above his head, betwixt his fingers and thumb, until it whistled again.

“암, 내가 바라던 바요!” 낯선 사람은 손가락과 엄지 사이로 지팡이를 머리 위에서 빙빙 돌려 쉭쉭 소리가 나게 하며 외쳤다.

Never did the Knights of Arthur's Round Table meet in a stouter fight than did these two. In a moment Robin stepped quickly upon the bridge where the stranger stood; first he made a feint, and then delivered a blow at the stranger's head that, had it met its mark, would have tumbled him speedily into the water. But the stranger turned the blow right deftly and in return gave one as stout, which Robin also turned as the stranger had done. So they stood, each in his place, neither moving a finger's-breadth back, for one good hour, and many blows were given and received by each in that time, till here and there were sore bones and bumps, yet neither thought of crying "Enough," nor seemed likely to fall from off the bridge. Now and then they stopped to rest, and each thought that he never had seen in all his life before such a hand at quarterstaff. At last Robin gave the stranger a blow upon the ribs that made his jacket smoke like a damp straw thatch in the sun. So shrewd was the stroke that the stranger came within a hair's-breadth of falling off the bridge, but he regained himself right quickly and, by a dexterous blow, gave Robin a crack on the crown that caused the blood to flow. Then Robin grew mad with anger and smote with all his might at the other. But the stranger warded the blow and once again thwacked Robin, and this time so fairly that he fell heels over head into the water, as the queen pin falls in a game of bowls.

아서왕의 원탁의 기사들도 이 두 사람보다 더 치열하게 싸운 적은 없었다. 순식간에 로빈이 낯선 사람이 서 있는 다리 위로 재빨리 올라섰다. 그는 먼저 치는 척하다가 낯선 사람의 머리를 향해 한 방을 날렸다. 제대로 맞았더라면 낯선 사람은 금세 물속으로 굴러떨어졌을 것이다. 그러나 낯선 사람은 아주 날렵하게 그 일격을 막아 내고 그만큼 센 일격을 되돌려 주었고, 로빈도 낯선 사람이 한 것처럼 그것을 막아 냈다. 그렇게 둘은 손가락 한 마디만큼도 물러서지 않고 꼬박 한 시간 동안 저마다 제자리에 버티고 섰다. 그동안 서로 수많은 매를 주고받아 여기저기 뼈가 쑤시고 혹이 났지만, 누구도 “그만!”이라고 외칠 생각을 하지 않았고, 다리에서 떨어질 것 같지도 않았다. 이따금 그들은 쉬려고 멈추었고, 저마다 평생 이렇게 막대 싸움을 잘하는 사람은 본 적이 없다고 생각했다. 마침내 로빈이 낯선 사람의 갈비뼈에 한 방을 먹이자, 그의 웃옷에서 햇볕 아래 젖은 짚 지붕처럼 김이 피어올랐다. 그 일격이 어찌나 매서웠던지 낯선 사람은 머리카락 한 올 차이로 다리에서 떨어질 뻔했다. 그러나 그는 아주 재빨리 몸을 바로잡고, 솜씨 좋은 일격으로 로빈의 정수리를 딱 때려 피가 흐르게 했다. 그러자 로빈은 화가 머리끝까지 나서 온 힘을 다해 상대를 내리쳤다. 그러나 낯선 사람은 그 일격을 막아 내고 다시 한 번 로빈을 후려쳤는데, 이번에는 어찌나 제대로 맞았던지 로빈은 볼링 놀이에서 가운데 핀이 넘어지듯 거꾸로 곤두박질쳐 물속에 빠졌다.

"And where art thou now, my good lad?" shouted the stranger, roaring with laughter.

“그래, 지금 어디 있나, 젊은 친구?” 낯선 사람이 껄껄 웃으며 소리쳤다.

"Oh, in the flood and floating adown with the tide," cried Robin, nor could he forbear laughing himself at his sorry plight. Then, gaining his feet, he waded to the bank, the little fish speeding hither and thither, all frightened at his splashing.

“아, 물속에서 물결 따라 둥둥 떠내려가고 있소.” 로빈이 외쳤다. 그도 자기의 딱한 꼴에 웃음을 참을 수 없었다. 그러고는 일어서서 물을 헤치고 둑으로 걸어갔고, 작은 물고기들이 그가 첨벙거리는 소리에 놀라 이리저리 달아났다.

"Give me thy hand," cried he, when he had reached the bank. "I must needs own thou art a brave and a sturdy soul and, withal, a good stout stroke with the cudgels. By this and by that, my head hummeth like to a hive of bees on a hot June day."

“손을 주시오.” 둑에 닿자 그가 외쳤다. “당신이 용감하고 굳센 사람이고, 게다가 몽둥이질도 아주 세다는 걸 인정하지 않을 수 없구려. 이러니저러니 해도, 내 머리가 무더운 유월 날의 벌집처럼 윙윙거리는군.”

Then he clapped his horn to his lips and winded a blast that went echoing sweetly down the forest paths. "Ay, marry," quoth he again, "thou art a tall lad, and eke a brave one, for ne'er, I bow, is there a man betwixt here and Canterbury Town could do the like to me that thou hast done."

그러고는 뿔나팔을 입에 대고 한 번 불었고, 그 소리는 숲길을 따라 아름답게 메아리쳐 갔다. “암, 그렇고말고.” 그가 다시 말했다. “당신은 키 큰 사나이고 또 용감한 사나이요. 여기서 캔터베리 고을까지 사이에 당신이 내게 한 것처럼 나를 해낼 수 있는 사람은 아무도 없을 거요.”

"And thou," quoth the stranger, laughing, "takest thy cudgeling like a brave heart and a stout yeoman."

“그러는 당신도,” 낯선 사람이 웃으며 말했다. “용감한 사람답게, 튼튼한 자유농민답게 몽둥이찜질을 잘도 견디는구려.”

But now the distant twigs and branches rustled with the coming of men, and suddenly a score or two of good stout yeomen, all clad in Lincoln green, burst from out the covert, with merry Will Stutely at their head.

그런데 이제 멀리서 사람들이 다가오는 소리에 잔가지와 나뭇가지들이 바스락거리더니, 갑자기 모두 링컨 그린 옷을 입은 튼튼한 자유농민 스무 명인가 마흔 명이 덤불에서 뛰쳐나왔다. 맨 앞에는 쾌활한 윌 스투틀리가 있었다.

"Good master," cried Will, "how is this? Truly thou art all wet from head to foot, and that to the very skin."

“두목님,” 윌이 외쳤다. “이게 어찌 된 일입니까? 정말로 머리부터 발끝까지, 그것도 속살까지 흠뻑 젖으셨네요.”

"Why, marry," answered jolly Robin, "yon stout fellow hath tumbled me neck and crop into the water and hath given me a drubbing beside."

“아, 그게 말이다.” 쾌활한 로빈이 대답했다. “저기 저 튼튼한 친구가 나를 물속에 통째로 처박고, 게다가 실컷 두들겨 패기까지 했지 뭐냐.”

"Then shall he not go without a ducking and eke a drubbing himself!" cried Will Stutely. "Have at him, lads!"

“그럼 저 사람도 물에 빠지고 실컷 얻어맞지 않고는 못 가지요!” 윌 스투틀리가 외쳤다. “덤벼라, 얘들아!”

Then Will and a score of yeomen leaped upon the stranger, but though they sprang quickly they found him ready and felt him strike right and left with his stout staff, so that, though he went down with press of numbers, some of them rubbed cracked crowns before he was overcome.

그러자 윌과 자유농민 스무 명이 낯선 사람에게 덤벼들었다. 하지만 그들이 재빨리 덤벼들었는데도 그는 이미 준비가 되어 있었고, 튼튼한 지팡이로 좌우를 후려쳤다. 그래서 그는 수에 밀려 쓰러지긴 했지만, 그가 붙잡히기 전에 몇몇은 깨진 머리를 문질러야 했다.

"Nay, forbear!" cried Robin, laughing until his sore sides ached again. "He is a right good man and true, and no harm shall befall him. Now hark ye, good youth, wilt thou stay with me and be one of my band? Three suits of Lincoln green shalt thou have each year, beside forty marks in fee, and share with us whatsoever good shall befall us. Thou shalt eat sweet venison and quaff the stoutest ale, and mine own good right-hand man shalt thou be, for never did I see such a cudgel player in all my life before. Speak! Wilt thou be one of my good merry men?"

“아니, 그만둬라!” 로빈이 쑤시는 옆구리가 다시 아플 만큼 웃으며 외쳤다. “그는 아주 훌륭하고 진실한 사람이다. 그에게 해를 입혀서는 안 된다. 자, 들어 보게, 젊은이. 나와 함께 지내며 우리 무리의 한 사람이 되겠나? 해마다 링컨 그린 옷 세 벌을 받고, 그 밖에 품삯으로 사십 마르크를 받을 것이며, 우리에게 생기는 좋은 것은 무엇이든 함께 나눌 것이네. 맛있는 사슴 고기를 먹고 가장 독한 에일을 들이켤 것이고, 내 오른팔이 될 것이네. 평생 그렇게 몽둥이질을 잘하는 사람은 본 적이 없으니 말이야. 말해 보게! 나의 즐거운 사나이 중 한 사람이 되겠나?”

"That know I not," quoth the stranger surlily, for he was angry at being so tumbled about. "If ye handle yew bow and apple shaft no better than ye do oaken cudgel, I wot ye are not fit to be called yeomen in my country; but if there be any man here that can shoot a better shaft than I, then will I bethink me of joining with you."

“그건 모르겠소.” 낯선 사람이 퉁명스럽게 말했다. 이리저리 내동댕이쳐진 것에 화가 나 있었기 때문이다. “당신들이 주목 활과 사과나무 화살을 참나무 몽둥이보다 더 잘 다루지 못한다면, 내 고향에서는 자유농민이라 불릴 자격도 없을 거요. 하지만 여기 누구든 나보다 화살을 더 잘 쏘는 사람이 있다면, 그때는 당신들과 함께할지 생각해 보겠소.”

"Now by my faith," said Robin, "thou art a right saucy varlet, sirrah; yet I will stoop to thee as I never stooped to man before. Good Stutely, cut thou a fair white piece of bark four fingers in breadth, and set it fourscore yards distant on yonder oak. Now, stranger, hit that fairly with a gray goose shaft and call thyself an archer."

“이것 참,” 로빈이 말했다. “자네는 아주 건방진 녀석이로군. 그래도 지금껏 누구에게도 굽히지 않던 내가 자네에게는 굽혀 주겠네. 스투틀리, 손가락 네 개 너비의 하얀 나무껍질 한 조각을 잘라서 팔십 야드 떨어진 저 참나무에 붙여라. 자, 낯선 이여, 회색 거위 깃털 화살로 저것을 제대로 맞히면 그때 궁수라고 자처하게.”

"Ay, marry, that will I," answered he. "Give me a good stout bow and a fair broad arrow, and if I hit it not, strip me and beat me blue with bowstrings."

“암, 그러고말고.” 그가 대답했다. “튼튼하고 좋은 활과 넓적하고 잘생긴 화살을 주시오. 맞히지 못하면 내 옷을 벗기고 활시위로 시퍼렇게 멍들도록 때리시오.”

Then he chose the stoutest bow among them all, next to Robin's own, and a straight gray goose shaft, well-feathered and smooth, and stepping to the mark--while all the band, sitting or lying upon the greensward, watched to see him shoot--he drew the arrow to his cheek and loosed the shaft right deftly, sending it so straight down the path that it clove the mark in the very center. "Aha!" cried he, "mend thou that if thou canst"; while even the yeomen clapped their hands at so fair a shot.

그러고는 로빈의 활 다음으로 가장 튼튼한 활을 고르고, 깃털이 잘 달리고 매끄러운 곧은 회색 거위 깃털 화살을 골랐다. 그리고 사대로 걸어 나갔다. 무리 모두가 풀밭에 앉거나 누워서 그가 쏘는 것을 지켜보았다. 그는 화살을 뺨까지 당겼다가 아주 날렵하게 놓았고, 화살은 길을 따라 곧장 날아가 과녁 한복판을 쪼갰다. “아하!” 그가 외쳤다. “할 수 있으면 이보다 낫게 쏘아 보시오.” 자유농민들조차 그 멋진 화살에 손뼉을 쳤다.

"That is a keen shot indeed," quoth Robin. "Mend it I cannot, but mar it I may, perhaps."

“정말 날카로운 화살이로군.” 로빈이 말했다. “이보다 낫게 할 수는 없겠지만, 망가뜨릴 수는 있을지도 모르지.”

Then taking up his own good stout bow and nocking an arrow with care, he shot with his very greatest skill. Straight flew the arrow, and so true that it lit fairly upon the stranger's shaft and split it into splinters. Then all the yeomen leaped to their feet and shouted for joy that their master had shot so well.

그러고는 자기의 튼튼하고 좋은 활을 집어 들고 조심스럽게 화살을 메긴 다음, 있는 솜씨를 다해 쏘았다. 화살은 곧게 날아갔는데, 어찌나 정확했던지 낯선 사람의 화살에 그대로 꽂혀 그것을 산산조각으로 쪼개 버렸다. 그러자 자유농민들은 모두 벌떡 일어나 두목이 그렇게 잘 쏜 것을 기뻐하며 환호했다.

"Now by the lusty yew bow of good Saint Withold," cried the stranger, "that is a shot indeed, and never saw I the like in all my life before! Now truly will I be thy man henceforth and for aye. Good Adam Bell[1] was a fair shot, but never shot he so!"

“훌륭한 성 위톨드의 힘찬 주목 활에 걸고,” 낯선 사람이 외쳤다. “이거야말로 진짜 화살이로군. 평생 이런 건 본 적이 없소! 이제 정말로 지금부터 영원히 당신 사람이 되겠소. 훌륭한 애덤 벨[1]도 활을 잘 쏘았지만, 이렇게 쏜 적은 없었소!”

[1] Adam Bell, Clym o' the Clough, and William of Cloudesly were three noted north-country bowmen whose names have been celebrated in many ballads of the olden time.

[1] 애덤 벨, 클림 오더클러프, 클라우즐리의 윌리엄은 북부 지방의 이름난 궁수 세 사람으로, 그들의 이름은 옛 시절의 많은 발라드에서 기려졌다.

"Then have I gained a right good man this day," quoth jolly Robin. "What name goest thou by, good fellow?"

“그렇다면 오늘 나는 아주 훌륭한 사람을 얻었구먼.” 쾌활한 로빈이 말했다. “자네 이름은 무엇인가, 친구?”

"Men call me John Little whence I came," answered the stranger.

“내가 온 곳에서는 사람들이 나를 존 리틀이라고 부르오.” 낯선 사람이 대답했다.

Then Will Stutely, who loved a good jest, spoke up. "Nay, fair little stranger," said he, "I like not thy name and fain would I have it otherwise. Little art thou indeed, and small of bone and sinew, therefore shalt thou be christened Little John, and I will be thy godfather."

그러자 좋은 농담을 무척 좋아하는 윌 스투틀리가 나섰다. “아니, 귀여운 꼬마 손님,” 그가 말했다. “그 이름은 마음에 들지 않으니 다르게 바꾸고 싶구먼. 자네는 정말 꼬마고, 뼈도 힘줄도 자그마하니, 리틀 존이라는 이름으로 세례를 받게. 내가 대부가 되어 주지.”

Then Robin Hood and all his band laughed aloud until the stranger began to grow angry.

그러자 로빈 후드와 무리 모두가 크게 웃었고, 낯선 사람은 화가 나기 시작했다.

"An thou make a jest of me," quoth he to Will Stutely, "thou wilt have sore bones and little pay, and that in short season."

“나를 놀림감으로 삼는다면,” 그가 윌 스투틀리에게 말했다. “머지않아 뼈는 쑤시고 받을 것은 쥐꼬리만 하게 될 거요.”

"Nay, good friend," said Robin Hood, "bottle thine anger, for the name fitteth thee well. Little John shall thou be called henceforth, and Little John shall it be. So come, my merry men, we will prepare a christening feast for this fair infant."

“아니, 이 사람아,” 로빈 후드가 말했다. “화는 병에 담아 막아 두게. 그 이름이 자네에게 아주 잘 어울리니까. 앞으로 자네는 리틀 존이라 불릴 것이고, 리틀 존으로 정해졌네. 자, 나의 즐거운 사나이들아, 이 귀여운 아기를 위해 세례 잔치를 준비하자.”

So turning their backs upon the stream, they plunged into the forest once more, through which they traced their steps till they reached the spot where they dwelled in the depths of the woodland. There had they built huts of bark and branches of trees, and made couches of sweet rushes spread over with skins of fallow deer. Here stood a great oak tree with branches spreading broadly around, beneath which was a seat of green moss where Robin Hood was wont to sit at feast and at merrymaking with his stout men about him. Here they found the rest of the band, some of whom had come in with a brace of fat does. Then they all built great fires and after a time roasted the does and broached a barrel of humming ale. Then when the feast was ready they all sat down, but Robin placed Little John at his right hand, for he was henceforth to be the second in the band.

그래서 그들은 시냇물을 등지고 다시 숲으로 들어가, 숲 깊은 곳 자기들이 사는 곳에 이를 때까지 발길을 옮겼다. 그곳에 그들은 나무껍질과 나뭇가지로 오두막을 짓고, 향긋한 골풀 위에 다마사슴 가죽을 덮어 잠자리를 만들어 두었다. 그곳에는 가지를 넓게 펼친 큰 참나무가 서 있었고, 그 아래에는 초록 이끼로 된 자리가 있어서 로빈 후드는 잔치를 벌이거나 흥겹게 놀 때면 늘 그 자리에 앉아 튼튼한 부하들에게 둘러싸였다. 거기서 그들은 나머지 무리를 만났는데, 그중 몇은 살진 암사슴 두 마리를 잡아 돌아와 있었다. 그러자 모두 큰불을 피우고, 얼마 뒤 암사슴을 굽고 거품이 이는 에일 통을 땄다. 잔치가 준비되자 모두 자리에 앉았는데, 로빈은 리틀 존을 자기 오른쪽에 앉혔다. 이제부터 그가 무리의 이인자가 될 것이기 때문이었다.

Then when the feast was done Will Stutely spoke up. "It is now time, I ween, to christen our bonny babe, is it not so, merry boys?" And "Aye! Aye!" cried all, laughing till the woods echoed with their mirth.

잔치가 끝나자 윌 스투틀리가 나섰다. “이제 우리 귀여운 아기에게 세례를 줄 때가 된 것 같은데, 그렇지 않나, 즐거운 친구들?” 그러자 모두 “그렇다! 그렇다!” 하고 외치며 숲이 메아리칠 만큼 웃었다.

"Then seven sponsors shall we have," quoth Will Stutely, and hunting among all the band, he chose the seven stoutest men of them all.

“그럼 대부가 일곱 명 있어야지.” 윌 스투틀리가 말하고는, 무리 전체를 뒤져 그중 가장 튼튼한 사람 일곱을 골랐다.

"Now by Saint Dunstan," cried Little John, springing to his feet, "more than one of you shall rue it an you lay finger upon me."

“성 던스턴에 걸고,” 리틀 존이 벌떡 일어나며 외쳤다. “나한테 손가락 하나라도 대면 한 명으로 끝나지 않고 여럿이 후회하게 될 거요.”

But without a word they all ran upon him at once, seizing him by his legs and arms and holding him tightly in spite of his struggles, and they bore him forth while all stood around to see the sport. Then one came forward who had been chosen to play the priest because he had a bald crown, and in his hand he carried a brimming pot of ale. "Now, who bringeth this babe?" asked he right soberly.

그러나 그들은 아무 말 없이 한꺼번에 그에게 달려들어, 그가 버둥거리는데도 다리와 팔을 꽉 붙잡아 들고 나갔다. 모두 그 재미난 구경을 하려고 빙 둘러섰다. 그러자 정수리가 벗어졌다는 이유로 신부 역을 맡은 사람이 앞으로 나섰는데, 손에는 에일이 넘칠 듯 가득 찬 단지를 들고 있었다. “자, 이 아기를 누가 데려왔소?” 그가 아주 엄숙하게 물었다.

"That do I," answered Will Stutely.

“내가 데려왔소.” 윌 스투틀리가 대답했다.

"And what name callest thou him?"

“그럼 이 아기를 무슨 이름으로 부르겠소?”

"Little John call I him."

“리틀 존이라고 부르겠소.”

"Now Little John," quoth the mock priest, "thou hast not lived heretofore, but only got thee along through the world, but henceforth thou wilt live indeed. When thou livedst not thou wast called John Little, but now that thou dost live indeed, Little John shalt thou be called, so christen I thee." And at these last words he emptied the pot of ale upon Little John's head.

“자, 리틀 존,” 가짜 신부가 말했다. “너는 지금까지 제대로 산 것이 아니라 그저 세상을 그럭저럭 지나왔을 뿐이다. 하지만 이제부터는 참으로 살게 될 것이다. 제대로 살지 않았을 때 너는 존 리틀이라 불렸지만, 이제 참으로 살게 되었으니 리틀 존이라 불릴 것이다. 그리하여 너에게 세례를 주노라.” 그리고 이 마지막 말과 함께 그는 에일 단지를 리틀 존의 머리에 쏟아부었다.

Then all shouted with laughter as they saw the good brown ale stream over Little John's beard and trickle from his nose and chin, while his eyes blinked with the smart of it. At first he was of a mind to be angry but found he could not, because the others were so merry; so he, too, laughed with the rest. Then Robin took this sweet, pretty babe, clothed him all anew from top to toe in Lincoln green, and gave him a good stout bow, and so made him a member of the merry band.

좋은 갈색 에일이 리틀 존의 수염 위로 흘러내리고 코와 턱에서 똑똑 떨어지며, 따가워서 그가 눈을 끔뻑거리는 것을 보자 모두 웃음을 터뜨렸다. 처음에 그는 화를 내려고 했지만, 다른 사람들이 너무 즐거워해서 그럴 수가 없었다. 그래서 그도 다른 사람들과 함께 웃었다. 그러자 로빈은 이 귀엽고 예쁜 아기를 데려가 머리끝부터 발끝까지 링컨 그린 옷을 새로 입히고, 튼튼하고 좋은 활을 주어 즐거운 무리의 한 사람으로 삼았다.

And thus it was that Robin Hood became outlawed; thus a band of merry companions gathered about him, and thus he gained his right-hand man, Little John; and so the prologue ends. And now I will tell how the Sheriff of Nottingham three times sought to take Robin Hood, and how he failed each time.

이렇게 해서 로빈 후드는 무법자가 되었고, 이렇게 즐거운 동무들이 그의 곁에 모였으며, 이렇게 그는 오른팔 리틀 존을 얻었다. 그리하여 머리말은 끝난다. 이제 노팅엄 주장관이 어떻게 세 번이나 로빈 후드를 잡으려 했다가 번번이 실패했는지 이야기하겠다.