The Merry Adventures of Robin Hood로빈 후드의 모험하워드 파일
목차 · 22장
제Robin Hood and the Tinker장Robin Hood and the Tinker로빈 후드와 땜장이
NOW IT WAS TOLD BEFORE how two hundred pounds were set upon Robin Hood's head, and how the Sheriff of Nottingham swore that he himself would seize Robin, both because he would fain have the two hundred pounds and because the slain man was a kinsman of his own. Now the Sheriff did not yet know what a force Robin had about him in Sherwood, but thought that he might serve a warrant for his arrest as he could upon any other man that had broken the laws; therefore he offered fourscore golden angels to anyone who would serve this warrant. But men of Nottingham Town knew more of Robin Hood and his doings than the Sheriff did, and many laughed to think of serving a warrant upon the bold outlaw, knowing well that all they would get for such service would be cracked crowns; so that no one came forward to take the matter in hand. Thus a fortnight passed, in which time none came forward to do the Sheriff's business. Then said he, "A right good reward have I offered to whosoever would serve my warrant upon Robin Hood, and I marvel that no one has come to undertake the task."
앞에서 로빈 후드의 목에 이백 파운드가 걸린 일, 그리고 노팅엄 주장관이 이백 파운드도 몹시 탐나고 죽은 사람이 자기 친척이기도 해서 로빈을 제 손으로 붙잡겠다고 맹세한 일을 이야기했다. 그런데 주장관은 로빈이 셔우드에서 얼마나 많은 무리를 거느리고 있는지 아직 몰랐다. 그래서 법을 어긴 다른 사람에게 하듯이 로빈에게도 체포 영장을 전하면 되리라고 생각했고, 이 영장을 전하는 사람에게 금화 여든 닢을 주겠다고 내걸었다. 하지만 노팅엄 고을 사람들은 주장관보다 로빈 후드와 그가 하는 일을 더 잘 알았다. 그래서 많은 사람이 그 대담한 무법자에게 영장을 전한다는 생각만 해도 웃음을 터뜨렸다. 그런 일을 해 봤자 얻는 것은 깨진 머리뿐이라는 것을 잘 알았기 때문이다. 그러니 아무도 그 일을 맡겠다고 나서지 않았다. 그렇게 보름이 지나도록 주장관의 일을 하겠다고 나선 사람은 아무도 없었다. 그러자 주장관이 말했다. “로빈 후드에게 내 영장을 전하는 사람에게 아주 두둑한 상을 내걸었는데, 아무도 그 일을 맡겠다고 오지 않으니 이상한 일이로다.”
Then one of his men who was near him said, "Good master, thou wottest not the force that Robin Hood has about him and how little he cares for warrant of king or sheriff. Truly, no one likes to go on this service, for fear of cracked crowns and broken bones."
그러자 곁에 있던 부하 하나가 말했다. “나리, 나리께서는 로빈 후드가 얼마나 많은 무리를 거느리고 있는지, 그리고 그가 왕이나 주장관의 영장 따위를 얼마나 우습게 여기는지 모르십니다. 정말이지 머리가 깨지고 뼈가 부러질까 봐 아무도 그 일에 나서려 하지 않습니다.”
"Then I hold all Nottingham men to be cowards," said the Sheriff. "And let me see the man in all Nottinghamshire that dare disobey the warrant of our sovereign lord King Harry, for, by the shrine of Saint Edmund, I will hang him forty cubits high! But if no man in Nottingham dare win fourscore angels, I will send elsewhere, for there should be men of mettle somewhere in this land."
“그렇다면 노팅엄 사람들은 모두 겁쟁이로구나.” 주장관이 말했다. “노팅엄셔 전체에서 우리 군주이신 해리 왕의 영장을 감히 어기는 자가 있다면 어디 내 앞에 데려와 보아라. 성 에드먼드의 성지에 걸고, 그자를 사십 큐빗 높이에 매달아 버리겠다! 하지만 노팅엄에 금화 여든 닢을 벌 배짱 있는 사람이 하나도 없다면 다른 곳으로 사람을 보내겠다. 이 나라 어딘가에는 기개 있는 사람들이 있을 테니까.”
Then he called up a messenger in whom he placed great trust, and bade him saddle his horse and make ready to go to Lincoln Town to see whether he could find anyone there that would do his bidding and win the reward. So that same morning the messenger started forth upon his errand.
그러고는 아주 믿는 심부름꾼 하나를 불러, 말에 안장을 얹고 링컨 고을로 갈 채비를 하라고 일렀다. 거기서 자기 분부를 따라 상금을 탈 사람을 찾을 수 있는지 알아보라는 것이었다. 그래서 그날 아침 심부름꾼은 심부름을 떠났다.
Bright shone the sun upon the dusty highway that led from Nottingham to Lincoln, stretching away all white over hill and dale. Dusty was the highway and dusty the throat of the messenger, so that his heart was glad when he saw before him the Sign of the Blue Boar Inn, when somewhat more than half his journey was done. The inn looked fair to his eyes, and the shade of the oak trees that stood around it seemed cool and pleasant, so he alighted from his horse to rest himself for a time, calling for a pot of ale to refresh his thirsty throat.
노팅엄에서 링컨으로 가는 먼지 낀 큰길 위로 해가 밝게 빛났다. 길은 언덕과 골짜기를 넘어 하얗게 뻗어 있었다. 큰길도 먼지투성이였고 심부름꾼의 목구멍도 먼지투성이였다. 그래서 길을 절반 조금 넘게 갔을 때 눈앞에 '블루 보어 여관' 간판이 보이자 그는 마음이 기뻤다. 여관은 그의 눈에 보기 좋았고, 그 주위에 선 참나무 그늘은 시원하고 기분 좋아 보였다. 그래서 그는 잠시 쉬려고 말에서 내려, 목마른 목을 축이려고 에일 한 단지를 청했다.
There he saw a party of right jovial fellows seated beneath the spreading oak that shaded the greensward in front of the door. There was a tinker, two barefoot friars, and a party of six of the King's foresters all clad in Lincoln green, and all of them were quaffing humming ale and singing merry ballads of the good old times. Loud laughed the foresters, as jests were bandied about between the singing, and louder laughed the friars, for they were lusty men with beards that curled like the wool of black rams; but loudest of all laughed the Tinker, and he sang more sweetly than any of the rest. His bag and his hammer hung upon a twig of the oak tree, and near by leaned his good stout cudgel, as thick as his wrist and knotted at the end.
그곳에서 그는 문 앞 잔디밭에 그늘을 드리운 가지 넓은 참나무 아래 앉아 있는 아주 흥겨운 무리를 보았다. 땜장이 한 사람, 맨발의 탁발 수도사 두 사람, 그리고 모두 링컨 그린 옷을 입은 왕의 산림관 여섯 사람이었다. 그들은 모두 거품이 이는 에일을 들이켜며 좋았던 옛 시절의 즐거운 발라드를 부르고 있었다. 노래 사이사이 농담이 오갈 때 산림관들은 크게 웃었고, 수도사들은 더 크게 웃었다. 그들은 검은 숫양의 털처럼 곱슬곱슬한 수염을 기른 건장한 사내들이었다. 하지만 누구보다도 크게 웃은 사람은 땜장이였고, 노래도 다른 누구보다 아름답게 불렀다. 그의 자루와 망치는 참나무 잔가지에 걸려 있었고, 그 곁에는 그의 손목만큼 굵고 끝에 옹이가 진 튼튼하고 좋은 몽둥이가 기대어 있었다.
"Come," cried one of the foresters to the tired messenger, "come join us for this shot. Ho, landlord! Bring a fresh pot of ale for each man."
“이리 오시오.” 산림관 하나가 지친 심부름꾼에게 외쳤다. “이번 술은 우리와 함께하시오. 여보시오, 주인장! 모두에게 새 에일 한 단지씩 가져오시오.”
The messenger was glad enough to sit down along with the others who were there, for his limbs were weary and the ale was good.
팔다리가 지쳐 있었고 에일도 좋았으므로, 심부름꾼은 그곳에 있던 다른 사람들과 함께 기꺼이 자리에 앉았다.
"Now what news bearest thou so fast?" quoth one, "and whither ridest thou today?"
“그래, 무슨 소식을 그리 바삐 가져가시오?” 한 사람이 말했다. “오늘은 어디로 가는 길이오?”
The messenger was a chatty soul and loved a bit of gossip dearly; besides, the pot of ale warmed his heart; so that, settling himself in an easy corner of the inn bench, while the host leaned upon the doorway and the hostess stood with her hands beneath her apron, he unfolded his budget of news with great comfort. He told all from the very first: how Robin Hood had slain the forester, and how he had hidden in the greenwood to escape the law; how that he lived therein, all against the law, God wot, slaying His Majesty's deer and levying toll on fat abbot, knight, and esquire, so that none dare travel even on broad Watling Street or the Fosse Way for fear of him; how that the Sheriff had a mind to serve the King's warrant upon this same rogue, though little would he mind warrant of either king or sheriff, for he was far from being a law- abiding man. Then he told how none could be found in all Nottingham Town to serve this warrant, for fear of cracked pates and broken bones, and how that he, the messenger, was now upon his way to Lincoln Town to find of what mettle the Lincoln men might be.
심부름꾼은 수다스러운 사람이라 남의 이야기를 몹시 좋아했다. 게다가 에일 한 단지가 마음을 따뜻하게 해 주었다. 그래서 그는 여관 의자 편한 구석에 자리 잡고 앉았고, 여관 주인은 문간에 기대고 안주인은 앞치마 밑에 손을 넣은 채 서 있는 가운데, 아주 느긋하게 소식 보따리를 풀어놓았다. 그는 맨 처음부터 모두 이야기했다. 로빈 후드가 산림관을 죽인 일, 법을 피해 푸른 숲에 숨은 일, 그가 하느님도 아시다시피 모든 법을 어기며 그곳에 살면서 국왕 폐하의 사슴을 죽이고 살진 수도원장과 기사와 향사에게 통행세를 거둬, 넓은 와틀링 길나 포스 길조차 그가 무서워 아무도 감히 다니지 못한다는 것. 그리고 주장관이 바로 이 악당에게 왕의 영장을 전하려 하지만, 그는 법을 지키는 사람과는 거리가 멀어서 왕의 영장이든 주장관의 영장이든 거의 신경 쓰지 않으리라는 것. 이어서 그는 머리가 깨지고 뼈가 부러질까 두려워 노팅엄 고을 전체에서 이 영장을 전할 사람을 하나도 찾을 수 없었다는 것, 그래서 자기, 곧 심부름꾼이 링컨 사람들은 얼마나 기개가 있는지 알아보려고 지금 링컨 고을로 가는 길이라는 것을 이야기했다.
"Now come I, forsooth, from good Banbury Town," said the jolly Tinker, "and no one nigh Nottingham--nor Sherwood either, an that be the mark-- can hold cudgel with my grip. Why, lads, did I not meet that mad wag Simon of Ely, even at the famous fair at Hertford Town, and beat him in the ring at that place before Sir Robert of Leslie and his lady? This same Robin Hood, of whom, I wot, I never heard before, is a right merry blade, but gin he be strong, am not I stronger? And gin he be sly, am not I slyer? Now by the bright eyes of Nan o' the Mill, and by mine own name and that's Wat o' the Crabstaff, and by mine own mother's son, and that's myself, will I, even I, Wat o' the Crabstaff, meet this same sturdy rogue, and gin he mind not the seal of our glorious sovereign King Harry, and the warrant of the good Sheriff of Nottinghamshire, I will so bruise, beat, and bemaul his pate that he shall never move finger or toe again! Hear ye that, bully boys?"
“나로 말하자면, 정말이지 훌륭한 밴버리 고을에서 왔소.” 쾌활한 땜장이가 말했다. “노팅엄 근처에는, 아니 셔우드라 해도 마찬가지요, 몽둥이 쥐는 솜씨로 나를 당할 사람이 없소. 이보게들, 내가 그 유명한 하트퍼드 고을 장터에서 저 엉뚱한 익살꾼 엘리의 사이먼을 만나, 레슬리의 로버트 경과 그 부인 앞에서 씨름판에서 그를 때려눕히지 않았던가? 이 로빈 후드라는 자는, 나는 들어 본 적도 없지만, 아주 신나는 사내인 모양이오. 하지만 그가 힘이 세다면 나는 더 세지 않겠소? 그가 꾀가 많다면 나는 더 꾀가 많지 않겠소? 방앗간 집 낸의 반짝이는 눈에 걸고, 내 이름 '능금나무 몽둥이 와트'에 걸고, 우리 어머니의 아들, 곧 나 자신에 걸고 맹세하오. 나, 바로 이 능금나무 몽둥이 와트가 그 억센 악당을 만나서, 그가 영광스러운 우리 군주 해리 왕의 도장과 훌륭한 노팅엄셔 주장관의 영장을 무시한다면, 다시는 손가락 하나 발가락 하나 꼼짝 못 하게 그 머리를 멍들게 하고 두들기고 짓이겨 놓겠소! 들었소, 친구들?”
"Now art thou the man for my farthing," cried the messenger. "And back thou goest with me to Nottingham Town."
“내가 찾던 사람이 바로 당신이오!” 심부름꾼이 외쳤다. “나와 함께 노팅엄 고을로 돌아갑시다.”
"Nay," quoth the Tinker, shaking his head slowly from side to side. "Go I with no man gin it be not with mine own free will."
“싫소.” 땜장이가 천천히 고개를 좌우로 저으며 말했다. “내가 스스로 원하지 않으면 나는 누구와도 함께 가지 않소.”
"Nay, nay," said the messenger, "no man is there in Nottinghamshire could make thee go against thy will, thou brave fellow."
“아니, 아니오.” 심부름꾼이 말했다. “노팅엄셔에 당신 같은 용감한 사람을 억지로 끌고 갈 수 있는 사람은 아무도 없소.”
"Ay, marry," said the messenger, "thou art a brave lad; but our good Sheriff hath offered fourscore angels of bright gold to whosoever shall serve the warrant upon Robin Hood; though little good will it do."
“암, 그렇고말고.” 심부름꾼이 말했다. “당신은 용감한 사나이요. 그런데 우리 훌륭한 주장관께서 로빈 후드에게 영장을 전하는 사람에게 번쩍이는 금화 여든 닢을 내거셨소. 별 소용은 없겠지만.”
"Then I will go with thee, lad. Do but wait till I get my bag and hammer, and my cudgel. Ay, let' me but meet this same Robin Hood, and let me see whether he will not mind the King's warrant." So, after having paid their score, the messenger, with the Tinker striding beside his nag, started back to Nottingham again.
“그렇다면 함께 가겠소, 젊은이. 내 자루와 망치와 몽둥이를 챙길 때까지만 기다리시오. 암, 그 로빈 후드를 만나기만 하면, 그가 왕의 영장을 무시하는지 안 하는지 어디 두고 보자고.” 그래서 셈을 치른 뒤, 심부름꾼은 조랑말 곁에서 성큼성큼 걷는 땜장이와 함께 다시 노팅엄으로 돌아가기 시작했다.
One bright morning soon after this time, Robin Hood started off to Nottingham Town to find what was a-doing there, walking merrily along the roadside where the grass was sweet with daisies, his eyes wandering and his thoughts also. His bugle horn hung at his hip and his bow and arrows at his back, while in his hand he bore a good stout oaken staff, which he twirled with his fingers as he strolled along.
그 일이 있고 얼마 지나지 않은 어느 맑은 아침, 로빈 후드는 노팅엄 고을에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아보려고 길을 나섰다. 그는 데이지 꽃으로 향긋한 길가 풀밭을 따라 즐겁게 걸었고, 그의 눈도 생각도 이리저리 떠돌았다. 허리에는 뿔나팔을, 등에는 활과 화살을 메고, 손에는 튼튼하고 좋은 참나무 지팡이를 들어 걸으면서 손가락으로 빙빙 돌렸다.
As thus he walked down a shady lane he saw a tinker coming, trolling a merry song as he drew nigh. On his back hung his bag and his hammer, and in his hand he carried a right stout crabstaff full six feet long, and thus sang he:
그렇게 그늘진 오솔길을 내려가는데, 땜장이 하나가 즐거운 노래를 흥얼거리며 다가오는 것이 보였다. 등에는 자루와 망치를 메고, 손에는 족히 여섯 자는 되는 아주 튼튼한 능금나무 몽둥이를 들고 있었다. 그는 이렇게 노래했다.
"In peascod time, when hound to horn Gives ear till buck be killed, And little lads with pipes of corn Sit keeping beasts afield--"
“완두콩 꼬투리 여무는 철, 사냥개가 뿔나팔 소리에 귀 기울이다 수사슴이 쓰러지고, 어린 소년들은 밀짚 피리를 불며 들에 앉아 짐승을 지키네—”
"Halloa! Art thou deaf, man? Good friend, say I!" "And who art thou dost so boldly check a fair song?" quoth the Tinker, stopping in his singing. "Halloa, shine own self, whether thou be good friend or no. But let me tell thee, thou stout fellow, gin thou be a good friend it were well for us both; but gin thou be no good friend it were ill for thee."
“여보시오! 귀가 먹었소? 친구, 내 말 안 들리오?” “그러는 당신은 누구길래 이렇게 겁도 없이 고운 노래를 끊는 거요?” 땜장이가 노래를 멈추고 말했다. “친구든 아니든, 당신이나 여보시오. 하지만 이건 말해 두지, 튼튼한 양반. 당신이 좋은 친구라면 우리 둘 다에게 좋겠지만, 좋은 친구가 아니라면 당신에게 좋지 않을 거요.”
"Alas!" quoth Robin, "I hear there is sad news this merry morn."
“아이고!” 로빈이 말했다. “이 즐거운 아침에 슬픈 소식이 있다고 들었소.”
"Ha! Is it indeed so?" cried the Tinker eagerly. "Prythee tell it speedily, for I am a tinker by trade, as thou seest, and as I am in my trade I am greedy for news, even as a priest is greedy for farthings."
“하! 정말 그렇소?” 땜장이가 귀가 솔깃해서 외쳤다. “어서 얘기해 주시오. 보다시피 나는 땜장이가 직업이고, 이 일을 하다 보니 신부가 동전을 탐내듯 나는 소식을 탐낸다오.”
"Well then," quoth Robin, "list thou and I will tell, but bear thyself up bravely, for the news is sad, I wot. Thus it is: I hear that two tinkers are in the stocks for drinking ale and beer!"
“그럼,” 로빈이 말했다. “잘 들으시오. 얘기해 주겠소. 하지만 마음 단단히 먹으시오. 정말 슬픈 소식이니까. 바로 이렇소. 땜장이 두 사람이 에일과 맥주를 마셨다고 차꼬에 채워졌다더군!”
"Now a murrain seize thee and thy news, thou scurvy dog," quoth the Tinker, "for thou speakest but ill of good men. But sad news it is indeed, gin there be two stout fellows in the stocks."
“염병에나 걸려라, 너도 네 소식도, 이 비열한 놈아.” 땜장이가 말했다. “좋은 사람들을 그렇게 나쁘게 말하다니. 하지만 튼튼한 사내 둘이 차꼬에 채워졌다면 정말 슬픈 소식이긴 하군.”
"Nay," said Robin, "thou hast missed the mark and dost but weep for the wrong sow. The sadness of the news lieth in that there be but two in the stocks, for the others do roam the country at large."
“아니오.” 로빈이 말했다. “과녁을 빗나갔소. 엉뚱한 돼지를 두고 우는 셈이오. 이 소식이 슬픈 까닭은 차꼬에 채워진 사람이 겨우 둘뿐이라는 데 있소. 나머지는 다 온 나라를 마음대로 돌아다니고 있으니까.”
"Now by the pewter platter of Saint Dunstan," cried the Tinker, "I have a good part of a mind to baste thy hide for thine ill jest. But gin men be put in the stocks for drinking ale and beer, I trow thou wouldst not lose thy part."
“성 던스턴의 백랍 접시에 걸고,” 땜장이가 외쳤다. “고약한 농담을 한 값으로 네 가죽을 두들겨 주고 싶은 마음이 굴뚝같구나. 하지만 에일과 맥주를 마셨다고 사람을 차꼬에 채운다면, 너도 네 몫을 빠지지는 않겠지.”
Loud laughed Robin and cried, "Now well taken, Tinker, well taken! Why, thy wits are like beer, and do froth up most when they grow sour! But right art thou, man, for I love ale and beer right well. Therefore come straightway with me hard by to the Sign of the Blue Boar, and if thou drinkest as thou appearest--and I wot thou wilt not belie thy looks--I will drench thy throat with as good homebrewed as ever was tapped in all broad Nottinghamshire."
로빈은 크게 웃으며 외쳤다. “잘 받아쳤소, 땜장이, 잘 받아쳤소! 당신 재치는 맥주 같구려. 시큼해질수록 거품이 더 많이 이니 말이오! 하지만 당신 말이 맞소. 나는 에일과 맥주를 아주 좋아하오. 그러니 당장 나와 함께 바로 옆 '블루 보어'로 갑시다. 당신이 보이는 대로 잘 마신다면, 아니 분명 겉모습을 배신하지 않으리라 믿소만, 넓은 노팅엄셔 전체에서 따른 그 어떤 술에도 뒤지지 않는 집에서 빚은 술로 당신 목을 흠뻑 적셔 주겠소.”
"Now by my faith," said the Tinker, "thou art a right good fellow in spite of thy scurvy jests. I love thee, my sweet chuck, and gin I go not with thee to that same Blue Boar thou mayst call me a heathen."
“내 믿음을 걸고,” 땜장이가 말했다. “당신은 고약한 농담을 하긴 해도 아주 좋은 사람이구려. 당신이 마음에 드오, 귀여운 친구. 내가 그 블루 보어로 당신과 함께 가지 않는다면 나를 이교도라고 불러도 좋소.”
"Tell me thy news, good friend, I prythee," quoth Robin as they trudged along together, "for tinkers, I ween, are all as full of news as an egg of meat."
“소식을 좀 들려주시오, 친구.” 함께 터벅터벅 걸으며 로빈이 말했다. “땜장이들은 다들 달걀에 속이 꽉 찬 것처럼 소식으로 가득하다던데.”
"Now I love thee as my brother, my bully blade," said the Tinker, "else I would not tell thee my news; for sly am I, man, and I have in hand a grave undertaking that doth call for all my wits, for I come to seek a bold outlaw that men, hereabouts, call Robin Hood. Within my pouch I have a warrant, all fairly written out on parchment, forsooth, with a great red seal for to make it lawful. Could I but meet this same Robin Hood I would serve it upon his dainty body, and if he minded it not I would beat him till every one of his ribs would cry Amen. But thou livest hereabouts, mayhap thou knowest Robin Hood thyself, good fellow."
“이보게, 내가 자네를 형제처럼 여기니까 말해 주는 거지, 그렇지 않으면 내 소식을 말하지 않을 걸세.” 땜장이가 말했다. “나는 꾀가 많은 사람이라네. 그리고 지금 내 꾀를 몽땅 짜내야 하는 중대한 일을 맡고 있지. 이 근처 사람들이 로빈 후드라고 부르는 대담한 무법자를 찾으러 왔거든. 내 주머니 속에는 양피지에 반듯하게 적고 그것이 법에 맞는다는 걸 보이려고 커다란 빨간 도장까지 찍은 영장이 들어 있다네. 그 로빈 후드라는 자를 만나기만 하면 그 귀하신 몸에 이것을 전해 주겠네. 그가 따르지 않으면 갈비뼈 하나하나가 '아멘' 하고 외칠 때까지 두들겨 패 주지. 그런데 자네는 이 근처에 사니, 혹시 로빈 후드를 직접 알지도 모르겠군, 친구.”
"Ay, marry, that I do somewhat," quoth Robin, "and I have seen him this very morn. But, Tinker, men say that he is but a sad, sly thief. Thou hadst better watch thy warrant, man, or else he may steal it out of thy very pouch."
“암, 조금은 알지.” 로빈이 말했다. “바로 오늘 아침에도 그를 보았소. 그런데 땜장이 양반, 사람들 말로는 그가 아주 고약하고 교활한 도둑이라던데. 영장을 잘 지키는 게 좋을 거요. 그러지 않으면 그가 당신 주머니 속에서 그걸 훔쳐 갈지도 모르니까.”
"Let him but try!" cried the Tinker. "Sly may he be, but sly am I, too. I would I had him here now, man to man!" And he made his heavy cudgel to spin again. "But what manner of man is he, lad?
“어디 해 보라지!” 땜장이가 외쳤다. “그가 교활할지 몰라도 나도 교활하다오. 지금 여기서 그와 일대일로 맞붙으면 좋겠소!” 그러고는 묵직한 몽둥이를 다시 빙빙 돌렸다. “그런데 그는 어떤 사람이오, 젊은이?”
"Much like myself," said Robin, laughing, "and in height and build and age nigh the same; and he hath blue eyes, too."
“나랑 많이 닮았소.” 로빈이 웃으며 말했다. “키도 체격도 나이도 거의 같지. 눈도 파랗고.”
"Nay," quoth the Tinker, "thou art but a green youth. I thought him to be a great bearded man. Nottingham men feared him so."
“아니,” 땜장이가 말했다. “자네는 풋내기 젊은이가 아닌가. 나는 그가 수염이 덥수룩한 덩치 큰 사람인 줄 알았네. 노팅엄 사람들이 그렇게 무서워하니 말일세.”
"Truly, he is not so old nor so stout as thou art," said Robin. "But men do call him a right deft hand at quarterstaff."
“정말이지 그는 당신만큼 나이가 많지도, 건장하지도 않소.” 로빈이 말했다. “하지만 사람들 말로는 막대 싸움 솜씨가 아주 날렵하다더군.”
"That may be," said the Tinker right sturdily, "but I am more deft than he, for did I not overcome Simon of Ely in a fair bout in the ring at Hertford Town? But if thou knowest him, my jolly blade, wilt thou go with me and bring me to him? Fourscore bright angels hath the Sheriff promised me if I serve the warrant upon the knave's body, and ten of them will I give to thee if thou showest me him."
“그럴 수도 있지.” 땜장이가 아주 다부지게 말했다. “하지만 내가 그보다 더 날렵하다네. 하트퍼드 고을 씨름판에서 정정당당하게 겨뤄 엘리의 사이먼을 이기지 않았나? 그런데 자네가 그를 안다면, 쾌활한 친구, 나와 함께 가서 그에게 데려다주겠나? 그 악당의 몸에 영장을 전하면 주장관이 번쩍이는 금화 여든 닢을 주기로 했으니, 그를 보여 주면 그중 열 닢을 자네에게 주겠네.”
"Ay, that will I," quoth Robin, "but show me thy warrant, man, until I see whether it be good or no."
“암, 그러지.” 로빈이 말했다. “하지만 그 영장이 제대로 된 것인지 보게 먼저 보여 주시오.”
"That will I not do, even to mine own brother," answered the Tinker. "No man shall see my warrant till I serve it upon yon fellow's own body."
“그건 안 되지. 내 친형제라도 안 보여 줄 걸세.” 땜장이가 대답했다. “그 녀석의 몸에 직접 전하기 전까지는 아무도 내 영장을 볼 수 없네.”
"So be it," quoth Robin. "And thou show it not to me I know not to whom thou wilt show it. But here we are at the Sign of the Blue Boar, so let us in and taste his brown October."
“그러시든지.” 로빈이 말했다. “나한테도 안 보여 준다면 누구에게 보여 줄지 모르겠구려. 그런데 '블루 보어'에 다 왔으니, 들어가서 이 집의 10월 갈색 에일 맛이나 봅시다.”
No sweeter inn could be found in all Nottinghamshire than that of the Blue Boar. None had such lovely trees standing around, or was so covered with trailing clematis and sweet woodbine; none had such good beer and such humming ale; nor, in wintertime, when the north wind howled and snow drifted around the hedges, was there to be found, elsewhere, such a roaring fire as blazed upon the hearth of the Blue Boar. At such times might be found a goodly company of yeomen or country folk seated around the blazing hearth, bandying merry jests, while roasted crabs[Small sour apples] bobbed in bowls of ale upon the hearthstone. Well known was the inn to Robin Hood and his band, for there had he and such merry companions as Little John or Will Stutely or young David of Doncaster often gathered when all the forest was filled with snow. As for mine host, he knew how to keep a still tongue in his head, and to swallow his words before they passed his teeth, for he knew very well which side of his bread was spread with butter, for Robin and his band were the best of customers and paid their scores without having them chalked up behind the door. So now, when Robin Hood and the Tinker came thereto and called aloud for two great pots of ale, none would have known from look or speech that the host had ever set eyes upon the outlaw before.
노팅엄셔 전체에서 블루 보어 여관보다 더 아늑한 여관은 찾을 수 없었다. 그렇게 아름다운 나무들이 둘러싼 여관도, 덩굴로 뻗는 으아리와 향긋한 인동덩굴로 그렇게 뒤덮인 여관도 없었다. 그렇게 좋은 맥주와 그렇게 거품 이는 에일을 가진 여관도 없었다. 북풍이 울부짖고 눈이 산울타리 주위에 쌓이는 겨울철에도, 블루 보어의 난로에서 타오르는 것만큼 활활 타는 불은 다른 어디에서도 찾을 수 없었다. 그런 때면 활활 타는 난로 주위에 자유농민이나 시골 사람들이 여럿 둘러앉아 즐거운 농담을 주고받았고, 난로 바닥돌 위의 에일 사발에서는 구운 야생 능금[작고 신 사과]이 동동 떠다녔다. 로빈 후드와 그의 무리는 이 여관을 잘 알았다. 온 숲이 눈으로 덮일 때면 그와 리틀 존이나 윌 스투틀리나 동커스터의 젊은 데이비드 같은 즐거운 동무들이 자주 그곳에 모였기 때문이다. 여관 주인으로 말하자면, 그는 입을 꾹 다물고 말이 이 사이로 새어 나가기 전에 삼켜 버릴 줄 알았다. 자기 빵의 어느 쪽에 버터가 발려 있는지 아주 잘 알았던 것이다. 로빈과 그의 무리는 가장 좋은 손님이었고, 외상을 문 뒤에 분필로 적어 두는 일 없이 셈을 치렀기 때문이다. 그래서 이제 로빈 후드와 땜장이가 그곳에 와서 큰 소리로 에일 큰 단지 두 개를 청했을 때, 여관 주인의 표정이나 말투만 보고서는 그가 전에 그 무법자를 본 적이 있다는 것을 아무도 알 수 없었을 것이다.
"Bide thou here," quoth Robin to the Tinker, "while I go and see that mine host draweth ale from the right butt, for he hath good October, I know, and that brewed by Withold of Tamworth." So saying, he went within and whispered to the host to add a measure of Flemish strong waters to the good English ale; which the latter did and brought it to them.
“여기서 기다리시오.” 로빈이 땜장이에게 말했다. “주인이 제대로 된 통에서 에일을 따르는지 내가 가서 보고 오겠소. 탬워스의 위톨드가 빚은 좋은 10월 에일이 있는 걸 알고 있거든.” 이렇게 말하고 그는 안으로 들어가 주인에게 좋은 잉글랜드 에일에 플랑드르산 독한 술을 한 잔 타라고 속삭였다. 주인은 그렇게 해서 그들에게 가져다주었다.
"By Our Lady," said the Tinker, after a long draught of the ale, "yon same Withold of Tamworth--a right good Saxon name, too, I would have thee know--breweth the most humming ale that e'er passed the lips of Wat o' the Crabstaff."
“성모님께 맹세코,” 땜장이가 에일을 길게 한 모금 들이켠 뒤 말했다. “그 탬워스의 위톨드라는 자는, 알아 두게, 아주 훌륭한 색슨식 이름이기도 하지, 능금나무 몽둥이 와트의 입술을 거쳐 간 그 어떤 에일보다도 거품 이는 에일을 빚는구먼.”
"Drink, man, drink," cried Robin, only wetting his own lips meanwhile. "Ho, landlord! Bring my friend another pot of the same. And now for a song, my jolly blade."
“마시오, 어서 마시오.” 로빈은 그동안 자기 입술만 살짝 적시며 외쳤다. “여보시오, 주인장! 내 친구에게 같은 걸로 한 단지 더 가져오시오. 자, 이제 노래 한 곡 부탁하오, 쾌활한 친구.”
"Ay, that will I give thee a song, my lovely fellow," quoth the Tinker, "for I never tasted such ale in all my days before. By Our Lady, it doth make my head hum even now! Hey, Dame Hostess, come listen, an thou wouldst hear a song, and thou too, thou bonny lass, for never sing I so well as when bright eyes do look upon me the while."
“암, 노래 한 곡 불러 주고말고, 귀여운 친구.” 땜장이가 말했다. “평생 이런 에일은 맛본 적이 없으니 말일세. 성모님께 맹세코, 벌써 머리가 윙윙거리는구먼! 이봐요, 안주인, 노래를 듣고 싶으면 와서 들어 보시오. 거기 고운 아가씨도. 반짝이는 눈들이 나를 바라볼 때만큼 노래가 잘 나오는 때는 없거든.”
Then he sang an ancient ballad of the time of good King Arthur, called "The Marriage of Sir Gawaine," which you may some time read yourself, in stout English of early times; and as he sang, all listened to that noble tale of noble knight and his sacrifice to his king. But long before the Tinker came to the last verse his tongue began to trip and his head to spin, because of the strong waters mixed with the ale. First his tongue tripped, then it grew thick of sound; then his head wagged from side to side, until at last he fell asleep as though he never would waken again.
그러고는 그는 착한 아서왕 시절의 옛 발라드 「가웨인 경의 결혼」을 불렀다. 여러분도 언젠가 옛 시절의 힘찬 영어로 직접 읽어 볼 수 있을 것이다. 그가 노래하는 동안 모두 고귀한 기사와 그가 왕을 위해 바친 희생에 대한 그 고귀한 이야기에 귀를 기울였다. 그러나 땜장이가 마지막 절에 이르기 훨씬 전부터, 에일에 섞은 독한 술 때문에 그의 혀가 꼬이고 머리가 빙빙 돌기 시작했다. 처음에는 혀가 꼬이더니 다음에는 목소리가 걸걸해졌다. 그러다 머리가 좌우로 흔들리더니, 마침내 다시는 깨어나지 않을 것처럼 잠들어 버렸다.
Then Robin Hood laughed aloud and quickly took the warrant from out the Tinker's pouch with his deft fingers. "Sly art thou, Tinker," quoth he, "but not yet, I bow, art thou as sly as that same sly thief Robin Hood."
그러자 로빈 후드는 소리 내어 웃으며 날랜 손가락으로 땜장이의 주머니에서 재빨리 영장을 꺼냈다. “당신은 교활하구려, 땜장이 양반.” 그가 말했다. “하지만 아직은 그 교활한 도둑 로빈 후드만큼 교활하지는 않은 것 같소.”
Then he called the host to him and said, "Here, good man, are ten broad shillings for the entertainment thou hast given us this day. See that thou takest good care of thy fair guest there, and when he wakes thou mayst again charge him ten shillings also, and if he hath it not, thou mayst take his bag and hammer, and even his coat, in payment. Thus do I punish those that come into the greenwood to deal dole to me. As for thine own self, never knew I landlord yet that would not charge twice an he could."
그러고는 주인을 불러 말했다. “여보게, 오늘 우리를 대접해 준 값으로 넓적한 실링 은화 열 닢을 주겠네. 저기 귀한 손님을 잘 보살펴 주게. 그리고 그가 깨어나면 그에게도 다시 열 실링을 받아도 좋네. 그에게 돈이 없으면 그 값으로 자루와 망치, 아니 웃옷까지 받아도 좋고. 푸른 숲에 와서 나를 혼내 주겠다는 자들은 이렇게 벌을 주는 걸세. 그리고 자네로 말하자면, 할 수만 있다면 두 번 받지 않을 여관 주인은 내 아직 본 적이 없네.”
At this the host smiled slyly, as though saying to himself the rustic saw, "Teach a magpie to suck eggs."
이 말에 주인은 '까치한테 알 빨아 먹는 법을 가르치시네.' 하는 시골 속담을 속으로 중얼거리는 듯 능청스럽게 웃었다.
The Tinker slept until the afternoon drew to a close and the shadows grew long beside the woodland edge, then he awoke. First he looked up, then he looked down, then he looked east, then he looked west, for he was gathering his wits together, like barley straws blown apart by the wind. First he thought of his merry companion, but he was gone. Then he thought of his stout crabstaff, and that he had within his hand. Then of his warrant, and of the fourscore angels he was to gain for serving it upon Robin Hood. He thrust his hand into his pouch, but not a scrap nor a farthing was there. Then he sprang to his feet in a rage.
땜장이는 오후가 저물고 숲 가장자리의 그림자가 길어질 때까지 잤다. 그러다 깨어났다. 그는 먼저 위를 보고, 다음에 아래를 보고, 다음에 동쪽을 보고, 다음에 서쪽을 보았다. 바람에 흩어진 보릿짚을 그러모으듯 정신을 추스르고 있었던 것이다. 먼저 그는 즐거운 동무를 떠올렸지만 그는 가고 없었다. 다음에는 튼튼한 능금나무 몽둥이를 떠올렸는데, 그것은 손에 쥐고 있었다. 다음에는 영장과, 그것을 로빈 후드에게 전하면 받을 금화 여든 닢을 떠올렸다. 그는 주머니에 손을 쑤셔 넣었지만 종잇조각 하나, 동전 한 푼 없었다. 그러자 그는 화가 나서 벌떡 일어났다.
"Ho, landlord!" cried he, "whither hath that knave gone that was with me but now?"
“여보시오, 주인장!” 그가 외쳤다. “방금 나와 함께 있던 그 악당은 어디로 갔소?”
"What knave meaneth Your Worship?" quoth the landlord, calling the Tinker Worship to soothe him, as a man would pour oil upon angry water. "I saw no knave with Your Worship, for I swear no man would dare call that man knave so nigh to Sherwood Forest. A right stout yeoman I saw with Your Worship, but I thought that Your Worship knew him, for few there be about here that pass him by and know him not."
“나리께서 말씀하시는 악당이 누구신지요?” 주인이 말했다. 성난 물결에 기름을 붓듯이 땜장이의 마음을 달래려고 그를 나리라고 부른 것이다. “나리와 함께 있던 악당은 보지 못했습니다. 셔우드 숲이 이렇게 가까운 곳에서 그분을 감히 악당이라고 부를 사람은 없을 테니까요. 아주 튼튼한 자유농민이 나리와 함께 있는 건 보았습니다만, 나리께서 그분을 아시는 줄 알았지요. 이 근처에서 그분을 지나치면서 그분을 모르는 사람은 거의 없으니까요.”
"Now, how should I, that ne'er have squealed in your sty, know all the swine therein? Who was he, then, an thou knowest him so well?"
“당신네 우리에서 꿀꿀거려 본 적도 없는 내가 어떻게 그 안의 돼지들을 다 알겠소? 그렇게 잘 안다면, 그럼 그자가 누구였소?”
"Why, yon same is a right stout fellow whom men hereabouts do call Robin Hood, which same--"
“아, 그분은 이 근처 사람들이 로빈 후드라고 부르는 아주 튼튼한 사람인데, 그분이—”
"Now, by'r Lady!" cried the Tinker hastily, and in a deep voice like an angry bull, "thou didst see me come into thine inn, I, a staunch, honest craftsman, and never told me who my company was, well knowing thine own self who he was. Now, I have a right round piece of a mind to crack thy knave's pate for thee!" Then he took up his cudgel and looked at the landlord as though he would smite him where he stood.
“성모님께 맹세코!” 땜장이가 성난 황소 같은 굵은 목소리로 다급하게 외쳤다. “당신은 나, 이 믿음직하고 정직한 장인이 당신 여관에 들어오는 걸 보고도, 그자가 누군지 뻔히 알면서 내 일행이 누군지 말해 주지 않았구려. 당신의 그 악당 같은 머리통을 깨 주고 싶은 마음이 아주 굴뚝같소!” 그러고는 몽둥이를 집어 들고, 당장이라도 그 자리에서 내리칠 것처럼 주인을 노려보았다.
"Nay," cried the host, throwing up his elbow, for he feared the blow, "how knew I that thou knewest him not?"
“아니,” 주인이 맞을까 봐 팔꿈치를 치켜들며 외쳤다. “나리께서 그분을 모르시는 줄 제가 어떻게 알았겠습니까?”
"Well and truly thankful mayst thou be," quoth the Tinker, "that I be a patient man and so do spare thy bald crown, else wouldst thou ne'er cheat customer again. But as for this same knave Robin Hood, I go straightway to seek him, and if I do not score his knave's pate, cut my staff into fagots and call me woman." So saying, he gathered himself together to depart.
“내가 참을성 있는 사람이라 당신 대머리를 봐주는 걸 고맙게 여기시오.” 땜장이가 말했다. “그렇지 않았으면 다시는 손님을 속이지 못했을 테니까. 하지만 그 악당 로빈 후드로 말하자면, 당장 그를 찾으러 가겠소. 그 악당의 머리통에 금을 그어 주지 못하면 내 몽둥이를 잘라 땔감으로 쓰고 나를 겁쟁이라고 불러도 좋소.” 이렇게 말하고 그는 떠날 채비를 했다.
"Nay," quoth the landlord, standing in front of him and holding out his arms like a gooseherd driving his flock, for money made him bold, "thou goest not till thou hast paid me my score."
“안 됩니다.” 주인이 그의 앞을 가로막고, 거위 치는 사람이 거위 떼를 몰듯이 두 팔을 벌리며 말했다. 돈이 걸리자 대담해졌던 것이다. “셈을 치르기 전에는 못 가십니다.”
"Not so much as one farthing; and ten good shillings' worth of ale have ye drunk this day. Nay, I say, thou goest not away without paying me, else shall our good Sheriff know of it."
“동전 한 푼도 안 치렀습니다. 그리고 오늘 나리께서 마신 에일이 좋은 실링 은화 열 닢어치입니다. 안 됩니다. 셈을 치르지 않고는 못 가십니다. 그러지 않으면 우리 훌륭한 주장관께서 이 일을 아시게 될 겁니다.”
"But nought have I to pay thee with, good fellow," quoth the Tinker.
“하지만 나는 치를 돈이 한 푼도 없다네, 친구.” 땜장이가 말했다.
"'Good fellow' not me," said the landlord. "Good fellow am I not when it cometh to lose ten shillings! Pay me that thou owest me in broad money, or else leave thy coat and bag and hammer; yet, I wot they are not worth ten shillings, and I shall lose thereby. Nay, an thou stirrest, I have a great dog within and I will loose him upon thee. Maken, open thou the door and let forth Brian if this fellow stirs one step."
“나를 '친구'라고 부르지 마시오.” 주인이 말했다. “열 실링을 잃게 생겼는데 친구는 무슨 친구요! 갚을 것을 제대로 된 돈으로 갚든지, 아니면 웃옷과 자루와 망치를 두고 가시오. 그래 봤자 열 실링어치는 안 될 테니 나는 손해를 보겠지만. 아니, 꼼짝이라도 했다가는 안에 있는 큰 개를 풀어 덤비게 하겠소. 메이컨, 이 사람이 한 걸음이라도 움직이면 문을 열고 브라이언을 내보내라.”
"Nay," quoth the Tinker--for, by roaming the country, he had learned what dogs were--"take thou what thou wilt have, and let me depart in peace, and may a murrain go with thee. But oh, landlord! An I catch yon scurvy varlet, I swear he shall pay full with usury for that he hath had!"
“아니, 됐소.” 땜장이가 말했다. 이 나라를 떠돌아다니며 개가 어떤지 알게 되었던 것이다. “갖고 싶은 건 다 가지고 나를 조용히 보내 주시오. 그리고 염병에나 걸리시오. 하지만 아, 주인장! 그 비열한 녀석을 붙잡기만 하면, 녀석이 가져간 것을 이자까지 쳐서 다 갚게 하고 말겠소!”
So saying, he strode away toward the forest, talking to himself, while the landlord and his worthy dame and Maken stood looking after him, and laughed when he had fairly gone.
이렇게 말하고 그는 혼잣말을 하며 숲 쪽으로 성큼성큼 걸어갔다. 주인과 점잖은 안주인과 메이컨은 서서 그의 뒷모습을 지켜보다가, 그가 완전히 사라지자 웃음을 터뜨렸다.
"Robin and I stripped yon ass of his pack main neatly," quoth the landlord.
“로빈과 내가 저 당나귀의 짐을 아주 깔끔하게 벗겨 냈구먼.” 주인이 말했다.
Now it happened about this time that Robin Hood was going through the forest to Fosse Way, to see what was to be seen there, for the moon was full and the night gave promise of being bright. In his hand he carried his stout oaken staff, and at his side hung his bugle horn. As thus he walked up a forest path, whistling, down another path came the Tinker, muttering to himself and shaking his head like an angry bull; and so, at a sudden bend, they met sharply face to face. Each stood still for a time, and then Robin spoke:
그런데 마침 이 무렵 로빈 후드는 포스 길에 무엇이 있는지 보려고 숲을 지나가고 있었다. 보름달이 떠서 밤이 밝을 것 같았기 때문이다. 그는 손에 튼튼한 참나무 지팡이를 들고 허리에는 뿔나팔을 차고 있었다. 그렇게 휘파람을 불며 숲길을 올라가는데, 다른 길로는 땜장이가 혼잣말을 중얼거리며 성난 황소처럼 고개를 흔들며 내려오고 있었다. 그리하여 갑자기 꺾어지는 길모퉁이에서 둘은 정면으로 딱 마주쳤다. 둘 다 한동안 가만히 서 있다가 로빈이 말을 꺼냈다.
"Halloa, my sweet bird," said he, laughing merrily, "how likest thou thine ale? Wilt not sing to me another song?"
“안녕하시오, 귀여운 새 양반.” 그가 즐겁게 웃으며 말했다. “에일 맛은 어땠소? 노래 한 곡 더 불러 주지 않겠소?”
The Tinker said nothing at first but stood looking at Robin with a grim face. "Now," quoth he at last, "I am right glad I have met thee, and if I do not rattle thy bones within thy hide this day, I give thee leave to put thy foot upon my neck."
땜장이는 처음에는 아무 말 없이 험악한 얼굴로 로빈을 노려보고만 있었다. “이것 봐라,” 마침내 그가 말했다. “너를 만나서 아주 기쁘구나. 오늘 네 가죽 속의 뼈다귀들을 달그락거리게 해 주지 못하면, 네가 내 목을 발로 밟아도 좋다.”
"With all my heart," cried merry Robin. "Rattle my bones, an thou canst." So saying, he gripped his staff and threw himself upon his guard. Then the Tinker spat upon his hands and, grasping his staff, came straight at the other. He struck two or three blows, but soon found that he had met his match, for Robin warded and parried all of them, and, before the Tinker thought, he gave him a rap upon the ribs in return. At this Robin laughed aloud, and the Tinker grew more angry than ever, and smote again with all his might and main. Again Robin warded two of the strokes, but at the third, his staff broke beneath the mighty blows of the Tinker. "Now, ill betide thee, traitor staff," cried Robin, as it fell from his hands; "a foul stick art thou to serve me thus in mine hour of need."
“좋고말고.” 즐거운 로빈이 외쳤다. “할 수 있으면 내 뼈다귀를 달그락거리게 해 보시오.” 이렇게 말하고 그는 지팡이를 움켜쥐고 막을 자세를 취했다. 그러자 땜장이는 손바닥에 침을 뱉고 지팡이를 움켜쥐고는 곧장 덤벼들었다. 그는 두세 번 내리쳤지만 곧 맞수를 만났다는 것을 알았다. 로빈이 그 모든 일격을 막고 받아넘겼고, 땜장이가 미처 생각하기도 전에 그의 갈비뼈를 한 대 탁 쳐서 되갚았기 때문이다. 이에 로빈은 소리 내어 웃었고, 땜장이는 그 어느 때보다 화가 나서 다시 온 힘을 다해 내리쳤다. 로빈은 다시 두 번은 막아 냈지만, 세 번째에 땜장이의 엄청난 일격에 그의 지팡이가 부러지고 말았다. “이런, 이 배신자 지팡이 같으니, 벌이나 받아라!” 지팡이가 손에서 떨어지자 로빈이 외쳤다. “내가 위급할 때 이렇게 나를 저버리다니, 못된 막대기로구나.”
"Now yield thee," quoth the Tinker, "for thou art my captive; and if thou do not, I will beat thy pate to a pudding."
“자, 항복해라.” 땜장이가 말했다. “너는 내 포로다. 항복하지 않으면 네 머리통을 푸딩처럼 곤죽이 되도록 두들겨 주겠다.”
To this Robin Hood made no answer, but, clapping his horn to his lips, he blew three blasts, loud and clear.
이 말에 로빈 후드는 대답하지 않고, 뿔나팔을 입에 대고 크고 맑게 세 번 불었다.
"Ay," quoth the Tinker, "blow thou mayest, but go thou must with me to Nottingham Town, for the Sheriff would fain see thee there. Now wilt thou yield thee, or shall I have to break thy pretty head?"
“그래,” 땜장이가 말했다. “불고 싶으면 불어라. 하지만 너는 나와 함께 노팅엄 고을로 가야 한다. 주장관께서 그곳에서 너를 몹시 보고 싶어 하시니까. 자, 항복하겠느냐, 아니면 내가 네 예쁜 머리통을 깨야겠느냐?”
"An I must drink sour ale, I must," quoth Robin, "but never have I yielded me to man before, and that without wound or mark upon my body. Nor, when I bethink me, will I yield now. Ho, my merry men! Come quickly!"
“신 에일을 마셔야 한다면 마셔야겠지.” 로빈이 말했다. “하지만 나는 지금까지 누구에게도 항복한 적이 없소. 그것도 몸에 상처 하나 흔적 하나 없이 말이오. 생각해 보니 지금도 항복하지 않겠소. 여봐라, 나의 즐거운 사나이들아! 어서 오너라!”
Then from out the forest leaped Little John and six stout yeomen clad in Lincoln green.
그러자 숲에서 리틀 존과 링컨 그린 옷을 입은 튼튼한 자유농민 여섯이 뛰쳐나왔다.
"How now, good master," cried Little John, "what need hast thou that thou dost wind thy horn so loudly?"
“무슨 일입니까, 두목님?” 리틀 존이 외쳤다. “무슨 일이 있길래 그렇게 크게 뿔나팔을 부셨습니까?”
"There stands a tinker," quoth Robin, "that would fain take me to Nottingham, there to hang upon the gallows tree."
“저기 땜장이가 서 있는데,” 로빈이 말했다. “나를 노팅엄으로 데려가 교수대에 매달고 싶어 하는구나.”
"Then shall he himself hang forthwith," cried Little John, and he and the others made at the Tinker, to seize him.
“그렇다면 저자를 당장 매달아야지요.” 리틀 존이 외쳤고, 그와 다른 사람들이 땜장이를 붙잡으려고 덤벼들었다.
"Nay, touch him not," said Robin, "for a right stout man is he. A metal man he is by trade, and a mettled man by nature; moreover, he doth sing a lovely ballad. Say, good fellow, wilt thou join my merry men all? Three suits of Lincoln green shalt thou have a year, besides forty marks in fee; thou shalt share all with us and lead a right merry life in the greenwood; for cares have we not, and misfortune cometh not upon us within the sweet shades of Sherwood, where we shoot the dun deer and feed upon venison and sweet oaten cakes, and curds and honey. Wilt thou come with me?"
“아니, 그를 건드리지 마라.” 로빈이 말했다. “그는 아주 튼튼한 사람이다. 직업으로는 쇠를 다루는 사람이고, 타고나기를 쇠처럼 굳센 사람이지. 게다가 발라드도 아름답게 부른다. 이보게, 친구, 나의 즐거운 사나이들과 함께하겠나? 해마다 링컨 그린 옷 세 벌을 받고, 그 밖에 품삯으로 사십 마르크를 받을 것이네. 우리와 모든 것을 함께 나누고 푸른 숲에서 아주 즐거운 삶을 살게 될 걸세. 우리는 근심이 없고, 셔우드의 아늑한 그늘 속에서는 불행도 우리를 찾아오지 않네. 우리는 그곳에서 갈색 사슴을 쏘고, 사슴 고기와 달콤한 귀리 과자, 응유와 꿀을 먹고 지내지. 나와 함께 가겠나?”
"Ay, marry, will I join with you all," quoth the Tinker, "for I love a merry life, and I love thee, good master, though thou didst thwack my ribs and cheat me into the bargain. Fain am I to own thou art both a stouter and a slyer man than I; so I will obey thee and be thine own true servant."
“암, 그러고말고. 당신들과 함께하겠소.” 땜장이가 말했다. “나는 즐거운 삶을 좋아하고, 두목님도 좋아하오. 내 갈비뼈를 후려치고 덤으로 나를 속이기까지 했지만 말이오. 두목님이 나보다 더 튼튼하고 더 꾀가 많다는 것을 기꺼이 인정하오. 그러니 두목님께 복종하고 두목님의 진실한 부하가 되겠소.”
So all turned their steps to the forest depths, where the Tinker was to live henceforth. For many a day he sang ballads to the band, until the famous Allan a Dale joined them, before whose sweet voice all others seemed as harsh as a raven's; but of him we will learn hereafter.
그리하여 모두 숲 깊은 곳으로 발길을 돌렸고, 땜장이는 그때부터 그곳에서 살게 되었다. 여러 날 동안 그는 무리에게 발라드를 불러 주었다. 그러다 그 유명한 앨런 어 데일이 무리에 들어왔는데, 그의 아름다운 목소리 앞에서는 다른 모든 목소리가 까마귀 소리처럼 거칠게 들렸다. 하지만 그에 대해서는 나중에 알아보기로 하자.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.