제The Shooting Match at Nottingham Town장The Shooting Match at Nottingham Town노팅엄 고을의 활쏘기 대회

THEN THE SHERIFF was very wroth because of this failure to take jolly Robin, for it came to his ears, as ill news always does, that the people laughed at him and made a jest of his thinking to serve a warrant upon such a one as the bold outlaw. And a man hates nothing so much as being made a jest of; so he said: "Our gracious lord and sovereign King himself shall know of this, and how his laws are perverted and despised by this band of rebel outlaws. As for yon traitor Tinker, him will I hang, if I catch him, upon the very highest gallows tree in all Nottinghamshire."

쾌활한 로빈을 붙잡는 데 실패하자 주장관은 몹시 화가 났다. 나쁜 소식이 늘 그렇듯, 사람들이 그를 비웃으며 그 대담한 무법자 같은 사람에게 영장을 전하려 했다고 놀림감으로 삼는다는 이야기가 그의 귀에 들어왔기 때문이다. 사람은 놀림감이 되는 것만큼 싫어하는 것이 없다. 그래서 그는 말했다. “인자하신 우리 주군이자 군주이신 왕께서 직접 이 일을 아시게 해야겠다. 이 반역 무법자 무리가 폐하의 법을 얼마나 비틀고 업신여기는지 말이다. 그리고 그 배신자 땜장이 놈은 잡기만 하면 노팅엄셔 전체에서 가장 높은 교수대에 매달아 버리겠다.”

Then he bade all his servants and retainers to make ready to go to London Town, to see and speak with the King.

그러고는 하인과 수행원들에게 모두 런던 고을로 가서 왕을 뵙고 말씀드릴 채비를 하라고 명령했다.

At this there was bustling at the Sheriff's castle, and men ran hither and thither upon this business and upon that, while the forge fires of Nottingham glowed red far into the night like twinkling stars, for all the smiths of the town were busy making or mending armor for the Sheriff's troop of escort. For two days this labor lasted, then, on the third, all was ready for the journey. So forth they started in the bright sunlight, from Nottingham Town to Fosse Way and thence to Watling Street; and so they journeyed for two days, until they saw at last the spires and towers of great London Town; and many folks stopped, as they journeyed along, and gazed at the show they made riding along the highways with their flashing armor and gay plumes and trappings.

그러자 주장관의 성은 북적거렸고, 사람들은 이 일 저 일로 이리저리 뛰어다녔다. 노팅엄의 대장간 불은 반짝이는 별처럼 밤늦도록 빨갛게 타올랐다. 고을의 대장장이들이 모두 주장관의 호위대가 입을 갑옷을 만들거나 고치느라 바빴기 때문이다. 이 일은 이틀 동안 이어졌고, 사흘째 되는 날 떠날 채비가 모두 끝났다. 그래서 그들은 밝은 햇살 속에 노팅엄 고을을 떠나 포스 길로, 거기서 다시 와틀링 길로 길을 떠났다. 그렇게 이틀을 가서 마침내 큰 런던 고을의 뾰족탑과 탑들이 보였다. 그들이 지나가는 동안 많은 사람이 걸음을 멈추고, 번쩍이는 갑옷과 화려한 깃털 장식과 말 장식을 하고 큰길을 달려가는 그들의 행렬을 바라보았다.

In London King Henry and his fair Queen Eleanor held their court, gay with ladies in silks and satins and velvets and cloth of gold, and also brave knights and gallant courtiers.

런던에서는 헨리 왕과 아름다운 엘리너 왕비가 궁정을 열고 있었다. 궁정은 비단과 공단과 벨벳과 금실 옷을 입은 귀부인들, 그리고 용감한 기사들과 멋진 신하들로 화려했다.

Thither came the Sheriff and was shown into the King's presence.

주장관이 그곳에 와서 왕 앞으로 안내되었다.

"A boon, a boon," quoth he, as he knelt upon the ground.

“청이 있사옵니다, 청이 있사옵니다.” 그가 땅에 무릎을 꿇으며 말했다.

"Now what wouldst thou have?" said the King. "Let us hear what may be thy desires."

“그래, 무엇을 원하는가?” 왕이 말했다. “그대가 바라는 것이 무엇인지 들어 보자.”

"O good my Lord and Sovereign," spake the Sheriff, "in Sherwood Forest in our own good shire of Nottingham, liveth a bold outlaw whose name is Robin Hood."

“오, 저의 훌륭하신 주군이시자 군주시여.” 주장관이 아뢰었다. “저희의 좋은 노팅엄 주에 있는 셔우드 숲에 로빈 후드라는 대담한 무법자가 살고 있사옵니다.”

"In good sooth," said the King, "his doings have reached even our own royal ears. He is a saucy, rebellious varlet, yet, I am fain to own, a right merry soul withal."

“참으로,” 왕이 말했다. “그자가 하는 일은 짐의 귀에까지 들려왔다. 건방지고 반항적인 녀석이지만, 솔직히 말하면 아주 쾌활한 사람이기도 하더구나.”

"But hearken, O my most gracious Sovereign," said the Sheriff. "I sent a warrant to him with thine own royal seal attached, by a right lusty knave, but he beat the messenger and stole the warrant. And he killeth thy deer and robbeth thine own liege subjects even upon the great highways."

“하지만 들어 주시옵소서, 지극히 인자하신 군주시여.” 주장관이 말했다. “제가 폐하의 옥새를 찍은 영장을 아주 힘센 사내 편에 그자에게 보냈사온데, 그자는 그 심부름꾼을 두들겨 패고 영장을 훔쳐 갔사옵니다. 그리고 그자는 폐하의 사슴을 죽이고, 큰길에서까지 폐하의 충성스러운 백성들의 것을 빼앗사옵니다.”

"Why, how now," quoth the King wrathfully. "What wouldst thou have me do? Comest thou not to me with a great array of men-at-arms and retainers, and yet art not able to take a single band of lusty knaves without armor on breast, in thine own county! What wouldst thou have me do? Art thou not my Sheriff? Are not my laws in force in Nottinghamshire? Canst thou not take thine own course against those that break the laws or do any injury to thee or thine? Go, get thee gone, and think well; devise some plan of thine own, but trouble me no further. But look well to it, Master Sheriff, for I will have my laws obeyed by all men within my kingdom, and if thou art not able to enforce them thou art no sheriff for me. So look well to thyself, I say, or ill may befall thee as well as all the thieving knaves in Nottinghamshire. When the flood cometh it sweepeth away grain as well as chaff."

“아니, 이게 무슨 소리냐.” 왕이 노하여 말했다. “짐더러 어쩌라는 것이냐? 그대는 무장한 병사와 수행원을 잔뜩 거느리고 짐에게 오면서, 그대 자신의 고을에서 가슴에 갑옷도 두르지 않은 힘센 녀석들 한 무리를 붙잡지 못한단 말이냐! 짐더러 어쩌라는 것이냐? 그대는 짐의 주장관이 아니냐? 노팅엄셔에서는 짐의 법이 통하지 않느냐? 법을 어기거나 그대나 그대 사람들을 해치는 자들을 그대 스스로 다스릴 수 없단 말이냐? 가거라, 물러가서 잘 생각해 보아라. 그대 나름의 계획을 세우되 더는 짐을 귀찮게 하지 마라. 하지만 명심하라, 주장관. 짐은 짐의 왕국 안의 모든 사람이 짐의 법을 따르게 할 것이다. 그대가 그 법을 지키게 하지 못한다면 그대는 짐의 주장관이 아니다. 그러니 잘 처신하라. 그러지 않으면 노팅엄셔의 도둑 녀석들뿐 아니라 그대에게도 화가 미칠 것이다. 홍수가 나면 쭉정이뿐 아니라 알곡도 쓸려 가는 법이다.”

Then the Sheriff turned away with a sore and troubled heart, and sadly he rued his fine show of retainers, for he saw that the King was angry because he had so many men about him and yet could not enforce the laws. So, as they all rode slowly back to Nottingham, the Sheriff was thoughtful and full of care. Not a word did he speak to anyone, and no one of his men spoke to him, but all the time he was busy devising some plan to take Robin Hood.

그러자 주장관은 쓰리고 괴로운 마음으로 돌아섰고, 자기의 화려한 수행원 행렬을 몹시 후회했다. 그렇게 많은 사람을 거느리고도 법을 지키게 하지 못한다는 것 때문에 왕이 화가 났다는 것을 알았기 때문이다. 그래서 모두 천천히 노팅엄으로 말을 타고 돌아가는 동안, 주장관은 생각에 잠겨 근심에 가득 차 있었다. 그는 아무에게도 한마디 하지 않았고, 부하들도 아무도 그에게 말을 걸지 않았다. 하지만 그동안 내내 그는 로빈 후드를 잡을 계획을 궁리하느라 바빴다.

"Aha!" cried he suddenly, smiting his hand upon his thigh "I have it now! Ride on, my merry men all, and let us get back to Nottingham Town as speedily as we may. And mark well my words: before a fortnight is passed, that evil knave Robin Hood will be safely clapped into Nottingham gaol."

“아하!” 그가 갑자기 손으로 허벅지를 탁 치며 외쳤다. “이제 알았다! 계속 달려라, 나의 즐거운 부하들아. 될 수 있는 한 빨리 노팅엄 고을로 돌아가자. 그리고 내 말을 잘 새겨 두어라. 보름이 지나기 전에 그 못된 악당 로빈 후드는 노팅엄 감옥에 단단히 갇히게 될 것이다.”

But what was the Sheriff's plan?

그런데 주장관의 계획은 무엇이었을까?

As a usurer takes each one of a bag of silver angels, feeling each coin to find whether it be clipped or not, so the Sheriff, as all rode slowly and sadly back toward Nottingham, took up thought after thought in turn, feeling around the edges of each but finding in every one some flaw. At last he thought of the daring soul of jolly Robin and how, as he the Sheriff knew, he often came even within the walls of Nottingham.

고리대금업자가 은화 자루에서 은화를 하나하나 꺼내 가장자리가 깎여 나갔는지 만져 보듯이, 모두 천천히 슬프게 노팅엄으로 돌아가는 동안 주장관은 생각을 하나씩 차례로 꺼내 그 가장자리를 더듬어 보았지만, 생각마다 흠이 있었다. 마침내 그는 쾌활한 로빈의 대담한 성격을 떠올렸고, 주장관 자신도 알다시피 로빈이 노팅엄 성벽 안까지 자주 들어온다는 것을 떠올렸다.

"Now," thought the Sheriff, "could I but persuade Robin nigh to Nottingham Town so that I could find him, I warrant I would lay hands upon him so stoutly that he would never get away again." Then of a sudden it came to him like a flash that were he to proclaim a great shooting match and offer some grand prize, Robin Hood might be overpersuaded by his spirit to come to the butts; and it was this thought which caused him to cry "Aha!" and smite his palm upon his thigh.

“그래,” 주장관은 생각했다. “로빈을 꾀어 노팅엄 고을 가까이 오게 해서 찾아낼 수만 있다면, 장담하건대 다시는 빠져나가지 못하게 단단히 붙잡을 텐데.” 그러다 갑자기 번개처럼 이런 생각이 떠올랐다. 큰 활쏘기 대회를 열겠다고 알리고 훌륭한 상을 내건다면, 로빈 후드가 자기 기질을 이기지 못하고 과녁 앞으로 나올지도 모른다는 것이었다. 그가 “아하!” 하고 외치며 손바닥으로 허벅지를 친 것은 바로 이 생각 때문이었다.

So, as soon as he had returned safely to Nottingham, he sent messengers north and south, and east and west, to proclaim through town, hamlet, and countryside, this grand shooting match, and everyone was bidden that could draw a longbow, and the prize was to be an arrow of pure beaten gold.

그래서 노팅엄으로 무사히 돌아오자마자, 그는 북쪽과 남쪽, 동쪽과 서쪽으로 심부름꾼들을 보내 고을과 마을과 시골 곳곳에 이 큰 활쏘기 대회를 알리게 했다. 장궁을 당길 줄 아는 사람은 누구나 초대되었고, 상은 순금을 두드려 만든 화살 하나였다.

When Robin Hood first heard the news of this he was in Lincoln Town, and hastening back to Sherwood Forest he soon called all his merry men about him and spoke to them thus:

로빈 후드는 이 소식을 처음 들었을 때 링컨 고을에 있었다. 그는 서둘러 셔우드 숲으로 돌아와 곧 즐거운 사나이들을 모두 불러 모으고 이렇게 말했다.

"Now hearken, my merry men all, to the news that I have brought from Lincoln Town today. Our friend the Sheriff of Nottingham hath proclaimed a shooting match, and hath sent messengers to tell of it through all the countryside, and the prize is to be a bright golden arrow. Now I fain would have one of us win it, both because of the fairness of the prize and because our sweet friend the Sheriff hath offered it. So we will take our bows and shafts and go there to shoot, for I know right well that merriment will be a-going. What say ye, lads?"

“자, 나의 즐거운 사나이들아, 내가 오늘 링컨 고을에서 가져온 소식을 들어 보아라. 우리 친구 노팅엄 주장관이 활쏘기 대회를 열겠다고 알리고 온 시골에 심부름꾼을 보내 그 소식을 전하게 했는데, 상은 번쩍이는 금화살이라는구나. 나는 우리 가운데 누군가가 그것을 탔으면 한다. 상이 훌륭하기도 하고, 우리의 다정한 친구 주장관이 내건 상이기도 하니까. 그러니 활과 화살을 챙겨 가서 쏘아 보자. 거기서 즐거운 일이 벌어지리라는 걸 나는 아주 잘 알고 있다. 어떠냐, 얘들아?”

Then young David of Doncaster spoke up and said, "Now listen, I pray thee, good master, unto what I say. I have come straight from our friend Eadom o' the Blue Boar, and there I heard the full news of this same match. But, master, I know from him, and he got it from the Sheriff's man Ralph o' the Scar, that this same knavish Sheriff hath but laid a trap for thee in this shooting match and wishes nothing so much as to see thee there. So go not, good master, for I know right well he doth seek to beguile thee, but stay within the greenwood lest we all meet dole and woe."

그러자 동커스터의 젊은 데이비드가 나서서 말했다. “두목님, 제발 제 말씀을 들어 주십시오. 저는 우리 친구 '블루 보어'의 이덤에게서 곧장 오는 길인데, 거기서 이 대회에 대한 소식을 다 들었습니다. 그런데 두목님, 제가 이덤에게서 들었고 이덤은 주장관의 부하인 흉터 난 랠프에게서 들었다는데, 이 교활한 주장관이 이 활쏘기 대회로 두목님께 덫을 놓았을 뿐이고, 두목님이 거기 오시는 것만큼 바라는 게 없다고 합니다. 그러니 가지 마십시오, 두목님. 그가 두목님을 꾀어내려 한다는 걸 저는 아주 잘 압니다. 우리 모두 괴롭고 슬픈 일을 당하지 않도록 푸른 숲에 머물러 계십시오.”

"Now," quoth Robin, "thou art a wise lad and keepest thine ears open and thy mouth shut, as becometh a wise and crafty woodsman. But shall we let it be said that the Sheriff of Nottingham did cow bold Robin Hood and sevenscore as fair archers as are in all merry England? Nay, good David, what thou tellest me maketh me to desire the prize even more than I else should do. But what sayeth our good gossip Swanthold? Is it not 'A hasty man burneth his mouth, and the fool that keepeth his eyes shut falleth into the pit'? Thus he says, truly, therefore we must meet guile with guile. Now some of you clothe yourselves as curtal friars, and some as rustic peasants, and some as tinkers, or as beggars, but see that each man taketh a good bow or broadsword, in case need should arise. As for myself, I will shoot for this same golden arrow, and should I win it, we will hang it to the branches of our good greenwood tree for the joy of all the band. How like you the plan, my merry men all?"

“그래,” 로빈이 말했다. “너는 지혜롭고 꾀 많은 숲 사나이답게 귀는 열고 입은 다물 줄 아는 현명한 녀석이로구나. 하지만 노팅엄 주장관이 대담한 로빈 후드와 즐거운 잉글랜드 전체에서 가장 훌륭한 궁수 백사십 명을 겁먹게 했다는 말을 듣게 내버려 두겠느냐? 아니다, 데이비드. 네가 해 준 말을 들으니 그렇지 않았을 때보다 그 상이 더 갖고 싶어지는구나. 그런데 우리의 좋은 이웃 스완톨드 영감은 뭐라고 했더냐? '성급한 사람은 입을 데고, 눈을 감고 다니는 바보는 구덩이에 빠진다'고 하지 않았더냐? 정말 맞는 말이다. 그러니 우리는 꾀에는 꾀로 맞서야 한다. 자, 너희 가운데 몇은 꼬리 짧은 수도사로, 몇은 시골 농부로, 몇은 땜장이나 거지로 차려입어라. 하지만 혹시 필요할 때를 대비해 저마다 좋은 활이나 넓은 칼을 꼭 지니고 가거라. 나로 말하자면, 바로 그 금화살을 놓고 활을 쏘겠다. 내가 그것을 타면 무리 모두가 기뻐하도록 우리의 좋은 푸른 숲 나무 가지에 걸어 두자. 이 계획이 어떠냐, 나의 즐거운 사나이들아?”

Then "Good, good!" cried all the band right heartily.

그러자 무리 모두가 진심으로 “좋습니다, 좋습니다!” 하고 외쳤다.

A fair sight was Nottingham Town on the day of the shooting match. All along upon the green meadow beneath the town wall stretched a row of benches, one above the other, which were for knight and lady, squire and dame, and rich burghers and their wives; for none but those of rank and quality were to sit there. At the end of the range, near the target, was a raised seat bedecked with ribbons and scarfs and garlands of flowers, for the Sheriff of Nottingham and his dame. The range was twoscore paces broad. At one end stood the target, at the other a tent of striped canvas, from the pole of which fluttered many-colored flags and streamers. In this booth were casks of ale, free to be broached by any of the archers who might wish to quench their thirst.

활쏘기 대회 날 노팅엄 고을은 볼 만한 광경이었다. 고을 성벽 아래 초록 풀밭을 따라 의자들이 층층이 줄지어 놓였는데, 그것은 기사와 귀부인, 향사와 그 부인, 부유한 시민과 그 아내들을 위한 자리였다. 신분과 지위가 있는 사람만 그곳에 앉을 수 있었기 때문이다. 사장 끝 과녁 가까이에는 리본과 스카프와 꽃다발로 장식한 높은 자리가 있었는데, 노팅엄 주장관과 그 부인을 위한 자리였다. 사장은 폭이 사십 걸음이었다. 한쪽 끝에는 과녁이 서 있고, 다른 쪽 끝에는 줄무늬 천막이 있었는데, 천막 기둥에서는 갖가지 색의 깃발과 띠가 펄럭였다. 이 천막 안에는 에일 통들이 있어서, 목을 축이고 싶은 궁수는 누구나 마음대로 따 마실 수 있었다.

Across the range from where the seats for the better folk were raised was a railing to keep the poorer people from crowding in front of the target. Already, while it was early, the benches were beginning to fill with people of quality, who kept constantly arriving in little carts or upon palfreys that curveted gaily to the merry tinkle of silver bells at bridle reins. With these came also the poorer folk, who sat or lay upon the green grass near the railing that kept them from off the range. In the great tent the archers were gathering by twos and threes; some talking loudly of the fair shots each man had made in his day; some looking well to their bows, drawing a string betwixt the fingers to see that there was no fray upon it, or inspecting arrows, shutting one eye and peering down a shaft to see that it was not warped, but straight and true, for neither bow nor shaft should fail at such a time and for such a prize. And never was such a company of yeomen as were gathered at Nottingham Town that day, for the very best archers of merry England had come to this shooting match. There was Gill o' the Red Cap, the Sheriff's own head archer, and Diccon Cruikshank of Lincoln Town, and Adam o' the Dell, a man of Tamworth, of threescore years and more, yet hale and lusty still, who in his time had shot in the famous match at Woodstock, and had there beaten that renowned archer, Clym o' the Clough. And many more famous men of the longbow were there, whose names have been handed down to us in goodly ballads of the olden time.

높은 신분 사람들의 자리가 놓인 곳 맞은편, 사장 건너편에는 가난한 사람들이 과녁 앞으로 몰려들지 못하게 난간이 둘러쳐져 있었다. 이른 시각인데도 벌써 의자들은 신분 높은 사람들로 차기 시작했다. 그들은 작은 수레를 타고, 또는 굴레 고삐에 달린 은방울이 즐겁게 딸랑거리는 소리에 맞춰 경쾌하게 뛰노는 순한 말을 타고 끊임없이 도착했다. 그들과 함께 가난한 사람들도 왔는데, 그들은 사장에 들어가지 못하게 막는 난간 가까운 초록 풀밭에 앉거나 누웠다. 큰 천막에는 궁수들이 두셋씩 모여들고 있었다. 어떤 이들은 저마다 한창때 쏜 멋진 화살 이야기를 큰 소리로 늘어놓았다. 어떤 이들은 활을 꼼꼼히 살피며 손가락 사이로 시위를 훑어 해진 곳이 없는지 보거나, 한쪽 눈을 감고 화살대를 따라 들여다보며 휘지 않고 곧고 바른지 살폈다. 이런 때, 이런 상을 앞두고 활도 화살도 말썽을 부려서는 안 되었기 때문이다. 그리고 그날 노팅엄 고을에 모인 것만 한 자유농민들의 무리는 다시없었다. 즐거운 잉글랜드에서 가장 뛰어난 궁수들이 이 활쏘기 대회에 왔던 것이다. 주장관의 수석 궁수인 빨간 모자 길이 있었고, 링컨 고을의 디컨 크룩섕크가 있었고, 탬워스 사람인 골짜기의 애덤도 있었다. 애덤은 예순이 넘었지만 아직도 정정하고 힘이 넘쳤으며, 한창때 그 유명한 우드스톡 대회에 나가 이름난 궁수 클림 오더클러프를 이긴 적이 있었다. 그 밖에도 장궁으로 이름난 사람이 많이 와 있었는데, 그들의 이름은 옛 시절의 훌륭한 발라드 속에 담겨 우리에게까지 전해 내려왔다.

But now all the benches were filled with guests, lord and lady, burgher and dame, when at last the Sheriff himself came with his lady, he riding with stately mien upon his milk-white horse and she upon her brown filly. Upon his head he wore a purple velvet cap, and purple velvet was his robe, all trimmed about with rich ermine; his jerkin and hose were of sea-green silk, and his shoes of black velvet, the pointed toes fastened to his garters with golden chains. A golden chain hung about his neck, and at his collar was a great carbuncle set in red gold. His lady was dressed in blue velvet, all trimmed with swan's down. So they made a gallant sight as they rode along side by side, and all the people shouted from where they crowded across the space from the gentlefolk; so the Sheriff and his lady came to their place, where men-at-arms, with hauberk and spear, stood about, waiting for them.

이제 모든 의자가 영주와 귀부인, 시민과 그 부인 같은 손님들로 가득 찼을 때, 마침내 주장관이 부인과 함께 왔다. 그는 위엄 있는 모습으로 우유처럼 흰 말을 타고, 부인은 갈색 어린 암말을 타고 있었다. 그는 머리에 보라색 벨벳 모자를 쓰고, 값비싼 흰 담비 털로 가장자리를 두른 보라색 벨벳 겉옷을 입었다. 웃옷과 바지는 바다처럼 푸른 비단이었고, 신발은 검은 벨벳이었는데 뾰족한 신발 코가 금사슬로 대님에 매여 있었다. 목에는 금사슬이 걸려 있고, 옷깃에는 붉은 금에 박은 커다란 홍옥이 달려 있었다. 부인은 백조 솜털로 가장자리를 두른 파란 벨벳 옷을 입고 있었다. 그렇게 나란히 말을 타고 가는 그들의 모습은 무척 화려했고, 신사 숙녀들의 자리 맞은편에 몰려 있던 사람들이 모두 환호했다. 그렇게 주장관과 부인은 자기 자리에 이르렀고, 그곳에는 사슬 갑옷을 입고 창을 든 병사들이 둘러서서 그들을 기다리고 있었다.

Then when the Sheriff and his dame had sat down, he bade his herald wind upon his silver horn; who thereupon sounded three blasts that came echoing cheerily back from the gray walls of Nottingham. Then the archers stepped forth to their places, while all the folks shouted with a mighty voice, each man calling upon his favorite yeoman. "Red Cap!" cried some; "Cruikshank!" cried others; "Hey for William o' Leslie!" shouted others yet again; while ladies waved silken scarfs to urge each yeoman to do his best.

주장관과 부인이 자리에 앉자, 그는 전령에게 은나팔을 불라고 명했다. 전령이 나팔을 세 번 불자 그 소리가 노팅엄의 회색 성벽에서 경쾌하게 메아리쳐 돌아왔다. 그러자 궁수들이 자기 자리로 걸어 나왔고, 사람들은 모두 저마다 좋아하는 자유농민의 이름을 부르며 우렁차게 외쳤다. “빨간 모자!” 하고 외치는 사람도 있고, “크룩섕크!” 하고 외치는 사람도 있었으며, 또 “레슬리의 윌리엄, 힘내라!” 하고 소리치는 사람도 있었다. 귀부인들은 비단 스카프를 흔들며 자유농민들이 저마다 최선을 다하도록 북돋웠다.

Then the herald stood forth and loudly proclaimed the rules of the game as follows:

그러자 전령이 앞으로 나서서 경기 규칙을 다음과 같이 큰 소리로 알렸다.

"Shoot each man from yon mark, which is sevenscore yards and ten from the target. One arrow shooteth each man first, and from all the archers shall the ten that shooteth the fairest shafts be chosen for to shoot again. Two arrows shooteth each man of these ten, then shall the three that shoot the fairest shafts be chosen for to shoot again. Three arrows shooteth each man of those three, and to him that shooteth the fairest shafts shall the prize be given."

“모두 과녁에서 백오십 야드 떨어진 저 표시에서 쏘시오. 먼저 한 사람이 화살 하나씩을 쏘고, 모든 궁수 가운데 가장 잘 쏜 열 명을 뽑아 다시 쏘게 하겠소. 이 열 명은 한 사람이 화살 두 개씩을 쏘고, 그중 가장 잘 쏜 세 명을 뽑아 다시 쏘게 하겠소. 그 세 명은 한 사람이 화살 세 개씩을 쏘고, 가장 잘 쏜 사람에게 상을 주겠소.”

Then the Sheriff leaned forward, looking keenly among the press of archers to find whether Robin Hood was among them; but no one was there clad in Lincoln green, such as was worn by Robin and his band. "Nevertheless," said the Sheriff to himself, "he may still be there, and I miss him among the crowd of other men. But let me see when but ten men shoot, for I wot he will be among the ten, or I know him not."

그러자 주장관은 몸을 앞으로 내밀고 로빈 후드가 그 가운데 있는지 알아보려고 북적이는 궁수들 사이를 날카롭게 살폈다. 그러나 로빈과 그의 무리가 입는 링컨 그린 옷을 입은 사람은 아무도 없었다. “그래도,” 주장관은 속으로 말했다. “그가 저기 있는데 다른 사람들 무리 속에서 내가 놓치고 있는 것일 수도 있다. 하지만 열 사람만 쏠 때 다시 보자. 그가 그 열 사람 안에 들지 않는다면 내가 그를 모르는 것이니까.”

And now the archers shot, each man in turn, and the good folk never saw such archery as was done that day. Six arrows were within the clout, four within the black, and only two smote the outer ring; so that when the last arrow sped and struck the target, all the people shouted aloud, for it was noble shooting.

이제 궁수들이 차례로 한 사람씩 쏘았고, 사람들은 그날만큼 훌륭한 활쏘기를 본 적이 없었다. 화살 여섯 개는 과녁 한복판에, 네 개는 검은 테 안에 꽂혔고, 바깥 테를 맞힌 것은 겨우 두 개뿐이었다. 그래서 마지막 화살이 날아가 과녁에 꽂히자 사람들은 모두 큰 소리로 환호했다. 참으로 훌륭한 솜씨였기 때문이다.

And now but ten men were left of all those that had shot before, and of these ten, six were famous throughout the land, and most of the folk gathered there knew them. These six men were Gilbert o' the Red Cap, Adam o' the Dell, Diccon Cruikshank, William o' Leslie, Hubert o' Cloud, and Swithin o' Hertford. Two others were yeomen of merry Yorkshire, another was a tall stranger in blue, who said he came from London Town, and the last was a tattered stranger in scarlet, who wore a patch over one eye.

이제 앞서 쏜 사람들 가운데 열 사람만 남았다. 이 열 사람 가운데 여섯은 온 나라에 이름난 사람들이어서, 그곳에 모인 사람들 대부분이 그들을 알았다. 이 여섯은 빨간 모자 길버트, 골짜기의 애덤, 디컨 크룩섕크, 레슬리의 윌리엄, 클라우드의 휴버트, 하트퍼드의 스위딘이었다. 두 사람은 즐거운 요크셔의 자유농민이었고, 또 한 사람은 런던 고을에서 왔다고 하는 파란 옷을 입은 키 큰 낯선 사람이었으며, 마지막 사람은 한쪽 눈에 안대를 한, 다 해진 진홍색 옷을 입은 낯선 사람이었다.

"Now," quoth the Sheriff to a man-at-arms who stood near him, "seest thou Robin Hood among those ten?"

“자,” 주장관이 곁에 서 있는 병사에게 말했다. “저 열 사람 가운데 로빈 후드가 보이느냐?”

"Nay, that do I not, Your Worship," answered the man. "Six of them I know right well. Of those Yorkshire yeomen, one is too tall and the other too short for that bold knave. Robin's beard is as yellow as gold, while yon tattered beggar in scarlet hath a beard of brown, besides being blind of one eye. As for the stranger in blue, Robin's shoulders, I ween, are three inches broader than his."

“아닙니다, 나리, 보이지 않습니다.” 병사가 대답했다. “여섯은 제가 아주 잘 압니다. 저 요크셔 자유농민 가운데 하나는 그 대담한 악당이라기엔 너무 크고, 다른 하나는 너무 작습니다. 로빈의 수염은 금처럼 노란데, 저기 진홍색 옷을 입은 누더기 차림의 사람은 수염이 갈색인 데다 한쪽 눈이 멀었습니다. 파란 옷을 입은 낯선 사람으로 말하자면, 로빈의 어깨가 저 사람보다 세 치는 넓을 겁니다.”

"Then," quoth the Sheriff, smiting his thigh angrily, "yon knave is a coward as well as a rogue, and dares not show his face among good men and true."

“그렇다면,” 주장관이 화가 나서 허벅지를 치며 말했다. “그 녀석은 악당일 뿐 아니라 겁쟁이로구나. 착하고 진실한 사람들 사이에 감히 얼굴을 내밀지 못하다니.”

Then, after they had rested a short time, those ten stout men stepped forth to shoot again. Each man shot two arrows, and as they shot, not a word was spoken, but all the crowd watched with scarce a breath of sound; but when the last had shot his arrow another great shout arose, while many cast their caps aloft for joy of such marvelous shooting.

잠시 쉰 뒤, 그 튼튼한 열 사람이 다시 쏘려고 걸어 나왔다. 한 사람이 화살 두 개씩을 쏘았는데, 그들이 쏘는 동안 아무도 한마디 하지 않았고, 사람들은 모두 숨소리도 거의 내지 않고 지켜보았다. 그러나 마지막 사람이 화살을 쏘자 다시 큰 환호성이 일었고, 많은 사람이 그 놀라운 솜씨에 기뻐하며 모자를 하늘 높이 던졌다.

"Now by our gracious Lady fair," quoth old Sir Amyas o' the Dell, who, bowed with fourscore years and more, sat near the Sheriff, "ne'er saw I such archery in all my life before, yet have I seen the best hands at the longbow for threescore years and more."

“고운 성모님께 맹세코,” 여든이 넘어 허리가 굽은 골짜기의 늙은 에이미어스 경이 주장관 곁에 앉아 있다가 말했다. “내 평생 이런 활쏘기는 본 적이 없소. 육십 년이 넘도록 장궁을 가장 잘 쏘는 사람들을 보아 왔는데도 말이오.”

And now but three men were left of all those that had shot before. One was Gill o' the Red Cap, one the tattered stranger in scarlet, and one Adam o' the Dell of Tamworth Town. Then all the people called aloud, some crying, "Ho for Gilbert o' the Red Cap!" and some, "Hey for stout Adam o' Tamworth!" But not a single man in the crowd called upon the stranger in scarlet.

이제 앞서 활을 쏜 사람들 가운데 겨우 세 사람만 남았다. 한 사람은 빨간 모자 길이었고, 한 사람은 주홍빛 누더기를 걸친 낯선 사내였고, 또 한 사람은 탬워스 고을의 델 사람 애덤이었다. 그러자 사람들이 모두 큰 소리로 외쳤다. 어떤 이들은 “빨간 모자 길버트, 힘내라!” 하고, 어떤 이들은 “튼튼한 탬워스의 애덤, 힘내라!” 하고 외쳤다. 그러나 구경꾼 가운데 주홍 옷의 낯선 사내를 불러 주는 사람은 단 한 명도 없었다.

"Now, shoot thou well, Gilbert," cried the Sheriff, "and if thine be the best shaft, fivescore broad silver pennies will I give to thee beside the prize."

“자, 잘 쏘게, 길버트.” 주장관이 외쳤다. “자네 화살이 가장 좋으면 상품 말고도 넓적한 은화 백 닢을 따로 주겠네.”

"Truly I will do my best," quoth Gilbert right sturdily. "A man cannot do aught but his best, but that will I strive to do this day." So saying, he drew forth a fair smooth arrow with a broad feather and fitted it deftly to the string, then drawing his bow with care he sped the shaft. Straight flew the arrow and lit fairly in the clout, a finger's-breadth from the center. "A Gilbert, a Gilbert!" shouted all the crowd; and, "Now, by my faith," cried the Sheriff, smiting his hands together, "that is a shrewd shot."

“정말로 최선을 다하겠습니다.” 길버트가 아주 씩씩하게 말했다. “사람은 최선밖에 다할 수 없는 법이지만, 오늘 그 최선만큼은 꼭 다하겠습니다.” 그렇게 말하고 그는 넓은 깃을 단 매끈하고 고운 화살 한 대를 꺼내 솜씨 좋게 시위에 메웠다. 그러고는 조심스럽게 활을 당겨 화살을 날렸다. 화살은 곧게 날아가 과녁 한가운데 판에 반듯이 꽂혔는데, 정중앙에서 손가락 하나 너비만큼 떨어진 자리였다. “길버트다, 길버트!” 구경꾼들이 모두 소리쳤다. 주장관도 손뼉을 치며 외쳤다. “아니, 정말이지, 그거 참 날카로운 솜씨로구나.”

Then the tattered stranger stepped forth, and all the people laughed as they saw a yellow patch that showed beneath his arm when he raised his elbow to shoot, and also to see him aim with but one eye. He drew the good yew bow quickly, and quickly loosed a shaft; so short was the time that no man could draw a breath betwixt the drawing and the shooting; yet his arrow lodged nearer the center than the other by twice the length of a barleycorn.

그다음에 누더기 차림의 낯선 사내가 앞으로 나섰다. 그가 활을 쏘려고 팔꿈치를 들어 올리자 겨드랑이 밑으로 노란 헝겊 조각이 드러났고, 사람들은 그것을 보고 다 같이 웃었다. 또 그가 한쪽 눈으로만 겨누는 것을 보고도 웃었다. 그는 좋은 주목 활을 재빨리 당기고 재빨리 화살을 놓았다. 어찌나 순식간이었던지 당기는 것과 쏘는 것 사이에 숨 한 번 쉴 틈도 없었다. 그런데도 그의 화살은 길버트의 화살보다 보리 낟알 두 개 길이만큼 정중앙에 더 가까이 꽂혔다.

"Now by all the saints in Paradise!" cried the Sheriff, "that is a lovely shaft in very truth!"

“하늘나라의 모든 성인들께 맹세코!” 주장관이 외쳤다. “그건 참말로 멋진 화살이로구나!”

Then Adam o' the Dell shot, carefully and cautiously, and his arrow lodged close beside the stranger's. Then after a short space they all three shot again, and once more each arrow lodged within the clout, but this time Adam o' the Dell's was farthest from the center, and again the tattered stranger's shot was the best. Then, after another time of rest, they all shot for the third time. This time Gilbert took great heed to his aim, keenly measuring the distance and shooting with shrewdest care. Straight flew the arrow, and all shouted till the very flags that waved in the breeze shook with the sound, and the rooks and daws flew clamoring about the roofs of the old gray tower, for the shaft had lodged close beside the spot that marked the very center.

그다음에 골짜기의 애덤이 신중하고 조심스럽게 쏘았고, 그의 화살은 낯선 사내의 화살 바로 옆에 꽂혔다. 잠시 쉬었다가 세 사람은 다시 쏘았고, 이번에도 화살은 모두 과녁 한가운데 판 안에 꽂혔다. 하지만 이번에는 골짜기의 애덤의 화살이 정중앙에서 가장 멀었고, 이번에도 누더기 사내의 화살이 가장 좋았다. 또 한 번 쉬고 난 뒤, 세 사람은 세 번째로 쏘았다. 이번에 길버트는 온 정신을 다해 겨누었다. 거리를 날카롭게 가늠하고 더없이 조심스럽게 쏘았다. 화살이 곧게 날아가자 사람들이 모두 함성을 질렀다. 그 소리에 바람에 나부끼던 깃발들까지 흔들리고, 떼까마귀와 갈까마귀들이 오래된 회색 탑의 지붕 둘레를 시끄럽게 울며 날아올랐다. 화살이 바로 정중앙을 표시한 점 옆에 꽂혔기 때문이다.

"Well done, Gilbert!" cried the Sheriff right joyously. "Fain am I to believe the prize is thine, and right fairly won. Now, thou ragged knave, let me see thee shoot a better shaft than that."

“잘했다, 길버트!” 주장관이 몹시 기뻐하며 외쳤다. “상품은 자네 것이 분명하고, 아주 정정당당하게 얻은 것이라 믿고 싶구나. 자, 이 누더기 녀석아, 어디 저것보다 나은 화살을 쏘아 보아라.”

Nought spake the stranger but took his place, while all was hushed, and no one spoke or even seemed to breathe, so great was the silence for wonder what he would do. Meanwhile, also, quite still stood the stranger, holding his bow in his hand, while one could count five; then he drew his trusty yew, holding it drawn but a moment, then loosed the string. Straight flew the arrow, and so true that it smote a gray goose feather from off Gilbert's shaft, which fell fluttering through the sunlit air as the stranger's arrow lodged close beside his of the Red Cap, and in the very center. No one spoke a word for a while and no one shouted, but each man looked into his neighbor's face amazedly.

낯선 사내는 아무 말 없이 제자리에 섰다. 사방이 쥐 죽은 듯 조용해졌다. 그가 어떻게 할지 궁금한 나머지 아무도 말하지 않았고 숨조차 쉬지 않는 것 같았다. 그동안 낯선 사내도 활을 손에 든 채, 다섯을 셀 동안 꼼짝 않고 서 있었다. 그러더니 믿음직한 주목 활을 당겨 아주 잠깐 버티다가 시위를 놓았다. 화살은 곧게 날아갔는데, 얼마나 정확했던지 길버트의 화살에서 회색 거위 깃털 하나를 쳐서 떨어뜨렸다. 깃털이 햇빛 속을 팔랑팔랑 떨어지는 사이, 낯선 사내의 화살은 빨간 모자 사나이의 화살 바로 옆, 그야말로 정중앙에 꽂혔다. 한동안 아무도 말 한마디 하지 않았고 아무도 소리치지 않았다. 사람들은 저마다 놀란 얼굴로 옆 사람 얼굴만 쳐다보았다.

"Nay," quoth old Adam o' the Dell presently, drawing a long breath and shaking his head as he spoke, "twoscore years and more have I shot shaft, and maybe not all times bad, but I shoot no more this day, for no man can match with yon stranger, whosoe'er he may be." Then he thrust his shaft into his quiver, rattling, and unstrung his bow without another word.

“아니로세.” 이윽고 늙은 골짜기의 애덤이 긴 숨을 들이쉬고 고개를 저으며 말했다. “나는 사십 년 넘게 화살을 쏘아 왔고, 늘 서툴렀던 것만은 아니라오. 하지만 오늘은 더 쏘지 않겠소. 저 낯선 사람이 누구든 간에 아무도 그와 겨룰 수는 없으니 말이오.” 그러고는 화살을 덜거덕 소리가 나게 화살통에 쑤셔 넣고, 더는 아무 말 없이 활시위를 풀었다.

Then the Sheriff came down from his dais and drew near, in all his silks and velvets, to where the tattered stranger stood leaning upon his stout bow, while the good folk crowded around to see the man who shot so wondrously well. "Here, good fellow," quoth the Sheriff, "take thou the prize, and well and fairly hast thou won it, I bow. What may be thy name, and whence comest thou?"

그러자 주장관이 높은 단에서 내려와, 비단과 벨벳 옷을 차려입은 채 누더기 차림의 낯선 사내가 튼튼한 활에 기대어 서 있는 곳으로 다가갔다. 그사이 착한 고을 사람들은 그토록 놀랍게 활을 잘 쏘는 사람을 보려고 주위로 몰려들었다. “여보게, 이 사람아.” 주장관이 말했다. “상품을 받게. 자네는 그것을 정말 훌륭하고 정당하게 얻었네. 그래, 이름이 무엇이고 어디서 왔는가?”

"Men do call me Jock o' Teviotdale, and thence am I come," said the stranger.

“사람들은 저를 티비엇데일의 족이라고 부르고, 저는 그곳에서 왔습니다.” 낯선 사내가 말했다.

"Then, by Our Lady, Jock, thou art the fairest archer that e'er mine eyes beheld, and if thou wilt join my service I will clothe thee with a better coat than that thou hast upon thy back; thou shalt eat and drink of the best, and at every Christmastide fourscore marks shall be thy wage. I trow thou drawest better bow than that same coward knave Robin Hood, that dared not show his face here this day. Say, good fellow, wilt thou join my service?"

“그렇다면 성모님께 맹세코, 족, 자네는 내 평생 본 궁수 가운데 가장 뛰어난 궁수일세. 자네가 내 밑에서 일하겠다면 지금 등에 걸친 것보다 훨씬 좋은 옷을 입혀 주겠네. 먹고 마시는 것도 가장 좋은 것으로 주고, 크리스마스 철마다 팔십 마르크를 품삯으로 주겠네. 내 보기엔 자네가 오늘 감히 여기 얼굴도 내밀지 못한 그 겁쟁이 악당 로빈 후드보다 활을 더 잘 쏘는 것 같구먼. 어떤가, 이 사람아, 내 밑에서 일하겠는가?”

"Nay, that will I not," quoth the stranger roughly. "I will be mine own, and no man in all merry England shall be my master."

“아니요, 그러지 않겠습니다.” 낯선 사내가 퉁명스럽게 말했다. “저는 제 자신의 주인으로 살 겁니다. 이 즐거운 잉글랜드 땅 어느 누구도 제 주인이 될 수는 없습니다.”

"Then get thee gone, and a murrain seize thee!" cried the Sheriff, and his voice trembled with anger. "And by my faith and troth, I have a good part of a mind to have thee beaten for thine insolence!" Then he turned upon his heel and strode away.

“그럼 썩 꺼져라, 염병에나 걸려 버려라!” 주장관이 외쳤는데, 목소리가 분노로 떨렸다. “내 명예를 걸고 말하지만, 네 무례함 때문에 너를 매질하고 싶은 마음이 굴뚝같다!” 그러고는 홱 돌아서서 성큼성큼 가 버렸다.

It was a right motley company that gathered about the noble greenwood tree in Sherwood's depths that same day. A score and more of barefoot friars were there, and some that looked like tinkers, and some that seemed to be sturdy beggars and rustic hinds; and seated upon a mossy couch was one all clad in tattered scarlet, with a patch over one eye; and in his hand he held the golden arrow that was the prize of the great shooting match. Then, amidst a noise of talking and laughter, he took the patch from off his eye and stripped away the scarlet rags from off his body and showed himself all clothed in fair Lincoln green; and quoth he, "Easy come these things away, but walnut stain cometh not so speedily from yellow hair." Then all laughed louder than before, for it was Robin Hood himself that had won the prize from the Sheriff's very hands.

바로 그날, 셔우드 숲 깊은 곳의 훌륭한 푸른 숲 나무 둘레에 모여든 무리는 참으로 가지각색이었다. 맨발의 탁발 수사가 스무 명 남짓 있었고, 땜장이처럼 보이는 이들도 있었고, 튼튼한 거지나 시골 머슴처럼 보이는 이들도 있었다. 그리고 이끼 낀 자리 위에는 주홍빛 누더기를 온통 걸치고 한쪽 눈에 안대를 한 사람이 앉아 있었다. 그의 손에는 큰 활쏘기 대회의 상품인 황금 화살이 들려 있었다. 이윽고 떠들썩한 말소리와 웃음소리 속에서 그는 눈의 안대를 떼어 내고 몸에 걸친 주홍 누더기를 벗어 던졌다. 그러자 고운 링컨 그린 옷을 온통 차려입은 모습이 드러났다. 그가 말했다. “이런 것들은 쉽게 벗겨지지만, 노란 머리에 들인 호두 물은 그리 빨리 빠지지 않는구나.” 그러자 모두 아까보다 더 크게 웃었다. 주장관의 바로 그 손에서 상품을 받아 낸 사람이 다름 아닌 로빈 후드 자신이었기 때문이다.

Then all sat down to the woodland feast and talked among themselves of the merry jest that had been played upon the Sheriff, and of the adventures that had befallen each member of the band in his disguise. But when the feast was done, Robin Hood took Little John apart and said, "Truly am I vexed in my blood, for I heard the Sheriff say today, 'Thou shootest better than that coward knave Robin Hood, that dared not show his face here this day.' I would fain let him know who it was who won the golden arrow from out his hand, and also that I am no coward such as he takes me to be."

그러고 나서 모두 둘러앉아 숲속 잔치를 벌이며, 주장관에게 한 방 먹인 즐거운 장난과 무리 저마다가 변장하고 다니며 겪은 모험 이야기를 나누었다. 그러나 잔치가 끝나자 로빈 후드는 리틀 존을 따로 불러 말했다. “정말이지 피가 끓도록 속이 상하네. 오늘 주장관이 ‘자네는 오늘 감히 여기 얼굴도 내밀지 못한 그 겁쟁이 악당 로빈 후드보다 활을 더 잘 쏜다’고 하는 걸 들었거든. 그자의 손에서 황금 화살을 받아 간 사람이 누구였는지, 그리고 내가 그자가 생각하는 그런 겁쟁이가 아니라는 것도 꼭 알려 주고 싶네.”

Then Little John said, "Good master, take thou me and Will Stutely, and we will send yon fat Sheriff news of all this by a messenger such as he doth not expect."

그러자 리틀 존이 말했다. “두목님, 저와 윌 스투틀리를 데려가십시오. 저 뚱뚱한 주장관이 생각지도 못한 심부름꾼을 시켜 이 모든 소식을 전해 주겠습니다.”

That day the Sheriff sat at meat in the great hall of his house at Nottingham Town. Long tables stood down the hall, at which sat men-at- arms and household servants and good stout villains,[Bond-servants.] in all fourscore and more. There they talked of the day's shooting as they ate their meat and quaffed their ale. The Sheriff sat at the head of the table upon a raised seat under a canopy, and beside him sat his dame.

그날 주장관은 노팅엄 고을에 있는 자기 집 큰 홀에서 식사를 하고 있었다. 홀에는 긴 식탁들이 줄지어 놓여 있었고, 거기에 병사들과 집안 하인들과 튼튼한 농노[주인에게 매인 하인.]들이 모두 여든 명 넘게 앉아 있었다. 그들은 고기를 먹고 에일을 들이켜며 그날의 활쏘기 이야기를 했다. 주장관은 식탁 맨 윗자리, 차양 아래 높은 의자에 앉아 있었고 그 곁에는 그의 부인이 앉아 있었다.

"By my troth," said he, "I did reckon full roundly that that knave Robin Hood would be at the game today. I did not think that he was such a coward. But who could that saucy knave be who answered me to my beard so bravely? I wonder that I did not have him beaten; but there was something about him that spoke of other things than rags and tatters."

“정말이지,” 주장관이 말했다. “나는 그 악당 로빈 후드가 오늘 시합에 꼭 나타날 거라고 굳게 믿었소. 그자가 그렇게까지 겁쟁이일 줄은 몰랐지. 그런데 내 앞에서 그토록 대담하게 대꾸하던 그 건방진 녀석은 대체 누구였을까? 내가 왜 그놈을 매질하지 않았는지 모르겠소. 하지만 그자에게는 누더기와 넝마와는 다른 무언가를 말해 주는 데가 있었단 말이오.”

Then, even as he finished speaking, something fell rattling among the dishes on the table, while those that sat near started up wondering what it might be. After a while one of the men-at-arms gathered courage enough to pick it up and bring it to the Sheriff. Then everyone saw that it was a blunted gray goose shaft, with a fine scroll, about the thickness of a goose quill, tied near to its head. The Sheriff opened the scroll and glanced at it, while the veins upon his forehead swelled and his cheeks grew ruddy with rage as he read, for this was what he saw:

그런데 그가 말을 마치자마자 무언가가 식탁 위 그릇들 사이로 덜거덕 소리를 내며 떨어졌다. 가까이 앉아 있던 사람들은 그것이 무엇인지 궁금해하며 벌떡 일어났다. 얼마 뒤 병사 한 사람이 용기를 내어 그것을 집어 주장관에게 가져갔다. 그제야 모두 그것이 끝이 뭉툭한 회색 거위 깃 화살이고, 화살촉 가까이에 거위 깃대 굵기만 한 고운 두루마리 하나가 묶여 있는 것을 보았다. 주장관은 두루마리를 펼쳐 훑어보았는데, 읽어 내려갈수록 이마의 핏줄이 불거지고 볼이 분노로 시뻘게졌다. 거기에는 이렇게 적혀 있었기 때문이다.

"Now Heaven bless Thy Grace this day Say all in sweet Sherwood For thou didst give the prize away To merry Robin Hood."

“오늘 하루 나리께 하늘의 복이 있기를, 아름다운 셔우드 숲 모두가 말하네. 나리께서 그 상품을 즐거운 로빈 후드에게 내어 주셨으니.”

"Whence came this?" cried the Sheriff in a mighty voice. "Even through the window, Your Worship," quoth the man who had handed the shaft to him.

“이게 어디서 왔느냐?” 주장관이 우렁찬 목소리로 외쳤다. “바로 창문으로 들어왔습니다, 나리.” 화살을 건넨 사람이 말했다.