제Little John and the Tanner of Blyth장Little John and the Tanner of Blyth리틀 존과 블라이스의 무두장이

ONE FINE DAY, not long after Little John had left abiding with the Sheriff and had come back, with his worship's cook, to the merry greenwood, as has just been told, Robin Hood and a few chosen fellows of his band lay upon the soft sward beneath the greenwood tree where they dwelled. The day was warm and sultry, so that while most of the band were scattered through the forest upon this mission and upon that, these few stout fellows lay lazily beneath the shade of the tree, in the soft afternoon, passing jests among themselves and telling merry stories, with laughter and mirth.

리틀 존이 주장관 집에서 지내기를 그만두고, 방금 이야기한 대로 주장관의 요리사를 데리고 즐거운 푸른 숲으로 돌아온 지 얼마 되지 않은 어느 맑은 날이었다. 로빈 후드와 무리 가운데 몇몇 뽑힌 동료들이 그들이 사는 푸른 숲의 나무 아래 부드러운 풀밭에 누워 있었다. 날이 덥고 후텁지근했다. 그래서 무리의 대부분은 이런저런 일로 숲 여기저기에 흩어져 있었지만, 이 몇몇 튼튼한 사나이들은 부드러운 오후에 나무 그늘 아래 느긋하게 누워 서로 농담을 주고받고 즐거운 이야기를 들려주며 웃고 떠들었다.

All the air was laden with the bitter fragrance of the May, and all the bosky shades of the woodlands beyond rang with the sweet song of birds-- the throstle cock, the cuckoo, and the wood pigeon--and with the song of birds mingled the cool sound of the gurgling brook that leaped out of the forest shades, and ran fretting amid its rough, gray stones across the sunlit open glade before the trysting tree. And a fair sight was that halfscore of tall, stout yeomen, all clad in Lincoln green, lying beneath the broad-spreading branches of the great oak tree, amid the quivering leaves of which the sunlight shivered and fell in dancing patches upon the grass.

공기는 온통 산사나무 꽃의 쌉싸름한 향기로 가득했고, 그 너머 숲속 우거진 그늘마다 새들의 고운 노랫소리가 울려 퍼졌다. 개똥지빠귀와 뻐꾸기와 산비둘기의 노래였다. 그리고 그 새소리에 시원한 시냇물 소리가 섞여 들었다. 시냇물은 숲 그늘에서 졸졸 뛰어나와, 약속의 나무 앞 햇빛 비치는 빈터를 가로질러 거칠고 회색빛 나는 돌들 사이로 보채듯 흘러갔다. 링컨 그린 옷을 입은 키 크고 튼튼한 자유농민 열 명 남짓이 커다란 참나무의 넓게 뻗은 가지 아래 누워 있는 모습은 참으로 보기 좋았다. 그 참나무의 떨리는 잎사귀 사이로 햇빛이 파르르 흔들리며 풀밭 위에 춤추는 얼룩처럼 떨어졌다.

Suddenly Robin Hood smote his knee.

갑자기 로빈 후드가 무릎을 탁 쳤다.

"By Saint Dunstan," quoth he, "I had nigh forgot that quarter-day cometh on apace, and yet no cloth of Lincoln green in all our store. It must be looked to, and that in quick season. Come, busk thee, Little John! Stir those lazy bones of thine, for thou must get thee straightway to our good gossip, the draper Hugh Longshanks of Ancaster. Bid him send us straightway twentyscore yards of fair cloth of Lincoln green; and mayhap the journey may take some of the fat from off thy bones, that thou hast gotten from lazy living at our dear Sheriff's."

“성 던스턴께 맹세코,” 그가 말했다. “분기 결산일이 빠르게 다가오는데 우리 창고에 링컨 그린 옷감이 하나도 없다는 걸 하마터면 잊을 뻔했구나. 이 일을 서둘러 처리해야겠다. 자, 서둘러라, 리틀 존! 그 게으른 뼈다귀를 좀 움직여라. 지금 당장 우리의 좋은 친구, 앵커스터의 포목상 휴 롱섕크스에게 가야겠다. 그에게 고운 링컨 그린 옷감 사백 야드를 당장 보내 달라고 해라. 어쩌면 그 길을 다녀오는 동안 우리의 친애하는 주장관 댁에서 게으르게 사느라 붙은 살이 좀 빠질지도 모르겠구나.”

"Nay," muttered Little John (for he had heard so much upon this score that he was sore upon the point), "nay, truly, mayhap I have more flesh upon my joints than I once had, yet, flesh or no flesh, I doubt not that I could still hold my place and footing upon a narrow bridge against e'er a yeoman in Sherwood, or Nottinghamshire, for the matter of that, even though he had no more fat about his bones than thou hast, good master."

“아닙니다.” 리틀 존이 투덜거렸다. (그는 이 일로 하도 놀림을 많이 받아서 이 이야기만 나오면 마음이 쓰렸다.) “아니, 정말로 제 몸에 예전보다 살이 좀 더 붙었을지는 모르지요. 하지만 살이 붙었든 안 붙었든, 좁은 다리 위에서라면 셔우드의 어떤 자유농민을 상대해서도, 아니 노팅엄셔 전체의 누구를 상대해서도 아직 제 자리를 지키고 버틸 수 있을 겁니다. 설령 그 사람이 두목님보다 살이 더 붙지 않았다 해도 말입니다, 두목님.”

At this reply a great shout of laughter went up, and all looked at Robin Hood, for each man knew that Little John spake of a certain fight that happened between their master and himself, through which they first became acquainted.

이 대답에 커다란 웃음이 터졌고, 모두 로빈 후드를 바라보았다. 리틀 존이 두목과 자기 사이에 있었던 어떤 싸움, 그러니까 두 사람이 처음 알게 된 그 싸움을 말하고 있다는 것을 모두 알고 있었기 때문이다.

"Nay," quoth Robin Hood, laughing louder than all. "Heaven forbid that I should doubt thee, for I care for no taste of thy staff myself, Little John. I must needs own that there are those of my band can handle a seven-foot staff more deftly than I; yet no man in all Nottinghamshire can draw gray goose shaft with my fingers. Nevertheless, a journey to Ancaster may not be ill for thee; so go thou, as I bid, and thou hadst best go this very evening, for since thou hast abided at the Sheriff's many know thy face, and if thou goest in broad daylight, thou mayst get thyself into a coil with some of his worship's men-at-arms. Bide thou here till I bring thee money to pay our good Hugh. I warrant he hath no better customers in all Nottinghamshire than we." So saying, Robin left them and entered the forest.

“아니야.” 로빈 후드가 누구보다 크게 웃으며 말했다. “내가 자네를 의심하다니 당치도 않지. 나도 자네 지팡이 맛은 보고 싶지 않으니까, 리틀 존. 내 무리 가운데 일곱 자 지팡이를 나보다 더 능숙하게 다루는 사람들이 있다는 건 인정해야겠지. 하지만 노팅엄셔 전체에서 나만큼 회색 거위 깃털 화살을 당길 수 있는 사람은 없네. 그래도 앵커스터에 다녀오는 건 자네에게 나쁘지 않을 걸세. 그러니 내가 시키는 대로 가게. 그리고 오늘 저녁에 바로 가는 게 좋겠네. 자네가 주장관 집에 머문 뒤로 많은 사람이 자네 얼굴을 알게 되었으니, 대낮에 가면 주장관 나리의 무장한 병사들과 시비가 붙을지도 모르네. 우리의 좋은 휴에게 치를 돈을 가져올 때까지 여기서 기다리게. 장담하네만, 노팅엄셔 전체에서 우리보다 나은 손님은 그에게 없을 걸세.” 이렇게 말하고 로빈은 그들을 떠나 숲으로 들어갔다.

Not far from the trysting tree was a great rock in which a chamber had been hewn, the entrance being barred by a massive oaken door two palms'- breadth in thickness, studded about with spikes, and fastened with a great padlock. This was the treasure house of the band, and thither Robin Hood went and, unlocking the door, entered the chamber, from which he brought forth a bag of gold which he gave to Little John, to pay Hugh Longshanks withal, for the cloth of Lincoln green.

약속의 나무에서 멀지 않은 곳에 커다란 바위가 있었는데, 그 안에 방 하나가 파여 있었다. 그 입구는 두 뼘 두께나 되는 육중한 참나무 문으로 막혀 있었고, 문에는 쇠못이 촘촘히 박혀 있었으며 커다란 자물쇠로 잠겨 있었다. 이곳이 무리의 보물 창고였다. 로빈 후드는 그리로 가서 문을 열고 방에 들어가, 금화 자루 하나를 꺼내 와서 리틀 존에게 주었다. 링컨 그린 옷감값으로 휴 롱섕크스에게 치를 돈이었다.

Then up got Little John, and, taking the bag of gold, which he thrust into his bosom, he strapped a girdle about his loins, took a stout pikestaff full seven feet long in his hand, and set forth upon his journey.

그러자 리틀 존은 일어나 금화 자루를 받아 품속에 찔러 넣고, 허리에 띠를 두르고, 일곱 자나 되는 튼튼한 창 지팡이를 손에 들고 길을 떠났다.

So he strode whistling along the leafy forest path that led to Fosse Way, turning neither to the right hand nor the left, until at last he came to where the path branched, leading on the one hand onward to Fosse Way, and on the other, as well Little John knew, to the merry Blue Boar Inn. Here Little John suddenly ceased whistling and stopped in the middle of the path. First he looked up and then he looked down, and then, tilting his cap over one eye, he slowly scratched the back part of his head. For thus it was: at the sight of these two roads, two voices began to alarum within him, the one crying, "There lies the road to the Blue Boar Inn, a can of brown October, and a merry night with sweet companions such as thou mayst find there"; the other, "There lies the way to Ancaster and the duty thou art sent upon." Now the first of these two voices was far the louder, for Little John had grown passing fond of good living through abiding at the Sheriff's house; so, presently, looking up into the blue sky, across which bright clouds were sailing like silver boats, and swallows skimming in circling flight, quoth he, "I fear me it will rain this evening, so I'll e'en stop at the Blue Boar till it passes by, for I know my good master would not have me wet to the skin." So, without more ado, off he strode down the path that lay the way of his likings. Now there was no sign of any foul weather, but when one wishes to do a thing, as Little John did, one finds no lack of reasons for the doing.

그는 휘파람을 불며 포스 길로 이어지는 잎이 우거진 숲길을 성큼성큼 걸어갔다. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 고개를 돌리지 않다가, 마침내 길이 갈라지는 곳에 이르렀다. 한쪽 길은 계속 포스 길로 이어졌고, 다른 쪽 길은, 리틀 존이 잘 알다시피, 즐거운 블루 보어 여관으로 이어졌다. 여기서 리틀 존은 갑자기 휘파람을 그치고 길 한가운데 멈춰 섰다. 먼저 위를 올려다보고 그다음 아래를 내려다보더니, 모자를 한쪽 눈 위로 기울이고 천천히 뒤통수를 긁었다. 사정은 이러했다. 이 두 갈래 길을 보자 그의 마음속에서 두 목소리가 시끄럽게 울리기 시작한 것이다. 하나는 이렇게 외쳤다. “저기 블루 보어 여관으로 가는 길이 있다. 갈색 10월 맥주 한 잔, 그리고 거기서 만날 수 있는 좋은 동무들과의 즐거운 밤이 있지.” 다른 하나는 이렇게 외쳤다. “저기 앵커스터로 가는 길, 네가 맡은 임무가 있다.” 그런데 이 두 목소리 가운데 첫 번째 목소리가 훨씬 더 컸다. 리틀 존은 주장관 집에 머무는 동안 좋은 음식과 편한 생활을 무척 좋아하게 되었기 때문이다. 그래서 곧 그는 밝은 구름이 은빛 배처럼 떠가고 제비들이 원을 그리며 날쌔게 날아다니는 파란 하늘을 올려다보며 말했다. “아무래도 오늘 저녁에 비가 올 것 같군. 그러니 비가 그칠 때까지 블루 보어에 들러 있어야겠다. 우리 착한 두목님도 내가 흠뻑 젖는 건 바라지 않으실 테니까.” 그래서 그는 더 이상 망설이지 않고 자기 마음이 끌리는 쪽 길로 성큼성큼 걸어갔다. 사실 궂은 날씨가 될 조짐은 조금도 없었다. 하지만 사람이 무언가를 하고 싶을 때는, 리틀 존이 그랬듯이, 그 일을 할 이유가 얼마든지 생기는 법이다.

Four merry wags were at the Blue Boar Inn; a butcher, a beggar, and two barefoot friars. Little John heard them singing from afar, as he walked through the hush of the mellow twilight that was now falling over hill and dale. Right glad were they to welcome such a merry blade as Little John. Fresh cans of ale were brought, and with jest and song and merry tales the hours slipped away on fleeting wings. None thought of time or tide till the night was so far gone that Little John put by the thought of setting forth upon his journey again that night, and so bided at the Blue Boar Inn until the morrow.

블루 보어 여관에는 즐거운 익살꾼 넷이 있었다. 푸줏간 주인 하나, 거지 하나, 그리고 맨발의 탁발 수사 둘이었다. 리틀 존은 언덕과 골짜기 위로 내려앉는 고요하고 부드러운 저녁 어스름 속을 걸어가다가 멀리서 그들이 노래하는 소리를 들었다. 그들은 리틀 존 같은 유쾌한 사나이를 무척 반갑게 맞이했다. 새 맥주잔이 나왔고, 농담과 노래와 즐거운 이야기 속에 시간은 날개 돋친 듯 흘러갔다. 아무도 시간 가는 줄 몰랐고, 밤이 너무 깊어지자 리틀 존은 그날 밤 다시 길을 떠날 생각을 접고 다음 날까지 블루 보어 여관에 머물렀다.

Now it was an ill piece of luck for Little John that he left his duty for his pleasure, and he paid a great score for it, as we are all apt to do in the same case, as you shall see.

그런데 리틀 존이 즐거움을 위해 임무를 저버린 것은 그에게 운 나쁜 일이었다. 곧 보게 되겠지만, 그는 그 대가를 톡톡히 치렀다. 우리도 같은 처지가 되면 누구나 그러기 쉬운 것처럼 말이다.

Up he rose at the dawn of the next day, and, taking his stout pikestaff in his hand, he set forth upon his journey once more, as though he would make up for lost time.

다음 날 새벽에 그는 일어나 튼튼한 창 지팡이를 손에 들고, 잃어버린 시간을 만회하려는 듯 다시 길을 떠났다.

In the good town of Blyth there lived a stout tanner, celebrated far and near for feats of strength and many tough bouts at wrestling and the quarterstaff. For five years he had held the mid-country champion belt for wrestling, till the great Adam o' Lincoln cast him in the ring and broke one of his ribs; but at quarterstaff he had never yet met his match in all the country about. Besides all this, he dearly loved the longbow, and a sly jaunt in the forest when the moon was full and the dun deer in season; so that the King's rangers kept a shrewd eye upon him and his doings, for Arthur a Bland's house was apt to have aplenty of meat in it that was more like venison than the law allowed.

블라이스라는 좋은 마을에 한 튼튼한 무두장이가 살았다. 그는 힘을 쓰는 재주와, 레슬링과 막대 싸움에서 여러 번 거친 승부를 겨룬 것으로 멀리까지 이름이 나 있었다. 그는 다섯 해 동안 이 지방 레슬링 챔피언 허리띠를 지켰는데, 마침내 위대한 링컨의 애덤이 시합장에서 그를 메어치는 바람에 갈비뼈 하나가 부러졌다. 하지만 막대 싸움에서는 그 일대 어디에서도 아직 맞수를 만나지 못했다. 이 모든 것 말고도 그는 긴 활을 무척 좋아했고, 보름달이 뜨고 갈색 사슴이 제철일 때 숲으로 몰래 나들이 가는 것도 좋아했다. 그래서 임금님의 산림 감시인들은 그와 그가 하는 일을 날카롭게 지켜보았다. 아서 어 블랜드의 집에는 법이 허락하는 것보다 사슴고기에 더 가까운 고기가 넉넉히 있곤 했기 때문이다.

Now Arthur had been to Nottingham Town the day before Little John set forth on his errand, there to sell a halfscore of tanned cowhides. At the dawn of the same day that Little John left the inn, he started from Nottingham, homeward for Blyth. His way led, all in the dewy morn, past the verge of Sherwood Forest, where the birds were welcoming the lovely day with a great and merry jubilee. Across the Tanner's shoulders was slung his stout quarterstaff, ever near enough to him to be gripped quickly, and on his head was a cap of doubled cowhide, so tough that it could hardly be cloven even by a broadsword.

그런데 아서는 리틀 존이 심부름을 떠나기 전날 무두질한 소가죽 열 장을 팔러 노팅엄 마을에 갔었다. 그리고 리틀 존이 여관을 떠난 바로 그날 새벽, 그는 노팅엄을 떠나 블라이스의 집으로 향했다. 그의 길은 이슬 내린 아침에 셔우드 숲 가장자리를 지나갔고, 숲에서는 새들이 크고 즐거운 잔치를 벌이며 아름다운 날을 맞이하고 있었다. 무두장이의 어깨에는 튼튼한 막대가 걸쳐 있었는데, 언제든 재빨리 움켜쥘 수 있을 만큼 늘 가까이 있었다. 그리고 머리에는 소가죽을 두 겹으로 댄 모자를 쓰고 있었는데, 어찌나 질긴지 넓은 칼로도 좀처럼 쪼갤 수 없을 정도였다.

"Now," quoth Arthur a Bland to himself, when he had come to that part of the road that cut through a corner of the forest, "no doubt at this time of year the dun deer are coming from the forest depths nigher to the open meadow lands. Mayhap I may chance to catch a sight of the dainty brown darlings thus early in the morn." For there was nothing he loved better than to look upon a tripping herd of deer, even when he could not tickle their ribs with a clothyard shaft. Accordingly, quitting the path, he went peeping this way and that through the underbrush, spying now here and now there, with all the wiles of a master of woodcraft, and of one who had more than once donned a doublet of Lincoln green.

아서 어 블랜드는 숲 한 귀퉁이를 가로지르는 길에 이르자 혼잣말을 했다. “이맘때면 틀림없이 갈색 사슴들이 숲 깊은 곳에서 탁 트인 풀밭 가까이로 나오겠지. 이렇게 이른 아침이면 그 귀여운 갈색 녀석들을 볼 수 있을지도 몰라.” 그는 비록 한 야드 길이의 화살로 사슴의 갈비뼈를 간질일 수는 없더라도, 사뿐사뿐 뛰노는 사슴 떼를 바라보는 것보다 더 좋아하는 일이 없었다. 그래서 그는 길을 벗어나 덤불 사이로 이쪽저쪽 기웃거리며 여기저기 살폈다. 숲에 훤한 사람의 온갖 재주를 다 부렸고, 링컨 그린 웃옷을 한 번 이상 입어 본 사람처럼 능숙했다.

Now as Little John stepped blithely along, thinking of nothing but of such things as the sweetness of the hawthorn buds that bedecked the hedgerows, or gazing upward at the lark, that, springing from the dewy grass, hung aloft on quivering wings in the yellow sunlight, pouring forth its song that fell like a falling star from the sky, his luck led him away from the highway, not far from the spot where Arthur a Bland was peeping this way and that through the leaves of the thickets. Hearing a rustling of the branches, Little John stopped and presently caught sight of the brown cowhide cap of the Tanner moving among the bushes.

한편 리틀 존은 산울타리를 꾸민 산사나무 꽃봉오리가 얼마나 향긋한지 같은 것만 생각하며, 또 이슬 젖은 풀밭에서 날아올라 노란 햇빛 속에 떨리는 날개로 높이 떠서 하늘에서 떨어지는 별똥별처럼 노래를 쏟아 내는 종달새를 올려다보며 즐겁게 걷고 있었다. 그러다 그의 운이 그를 큰길에서 벗어나게 했고, 아서 어 블랜드가 덤불 잎사귀 사이로 이쪽저쪽 기웃거리고 있는 곳에서 멀지 않은 곳으로 이끌었다. 나뭇가지가 바스락거리는 소리를 듣고 리틀 존은 걸음을 멈추었고, 곧 덤불 사이로 움직이는 무두장이의 갈색 소가죽 모자를 보았다.

"I do much wonder," quoth Little John to himself, "what yon knave is after, that he should go thus peeping and peering about I verily believe that yon scurvy varlet is no better than a thief, and cometh here after our own and the good King's dun deer." For by much roving in the forest, Little John had come to look upon all the deer in Sherwood as belonging to Robin Hood and his band as much as to good King Harry. "Nay," quoth he again, after a time, "this matter must e'en be looked into." So, quitting the highroad, he also entered the thickets, and began spying around after stout Arthur a Bland.

“참 궁금하군.” 리틀 존이 혼잣말을 했다. “저 녀석은 무엇을 노리기에 저렇게 기웃거리며 엿보고 다니는 걸까. 저 고약한 놈은 틀림없이 도둑이고, 우리와 착한 임금님의 갈색 사슴을 노리고 여기 온 게 분명해.” 리틀 존은 숲을 많이 돌아다니다 보니, 셔우드의 모든 사슴이 착한 해리 왕의 것인 만큼 로빈 후드와 그 무리의 것이기도 하다고 여기게 되었기 때문이다. “안 되지.” 한참 뒤 그가 다시 말했다. “이 일은 좀 살펴봐야겠다.” 그래서 그도 큰길을 벗어나 덤불 속으로 들어가 튼튼한 아서 어 블랜드를 뒤쫓으며 엿보기 시작했다.

So for a long time they both of them went hunting about, Little John after the Tanner, and the Tanner after the deer. At last Little John trod upon a stick, which snapped under his foot, whereupon, hearing the noise, the Tanner turned quickly and caught sight of the yeoman. Seeing that the Tanner had spied him out, Little John put a bold face upon the matter.

그렇게 두 사람은 한참 동안 사냥하듯 돌아다녔다. 리틀 존은 무두장이를 쫓고, 무두장이는 사슴을 쫓았다. 마침내 리틀 존이 나뭇가지를 밟자 발밑에서 뚝 부러졌다. 그 소리를 듣고 무두장이가 재빨리 돌아서서 리틀 존을 보았다. 무두장이에게 들킨 것을 알자 리틀 존은 오히려 당당한 얼굴을 했다.

"Hilloa," quoth he, "what art thou doing here, thou naughty fellow? Who art thou that comest ranging Sherwood's paths? In very sooth thou hast an evil cast of countenance, and I do think, truly, that thou art no better than a thief, and comest after our good King's deer."

“어이,” 그가 말했다. “거기서 무얼 하는 거냐, 이 못된 녀석아? 셔우드의 길을 이렇게 헤집고 다니는 너는 누구냐? 정말이지 너는 생김새가 고약하구나. 아무래도 너는 도둑이고, 우리 착한 임금님의 사슴을 노리고 온 게 틀림없어.”

"Nay," quoth the Tanner boldly--for, though taken by surprise, he was not a man to be frightened by big words--"thou liest in thy teeth. I am no thief, but an honest craftsman. As for my countenance, it is what it is; and, for the matter of that, thine own is none too pretty, thou saucy fellow."

“아니오.” 무두장이가 대담하게 말했다. 갑자기 들키기는 했지만 큰소리에 겁먹을 사람이 아니었기 때문이다. “새빨간 거짓말이오. 나는 도둑이 아니라 정직한 기술자요. 내 생김새로 말하자면 생긴 대로 생긴 거요. 그리고 그 점에서라면 당신 얼굴도 그리 잘생긴 건 아니오, 이 건방진 양반아.”

"Ha!" quoth Little John in a great loud voice, "wouldst thou give me backtalk? Now I have a great part of a mind to crack thy pate for thee. I would have thee know, fellow, that I am, as it were, one of the King's foresters. Leastwise," muttered he to himself, "I and my friends do take good care of our good sovereign's deer."

“하!” 리틀 존이 아주 큰 소리로 말했다. “나에게 말대꾸를 하겠다는 거냐? 네 머리통을 깨 주고 싶은 마음이 굴뚝같구나. 이봐, 알아 두어라. 나는 말하자면 임금님의 산림관 가운데 하나다. 적어도,” 그는 혼잣말로 중얼거렸다. “나와 내 친구들은 우리의 착한 임금님의 사슴을 잘 돌보고 있으니까.”

"I care not who thou art," answered the bold Tanner, "and unless thou hast many more of thy kind by thee, thou canst never make Arthur a Bland cry 'A mercy.'"

“당신이 누구든 상관없소.” 대담한 무두장이가 대답했다. “당신 같은 사람을 훨씬 더 많이 데려오지 않는 한, 이 아서 어 블랜드가 ‘살려 주시오’ 하고 외치게 만들 수는 없을 거요.”

"Is it so?" cried Little John in a rage. "Now, by my faith, thou saucy rogue, thy tongue hath led thee into a pit thou wilt have a sorry time getting out of; for I will give thee such a drubbing as ne'er hast thou had in all thy life before. Take thy staff in thy hand, fellow, for I will not smite an unarmed man.

“그래?” 리틀 존이 화가 나서 소리쳤다. “정말이지, 이 건방진 녀석, 네 혓바닥이 너를 구덩이로 끌고 들어갔으니 거기서 빠져나오느라 고생 좀 할 거다. 네 평생 한 번도 맞아 본 적 없을 만큼 흠씬 두들겨 주겠다. 지팡이를 손에 들어라, 이 녀석아. 나는 맨손인 사람은 때리지 않는다.

"Marry come up with a murrain!" cried the Tanner, for he, too, had talked himself into a fume. "Big words ne'er killed so much as a mouse. Who art thou that talkest so freely of cracking the head of Arthur a Bland? If I do not tan thy hide this day as ne'er I tanned a calf's hide in all my life before, split my staff into skewers for lamb's flesh and call me no more brave man! Now look to thyself, fellow!"

“아이고, 염병할!” 무두장이가 소리쳤다. 그도 말을 하다 보니 잔뜩 화가 났던 것이다. “큰소리로는 생쥐 한 마리도 못 죽이는 법이오. 아서 어 블랜드의 머리통을 깨겠다고 그렇게 함부로 지껄이는 당신은 대체 누구요? 내가 오늘 평생 무두질한 어떤 송아지 가죽보다 더 당신 가죽을 실컷 무두질해 주지 못한다면, 내 지팡이를 쪼개 양고기 꼬챙이로 쓰고 다시는 나를 용감한 사람이라고 부르지 마시오! 자, 조심하시오, 이 양반아!”

"Stay!" said Little John. "Let us first measure our cudgels. I do reckon my staff longer than thine, and I would not take vantage of thee by even so much as an inch."

“잠깐!” 리틀 존이 말했다. “먼저 우리 몽둥이 길이를 재 보자. 아무래도 내 지팡이가 네 것보다 긴 것 같은데, 나는 단 1인치라도 너보다 유리하고 싶지 않다.”

"Nay, I pass not for length," answered the Tanner. "My staff is long enough to knock down a calf; so look to thyself, fellow, I say again."

“아니, 길이 따위는 상관없소.” 무두장이가 대답했다. “내 지팡이는 송아지 한 마리를 때려눕힐 만큼은 기니까. 그러니 다시 말하지만 조심하시오, 이 양반아.”

So, without more ado, each gripped his staff in the middle, and, with fell and angry looks, they came slowly together.

그래서 더 이상 말없이 두 사람은 저마다 지팡이 한가운데를 움켜쥐고, 사납고 성난 얼굴로 천천히 다가섰다.

Now news had been brought to Robin Hood how that Little John, instead of doing his bidding, had passed by duty for pleasure, and so had stopped overnight with merry company at the Blue Boar Inn, instead of going straight to Ancaster. So, being vexed to his heart by this, he set forth at dawn of day to seek Little John at the Blue Boar, or at least to meet the yeoman on the way, and ease his heart of what he thought of the matter. As thus he strode along in anger, putting together the words he would use to chide Little John, he heard, of a sudden, loud and angry voices, as of men in a rage, passing fell words back and forth from one to the other. At this, Robin Hood stopped and listened. "Surely," quoth he to himself, "that is Little John's voice, and he is talking in anger also. Methinks the other is strange to my ears. Now Heaven forfend that my good trusty Little John should have fallen into the hands of the King's rangers. I must see to this matter, and that quickly."

그런데 로빈 후드에게 소식이 전해졌다. 리틀 존이 시킨 대로 하지 않고 임무를 제쳐 두고 즐거움을 택해서, 곧장 앵커스터로 가는 대신 블루 보어 여관에서 즐거운 무리와 함께 밤을 보냈다는 것이었다. 로빈은 이 일로 몹시 화가 나서, 블루 보어에서 리틀 존을 찾거나 적어도 길에서 그를 만나 이 일에 대해 생각하는 바를 털어놓으려고 새벽에 길을 나섰다. 그렇게 화가 나서 리틀 존을 꾸짖을 말을 궁리하며 성큼성큼 걷고 있는데, 갑자기 화가 잔뜩 난 사람들처럼 거칠고 성난 목소리로 사나운 말을 주고받는 소리가 크게 들렸다. 로빈 후드는 멈춰 서서 귀를 기울였다. “틀림없이,” 그는 혼잣말을 했다. “저건 리틀 존의 목소리다. 게다가 화가 나서 말하고 있군. 다른 목소리는 처음 듣는 것 같은데. 하늘이시여, 나의 착하고 믿음직한 리틀 존이 임금님의 산림 감시인들 손에 붙잡힌 것이 아니기를! 이 일을 알아봐야겠다. 그것도 빨리.”

Thus spoke Robin Hood to himself, all his anger passing away like a breath from the windowpane, at the thought that perhaps his trusty right-hand man was in some danger of his life. So cautiously he made his way through the thickets whence the voices came, and, pushing aside the leaves, peeped into the little open space where the two men, staff in hand, were coming slowly together.

로빈 후드는 이렇게 혼잣말을 했다. 믿음직한 오른팔이 어쩌면 목숨이 위태로울지도 모른다는 생각에, 그의 화는 유리창에 서린 입김처럼 싹 사라졌다. 그래서 그는 목소리가 나는 덤불 쪽으로 조심조심 다가가 잎사귀를 헤치고, 두 사나이가 지팡이를 손에 들고 천천히 다가서고 있는 작은 빈터를 엿보았다.

"Ha!" quoth Robin to himself, "here is merry sport afoot. Now I would give three golden angels from my own pocket if yon stout fellow would give Little John a right sound drubbing! It would please me to see him well thumped for having failed in my bidding. I fear me, though, there is but poor chance of my seeing such a pleasant sight." So saying, he stretched himself at length upon the ground, that he might not only see the sport the better, but that he might enjoy the merry sight at his ease.

“하!” 로빈이 혼잣말을 했다. “재미있는 구경거리가 벌어졌구나. 저 튼튼한 녀석이 리틀 존을 흠씬 두들겨 준다면 내 주머니에서 금화 세 닢이라도 내놓겠다! 내 말을 듣지 않은 벌로 그가 실컷 얻어맞는 걸 보면 속이 시원하겠는데. 하지만 그런 즐거운 광경을 볼 가능성은 별로 없을 것 같군.” 이렇게 말하며 그는 땅바닥에 길게 엎드렸다. 구경거리를 더 잘 볼 수 있을 뿐 아니라 그 즐거운 광경을 편안하게 즐길 수 있도록 말이다.

As you may have seen two dogs that think to fight, walking slowly round and round each other, neither cur wishing to begin the combat, so those two stout yeomen moved slowly around, each watching for a chance to take the other unaware, and so get in the first blow. At last Little John struck like a flash, and--"rap!"--the Tanner met the blow and turned it aside, and then smote back at Little John, who also turned the blow; and so this mighty battle began. Then up and down and back and forth they trod, the blows falling so thick and fast that, at a distance, one would have thought that half a score of men were fighting. Thus they fought for nigh a half an hour, until the ground was all plowed up with the digging of their heels, and their breathing grew labored like the ox in the furrow. But Little John suffered the most, for he had become unused to such stiff labor, and his joints were not as supple as they had been before he went to dwell with the Sheriff.

싸우려는 개 두 마리가 서로 먼저 덤비기를 꺼리며 천천히 빙글빙글 도는 것을 본 적이 있을 것이다. 바로 그렇게 두 튼튼한 자유농민은 상대가 방심한 틈을 노려 먼저 한 대 치려고 서로를 지켜보며 천천히 빙빙 돌았다. 마침내 리틀 존이 번개처럼 내리쳤다. 그러자 “딱!” 무두장이가 그 공격을 막아 옆으로 흘려 버리고 리틀 존에게 되받아쳤고, 리틀 존도 그 공격을 막아 냈다. 이렇게 엄청난 싸움이 시작되었다. 그들은 이리저리 앞뒤로 오가며 싸웠고, 몽둥이질이 어찌나 빽빽하고 빠른지 멀리서 들으면 열 명쯤이 싸우는 줄 알았을 것이다. 그렇게 그들은 거의 반 시간 동안 싸웠고, 땅은 그들의 발뒤꿈치에 온통 파헤쳐졌으며, 숨소리는 밭고랑을 가는 황소처럼 거칠어졌다. 하지만 더 힘들어한 쪽은 리틀 존이었다. 이런 고된 일에 익숙하지 않게 되었고, 주장관 집에 가서 살기 전만큼 관절이 유연하지 않았기 때문이다.

All this time Robin Hood lay beneath the bush, rejoicing at such a comely bout of quarterstaff. "By my faith!" quoth he to himself, "never had I thought to see Little John so evenly matched in all my life. Belike, though, he would have overcome yon fellow before this had he been in his former trim."

그동안 내내 로빈 후드는 덤불 밑에 엎드려 이렇게 멋진 막대 싸움을 보며 즐거워했다. “정말이지!” 그는 혼잣말을 했다. “리틀 존이 이렇게 막상막하인 상대를 만나는 걸 보게 되리라고는 평생 생각도 못 했구나. 하지만 그가 예전 몸 상태였다면 지금쯤은 저 녀석을 이겼을지도 모르지.”

At last Little John saw his chance, and, throwing all the strength he felt going from him into one blow that might have felled an ox, he struck at the Tanner with might and main. And now did the Tanner's cowhide cap stand him in good stead, and but for it he might never have held staff in hand again. As it was, the blow he caught beside the head was so shrewd that it sent him staggering across the little glade, so that, if Little John had had the strength to follow up his vantage, it would have been ill for stout Arthur. But he regained himself quickly and, at arm's length, struck back a blow at Little John, and this time the stroke reached its mark, and down went Little John at full length, his cudgel flying from his hand as he fell. Then, raising his staff, stout Arthur dealt him another blow upon the ribs.

마침내 리틀 존은 기회를 보았다. 그리고 몸에서 빠져나가는 것 같은 힘을 모두 황소라도 쓰러뜨릴 만한 한 방에 실어, 온 힘을 다해 무두장이를 내리쳤다. 이때 무두장이의 소가죽 모자가 큰 도움이 되었다. 그 모자가 없었다면 그는 다시는 지팡이를 손에 쥐지 못했을지도 모른다. 그래도 머리 옆을 맞은 그 일격은 어찌나 매서웠는지 그는 작은 빈터 건너편까지 비틀거리며 밀려났다. 그래서 만약 리틀 존에게 그 유리한 기회를 밀고 나갈 힘이 있었다면 튼튼한 아서는 큰일 날 뻔했다. 하지만 아서는 재빨리 몸을 바로잡고 팔을 쭉 뻗어 리틀 존에게 한 대 되받아쳤고, 이번에는 그 일격이 과녁에 맞았다. 리틀 존은 몽둥이가 손에서 날아가며 길게 나동그라졌다. 그러자 튼튼한 아서는 지팡이를 들어 그의 갈비뼈를 한 대 더 내리쳤다.

"Hold!" roared Little John. "Wouldst thou strike a man when he is down?"

“그만!” 리틀 존이 고함쳤다. “쓰러진 사람을 때리겠다는 거냐?”

"Ay, marry would I," quoth the Tanner, giving him another thwack with his staff.

“그렇고말고.” 무두장이가 지팡이로 그를 한 대 더 철썩 때리며 말했다.

"Stop!" roared Little John. "Help! Hold, I say! I yield me! I yield me, I say, good fellow!"

“멈춰!” 리틀 존이 고함쳤다. “사람 살려! 그만하라니까! 항복한다! 항복한다니까, 이 친구야!”

"Hast thou had enough?" asked the Tanner grimly, holding his staff aloft.

“이제 충분하오?” 무두장이가 지팡이를 높이 쳐든 채 사납게 물었다.

"Ay, marry, and more than enough."

“그래, 충분하고도 남는다.”

"And thou dost own that I am the better man of the two?"

“그럼 우리 둘 가운데 내가 더 나은 사람이라고 인정하오?”

"Yea, truly, and a murrain seize thee!" said Little John, the first aloud and the last to his beard.

“그래, 정말로. 염병에나 걸려라!” 리틀 존이 말했다. 앞의 말은 소리 내어, 뒤의 말은 수염 속으로 중얼거리며.

"Then thou mayst go thy ways; and thank thy patron saint that I am a merciful man," said the Tanner.

“그럼 가던 길이나 가시오. 내가 자비로운 사람인 것을 수호성인께 감사하시오.” 무두장이가 말했다.

"A plague o' such mercy as thine!" said Little John, sitting up and feeling his ribs where the Tanner had cudgeled him. "I make my vow, my ribs feel as though every one of them were broken in twain. I tell thee, good fellow, I did think there was never a man in all Nottinghamshire could do to me what thou hast done this day."

“그런 자비는 역병에나 걸려라!” 리틀 존이 일어나 앉아, 무두장이에게 몽둥이로 맞은 갈비뼈를 더듬으며 말했다. “맹세하네만, 갈비뼈가 하나하나 모조리 두 동강 난 것 같군. 이봐, 친구, 정말이지 나는 노팅엄셔 전체에서 오늘 네가 나에게 한 짓을 할 수 있는 사람은 하나도 없다고 생각했다.”

"And so thought I, also," cried Robin Hood, bursting out of the thicket and shouting with laughter till the tears ran down his cheeks. "O man, man!" said he, as well as he could for his mirth, "'a didst go over like a bottle knocked from a wall. I did see the whole merry bout, and never did I think to see thee yield thyself so, hand and foot, to any man in all merry England. I was seeking thee, to chide thee for leaving my bidding undone; but thou hast been paid all I owed thee, full measure, pressed down and overflowing, by this good fellow. Marry, 'a did reach out his arm full length while thou stood gaping at him, and, with a pretty rap, tumbled thee over as never have I seen one tumbled before." So spoke bold Robin, and all the time Little John sat upon the ground, looking as though he had sour curds in his mouth. "What may be thy name, good fellow?" said Robin, next, turning to the Tanner.

“나도 그렇게 생각했지.” 로빈 후드가 덤불에서 뛰쳐나오며, 눈물이 뺨을 타고 흐를 때까지 소리 내어 웃으며 외쳤다. “이 사람아, 이 사람아!” 그는 웃음 때문에 겨우겨우 말했다. “자네 꼭 담벼락에서 떨어진 병처럼 넘어가더군. 그 즐거운 싸움을 처음부터 끝까지 다 보았네. 자네가 즐거운 잉글랜드의 어떤 사람에게든 손발 다 들고 그렇게 항복하는 걸 보게 되리라고는 생각도 못 했네. 나는 내 말을 따르지 않은 자네를 꾸짖으려고 찾아다니던 중이었네. 그런데 이 좋은 친구가 내가 자네에게 줄 몫을 꾹꾹 눌러 넘치도록 다 치러 주었군. 정말이지, 자네가 입을 벌리고 멍하니 서 있는 동안 이 친구가 팔을 쭉 뻗어 멋지게 한 대 탁 쳐서 자네를 넘어뜨렸는데, 사람이 그렇게 넘어가는 건 처음 보았네.” 대담한 로빈은 이렇게 말했고, 그동안 내내 리틀 존은 입에 시큼한 응유라도 문 듯한 얼굴로 땅바닥에 앉아 있었다. “자네 이름은 무엇인가, 친구?” 로빈이 이번에는 무두장이를 돌아보며 말했다.

"Men do call me Arthur a Bland," spoke up the Tanner boldly, "and now what may be thy name?"

“사람들은 나를 아서 어 블랜드라고 부르오.” 무두장이가 대담하게 말했다. “그런데 당신 이름은 무엇이오?”

"Ha, Arthur a Bland!" quoth Robin, "I have heard thy name before, good fellow. Thou didst break the crown of a friend of mine at the fair at Ely last October. The folk there call him Jock o' Nottingham; we call him Will Scathelock. This poor fellow whom thou hast so belabored is counted the best hand at the quarterstaff in all merry England. His name is Little John, and mine Robin Hood."

“하, 아서 어 블랜드!” 로빈이 말했다. “전에 자네 이름을 들은 적이 있네, 친구. 자네는 지난 10월 엘리의 장터에서 내 친구의 머리를 깨뜨렸지. 그곳 사람들은 그를 노팅엄의 족이라고 부르지만 우리는 윌 스캐슬록이라고 부르네. 자네가 이렇게 흠씬 두들겨 준 이 가엾은 친구는 즐거운 잉글랜드 전체에서 막대를 가장 잘 다루는 사람으로 꼽히네. 그의 이름은 리틀 존이고, 내 이름은 로빈 후드일세.”

"How!" cried the Tanner, "art thou indeed the great Robin Hood, and is this the famous Little John? Marry, had I known who thou art, I would never have been so bold as to lift my hand against thee. Let me help thee to thy feet, good Master Little John, and let me brush the dust from off thy coat."

“뭐라고요!” 무두장이가 소리쳤다. “당신이 정말 그 위대한 로빈 후드이고, 이분이 그 유명한 리틀 존이란 말입니까? 정말이지, 당신들이 누군지 알았더라면 감히 손을 들어 맞서지 않았을 겁니다. 일어서시게 도와드리지요, 리틀 존 나리. 옷에 묻은 먼지도 털어 드리겠습니다.”

"Nay," quoth Little John testily, at the same time rising carefully, as though his bones had been made of glass, "I can help myself, good fellow, without thy aid; and let me tell thee, had it not been for that vile cowskin cap of thine, it would have been ill for thee this day."

“됐소.” 리틀 존이 마치 뼈가 유리로 만들어지기라도 한 듯 조심조심 일어서며 퉁명스럽게 말했다. “당신 도움 없이도 혼자 일어날 수 있소. 그리고 말해 두지만, 그 고약한 소가죽 모자만 아니었으면 오늘 당신은 큰일 날 뻔했소.”

At this Robin laughed again, and, turning to the Tanner, he said, "Wilt thou join my band, good Arthur? For I make my vow thou art one of the stoutest men that ever mine eyes beheld."

이 말에 로빈은 또 웃고는 무두장이를 돌아보며 말했다. “내 무리에 들어오지 않겠나, 착한 아서? 맹세하네만 자네는 내 눈으로 본 사람 가운데 가장 튼튼한 사람 중 하나일세.”

"Will I join thy band?" cried the Tanner joyfully. "Ay, marry, will I! Hey for a merry life!" cried he, leaping aloft and snapping his fingers, "and hey for the life I love! Away with tanbark and filthy vats and foul cowhides! I will follow thee to the ends of the earth, good master, and not a herd of dun deer in all the forest but shall know the sound of the twang of my bowstring."

“제가 무리에 들어가겠느냐고요?” 무두장이가 기뻐서 소리쳤다. “그럼요, 들어가고말고요! 즐거운 삶 만세!” 그는 높이 뛰어오르며 손가락을 딱딱 튕기며 소리쳤다. “내가 좋아하는 삶 만세! 무두질 나무껍질도, 더러운 통도, 고약한 소가죽도 다 집어치워라! 두목님, 저는 세상 끝까지라도 두목님을 따라가겠습니다. 이 숲의 갈색 사슴 떼 가운데 제 활시위가 퉁 하고 울리는 소리를 모르는 무리는 하나도 없게 될 겁니다.”

"As for thee, Little John," said Robin, turning to him and laughing, "thou wilt start once more for Ancaster, and we will go part way with thee, for I will not have thee turn again to either the right hand or the left till thou hast fairly gotten away from Sherwood. There are other inns that thou knowest yet, hereabouts." Thereupon, leaving the thickets, they took once more to the highway and departed upon their business.

“그리고 리틀 존, 자네는,” 로빈이 그를 돌아보며 웃으며 말했다. “다시 앵커스터로 떠나게. 우리가 길 중간까지 함께 가 주겠네. 자네가 셔우드에서 제대로 벗어날 때까지는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 다시 빠지지 못하게 할 거니까. 이 근처에는 자네가 아는 여관이 아직 또 있으니 말일세.” 그리하여 그들은 덤불을 떠나 다시 큰길로 나가 볼일을 보러 떠났다.