제How Little John Lived at the Sheriff's장How Little John Lived at the Sheriff's리틀 존이 주장관 집에서 지낸 이야기

THUS LITTLE JOHN entered into the Sheriff's service and found the life he led there easy enough, for the Sheriff made him his right-hand man and held him in great favor. He sat nigh the Sheriff at meat, and he ran beside his horse when he went a-hunting; so that, what with hunting and hawking a little, and eating rich dishes and drinking good sack, and sleeping until late hours in the morning, he grew as fat as a stall-fed ox. Thus things floated easily along with the tide, until one day when the Sheriff went a-hunting, there happened that which broke the smooth surface of things.

이렇게 리틀 존은 주장관 밑에서 일하게 되었고, 그곳의 생활은 아주 편했다. 주장관이 그를 오른팔로 삼아 무척 아꼈기 때문이다. 그는 식사 때 주장관 가까이 앉았고, 주장관이 사냥을 나갈 때면 그 말 곁에서 달렸다. 그렇게 조금씩 사냥도 하고 매사냥도 하고, 기름진 음식을 먹고 좋은 포도주를 마시고, 아침 늦게까지 잠을 자다 보니, 그는 외양간에서 먹이만 받아먹는 황소처럼 살이 쪘다. 이렇게 모든 일이 물결 따라 순하게 흘러가다가, 어느 날 주장관이 사냥을 나갔을 때 그 잔잔한 물결을 깨뜨리는 일이 일어났다.

This morning the Sheriff and many of his men set forth to meet certain lords, to go a-hunting. He looked all about him for his good man, Reynold Greenleaf, but, not finding him, was vexed, for he wished to show Little John's skill to his noble friends. As for Little John, he lay abed, snoring lustily, till the sun was high in the heavens. At last he opened his eyes and looked about him but did not move to arise. Brightly shone the sun in at the window, and all the air was sweet with the scent of woodbine that hung in sprays about the wall without, for the cold winter was past and spring was come again, and Little John lay still, thinking how sweet was everything on this fair morn. Just then he heard, faint and far away, a distant bugle note sounding thin and clear. The sound was small, but, like a little pebble dropped into a glassy fountain, it broke all the smooth surface of his thoughts, until his whole soul was filled with disturbance. His spirit seemed to awaken from its sluggishness, and his memory brought back to him all the merry greenwood life--how the birds were singing blithely there this bright morning, and how his loved companions and friends were feasting and making merry, or perhaps talking of him with sober speech; for when he first entered the Sheriff's service he did so in jest; but the hearthstone was warm during the winter, and the fare was full, and so he had abided, putting off from day to day his going back to Sherwood, until six long months had passed. But now he thought of his good master and of Will Stutely, whom he loved better than anyone in all the world, and of young David of Doncaster, whom he had trained so well in all manly sports, till there came over his heart a great and bitter longing for them all, so that his eyes filled with tears. Then he said aloud, "Here I grow fat like a stall-fed ox and all my manliness departeth from me while I become a sluggard and dolt. But I will arouse me and go back to mine own dear friends once more, and never will I leave them again till life doth leave my lips." So saying, he leaped from bed, for he hated his sluggishness now.

그날 아침 주장관과 그의 부하 여럿은 어떤 귀족들을 만나 함께 사냥을 하려고 길을 나섰다. 주장관은 자기의 착한 하인 레이놀드 그린리프를 찾아 사방을 둘러보았지만 찾지 못하자 짜증이 났다. 귀족 친구들에게 리틀 존의 솜씨를 보여 주고 싶었기 때문이다. 리틀 존은 어떻게 하고 있었느냐 하면, 해가 하늘 높이 뜰 때까지 침대에 누워 힘차게 코를 골고 있었다. 마침내 그는 눈을 뜨고 둘레를 둘러보았지만 일어나려고 움직이지는 않았다. 창문으로 햇빛이 밝게 비쳐 들어왔고, 바깥 벽에 덩굴로 늘어진 인동덩굴 향기로 공기가 온통 달콤했다. 추운 겨울이 지나고 다시 봄이 왔기 때문이다. 리틀 존은 이 아름다운 아침에 모든 것이 얼마나 달콤한지 생각하며 가만히 누워 있었다. 바로 그때, 아득히 먼 곳에서 가늘고 맑게 울리는 뿔피리 소리가 희미하게 들려왔다. 작은 소리였지만, 유리처럼 맑은 샘물에 떨어진 작은 조약돌처럼 그의 잔잔한 생각을 모두 깨뜨려, 마침내 그의 온 마음이 어지러워졌다. 그의 정신은 게으른 잠에서 깨어나는 것 같았고, 기억은 즐거운 푸른 숲의 생활을 모두 되살려 주었다. 이 밝은 아침에 그곳에서 새들이 얼마나 즐겁게 노래하고 있을지, 그리고 사랑하는 동료와 친구들이 잔치를 벌이며 즐겁게 지내고 있을지, 아니면 어쩌면 진지한 목소리로 그의 이야기를 하고 있을지 떠올랐다. 처음 주장관 밑에 들어올 때 그는 장난삼아 그렇게 했다. 하지만 겨울 동안 난롯가는 따뜻했고 음식은 넉넉했다. 그래서 그는 하루하루 셔우드로 돌아가는 일을 미루며 머물렀고, 그러다 보니 기나긴 여섯 달이 지나 버렸다. 그러나 이제 그는 자기의 착한 두목과, 세상 누구보다 사랑하는 윌 스투틀리와, 사나이다운 온갖 운동을 잘 가르쳐 준 젊은 동커스터의 데이비드를 생각했다. 그러자 그들 모두가 몹시 그립고 사무쳐서 눈에 눈물이 고였다. 그는 소리 내어 말했다. “여기서 나는 외양간 황소처럼 살만 찌고, 사나이다운 기운은 다 빠져나가 게으름뱅이에 멍청이가 되어 가는구나. 하지만 이제 정신을 차리고 다시 내 사랑하는 친구들에게 돌아가겠다. 그리고 내 입술에서 숨이 떠날 때까지 다시는 그들을 떠나지 않겠다.” 이렇게 말하고 그는 침대에서 벌떡 뛰어 일어났다. 이제는 자기의 게으름이 싫어졌기 때문이다.

When he came downstairs he saw the Steward standing near the pantry door--a great, fat man, with a huge bundle of keys hanging to his girdle. Then Little John said, "Ho, Master Steward, a hungry man am I, for nought have I had for all this blessed morn. Therefore, give me to eat."

아래층으로 내려가자 식료품 창고 문 가까이에 집사가 서 있는 것이 보였다. 커다랗고 뚱뚱한 사람으로, 허리띠에 커다란 열쇠 꾸러미를 매달고 있었다. 리틀 존이 말했다. “여보시오, 집사 양반. 나는 배가 고프오. 이 축복받은 아침 내내 아무것도 먹지 못했소. 그러니 먹을 것을 주시오.”

Then the Steward looked grimly at him and rattled the keys in his girdle, for he hated Little John because he had found favor with the Sheriff. "So, Master Reynold Greenleaf, thou art anhungered, art thou?" quoth he. "But, fair youth, if thou livest long enough, thou wilt find that he who getteth overmuch sleep for an idle head goeth with an empty stomach. For what sayeth the old saw, Master Greenleaf? Is it not 'The late fowl findeth but ill faring'?"

그러자 집사는 그를 사납게 노려보며 허리띠의 열쇠를 짤랑거렸다. 리틀 존이 주장관의 총애를 받았기 때문에 그를 미워하고 있었던 것이다. “그래, 레이놀드 그린리프 나리, 배가 고프시다고?” 그가 말했다. “하지만 젊은이, 오래 살다 보면 알게 될 걸세. 게으른 머리로 잠을 너무 많이 자는 사람은 빈속으로 다니게 된다는 걸. 그린리프 나리, 옛 속담에 뭐라고 했던가? ‘늦게 나온 새는 먹을 것이 없다’고 하지 않았던가?”

"Now, thou great purse of fat!" cried Little John, "I ask thee not for fool's wisdom, but for bread and meat. Who art thou, that thou shouldst deny me to eat? By Saint Dunstan, thou hadst best tell me where my breakfast is, if thou wouldst save broken bones!"

“이 커다란 비곗덩어리 같으니라고!” 리틀 존이 소리쳤다. “내가 당신에게 바보의 지혜를 달라는 것이 아니라 빵과 고기를 달라는 거요. 당신이 뭔데 나에게 먹을 것을 안 주겠다는 거요? 성 던스턴께 맹세코, 뼈가 부러지기 싫거든 내 아침밥이 어디 있는지 말하는 게 좋을 거요!”

"Thy breakfast, Master Fireblaze, is in the pantry," answered the Steward.

“당신 아침밥은 창고 안에 있소, 불뚝성 나리.” 집사가 대답했다.

"Then fetch it hither!" cried Little John, who waxed angry by this time.

“그럼 그걸 이리 가져오시오!” 이제 화가 나기 시작한 리틀 존이 소리쳤다.

"Go thou and fetch it thine own self," quoth the Steward. "Am I thy slave, to fetch and carry for thee?"

“당신이 직접 가서 가져오시오.” 집사가 말했다. “내가 당신 종이라도 되오? 당신 심부름이나 하게?”

"I say, go thou, bring it me!"

“가서 가져오라니까!”

"I say, go thou, fetch it for thyself!"

“직접 가서 가져오라니까!”

"Ay, marry, that will I, right quickly!" quoth Little John in a rage. And, so saying, he strode to the pantry and tried to open the door but found it locked, whereat the Steward laughed and rattled his keys. Then the wrath of Little John boiled over, and, lifting his clenched fist, he smote the pantry door, bursting out three panels and making so large an opening that he could easily stoop and walk through it.

“좋소, 그렇게 하지. 당장!” 리틀 존이 잔뜩 화가 나서 말했다. 그러고는 성큼성큼 창고로 걸어가 문을 열려고 했지만 문은 잠겨 있었다. 그러자 집사가 웃으며 열쇠를 짤랑거렸다. 리틀 존은 화가 끓어 넘쳐서, 주먹을 꽉 쥐어 들어 올려 창고 문을 내리쳤다. 그러자 문판 세 개가 부서져 나가며 구멍이 아주 크게 뚫려서, 몸을 숙이기만 하면 쉽게 걸어 들어갈 수 있을 정도가 되었다.

When the Steward saw what was done, he waxed mad with rage; and, as Little John stooped to look within the pantry, he seized him from behind by the nape of the neck, pinching him sorely and smiting him over the head with his keys till the yeoman's ears rang again. At this Little John turned upon the Steward and smote him such a buffet that the fat man fell to the floor and lay there as though he would never move again. "There," quoth Little John, "think well of that stroke and never keep a good breakfast from a hungry man again."

집사는 이 광경을 보고 화가 나서 미칠 지경이 되었다. 리틀 존이 창고 안을 들여다보려고 몸을 숙이자, 집사는 뒤에서 그의 목덜미를 움켜잡고 아프게 꼬집으며, 열쇠 꾸러미로 그의 머리를 마구 때려 귀가 윙윙 울리게 했다. 그러자 리틀 존은 집사 쪽으로 돌아서서 그를 한 대 후려쳤고, 뚱뚱한 집사는 바닥에 쓰러져 다시는 움직이지 못할 것처럼 누워 있었다. “자,” 리틀 존이 말했다. “이 한 방을 잘 생각해 보고, 다시는 배고픈 사람에게서 맛있는 아침밥을 감추지 마시오.”

So saying, he crept into the pantry and looked about him to see if he could find something to appease his hunger. He saw a great venison pasty and two roasted capons, beside which was a platter of plover's eggs; moreover, there was a flask of sack and one of canary--a sweet sight to a hungry man. These he took down from the shelves and placed upon a sideboard, and prepared to make himself merry.

이렇게 말하고 그는 창고 안으로 기어 들어가, 배고픔을 달랠 것이 있는지 둘러보았다. 커다란 사슴고기 파이 하나와 구운 거세 수탉 두 마리가 보였고, 그 옆에는 물떼새 알이 담긴 큰 접시가 있었다. 게다가 셰리 포도주 한 병과 카나리아 포도주 한 병도 있었다. 배고픈 사람에게는 참으로 반가운 광경이었다. 그는 이것들을 선반에서 내려 찬장 위에 차려 놓고, 즐겁게 먹을 준비를 했다.

Now the Cook, in the kitchen across the courtyard, heard the loud talking between Little John and the Steward, and also the blow that Little John struck the other, so he came running across the court and up the stairway to where the Steward's pantry was, bearing in his hands the spit with the roast still upon it. Meanwhile the Steward had gathered his wits about him and risen to his feet, so that when the Cook came to the Steward's pantry he saw him glowering through the broken door at Little John, who was making ready for a good repast, as one dog glowers at another that has a bone. When the Steward saw the Cook, he came to him, and, putting one arm over his shoulder, "Alas, sweet friend!" quoth he--for the Cook was a tall, stout man--"seest thou what that vile knave Reynold Greenleaf hath done? He hath broken in upon our master's goods, and hath smitten me a buffet upon the ear, so that I thought I was dead. Good Cook, I love thee well, and thou shalt have a good pottle of our master's best wine every day, for thou art an old and faithful servant. Also, good Cook, I have ten shillings that I mean to give as a gift to thee. But hatest thou not to see a vile upstart like this Reynold Greenleaf taking it upon him so bravely?"

그런데 안뜰 건너편 부엌에 있던 요리사가 리틀 존과 집사가 큰 소리로 다투는 소리와, 리틀 존이 집사를 때린 소리를 들었다. 그래서 그는 고기가 아직 꽂혀 있는 꼬챙이를 손에 든 채 안뜰을 가로질러 달려와 계단을 올라 집사의 창고가 있는 곳으로 왔다. 그사이 집사는 정신을 차리고 일어서 있었다. 그래서 요리사가 집사의 창고에 왔을 때, 집사는 부서진 문 틈으로 리틀 존을 노려보고 있었다. 마치 개 한 마리가 뼈다귀를 가진 다른 개를 노려보듯이 말이다. 리틀 존은 푸짐한 식사를 할 준비를 하고 있었다. 집사는 요리사를 보자 그에게 다가와 한 팔을 그의 어깨에 두르고 말했다. 요리사는 키가 크고 튼튼한 사람이었기 때문이다. “아이고, 내 친구여! 저 고약한 녀석 레이놀드 그린리프가 무슨 짓을 했는지 보았나? 저놈이 우리 주인님의 물건에 쳐들어가고, 내 귀를 한 대 후려쳐서 나는 죽는 줄 알았다네. 착한 요리사, 나는 자네를 무척 좋아하네. 자네는 오래되고 충실한 하인이니, 날마다 주인님의 가장 좋은 포도주를 한 병씩 주겠네. 또 착한 요리사, 나에게 10실링이 있는데 그걸 자네에게 선물로 주려고 하네. 그런데 자네는 저 레이놀드 그린리프 같은 고약한 벼락출세꾼이 저렇게 뻔뻔하게 구는 것을 보는 게 싫지 않은가?”

"Ay, marry, that do I," quoth the Cook boldly, for he liked the Steward because of his talk of the wine and of the ten shillings. "Get thee gone straightway to thy room, and I will bring out this knave by his ears." So saying, he laid aside his spit and drew the sword that hung by his side; whereupon the Steward left as quickly as he could, for he hated the sight of naked steel.

“아무렴, 싫고말고.” 요리사가 대담하게 말했다. 포도주 이야기와 10실링 이야기 때문에 집사가 마음에 들었던 것이다. “당장 자네 방으로 가 있게. 내가 저 녀석의 귀를 잡아끌고 나오겠네.” 이렇게 말하며 그는 꼬챙이를 내려놓고 허리에 찬 칼을 뽑았다. 그러자 집사는 될 수 있는 대로 빨리 그 자리를 떠났다. 시퍼런 칼날을 보는 것이 싫었기 때문이다.

Then the Cook walked straightway to the broken pantry door, through which he saw Little John tucking a napkin beneath his chin and preparing to make himself merry.

요리사는 곧장 부서진 창고 문으로 걸어갔고, 그 틈으로 리틀 존이 턱 밑에 냅킨을 끼우며 즐겁게 먹을 준비를 하는 것이 보였다.

"Why, how now, Reynold Greenleaf?" said the Cook, "thou art no better than a thief, I wot. Come thou straight forth, man, or I will carve thee as I would carve a sucking pig."

“이게 무슨 짓인가, 레이놀드 그린리프?” 요리사가 말했다. “자네는 도둑과 다를 바 없군. 당장 나오게. 그러지 않으면 새끼 돼지를 썰듯이 자네를 썰어 버리겠네.”

"Nay, good Cook, bear thou thyself more seemingly, or else I will come forth to thy dole. At most times I am as a yearling lamb, but when one cometh between me and my meat, I am a raging lion, as it were."

“아니, 착한 요리사 양반, 좀 점잖게 구시오. 그러지 않으면 내가 나가서 당신을 혼내 주겠소. 나는 평소에는 한 살배기 어린양 같지만, 누가 나와 내 밥 사이를 가로막으면 말하자면 사납게 울부짖는 사자가 된다오.”

"Lion or no lion," quoth the valorous Cook, "come thou straight forth, else thou art a coward heart as well as a knavish thief."

“사자든 아니든,” 용감한 요리사가 말했다. “당장 나오게. 안 그러면 자네는 못된 도둑일 뿐 아니라 겁쟁이이기도 한 걸세.”

"Ha!" cried Little John, "coward's name have I never had; so, look to thyself, good Cook, for I come forth straight, the roaring lion I did speak of but now."

“하!” 리틀 존이 소리쳤다. “나는 한 번도 겁쟁이라는 소리를 들어 본 적이 없소. 그러니 조심하시오, 요리사 양반. 방금 말한 그 울부짖는 사자가 당장 나가니까.”

Then he, too, drew his sword and came out of the pantry; then, putting themselves into position, they came slowly together, with grim and angry looks; but suddenly Little John lowered his point. "Hold, good Cook!" said he. "Now, I bethink me it were ill of us to fight with good victuals standing so nigh, and such a feast as would befit two stout fellows such as we are. Marry, good friend, I think we should enjoy this fair feast ere we fight. What sayest thou, jolly Cook?"

그러고 나서 그도 칼을 뽑아 창고 밖으로 나왔다. 두 사람은 자세를 잡고 사납고 성난 얼굴로 천천히 다가섰다. 그런데 갑자기 리틀 존이 칼끝을 내렸다. “잠깐, 요리사 양반!” 그가 말했다. “생각해 보니 이렇게 좋은 음식을 바로 옆에 두고 싸우는 건 잘못인 것 같소. 우리처럼 튼튼한 두 사나이에게 꼭 어울리는 잔칫상인데 말이오. 그러니 친구, 싸우기 전에 먼저 이 훌륭한 잔치를 즐기는 게 좋겠소. 어떻게 생각하오, 유쾌한 요리사 양반?”

At this speech the Cook looked up and down, scratching his head in doubt, for he loved good feasting. At last he drew a long breath and said to Little John, "Well, good friend, I like thy plan right well; so, pretty boy, say I, let us feast, with all my heart, for one of us may sup in Paradise before nightfall."

이 말을 듣자 요리사는 위아래를 훑어보며 망설이듯 머리를 긁적였다. 그도 맛있는 잔치를 무척 좋아했기 때문이다. 마침내 그는 숨을 길게 들이쉬고 리틀 존에게 말했다. “좋네, 친구. 자네 생각이 아주 마음에 드는군. 그러니 귀여운 친구, 진심으로 말하네만 우리 먼저 먹세. 해가 지기 전에 우리 둘 중 하나는 천국에서 저녁을 먹게 될지도 모르니까.”

So each thrust his sword back into the scabbard and entered the pantry. Then, after they had seated themselves, Little John drew his dagger and thrust it into the pie. "A hungry man must be fed," quoth he, "so, sweet chuck, I help myself without leave." But the Cook did not lag far behind, for straightway his hands also were deeply thrust within the goodly pasty. After this, neither of them spoke further, but used their teeth to better purpose. But though neither spoke, they looked at one another, each thinking within himself that he had never seen a more lusty fellow than the one across the board.

그래서 두 사람은 저마다 칼을 칼집에 도로 꽂고 창고 안으로 들어갔다. 자리를 잡고 앉자 리틀 존은 단검을 뽑아 파이에 푹 찔렀다. “배고픈 사람은 먹어야지.” 그가 말했다. “그러니 친구, 허락 없이 먼저 먹겠소.” 하지만 요리사도 뒤처지지 않았다. 곧바로 그의 두 손도 그 훌륭한 파이 속으로 깊이 들어갔다. 그 뒤로 두 사람 다 더는 말하지 않고 이를 더 쓸모 있게 썼다. 하지만 말은 하지 않아도 서로를 바라보며, 저마다 속으로 식탁 건너편에 앉은 사람보다 더 씩씩한 사나이는 본 적이 없다고 생각했다.

At last, after a long time had passed, the Cook drew a full, deep breath, as though of much regret, and wiped his hands upon the napkin, for he could eat no more. Little John, also, had enough, for he pushed the pasty aside, as though he would say, "I want thee by me no more, good friend." Then he took the pottle of sack, and said he, "Now, good fellow, I swear by all that is bright, that thou art the stoutest companion at eating that ever I had. Lo! I drink thy health." So saying, he clapped the flask to his lips and cast his eyes aloft, while the good wine flooded his throat. Then he passed the pottle to the Cook, who also said, "Lo, I drink thy health, sweet fellow!" Nor was he behind Little John in drinking any more than in eating.

마침내 오랜 시간이 지난 뒤, 요리사는 몹시 아쉽다는 듯 숨을 깊고 길게 내쉬고 냅킨에 손을 닦았다. 더는 먹을 수 없었기 때문이다. 리틀 존도 배가 불렀다. 그는 마치 “친구여, 이제 네가 곁에 없어도 되겠다.” 하고 말하듯 파이를 옆으로 밀어 놓았기 때문이다. 그러고는 셰리 포도주 병을 들고 말했다. “자, 친구, 세상의 모든 빛나는 것에 걸고 맹세하네만, 자네는 내가 만나 본 사람 가운데 가장 잘 먹는 동무일세. 자! 자네의 건강을 위해 마시겠네.” 이렇게 말하며 그는 병을 입술에 대고 눈을 위로 치켜뜬 채 좋은 포도주를 목구멍으로 콸콸 넘겼다. 그러고 나서 병을 요리사에게 건네자 요리사도 말했다. “자, 자네의 건강을 위해 마시겠네, 친구!” 그는 먹는 데서와 마찬가지로 마시는 데서도 리틀 존에게 조금도 뒤지지 않았다.

"Now," quoth Little John, "thy voice is right round and sweet, jolly lad. I doubt not thou canst sing a ballad most blithely; canst thou not?"

“자,” 리틀 존이 말했다. “자네 목소리는 아주 둥글고 듣기 좋군, 유쾌한 친구. 틀림없이 발라드도 아주 흥겹게 부를 수 있겠지. 그렇지 않은가?”

"Truly, I have trolled one now and then," quoth the Cook, "yet I would not sing alone."

“사실 가끔 한 곡씩 불러 보기는 했지.” 요리사가 말했다. “하지만 혼자서는 부르지 않겠네.”

"Nay, truly," said Little John, "that were but ill courtesy. Strike up thy ditty, and I will afterward sing one to match it, if I can.

“그렇고말고.” 리틀 존이 말했다. “그건 예의가 아니지. 자네가 노래를 시작하게. 그러면 나도 할 수 있는 대로 거기에 어울리는 노래를 한 곡 부르겠네.

"So be it, pretty boy," quoth the Cook. "And hast thou e'er heard the song of the Deserted Shepherdess?"

“좋네, 귀여운 친구.” 요리사가 말했다. “그런데 ‘버림받은 양치기 아가씨’ 노래를 들어 본 적이 있나?”

"Truly, I know not," answered Little John, "but sing thou and let me hear."

“글쎄, 모르겠는걸.” 리틀 존이 대답했다. “자네가 불러서 들려주게.”

Then the Cook took another draught from the pottle, and, clearing his throat, sang right sweetly:

그러자 요리사는 병에서 한 모금 더 마시고 목을 가다듬은 뒤 아주 듣기 좋게 노래했다.

THE SONG OF THE DESERTED SHEPHERDESS

버림받은 양치기 아가씨의 노래

"In Lententime, when leaves wax green, And pretty birds begin to mate, When lark cloth sing, and thrush, I ween, And stockdove cooeth soon and late, Fair Phillis sat beside a stone, And thus I heard her make her moan: 'O willow, willow, willow, willow! I'll take me of thy branches fair And twine a wreath to deck my hair.

“사순절 무렵 잎이 푸르러 가고, 예쁜 새들이 짝을 짓기 시작할 때, 종달새가 노래하고 개똥지빠귀도 노래하며, 산비둘기가 아침저녁으로 구구 울 때, 어여쁜 필리스가 돌 곁에 앉아 이렇게 슬피 우는 소리를 나는 들었네. ‘오 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야! 네 고운 가지를 꺾어다가 화관을 엮어 내 머리를 꾸미련다.’

"'The thrush hath taken him a she, The robin, too, and eke the dove; My Robin hath deserted me, And left me for another love. So here, by brookside, all alone, I sit me down and make my moan. O willow, willow, willow, willow! I'll take me of thy branches fair And twine a wreath to deck my hair.'

“‘개똥지빠귀도 짝을 찾았고, 울새도, 또 비둘기도 짝을 찾았는데, 나의 로빈은 나를 버리고 다른 사랑을 찾아 떠났네. 그래서 여기 시냇가에 홀로 앉아 슬피 우노라. 오 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야! 네 고운 가지를 꺾어다가 화관을 엮어 내 머리를 꾸미련다.’

"But ne'er came herring from the sea, But good as he were in the tide; Young Corydon came o'er the lea, And sat him Phillis down beside. So, presently, she changed her tone, And 'gan to cease her from her moan, 'O willow, willow, willow, willow! Thou mayst e'en keep thy garlands fair, I want them not to deck my hair.'"

“하지만 바다에서 청어 한 마리가 올라오면, 물속에는 그만한 청어가 또 있는 법. 젊은 코리돈이 풀밭을 건너와 필리스 곁에 앉았네. 그러자 이내 그녀는 목소리를 바꾸어 슬피 울기를 그치고 이렇게 노래했네. ‘오 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야, 버드나무야! 네 고운 화관은 네가 그냥 가지렴. 내 머리를 꾸미는 데는 이제 필요 없단다.’”

"Now, by my faith," cried Little John, "that same is a right good song, and hath truth in it, also."

“정말이지,” 리틀 존이 소리쳤다. “그거 참 좋은 노래로군. 게다가 참된 이치도 들어 있어.”

"Glad am I thou likest it, sweet lad," said the Cook. "Now sing thou one also, for ne'er should a man be merry alone, or sing and list not."

“마음에 든다니 기쁘네, 친구.” 요리사가 말했다. “이제 자네도 한 곡 부르게. 사람은 혼자서만 즐거워해서도 안 되고, 노래만 하고 남의 노래는 듣지 않아서도 안 되니까.”

"Then I will sing thee a song of a right good knight of Arthur's court, and how he cured his heart's wound without running upon the dart again, as did thy Phillis; for I wot she did but cure one smart by giving herself another. So, list thou while I sing:

“그럼 아서 왕의 궁정에 있던 아주 훌륭한 기사 이야기를 노래해 주겠네. 그 기사는 자네의 필리스처럼 다시 화살에 뛰어들지 않고도 마음의 상처를 고쳤다네. 내가 보기에 필리스는 아픔 하나를 고치려고 자기에게 다른 아픔을 하나 더 준 것뿐이거든. 자, 내가 노래하는 동안 들어 보게.

THE GOOD KNIGHT AND HIS LOVE

훌륭한 기사와 그의 사랑

"When Arthur, King, did rule this land, A goodly king was he, And had he of stout knights a band Of merry company.

“아서 왕이 이 땅을 다스릴 때, 그는 참으로 훌륭한 왕이었네. 그에게는 즐거운 무리를 이룬 씩씩한 기사들이 있었네.

"Among them all, both great and small, A good stout knight was there, A lusty childe, and eke a tall, That loved a lady fair.

“크고 작은 그 모든 기사 가운데 훌륭하고 씩씩한 기사 하나가 있었으니, 늠름하고 키도 큰 젊은이로, 어여쁜 아가씨를 사랑했네.

"But nought would she to do with he, But turned her face away; So gat he gone to far countrye, And left that lady gay.

“하지만 아가씨는 그와 아무 상관도 하려 하지 않고 얼굴을 돌려 버렸네. 그래서 그는 먼 나라로 떠나 그 화사한 아가씨를 떠났네.

"There all alone he made his moan, And eke did sob and sigh, And weep till it would move a stone, And he was like to die.

“그곳에서 홀로 슬피 울며 흐느끼고 한숨짓고, 돌이라도 움직일 만큼 울어서 거의 죽을 것만 같았네.

"But still his heart did feel the smart, And eke the dire distress, And rather grew his pain more sharp As grew his body less.

“그래도 마음은 여전히 쓰라리고 몹시 괴로웠네. 몸이 여위어 갈수록 아픔은 오히려 더 날카로워졌네.

"Then gat he back where was good sack And merry com panye, And soon did cease to cry 'Alack!' When blithe and gay was he.

“그래서 그는 좋은 포도주와 즐거운 동무들이 있는 곳으로 돌아왔네. 그러자 곧 ‘아아!’ 하고 울기를 그치고 흥겹고 즐거워졌네.

"From which I hold, and feel full bold To say, and eke believe, That gin the belly go not cold The heart will cease to grieve."

“그래서 나는 이렇게 생각하고, 아주 자신 있게 말하며 믿노라. 배만 차갑게 비지 않으면 마음은 슬퍼하기를 그치리라.”

"Now, by my faith," cried the Cook, as he rattled the pottle against the sideboard, "I like that same song hugely, and eke the motive of it, which lieth like a sweet kernel in a hazelnut"

“정말이지,” 요리사가 찬장에 병을 탁탁 부딪치며 소리쳤다. “그 노래가 무척 마음에 드는군. 그 속뜻도 말일세. 개암 열매 속에 든 달콤한 알맹이 같아.”

"Now thou art a man of shrewd opinions," quoth Little John, "and I love thee truly as thou wert my brother."

“자네는 참 생각이 날카로운 사람이로군.” 리틀 존이 말했다. “나는 자네를 내 형제처럼 진심으로 좋아하네.”

"And I love thee, too. But the day draweth on, and I have my cooking to do ere our master cometh home; so let us e'en go and settle this brave fight we have in hand."

“나도 자네를 좋아하네. 하지만 날이 저물어 가고, 주인님이 돌아오시기 전에 요리를 해야 하네. 그러니 이제 우리가 하던 그 멋진 싸움을 마무리 지으러 가세.”

"Ay, marry," quoth Little John, "and that right speedily. Never have I been more laggard in fighting than in eating and drinking. So come thou straight forth into the passageway, where there is good room to swing a sword, and I will try to serve thee."

“좋고말고.” 리틀 존이 말했다. “그것도 아주 빨리. 나는 먹고 마시는 데 굼뜬 만큼 싸우는 데 굼뜬 적이 한 번도 없었네. 그러니 곧장 복도로 나오게. 거기는 칼을 휘두를 자리가 넉넉하니, 내가 자네를 상대해 주겠네.”

Then they both stepped forth into the broad passage that led to the Steward's pantry, where each man drew his sword again and without more ado fell upon the other as though he would hew his fellow limb from limb. Then their swords clashed upon one another with great din, and sparks flew from each blow in showers. So they fought up and down the hall for an hour and more, neither striking the other a blow, though they strove their best to do so; for both were skillful at the fence; so nothing came of all their labor. Ever and anon they rested, panting; then, after getting their wind, at it they would go again more fiercely than ever. At last Little John cried aloud, "Hold, good Cook!" whereupon each rested upon his sword, panting.

그리하여 두 사람은 집사의 창고로 이어지는 넓은 복도로 나갔다. 거기서 저마다 다시 칼을 뽑고, 더 이상 아무 말도 없이 서로에게 덤벼들었다. 마치 상대의 팔다리를 모조리 베어 버리기라도 할 것처럼 말이다. 칼과 칼이 요란하게 부딪쳤고, 칼을 휘두를 때마다 불꽃이 소나기처럼 튀었다. 그렇게 그들은 한 시간 넘게 복도를 오르내리며 싸웠지만, 있는 힘을 다했는데도 서로 한 대도 맞히지 못했다. 둘 다 칼싸움 솜씨가 뛰어났기 때문에 아무리 애써도 아무 소용이 없었다. 이따금 그들은 헐떡이며 쉬었다. 그러다 숨을 돌리고 나면 전보다 더 사납게 다시 싸웠다. 마침내 리틀 존이 크게 외쳤다. “잠깐, 요리사 양반!” 그러자 두 사람은 저마다 칼에 몸을 기대고 헐떡이며 쉬었다.

"Now will I make my vow," quoth Little John, "thou art the very best swordsman that ever mine eyes beheld. Truly, I had thought to carve thee ere now."

“맹세하네만,” 리틀 존이 말했다. “자네는 내 눈으로 본 사람 가운데 칼을 가장 잘 쓰는 사람일세. 사실 나는 벌써 자네를 베었을 줄 알았네.”

"And I had thought to do the same by thee," quoth the Cook, "but I have missed the mark somehow."

“나도 자네를 그렇게 할 줄 알았지.” 요리사가 말했다. “그런데 어찌 된 일인지 과녁을 빗나가고 말았네.”

"Now I have been thinking within myself," quoth Little John, "what we are fighting for; but albeit I do not rightly know."

“그런데 속으로 생각해 보았는데,” 리틀 존이 말했다. “우리가 무엇 때문에 싸우고 있는지 잘 모르겠네.”

"Why, no more do I," said the Cook. "I bear no love for that pursy Steward, but I thought that we had engaged to fight with one another and that it must be done."

“글쎄, 나도 모르겠네.” 요리사가 말했다. “나는 그 배불뚝이 집사를 조금도 좋아하지 않네. 하지만 우리가 서로 싸우기로 했으니 싸워야만 한다고 생각했지.”

"Now," quoth Little John, "it doth seem to me that instead of striving to cut one another's throats, it were better for us to be boon companions. What sayst thou, jolly Cook, wilt thou go with me to Sherwood Forest and join with Robin Hood's band? Thou shalt live a merry life within the woodlands, and sevenscore good companions shalt thou have, one of whom is mine own self. Thou shalt have three suits of Lincoln green each year, and forty marks in pay."

“그렇다면,” 리틀 존이 말했다. “서로 목을 베려고 애쓰는 것보다 좋은 친구가 되는 게 더 나을 것 같네. 어떤가, 유쾌한 요리사 양반, 나와 함께 셔우드 숲으로 가서 로빈 후드의 무리에 들어가지 않겠나? 숲속에서 즐거운 삶을 살게 될 걸세. 좋은 동료도 백사십 명이나 생길 테고, 그 가운데 하나가 바로 나일세. 해마다 링컨 그린 옷 세 벌과 품삯 40마르크를 받을 걸세.”

"Now, thou art a man after mine own heart!" cried the Cook right heartily, "and, as thou speakest of it, that is the very service for me. I will go with thee, and that right gladly. Give me thy palm, sweet fellow, and I will be thine own companion from henceforth. What may be thy name, lad?"

“자네야말로 내 마음에 꼭 드는 사람이로군!” 요리사가 아주 기분 좋게 소리쳤다. “자네 말을 들으니 그게 바로 나에게 맞는 일일세. 기꺼이 자네와 함께 가겠네. 손을 내밀게, 친구. 이제부터 나는 자네의 동료일세. 그런데 자네 이름이 뭔가, 젊은이?”

"Men do call me Little John, good fellow."

“사람들은 나를 리틀 존이라고 부르네, 친구.”

"How? And art thou indeed Little John, and Robin Hood's own right-hand man? Many a time and oft I heard of thee, but never did I hope to set eyes upon thee. And thou art indeed the famous Little John!" And the Cook seemed lost in amazement, and looked upon his companion with open eyes.

“뭐라고? 자네가 정말 리틀 존인가? 로빈 후드의 오른팔인 그 리틀 존? 자네 이야기는 수도 없이 들었지만 직접 만나게 되리라고는 꿈에도 생각하지 못했네. 그런데 자네가 정말 그 유명한 리틀 존이라니!” 요리사는 놀라서 넋이 나간 듯 눈을 휘둥그레 뜨고 동료를 바라보았다.

"I am Little John, indeed, and I will bring to Robin Hood this day a right stout fellow to join his merry band. But ere we go, good friend, it seemeth to me to be a vast pity that, as we have had so much of the Sheriff's food, we should not also carry off some of his silver plate to Robin Hood, as a present from his worship."

“내가 정말 리틀 존일세. 그리고 오늘 로빈 후드에게 그의 즐거운 무리에 들어올 아주 씩씩한 사나이를 데려가겠네. 그런데 친구, 떠나기 전에 생각해 보니, 우리가 주장관의 음식을 이렇게 많이 먹었는데 그의 은그릇도 좀 가져다가 주장관 나리가 보내는 선물로 로빈 후드에게 주지 않는다면 참으로 아까운 일일 것 같네.”

"Ay, marry is it," said the Cook. And so they began hunting about, and took as much silver as they could lay hands upon, clapping it into a bag, and when they had filled the sack they set forth to Sherwood Forest.

“그렇고말고.” 요리사가 말했다. 그래서 그들은 여기저기 뒤지기 시작해 손에 닿는 대로 은그릇을 모아 자루에 쑤셔 넣었다. 그리고 자루가 가득 차자 셔우드 숲으로 길을 떠났다.

Plunging into the woods, they came at last to the greenwood tree, where they found Robin Hood and threescore of his merry men lying upon the fresh green grass. When Robin and his men saw who it was that came, they leaped to their feet. "Now welcome!" cried Robin Hood. "Now welcome, Little John! For long hath it been since we have heard from thee, though we all knew that thou hadst joined the Sheriff's service. And how hast thou fared all these long days?"

숲속 깊이 들어가 마침내 푸른 숲의 나무에 이르자, 로빈 후드와 그의 즐거운 사나이 예순 명이 싱싱한 푸른 풀밭에 누워 있었다. 로빈과 사나이들은 누가 오는지 보고 벌떡 일어났다. “어서 오게!” 로빈 후드가 소리쳤다. “어서 오게, 리틀 존! 자네가 주장관 밑으로 들어간 것은 모두 알고 있었지만, 자네 소식을 들은 지 참 오래되었네. 그 긴 나날 동안 어떻게 지냈나?”

"Right merrily have I lived at the Lord Sheriff's," answered Little John, "and I have come straight thence. See, good master! I have brought thee his cook, and even his silver plate." Thereupon he told Robin Hood and his merry men that were there, all that had befallen him since he had left them to go to the Fair at Nottingham Town. Then all shouted with laughter, except Robin Hood; but he looked grave.

“주장관 나리 댁에서 아주 즐겁게 지냈습니다.” 리틀 존이 대답했다. “그리고 거기서 곧장 오는 길입니다. 보십시오, 두목님! 주장관의 요리사를 데려왔고, 그의 은그릇까지 가져왔습니다.” 그러고는 노팅엄 마을의 장에 가려고 그들을 떠난 뒤로 자기에게 일어난 모든 일을 로빈 후드와 그 자리에 있던 즐거운 사나이들에게 들려주었다. 그러자 모두 크게 웃었지만 로빈 후드만은 웃지 않았다. 그는 얼굴이 굳어 있었다.

"Nay, Little John," said he, "thou art a brave blade and a trusty fellow. I am glad thou hast brought thyself back to us, and with such a good companion as the Cook, whom we all welcome to Sherwood. But I like not so well that thou hast stolen the Sheriff's plate like some paltry thief. The Sheriff hath been punished by us, and hath lost three hundred pounds, even as he sought to despoil another; but he hath done nought that we should steal his household plate from him."

“아니, 리틀 존.” 로빈이 말했다. “자네는 용감하고 믿음직한 사나이일세. 자네가 우리에게 돌아와서 기쁘네. 게다가 요리사 같은 좋은 동료까지 데려왔으니 말일세. 우리 모두 그를 셔우드에 기꺼이 맞이하겠네. 하지만 자네가 하찮은 좀도둑처럼 주장관의 은그릇을 훔쳐 온 것은 그리 마음에 들지 않네. 주장관은 이미 우리에게 벌을 받았네. 남의 것을 빼앗으려다가 삼백 파운드를 잃었으니까. 하지만 그는 우리가 그의 집 은그릇을 훔쳐야 할 만한 일은 아무것도 하지 않았네.”

Though Little John was vexed with this, he strove to pass it off with a jest. "Nay, good master," quoth he, "if thou thinkest the Sheriff gave us not the plate, I will fetch him, that he may tell us with his own lips he giveth it all to us." So saying he leaped to his feet, and was gone before Robin could call him back.

리틀 존은 이 말에 기분이 상했지만 농담으로 넘기려고 애썼다. “아닙니다, 두목님.” 그가 말했다. “주장관이 우리에게 은그릇을 준 게 아니라고 생각하신다면, 제가 그를 데려와서 은그릇을 모두 우리에게 준다고 자기 입으로 말하게 하겠습니다.” 이렇게 말하고 그는 벌떡 일어나, 로빈이 불러 세우기도 전에 가 버렸다.

Little John ran for full five miles till he came to where the Sheriff of Nottingham and a gay company were hunting near the forest. When Little John came to the Sheriff he doffed his cap and bent his knee. "God save thee, good master," quoth he.

리틀 존은 꼬박 5마일을 달려 노팅엄 주장관과 화려한 일행이 숲 가까이에서 사냥하고 있는 곳에 이르렀다. 리틀 존은 주장관 앞에 이르자 모자를 벗고 무릎을 굽혔다. “하느님께서 나리를 지켜 주시기를, 주인님.” 그가 말했다.

"Why, Reynold Greenleaf!" cried the Sheriff, "whence comest thou and where hast thou been?"

“아니, 레이놀드 그린리프!” 주장관이 소리쳤다. “어디서 오는 길인가? 그동안 어디 있었나?”

"I have been in the forest," answered Little John, speaking amazedly, "and there I saw a sight such as ne'er before man's eyes beheld! Yonder I saw a young hart all in green from top to toe, and about him was a herd of threescore deer, and they, too, were all of green from head to foot. Yet I dared not shoot, good master, for fear lest they should slay me."

“숲에 있었습니다.” 리틀 존이 몹시 놀란 듯이 말했다. “그런데 거기서 사람의 눈으로는 한 번도 본 적 없는 광경을 보았습니다! 저쪽에서 머리부터 발끝까지 온통 초록색인 젊은 수사슴 한 마리를 보았는데, 그 둘레에 예순 마리나 되는 사슴 떼가 있었고, 그 사슴들도 머리부터 발끝까지 모두 초록색이었습니다. 하지만 주인님, 저는 그 사슴들이 저를 죽일까 봐 감히 활을 쏘지 못했습니다.”

"Why, how now, Reynold Greenleaf," cried the Sheriff, "art thou dreaming or art thou mad, that thou dost bring me such, a tale?"

“아니, 이게 무슨 소린가, 레이놀드 그린리프.” 주장관이 소리쳤다. “꿈을 꾸고 있나, 아니면 미쳤나? 나에게 그런 이야기를 하다니.”

"Nay, I am not dreaming nor am I mad," said Little John, "and if thou wilt come with me, I will show thee this fair sight, for I have seen it with mine own eyes. But thou must come alone, good master, lest the others frighten them and they get away."

“아닙니다. 꿈을 꾸는 것도 아니고 미친 것도 아닙니다.” 리틀 존이 말했다. “저와 함께 가시면 그 멋진 광경을 보여 드리겠습니다. 제 두 눈으로 직접 보았으니까요. 하지만 주인님, 혼자 오셔야 합니다. 다른 사람들이 사슴들을 놀라게 해서 달아나 버리면 안 되니까요.”

So the party all rode forward, and Little John led them downward into the forest.

그래서 일행은 모두 말을 타고 앞으로 나아갔고, 리틀 존은 그들을 숲 아래쪽으로 이끌었다.

"Now, good master," quoth he at last, "we are nigh where I saw this herd."

“자, 주인님.” 마침내 그가 말했다. “제가 그 사슴 떼를 본 곳에 거의 다 왔습니다.”

Then the Sheriff descended from his horse and bade them wait for him until he should return; and Little John led him forward through a close copse until suddenly they came to a great open glade, at the end of which Robin Hood sat beneath the shade of the great oak tree, with his merry men all about him. "See, good Master Sheriff," quoth Little John, "yonder is the hart of which I spake to thee."

그러자 주장관은 말에서 내려 일행에게 자기가 돌아올 때까지 기다리라고 일렀다. 리틀 존은 빽빽한 덤불 속으로 그를 이끌고 갔고, 갑자기 그들은 커다란 빈터에 이르렀다. 빈터 끝에는 로빈 후드가 즐거운 사나이들에게 둘러싸여 커다란 참나무 그늘 아래 앉아 있었다. “보십시오, 주장관 나리.” 리틀 존이 말했다. “저기 제가 말씀드린 수사슴이 있습니다.”

At this the Sheriff turned to Little John and said bitterly, "Long ago I thought I remembered thy face, but now I know thee. Woe betide thee, Little John, for thou hast betrayed me this day."

그러자 주장관은 리틀 존을 돌아보며 씁쓸하게 말했다. “오래전에 자네 얼굴을 본 것 같다고 생각했는데, 이제야 알겠구나. 화가 있으리라, 리틀 존. 네가 오늘 나를 배신했구나.”

In the meantime Robin Hood had come to them. "Now welcome, Master Sheriff," said he. "Hast thou come today to take another feast with me?"

그사이 로빈 후드가 그들에게 다가왔다. “어서 오십시오, 주장관 나리.” 그가 말했다. “오늘도 저와 함께 잔치를 하러 오셨습니까?”

"Nay, Heaven forbid!" said the Sheriff in tones of deep earnest. "I care for no feast and have no hunger today."

“아니, 당치도 않네!” 주장관이 아주 진지한 목소리로 말했다. “나는 잔치 따위는 원하지 않고, 오늘은 배도 고프지 않네.”

"Nevertheless," quoth Robin, "if thou hast no hunger, maybe thou hast thirst, and well I know thou wilt take a cup of sack with me. But I am grieved that thou wilt not feast with me, for thou couldst have victuals to thy liking, for there stands thy Cook."

“그래도,” 로빈이 말했다. “배가 고프지 않으시다면 목은 마르실지도 모르지요. 저와 함께 셰리 포도주 한 잔은 드시리라 믿습니다. 하지만 저와 함께 잔치를 하지 않으시겠다니 서운하군요. 입맛에 맞는 음식을 드실 수 있었을 텐데요. 저기 나리의 요리사가 서 있으니까요.”

Then he led the Sheriff, willy-nilly, to the seat he knew so well beneath the greenwood tree.

그러고는 싫든 좋든 주장관을 데리고 푸른 숲의 나무 아래, 주장관이 너무나 잘 아는 그 자리로 갔다.

"Ho, lads!" cried Robin, "fill our good friend the Sheriff a right brimming cup of sack and fetch it hither, for he is faint and weary."

“여봐라, 얘들아!” 로빈이 소리쳤다. “우리의 좋은 친구 주장관 나리께 셰리 포도주를 잔이 넘치도록 가득 채워 이리 가져오너라. 나리께서 지치고 피곤하시단다.”

Then one of the band brought the Sheriff a cup of sack, bowing low as he handed it to him; but the Sheriff could not touch the wine, for he saw it served in one of his own silver flagons, on one of his own silver plates.

그러자 무리 가운데 한 사람이 주장관에게 셰리 포도주 한 잔을 가져와 공손히 허리를 숙이며 건넸다. 하지만 주장관은 그 포도주에 입을 댈 수가 없었다. 그 포도주가 자기 은 술병에 담겨, 자기 은 접시에 받쳐 나온 것을 보았기 때문이다.

"How now," quoth Robin, "dost thou not like our new silver service? We have gotten a bag of it this day." So saying, he held up the sack of silver that Little John and the Cook had brought with them.

“왜 그러십니까?” 로빈이 말했다. “우리의 새 은그릇이 마음에 들지 않으십니까? 오늘 한 자루를 얻었답니다.” 이렇게 말하며 그는 리틀 존과 요리사가 가져온 은그릇 자루를 들어 올렸다.

Then the Sheriff's heart was bitter within him; but, not daring to say anything, he only gazed upon the ground. Robin looked keenly at him for a time before he spoke again. Then said he, "Now, Master Sheriff, the last time thou camest to Sherwood Forest thou didst come seeking to despoil a poor spendthrift, and thou wert despoiled thine own self; but now thou comest seeking to do no harm, nor do I know that thou hast despoiled any man. I take my tithes from fat priests and lordly squires, to help those that they despoil and to raise up those that they bow down; but I know not that thou hast tenants of thine own whom thou hast wronged in any way. Therefore, take thou thine own again, nor will I dispossess thee today of so much as one farthing. Come with me, and I will lead thee from the forest back to thine own party again."

그러자 주장관은 속이 몹시 쓰렸지만, 감히 아무 말도 하지 못하고 땅만 내려다보았다. 로빈은 한동안 그를 날카롭게 바라보다가 다시 입을 열었다. “주장관 나리, 지난번 셔우드 숲에 오셨을 때 나리는 가엾은 낭비꾼의 것을 빼앗으려고 오셨다가 도리어 나리께서 빼앗기셨지요. 하지만 이번에는 아무 해도 끼치려고 오신 것이 아니고, 나리께서 누구의 것을 빼앗았는지도 저는 알지 못합니다. 저는 살진 사제들과 거만한 지주들에게서 제 몫을 거두어, 그들이 빼앗은 사람들을 돕고 그들이 짓누른 사람들을 일으켜 세웁니다. 하지만 나리께서 나리의 소작인들을 어떤 식으로든 괴롭혔는지는 알지 못합니다. 그러니 나리의 것을 도로 가져가십시오. 오늘은 단 한 푼도 나리에게서 빼앗지 않겠습니다. 저와 함께 가시지요. 숲에서 나리의 일행에게 다시 모셔다 드리겠습니다.”

Then, slinging the bag upon his shoulder, he turned away, the Sheriff following him, all too perplexed in mind to speak. So they went forward until they came to within a furlong of the spot where the Sheriff's companions were waiting for him. Then Robin Hood gave the sack of silver back to the Sheriff. "Take thou thine own again," he said, "and hearken to me, good Sheriff, take thou a piece of advice with it. Try thy servants well ere thou dost engage them again so readily." Then, turning, he left the other standing bewildered, with the sack in his hands.

그러고 나서 로빈은 자루를 어깨에 메고 돌아섰고, 주장관은 너무나 어리둥절해서 아무 말도 하지 못한 채 그 뒤를 따라갔다. 그렇게 그들은 주장관의 일행이 기다리고 있는 곳에서 1펄롱쯤 떨어진 곳까지 갔다. 그러자 로빈 후드는 은그릇 자루를 주장관에게 돌려주었다. “나리의 것을 도로 가져가십시오.” 그가 말했다. “그리고 제 말을 들으십시오, 주장관 나리. 충고도 하나 함께 가져가십시오. 다음에는 하인을 그렇게 쉽게 들이기 전에 잘 시험해 보십시오.” 그러고는 돌아서서, 자루를 손에 든 채 얼떨떨하게 서 있는 주장관을 남겨 두고 떠났다.

The company that waited for the Sheriff were all amazed to see him come out of the forest bearing a heavy sack upon his shoulders; but though they questioned him, he answered never a word, acting like one who walks in a dream. Without a word, he placed the bag across his nag's back and then, mounting, rode away, all following him; but all the time there was a great turmoil of thoughts within his head, tumbling one over the other. And thus ends the merry tale of Little John and how he entered the Sheriff's service.

주장관을 기다리던 일행은 그가 무거운 자루를 어깨에 메고 숲에서 나오는 것을 보고 모두 깜짝 놀랐다. 사람들이 이것저것 물었지만 그는 꿈속을 걷는 사람처럼 한마디도 대답하지 않았다. 그는 아무 말 없이 자루를 자기 말 등에 얹고 말에 올라 떠났고, 모두 그 뒤를 따랐다. 하지만 그동안 내내 그의 머릿속에서는 온갖 생각이 서로 엎치락뒤치락하며 크게 소용돌이쳤다. 이렇게 해서 리틀 존이 주장관 밑에 들어간 즐거운 이야기는 끝이 난다.