제Robin Hood and Will Scarlet장Robin Hood and Will Scarlet로빈 후드와 윌 스칼렛

THUS THEY traveled along the sunny road, three stout fellows such as you could hardly match anywhere else in all merry England. Many stopped to gaze after them as they strode along, so broad were their shoulders and so sturdy their gait.

이렇게 그들은 햇볕 내리쬐는 길을 따라 걸어갔다. 즐거운 잉글랜드 어디에서도 좀처럼 견줄 사람을 찾기 힘든 튼튼한 사나이 셋이었다. 그들이 성큼성큼 걸어가자 많은 사람들이 걸음을 멈추고 그 뒷모습을 바라보았다. 그만큼 그들의 어깨는 넓었고 걸음걸이는 듬직했다.

Quoth Robin Hood to Little John, "Why didst thou not go straight to Ancaster, yesterday, as I told thee? Thou hadst not gotten thyself into such a coil hadst thou done as I ordered."

로빈 후드가 리틀 존에게 말했다. “어제 내가 말한 대로 왜 곧장 앵커스터로 가지 않았나? 내가 시킨 대로만 했으면 그런 곤란한 일에 빠지지 않았을 텐데.”

"I feared the rain that threatened," said Little John in a sullen tone, for he was vexed at being so chaffed by Robin with what had happened to him.

“비가 올 것 같아서 걱정이 되었습니다.” 리틀 존이 뚱한 목소리로 말했다. 자기에게 일어난 일로 로빈에게 이렇게 놀림을 받는 것이 언짢았기 때문이다.

"The rain!" cried Robin, stopping of a sudden in the middle of the road, and looking at Little John in wonder. "Why, thou great oaf! not a drop of rain has fallen these three days, neither has any threatened, nor hath there been a sign of foul weather in earth or sky or water."

“비라고!” 로빈이 길 한가운데서 갑자기 멈춰 서서 리틀 존을 어이없다는 듯 바라보며 소리쳤다. “이런, 이 덩치 큰 얼간이 같으니! 지난 사흘 동안 빗방울 하나 떨어지지 않았고, 비가 올 기미도 없었네. 땅에도 하늘에도 물에도 궂은 날씨의 조짐이라고는 하나도 없었단 말일세.”

"Nevertheless," growled Little John, "the holy Saint Swithin holdeth the waters of the heavens in his pewter pot, and he could have poured them out, had he chosen, even from a clear sky; and wouldst thou have had me wet to the skin?"

“그래도,” 리틀 존이 투덜거렸다. “거룩한 성 스위딘께서는 하늘의 물을 백랍 항아리에 담아 들고 계시니, 마음만 먹으시면 맑은 하늘에서도 쏟아부으실 수 있었을 겁니다. 두목님은 제가 흠뻑 젖기를 바라셨습니까?”

At this Robin Hood burst into a roar of laughter. "O Little John!" said he, "what butter wits hast thou in that head of thine! Who could hold anger against such a one as thou art?"

이 말에 로빈 후드는 큰 소리로 웃음을 터뜨렸다. “오, 리틀 존!” 그가 말했다. “자네 머릿속에는 어쩌면 그렇게 버터 같은 물렁한 꾀만 들었나! 자네 같은 사람에게 누가 화를 계속 품고 있을 수 있겠나?”

So saying, they all stepped out once more, with the right foot foremost, as the saying is.

이렇게 말하며 그들은 모두 다시 길을 나섰다. 흔히 하는 말처럼, 오른발을 앞으로 내디디며.

After they had traveled some distance, the day being warm and the road dusty, Robin Hood waxed thirsty; so, there being a fountain of water as cold as ice, just behind the hedgerow, they crossed the stile and came to where the water bubbled up from beneath a mossy stone. Here, kneeling and making cups of the palms of their hands, they drank their fill, and then, the spot being cool and shady, they stretched their limbs and rested them for a space.

한참을 걸어가자 날은 덥고 길은 먼지투성이여서 로빈 후드는 목이 말랐다. 마침 산울타리 바로 뒤에 얼음처럼 차가운 샘이 있어서, 그들은 울타리 디딤판을 넘어 이끼 낀 돌 밑에서 물이 퐁퐁 솟아나는 곳으로 갔다. 그들은 거기 무릎을 꿇고 손바닥을 오므려 컵을 만들어 실컷 물을 마셨다. 그러고 나서 그곳이 시원하고 그늘져서 팔다리를 쭉 뻗고 잠시 쉬었다.

In front of them, over beyond the hedge, the dusty road stretched away across the plain; behind them the meadow lands and bright green fields of tender young corn lay broadly in the sun, and overhead spread the shade of the cool, rustling leaves of the beechen tree. Pleasantly to their nostrils came the tender fragrance of the purple violets and wild thyme that grew within the dewy moisture of the edge of the little fountain, and pleasantly came the soft gurgle of the water. All was so pleasant and so full of the gentle joy of the bright Maytime, that for a long time no one of the three cared to speak, but each lay on his back, gazing up through the trembling leaves of the trees to the bright sky overhead. At last, Robin, whose thoughts were not quite so busy wool- gathering as those of the others, and who had been gazing around him now and then, broke the silence.

그들 앞으로는 산울타리 너머 먼지 나는 길이 들판을 가로질러 멀리 뻗어 있었다. 뒤로는 풀밭과 연한 어린 곡식이 자라는 밝은 초록빛 밭들이 햇빛 속에 넓게 펼쳐져 있었고, 머리 위로는 시원하게 바스락거리는 너도밤나무 잎사귀가 그늘을 드리우고 있었다. 작은 샘 가장자리의 촉촉한 습기 속에 자라는 보랏빛 제비꽃과 야생 백리향의 은은한 향기가 코끝에 기분 좋게 와닿았고, 졸졸 흐르는 물소리도 기분 좋게 들려왔다. 모든 것이 너무나 기분 좋고 밝은 5월의 잔잔한 기쁨으로 가득해서, 오랫동안 셋 가운데 누구도 말하고 싶어 하지 않았다. 저마다 반듯이 누워 떨리는 나뭇잎 사이로 머리 위의 밝은 하늘을 올려다볼 뿐이었다. 마침내 다른 두 사람만큼 멍하니 공상에 빠져 있지 않고 이따금 둘레를 둘러보던 로빈이 침묵을 깨뜨렸다.

"Heyday!" quoth he, "yon is a gaily feathered bird, I take my vow."

“어이쿠!” 그가 말했다. “맹세하네만, 저기 깃털이 화려한 새 한 마리가 오는군.”

The others looked and saw a young man walking slowly down the highway. Gay was he, indeed, as Robin had said, and a fine figure he cut, for his doublet was of scarlet silk and his stockings also; a handsome sword hung by his side, the embossed leathern scabbard being picked out with fine threads of gold; his cap was of scarlet velvet, and a broad feather hung down behind and back of one ear. His hair was long and yellow and curled upon his shoulders, and in his hand he bore an early rose, which he smelled at daintily now and then.

다른 두 사람이 바라보니 한 젊은이가 큰길을 천천히 걸어오고 있었다. 로빈의 말대로 그는 정말 화려했고 아주 멋져 보였다. 웃옷은 진홍색 비단이었고 긴 양말도 그러했다. 허리에는 멋진 칼이 매달려 있었는데, 무늬를 돋을새김한 가죽 칼집에는 가는 금실로 수가 놓여 있었다. 모자는 진홍색 벨벳이었고, 넓은 깃털 하나가 한쪽 귀 뒤로 늘어져 있었다. 머리카락은 길고 노란빛이었으며 어깨 위에서 곱슬곱슬했다. 그리고 손에는 일찍 핀 장미 한 송이를 들고, 이따금 우아하게 향기를 맡았다.

"By my life!" quoth Robin Hood, laughing, "saw ye e'er such a pretty, mincing fellow?"

“세상에!” 로빈 후드가 웃으며 말했다. “저렇게 예쁘장하고 새침하게 걷는 녀석을 본 적이 있나?”

"Truly, his clothes have overmuch prettiness for my taste," quoth Arthur a Bland, "but, ne'ertheless, his shoulders are broad and his loins are narrow, and seest thou, good master, how that his arms hang from his body? They dangle not down like spindles, but hang stiff and bend at the elbow. I take my vow, there be no bread and milk limbs in those fine clothes, but stiff joints and tough thews."

“정말이지, 제 눈에는 옷이 너무 예쁘장하군요.” 아서 어 블랜드가 말했다. “하지만 그래도 어깨는 넓고 허리는 날씬합니다. 그리고 두목님, 저 사람 팔이 몸에서 어떻게 늘어져 있는지 보이십니까? 물레 가락처럼 축 처져 있지 않고, 뻣뻣하게 늘어져 팔꿈치에서 굽어 있습니다. 맹세하지만, 저 멋진 옷 속에 빵과 우유로 키운 물렁한 팔다리가 들어 있는 게 아니라, 단단한 관절과 질긴 힘살이 들어 있습니다.”

"Methinks thou art right, friend Arthur," said Little John. "I do verily think that yon is no such roseleaf and whipped-cream gallant as he would have one take him to be."

“자네 말이 맞는 것 같네, 아서.” 리틀 존이 말했다. “내 생각에도 저 사람은 남들이 보아 주기를 바라는 것처럼 장미 꽃잎과 생크림 같은 멋쟁이는 아닌 것 같네.”

"Pah!" quoth Robin Hood, "the sight of such a fellow doth put a nasty taste into my mouth! Look how he doth hold that fair flower betwixt his thumb and finger, as he would say, 'Good rose, I like thee not so ill but I can bear thy odor for a little while.' I take it ye are both wrong, and verily believe that were a furious mouse to run across his path, he would cry, 'La!' or 'Alack-a-day!' and fall straightway into a swoon. I wonder who he may be."

“흥!” 로빈 후드가 말했다. “저런 녀석을 보니 입맛이 다 쓰군! 저 녀석이 그 고운 꽃을 엄지와 손가락 사이에 쥐고 있는 꼴 좀 보게. 마치 ‘착한 장미야, 나는 네가 그리 싫지는 않으니 잠깐은 네 냄새를 참아 줄 수 있단다.’ 하고 말하는 것 같지 않은가. 내가 보기엔 자네 둘 다 틀렸네. 성난 생쥐 한 마리만 그의 앞을 지나가도 ‘어머나!’ 아니면 ‘아이고머니!’ 하고 소리치며 그 자리에서 기절해 버릴 거라고 나는 굳게 믿네. 대체 누구일까?”

"Some great baron's son, I doubt not," answered Little John, "with good and true men's money lining his purse."

“틀림없이 어느 대귀족의 아들이겠지요.” 리틀 존이 대답했다. “착하고 정직한 사람들의 돈으로 지갑을 두둑이 채웠을 겁니다.”

"Ay, marry, that is true, I make no doubt," quoth Robin. "What a pity that such men as he, that have no thought but to go abroad in gay clothes, should have good fellows, whose shoes they are not fit to tie, dancing at their bidding. By Saint Dunstan, Saint Alfred, Saint Withold, and all the good men in the Saxon calendar, it doth make me mad to see such gay lordlings from over the sea go stepping on the necks of good Saxons who owned this land before ever their great-grandsires chewed rind of brawn! By the bright bow of Heaven, I will have their ill-gotten gains from them, even though I hang for it as high as e'er a forest tree in Sherwood!"

“그래, 정말 그렇겠지. 틀림없어.” 로빈이 말했다. “화려한 옷을 입고 나다닐 생각밖에 없는 저런 자들이, 자기는 신발 끈도 묶어 줄 자격이 없을 만큼 훌륭한 사람들을 제 마음대로 부린다니 참 딱한 일이야. 성 던스턴과 성 앨프레드와 성 위톨드와 색슨 달력에 오른 모든 훌륭한 분들께 맹세코, 바다 건너온 저런 화려한 귀족 나부랭이들이, 그자들의 증조할아버지가 돼지고기 껍질을 씹기도 전부터 이 땅의 주인이었던 착한 색슨 사람들의 목을 짓밟고 다니는 걸 보면 화가 나서 미칠 지경이네! 하늘의 빛나는 무지개에 걸고 맹세하네만, 셔우드의 어떤 숲 나무만큼 높이 매달리는 한이 있더라도, 그자들이 부당하게 얻은 재물을 내가 빼앗고 말겠네!”

"Why, how now, master," quoth Little John, "what heat is this? Thou dost set thy pot a-boiling, and mayhap no bacon to cook! Methinks yon fellow's hair is overlight for Norman locks. He may be a good man and true for aught thou knowest."

"Nay," said Robin, "my head against a leaden farthing, he is what I say. So, lie ye both here, I say, till I show you how I drub this fellow." So saying, Robin Hood stepped forth from the shade of the beech tree, crossed the stile, and stood in the middle of the road, with his hands on his hips, in the stranger's path.

Meantime the stranger, who had been walking so slowly that all this talk was held before he came opposite the place where they were, neither quickened his pace nor seemed to see that such a man as Robin Hood was in the world. So Robin stood in the middle of the road, waiting while the other walked slowly forward, smelling his rose, and looking this way and that, and everywhere except at Robin.

"Hold!" cried Robin, when at last the other had come close to him. "Hold! Stand where thou art!"

"Wherefore should I hold, good fellow?" said the stranger in soft and gentle voice. "And wherefore should I stand where I am? Ne'ertheless, as thou dost desire that I should stay, I will abide for a short time, that I may hear what thou mayst have to say to me."

"Then," quoth Robin, "as thou dost so fairly do as I tell thee, and dost give me such soft speech, I will also treat thee with all due courtesy. I would have thee know, fair friend, that I am, as it were, a votary at the shrine of Saint Wilfred who, thou mayst know, took, willy-nilly, all their gold from the heathen, and melted it up into candlesticks. Wherefore, upon such as come hereabouts, I levy a certain toll, which I use for a better purpose, I hope, than to make candlesticks withal. Therefore, sweet chuck, I would have thee deliver to me thy purse, that I may look into it, and judge, to the best of my poor powers, whether thou hast more wealth about thee than our law allows. For, as our good Gaffer Swanthold sayeth, 'He who is fat from overliving must needs lose blood.'"

All this time the youth had been sniffing at the rose that he held betwixt his thumb and finger. "Nay," said he with a gentle smile, when Robin Hood had done, "I do love to hear thee talk, thou pretty fellow, and if, haply, thou art not yet done, finish, I beseech thee. I have yet some little time to stay."

"I have said all," quoth Robin, "and now, if thou wilt give me thy purse, I will let thee go thy way without let or hindrance so soon as I shall see what it may hold. I will take none from thee if thou hast but little."

"Alas! It doth grieve me much," said the other, "that I cannot do as thou dost wish. I have nothing to give thee. Let me go my way, I prythee. I have done thee no harm."

"Nay, thou goest not," quoth Robin, "till thou hast shown me thy purse."

"Good friend," said the other gently, "I have business elsewhere. I have given thee much time and have heard thee patiently. Prythee, let me depart in peace."

"I have spoken to thee, friend," said Robin sternly, "and I now tell thee again, that thou goest not one step forward till thou hast done as I bid thee." So saying, he raised his quarterstaff above his head in a threatening way.

"Alas!" said the stranger sadly, "it doth grieve me that this thing must be. I fear much that I must slay thee, thou poor fellow!" So saying, he drew his sword.

"Put by thy weapon," quoth Robin. "I would take no vantage of thee. Thy sword cannot stand against an oaken staff such as mine. I could snap it like a barley straw. Yonder is a good oaken thicket by the roadside; take thee a cudgel thence and defend thyself fairly, if thou hast a taste for a sound drubbing."

First the stranger measured Robin with his eye, and then he measured the oaken staff. "Thou art right, good fellow," said he presently, "truly, my sword is no match for that cudgel of thine. Bide thee awhile till I get me a staff." So saying, he threw aside the rose that he had been holding all this time, thrust his sword back into the scabbard, and, with a more hasty step than he had yet used, stepped to the roadside where grew the little clump of ground oaks Robin had spoken of. Choosing among them, he presently found a sapling to his liking. He did not cut it, but, rolling up his sleeves a little way, he laid hold of it, placed his heel against the ground, and, with one mighty pull, plucked the young tree up by the roots from out the very earth. Then he came back, trimming away the roots and tender stems with his sword as quietly as if he had done nought to speak of.

Little John and the Tanner had been watching all that passed, but when they saw the stranger drag the sapling up from the earth, and heard the rending and snapping of its roots, the Tanner pursed his lips together, drawing his breath between them in a long inward whistle.

"By the breath of my body!" said Little John, as soon as he could gather his wits from their wonder, "sawest thou that, Arthur? Marry, I think our poor master will stand but an ill chance with yon fellow. By Our Lady, he plucked up yon green tree as it were a barley straw."

Whatever Robin Hood thought, he stood his ground, and now he and the stranger in scarlet stood face to face.

Well did Robin Hood hold his own that day as a mid-country yeoman. This way and that they fought, and back and forth, Robin's skill against the stranger's strength. The dust of the highway rose up around them like a cloud, so that at times Little John and the Tanner could see nothing, but only hear the rattle of the staves against one another. Thrice Robin Hood struck the stranger; once upon the arm and twice upon the ribs, and yet had he warded all the other's blows, only one of which, had it met its mark, would have laid stout Robin lower in the dust than he had ever gone before. At last the stranger struck Robin's cudgel so fairly in the middle that he could hardly hold his staff in his hand; again he struck, and Robin bent beneath the blow; a third time he struck, and now not only fairly beat down Robin's guard, but gave him such a rap, also, that down he tumbled into the dusty road.

"Hold!" cried Robin Hood, when he saw the stranger raising his staff once more. "I yield me!"

"Hold!" cried Little John, bursting from his cover, with the Tanner at his heels. "Hold! give over, I say!"

"Nay," answered the stranger quietly, "if there be two more of you, and each as stout as this good fellow, I am like to have my hands full. Nevertheless, come on, and I will strive my best to serve you all."

"Stop!" cried Robin Hood, "we will fight no more. I take my vow, this is an ill day for thee and me, Little John. I do verily believe that my wrist, and eke my arm, are palsied by the jar of the blow that this stranger struck me."

Then Little John turned to Robin Hood. "Why, how now, good master," said he. "Alas! Thou art in an ill plight. Marry, thy jerkin is all befouled with the dust of the road. Let me help thee to arise."

"A plague on thy aid!" cried Robin angrily. "I can get to my feet without thy help, good fellow."

"Nay, but let me at least dust thy coat for thee. I fear thy poor bones are mightily sore," quoth Little John soberly, but with a sly twinkle in his eyes.

"Give over, I say!" quoth Robin in a fume. "My coat hath been dusted enough already, without aid of thine." Then, turning to the stranger, he said, "What may be thy name, good fellow?"

"My name is Gamwell," answered the other.

"Ha!" cried Robin, "is it even so? I have near kin of that name. Whence camest thou, fair friend?"

"From Maxfield Town I come," answered the stranger. "There was I born and bred, and thence I come to seek my mother's young brother, whom men call Robin Hood. So, if perchance thou mayst direct me--"

"Ha! Will Gamwell!" cried Robin, placing both hands upon the other's shoulders and holding him off at arm's length. "Surely, it can be none other! I might have known thee by that pretty maiden air of thine--that dainty, finicking manner of gait. Dost thou not know me, lad? Look upon me well."

"Now, by the breath of my body!" cried the other, "I do believe from my heart that thou art mine own Uncle Robin. Nay, certain it is so!" And each flung his arms around the other, kissing him upon the cheek.

Then once more Robin held his kinsman off at arm's length and scanned him keenly from top to toe. "Why, how now," quoth he, "what change is here? Verily, some eight or ten years ago I left thee a stripling lad, with great joints and ill-hung limbs, and lo! here thou art, as tight a fellow as e'er I set mine eyes upon. Dost thou not remember, lad, how I showed thee the proper way to nip the goose feather betwixt thy fingers and throw out thy bow arm steadily? Thou gayest great promise of being a keen archer. And dost thou not mind how I taught thee to fend and parry with the cudgel?"

"Yea," said young Gamwell, "and I did so look up to thee, and thought thee so above all other men that, I make my vow, had I known who thou wert, I would never have dared to lift hand against thee this day. I trust I did thee no great harm."

"No, no," quoth Robin hastily, and looking sideways at Little John, "thou didst not harm me. But say no more of that, I prythee. Yet I will say, lad, that I hope I may never feel again such a blow as thou didst give me. By'r Lady, my arm doth tingle yet from fingernail to elbow. Truly, I thought that I was palsied for life. I tell thee, coz, that thou art the strongest man that ever I laid mine eyes upon. I take my vow, I felt my stomach quake when I beheld thee pluck up yon green tree as thou didst. But tell me, how camest thou to leave Sir Edward and thy mother?"

"Alas!" answered young Gamwell, "it is an ill story, uncle, that I have to tell thee. My father's steward, who came to us after old Giles Crookleg died, was ever a saucy varlet, and I know not why my father kept him, saving that he did oversee with great judgment. It used to gall me to hear him speak up so boldly to my father, who, thou knowest, was ever a patient man to those about him, and slow to anger and harsh words. Well, one day--and an ill day it was for that saucy fellow--he sought to berate my father, I standing by. I could stand it no longer, good uncle, so, stepping forth, I gave him a box o' the ear, and-- wouldst thou believe it?--the fellow straightway died o't. I think they said I broke his neck, or something o' the like. So off they packed me to seek thee and escape the law. I was on my way when thou sawest me, and here I am."

"Well, by the faith of my heart," quoth Robin Hood, "for anyone escaping the law, thou wast taking it the most easily that ever I beheld in all my life. Whenever did anyone in all the world see one who had slain a man, and was escaping because of it, tripping along the highway like a dainty court damsel, sniffing at a rose the while?"

"Nay, uncle," answered Will Gamwell, "overhaste never churned good butter, as the old saying hath it. Moreover, I do verily believe that this overstrength of my body hath taken the nimbleness out of my heels. Why, thou didst but just now rap me thrice, and I thee never a once, save by overbearing thee by my strength."

"Nay," quoth Robin, "let us say no more on that score. I am right glad to see thee, Will, and thou wilt add great honor and credit to my band of merry fellows. But thou must change thy name, for warrants will be out presently against thee; so, because of thy gay clothes, thou shalt henceforth and for aye be called Will Scarlet."

"Will Scarlet," quoth Little John, stepping forward and reaching out his great palm, which the other took, "Will Scarlet, the name fitteth thee well. Right glad am I to welcome thee among us. I am called Little John; and this is a new member who has just joined us, a stout tanner named Arthur a Bland. Thou art like to achieve fame, Will, let me tell thee, for there will be many a merry ballad sung about the country, and many a merry story told in Sherwood of how Robin Hood taught Little John and Arthur a Bland the proper way to use the quarterstaff; likewise, as it were, how our good master bit off so large a piece of cake that he choked on it."

"Nay, good Little John," quoth Robin gently, for he liked ill to have such a jest told of him. "Why should we speak of this little matter? Prythee, let us keep this day's doings among ourselves."

"With all my heart," quoth Little John. "But, good master, I thought that thou didst love a merry story, because thou hast so often made a jest about a certain increase of fatness on my joints, of flesh gathered by my abiding with the Sheriff of--"

"Nay, good Little John," said Robin hastily, "I do bethink me I have said full enough on that score."

"It is well," quoth Little John, "for in truth I myself have tired of it somewhat. But now I bethink me, thou didst also seem minded to make a jest of the rain that threatened last night; so--"

"Nay, then," said Robin Hood testily, "I was mistaken. I remember me now it did seem to threaten rain."

"Truly, I did think so myself," quoth Little John, "therefore, no doubt, thou dost think it was wise of me to abide all night at the Blue Boar Inn, instead of venturing forth in such stormy weather; dost thou not?"

"A plague of thee and thy doings!" cried Robin Hood. "If thou wilt have it so, thou wert right to abide wherever thou didst choose."

"Once more, it is well," quoth Little John. "As for myself, I have been blind this day. I did not see thee drubbed; I did not see thee tumbled heels over head in the dust; and if any man says that thou wert, I can with a clear conscience rattle his lying tongue betwixt his teeth."

"Come," cried Robin, biting his nether lip, while the others could not forbear laughing. "We will go no farther today, but will return to Sherwood, and thou shalt go to Ancaster another time, Little John."

So said Robin, for now that his bones were sore, he felt as though a long journey would be an ill thing for him. So, turning their backs, they retraced their steps whence they came.