제Robin Hood Turns Butcher장Robin Hood Turns Butcher푸줏간 주인이 된 로빈 후드

NOW AFTER all these things had happened, and it became known to Robin Hood how the Sheriff had tried three times to make him captive, he said to himself, "If I have the chance, I will make our worshipful Sheriff pay right well for that which he hath done to me. Maybe I may bring him some time into Sherwood Forest and have him to a right merry feast with us." For when Robin Hood caught a baron or a squire, or a fat abbot or bishop, he brought them to the greenwood tree and feasted them before he lightened their purses.

이 모든 일이 일어난 뒤, 주장관이 세 번이나 자기를 사로잡으려 했다는 것을 알게 된 로빈 후드는 혼잣말을 했다. “기회가 오면, 우리의 귀하신 주장관이 내게 한 일의 값을 톡톡히 치르게 해 주겠다. 어쩌면 언젠가 그자를 셔우드 숲으로 데려와 우리와 함께 아주 즐거운 잔치를 벌이게 할 수 있을지도 모르지.” 로빈 후드는 남작이나 지주, 뚱뚱한 수도원장이나 주교를 붙잡으면 푸른 숲 나무 아래로 데려와 잔치를 베풀어 준 다음에 그들의 돈주머니를 가볍게 해 주곤 했기 때문이다.

But in the meantime Robin Hood and his band lived quietly in Sherwood Forest, without showing their faces abroad, for Robin knew that it would not be wise for him to be seen in the neighborhood of Nottingham, those in authority being very wroth with him. But though they did not go abroad, they lived a merry life within the woodlands, spending the days in shooting at garlands hung upon a willow wand at the end of the glade, the leafy aisles ringing with merry jests and laughter: for whoever missed the garland was given a sound buffet, which, if delivered by Little John, never failed to topple over the unfortunate yeoman. Then they had bouts of wrestling and of cudgel play, so that every day they gained in skill and strength.

하지만 그동안 로빈 후드와 그의 무리는 바깥에 얼굴을 내밀지 않고 셔우드 숲에서 조용히 지냈다. 권세 있는 사람들이 그에게 몹시 화가 나 있었으니, 노팅엄 근처에서 눈에 띄는 것은 현명하지 않다는 것을 로빈은 알고 있었다. 그러나 바깥에 나가지는 않았어도 그들은 숲속에서 즐겁게 살았다. 빈터 끝에 버드나무 막대기를 세우고 거기 매단 화환을 맞히는 활쏘기로 날을 보냈고, 잎 우거진 숲길에는 즐거운 농담과 웃음소리가 울려 퍼졌다. 화환을 맞히지 못한 사람은 따끔하게 한 대 맞았는데, 리틀 존이 때리면 운 나쁜 자유농민은 어김없이 나동그라졌기 때문이다. 그들은 또 씨름과 막대기 겨루기도 했고, 그래서 날마다 솜씨와 힘이 늘었다.

Thus they dwelled for nearly a year, and in that time Robin Hood often turned over in his mind many means of making an even score with the Sheriff. At last he began to fret at his confinement; so one day he took up his stout cudgel and set forth to seek adventure, strolling blithely along until he came to the edge of Sherwood. There, as he rambled along the sunlit road, he met a lusty young butcher driving a fine mare and riding in a stout new cart, all hung about with meat. Merrily whistled the Butcher as he jogged along, for he was going to the market, and the day was fresh and sweet, making his heart blithe within him.

그렇게 그들은 거의 한 해를 지냈고, 그동안 로빈 후드는 주장관에게 앙갚음할 여러 방법을 자주 곰곰이 궁리했다. 마침내 그는 갇혀 지내는 것이 답답해지기 시작했다. 그래서 어느 날 그는 튼튼한 몽둥이를 들고 모험을 찾아 길을 나섰고, 신나게 거닐다가 셔우드 숲 가장자리에 이르렀다. 그곳에서 햇빛 비치는 길을 따라 걷다가, 그는 힘이 넘치는 젊은 푸줏간 주인을 만났다. 그는 훌륭한 암말을 몰며 튼튼한 새 수레를 타고 있었는데, 수레에는 고기가 주렁주렁 매달려 있었다. 푸줏간 주인은 덜컹덜컹 가면서 즐겁게 휘파람을 불었다. 장에 가는 길이었고, 날씨는 상쾌하고 향긋해서 마음이 흥겨웠기 때문이다.

"Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."

“좋은 아침이오, 유쾌한 친구.” 로빈이 말했다. “이 즐거운 아침에 아주 기분이 좋아 보이는구려.”

"Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?"

“그럼요, 좋고말고요.” 유쾌한 푸줏간 주인이 말했다. “기분이 안 좋을 까닭이 있나요? 숨도 팔다리도 튼튼하지 않습니까? 노팅엄셔에서 가장 예쁜 아가씨가 내 사람이지 않습니까? 그리고 마지막으로, 다음 주 목요일에 아름다운 록슬리 고을에서 그 아가씨와 결혼하지 않습니까?”

"Ha," said Robin, "comest thou from Locksley Town? Well do I know that fair place for miles about, and well do I know each hedgerow and gentle pebbly stream, and even all the bright little fishes therein, for there I was born and bred. Now, where goest thou with thy meat, my fair friend?"

“하,” 로빈이 말했다. “록슬리 고을에서 왔소? 그 아름다운 곳이라면 사방 몇 마일까지 훤히 알지요. 산울타리 하나하나, 조약돌 깔린 잔잔한 시냇물 하나하나, 그 속에 사는 반짝이는 작은 물고기들까지 다 알고 있소. 거기서 내가 나고 자랐으니까. 그런데, 멋진 친구, 그 고기를 싣고 어디로 가는 길이오?”

"I go to the market at Nottingham Town to sell my beef and my mutton," answered the Butcher. "But who art thou that comest from Locksley Town?"

“소고기와 양고기를 팔러 노팅엄 고을 장에 갑니다.” 푸줏간 주인이 대답했다. “그런데 록슬리 고을에서 왔다는 당신은 누구십니까?”

"A yeoman am I, and men do call me Robin Hood."

“나는 자유농민이고, 사람들은 나를 로빈 후드라고 부르오.”

"Now, by Our Lady's grace," cried the Butcher, "well do I know thy name, and many a time have I heard thy deeds both sung and spoken of. But Heaven forbid that thou shouldst take aught of me! An honest man am I, and have wronged neither man nor maid; so trouble me not, good master, as I have never troubled thee."

“아이고, 성모님의 은총에 맹세코!” 푸줏간 주인이 외쳤다. “그 이름이라면 잘 알지요. 당신이 한 일을 노래로도 이야기로도 수없이 들었습니다. 하지만 제발 저한테서는 아무것도 빼앗지 마십시오! 저는 정직한 사람이고 남자에게도 여자에게도 잘못한 적이 없습니다. 그러니 나리, 저도 나리를 괴롭힌 적이 없으니 저를 괴롭히지 마십시오.”

"Nay, Heaven forbid, indeed," quoth Robin, "that I should take from such as thee, jolly fellow! Not so much as one farthing would I take from thee, for I love a fair Saxon face like thine right well--more especially when it cometh from Locksley Town, and most especially when the man that owneth it is to marry a bonny lass on Thursday next. But come, tell me for what price thou wilt sell me all of thy meat and thy horse and cart."

“천만에, 정말 그럴 리가 있소.” 로빈이 말했다. “당신 같은 사람에게서 빼앗다니, 유쾌한 친구! 당신에게서는 동전 한 푼도 빼앗지 않을 거요. 나는 당신처럼 훤한 색슨 사람 얼굴을 무척 좋아하니까. 그 얼굴이 록슬리 고을에서 왔다면 더 그렇고, 그 얼굴 주인이 다음 주 목요일에 예쁜 아가씨와 결혼한다면 더더욱 그렇지. 그건 그렇고, 당신의 고기와 말과 수레를 모두 얼마에 팔겠는지 말해 보시오.”

"At four marks do I value meat, cart, and mare," quoth the Butcher, "but if I do not sell all my meat I will not have four marks in value."

“고기와 수레와 암말을 합쳐서 4마르크로 칩니다.” 푸줏간 주인이 말했다. “하지만 고기를 다 팔지 못하면 4마르크어치도 못 되지요.”

Then Robin Hood plucked the purse from his girdle, and quoth he, "Here in this purse are six marks. Now, I would fain be a butcher for the day and sell my meat in Nottingham Town. Wilt thou close a bargain with me and take six marks for thine outfit?"

그러자 로빈 후드는 허리띠에서 돈주머니를 끌러 말했다. “이 주머니에 6마르크가 들어 있소. 나는 오늘 하루 푸줏간 주인이 되어 노팅엄 고을에서 고기를 팔아 보고 싶소. 나와 흥정을 하고, 당신의 장사 도구를 6마르크에 넘기겠소?”

"Now may the blessings of all the saints fall on thine honest head!" cried the Butcher right joyfully, as he leaped down from his cart and took the purse that Robin held out to him.

“모든 성인들의 축복이 당신의 정직한 머리 위에 내리기를!” 푸줏간 주인은 몹시 기뻐 외치며 수레에서 뛰어내려 로빈이 내미는 돈주머니를 받았다.

"Nay," quoth Robin, laughing loudly, "many do like me and wish me well, but few call me honest. Now get thee gone back to thy lass, and give her a sweet kiss from me." So saying, he donned the Butcher's apron, and, climbing into the cart, he took the reins in his hand and drove off through the forest to Nottingham Town.

“허허,” 로빈이 크게 웃으며 말했다. “나를 좋아하고 잘되기를 바라는 사람은 많지만, 나를 정직하다고 부르는 사람은 드물다오. 자, 이제 아가씨에게 돌아가서 내 대신 다정하게 입 맞춰 주시오.” 그렇게 말하며 그는 푸줏간 주인의 앞치마를 두르고 수레에 올라 고삐를 쥐고, 숲을 지나 노팅엄 고을로 수레를 몰고 갔다.

When he came to Nottingham, he entered that part of the market where butchers stood, and took up his inn[Stand for selling] in the best place he could find. Next, he opened his stall and spread his meat upon the bench, then, taking his cleaver and steel and clattering them together, he trolled aloud in merry tones:

노팅엄에 이르자 그는 장터에서 푸줏간 주인들이 모여 있는 쪽으로 들어가, 찾을 수 있는 가장 좋은 자리에 판매대[물건을 파는 자리]를 차렸다. 그다음 가게를 열고 고기를 판 위에 펼쳐 놓았다. 그러고는 고기 써는 칼과 칼 가는 쇠막대를 들고 덜그럭덜그럭 부딪치며 즐거운 가락으로 큰 소리로 노래를 불렀다.

"Now come, ye lasses, and eke ye dames, And buy your meat from me; For three pennyworths of meat I sell For the charge of one penny.

“자, 오시오, 아가씨들, 또 부인들도, 내게서 고기를 사 가시오. 세 푼어치 고기를 단 한 푼 값에 판다오.

"Lamb have I that hath fed upon nought But the dainty dames pied, And the violet sweet, and the daffodil That grow fair streams beside.

“내 어린 양은 다른 것 하나 먹지 않고 알록달록 고운 들꽃과 향긋한 제비꽃과, 맑은 시냇가에 곱게 피는 수선화만 먹고 자랐다오.

"And beef have I from the heathery words, And mutton from dales all green, And veal as white as a maiden's brow, With its mother's milk, I ween.

“소고기는 히스 우거진 들판에서, 양고기는 온통 푸른 골짜기에서 왔고, 송아지 고기는 어미젖을 먹고 자라 아가씨 이마처럼 하얗다오.

"Then come, ye lasses, and eke ye dames, Come, buy your meat from me, For three pennyworths of meat I sell For the charge of one penny."

“그러니 오시오, 아가씨들, 또 부인들도, 와서 내게서 고기를 사 가시오. 세 푼어치 고기를 단 한 푼 값에 판다오.”

Thus he sang blithely, while all who stood near listened amazedly. Then, when he had finished, he clattered the steel and cleaver still more loudly, shouting lustily, "Now, who'll buy? Who'll buy? Four fixed prices have I. Three pennyworths of meat I sell to a fat friar or priest for sixpence, for I want not their custom; stout aldermen I charge threepence, for it doth not matter to me whether they buy or not; to buxom dames I sell three pennyworths of meat for one penny for I like their custom well; but to the bonny lass that hath a liking for a good tight butcher I charge nought but one fair kiss, for I like her custom the best of all."

그는 이렇게 흥겹게 노래했고, 가까이 서 있던 사람들은 모두 놀라며 귀를 기울였다. 노래를 마치자 그는 쇠막대와 고기 칼을 더 요란하게 부딪치며 힘차게 외쳤다. “자, 누가 사겠소? 누가 사겠소? 내 값은 네 가지로 정해져 있소. 뚱뚱한 수사나 사제에게는 세 푼어치 고기를 여섯 푼에 판다오. 그 사람들은 손님으로 반갑지 않으니까. 튼튼한 시 의원 나리들께는 세 푼을 받소. 사든 말든 나는 상관없으니까. 통통한 부인들께는 세 푼어치 고기를 한 푼에 판다오. 그분들은 손님으로 아주 반가우니까. 하지만 멋지고 씩씩한 푸줏간 주인을 좋아하는 예쁜 아가씨에게는 고운 입맞춤 한 번 말고는 아무것도 받지 않소. 그 아가씨가 손님으로 가장 반가우니까.”

Then all began to stare and wonder and crowd around, laughing, for never was such selling heard of in all Nottingham Town; but when they came to buy they found it as he had said, for he gave goodwife or dame as much meat for one penny as they could buy elsewhere for three, and when a widow or a poor woman came to him, he gave her flesh for nothing; but when a merry lass came and gave him a kiss, he charged not one penny for his meat; and many such came to his stall, for his eyes were as blue as the skies of June, and he laughed merrily, giving to each full measure. Thus he sold his meat so fast that no butcher that stood near him could sell anything.

그러자 모두 눈을 휘둥그레 뜨고 신기해하며 웃으면서 몰려들었다. 노팅엄 고을 어디에서도 그렇게 장사한다는 말은 들어 본 적이 없었기 때문이다. 그런데 막상 사 보니 정말 그가 말한 대로였다. 그는 아낙네나 부인에게 다른 데서 세 푼 주고 살 만큼의 고기를 한 푼에 주었고, 과부나 가난한 여인이 오면 고기를 거저 주었다. 그리고 쾌활한 아가씨가 와서 입을 맞추면 고깃값을 한 푼도 받지 않았다. 그런 아가씨들이 그의 가게에 많이 찾아왔다. 그의 눈은 6월 하늘처럼 파랗고, 그는 즐겁게 웃으며 저마다 넉넉하게 고기를 달아 주었기 때문이다. 이렇게 그가 고기를 어찌나 빨리 팔았던지 그 근처에 선 푸줏간 주인들은 아무것도 팔 수 없었다.

Then they began to talk among themselves, and some said, "This must be some thief who has stolen cart, horse, and meat"; but others said, "Nay, when did ye ever see a thief who parted with his goods so freely and merrily? This must be some prodigal who hath sold his father's land, and would fain live merrily while the money lasts." And these latter being the greater number, the others came round, one by one to their way of thinking.

그러자 그들은 저희끼리 이야기를 나누기 시작했다. 어떤 이들은 “수레와 말과 고기를 훔친 도둑이 틀림없어” 하고 말했다. 그러나 다른 이들은 “아니야, 자기 물건을 그렇게 아낌없이, 그렇게 즐겁게 내주는 도둑을 본 적이 있나? 아버지 땅을 팔아 치우고 돈이 떨어질 때까지 신나게 살아 보려는 낭비꾼이 틀림없어” 하고 말했다. 뒤쪽 사람들이 더 많았기 때문에, 다른 이들도 하나둘 그 생각으로 돌아섰다.

Then some of the butchers came to him to make his acquaintance. "Come, brother," quoth one who was the head of them all, "we be all of one trade, so wilt thou go dine with us? For this day the Sheriff hath asked all the Butcher Guild to feast with him at the Guild Hall. There will be stout fare and much to drink, and that thou likest, or I much mistake thee."

그러자 푸줏간 주인 몇 사람이 그와 사귀어 보려고 다가왔다. 그들 모두의 우두머리인 사람이 말했다. “이보게, 형제. 우리는 모두 같은 장사를 하는 사람들이니 우리와 함께 식사하러 가지 않겠나? 오늘 주장관께서 푸줏간 조합 사람들을 모두 조합 회관으로 불러 잔치를 베푸시거든. 푸짐한 음식에 마실 것도 넉넉할 걸세. 내가 자네를 잘못 보지 않았다면 자네가 좋아할 만한 자리지.”

"Now, beshrew his heart," quoth jolly Robin, "that would deny a butcher. And, moreover, I will go dine with you all, my sweet lads, and that as fast as I can hie." Whereupon, having sold all his meat, he closed his stall and went with them to the great Guild Hall.

“푸줏간 주인을 마다하는 자는 벌을 받으라지.” 유쾌한 로빈이 말했다. “물론 여러분과 함께 식사하러 가겠소, 친구들. 그것도 되도록 빨리 서둘러서 말이오.” 그러고는 고기를 다 팔았으므로 가게를 닫고 그들과 함께 큰 조합 회관으로 갔다.

There the Sheriff had already come in state, and with him many butchers. When Robin and those that were with him came in, all laughing at some merry jest he had been telling them, those that were near the Sheriff whispered to him, "Yon is a right mad blade, for he hath sold more meat for one penny this day than we could sell for three, and to whatsoever merry lass gave him a kiss he gave meat for nought." And others said, "He is some prodigal that hath sold his land for silver and gold, and meaneth to spend all right merrily."

그곳에는 주장관이 이미 위풍당당하게 와 있었고, 많은 푸줏간 주인들도 함께 와 있었다. 로빈과 그 일행이 로빈이 들려준 우스운 농담에 다들 웃으며 들어오자, 주장관 가까이 있던 사람들이 그에게 속삭였다. “저 사람은 아주 엉뚱한 친구입니다. 오늘 우리가 세 푼에 팔 고기보다 더 많은 고기를 한 푼에 팔았고, 입을 맞춰 주는 쾌활한 아가씨에게는 누구에게나 고기를 거저 주었답니다.” 또 다른 이들은 말했다. “땅을 팔아 은과 금으로 바꾸고는 그 돈을 아주 신나게 다 써 버리려는 낭비꾼입니다.”

Then the Sheriff called Robin to him, not knowing him in his butcher's dress, and made him sit close to him on his right hand; for he loved a rich young prodigal--especially when he thought that he might lighten that prodigal's pockets into his own most worshipful purse. So he made much of Robin, and laughed and talked with him more than with any of the others.

그러자 주장관은 푸줏간 주인 차림을 한 로빈을 알아보지 못하고 그를 불러 자기 바로 오른쪽 옆에 앉혔다. 주장관은 돈 많은 젊은 낭비꾼을 좋아했는데, 그 낭비꾼의 주머니를 털어 자기의 귀하신 돈주머니로 옮길 수 있겠다 싶을 때는 더욱 그랬기 때문이다. 그래서 그는 로빈을 극진히 대접하며, 다른 누구보다도 그와 더 많이 웃고 이야기했다.

At last the dinner was ready to be served and the Sheriff bade Robin say grace, so Robin stood up and said, "Now Heaven bless us all and eke good meat and good sack within this house, and may all butchers be and remain as honest men as I am."

마침내 식사를 차릴 준비가 되자 주장관은 로빈에게 식전 기도를 하라고 했다. 그래서 로빈은 일어나서 말했다. “하늘이시여, 우리 모두에게, 그리고 이 집 안의 좋은 고기와 좋은 포도주에도 복을 내려 주옵소서. 또 모든 푸줏간 주인이 저만큼 정직한 사람이 되고 언제까지나 그렇게 남게 하옵소서.”

At this all laughed, the Sheriff loudest of all, for he said to himself, "Surely this is indeed some prodigal, and perchance I may empty his purse of some of the money that the fool throweth about so freely." Then he spake aloud to Robin, saying, "Thou art a jolly young blade, and I love thee mightily"; and he smote Robin upon the shoulder.

이 말에 모두 웃었는데, 주장관이 가장 크게 웃었다. 그는 속으로 이렇게 생각했기 때문이다. ‘이자는 정말 낭비꾼이 틀림없어. 이 바보가 그렇게 펑펑 뿌려 대는 돈을 어쩌면 내가 얼마쯤 털어 낼 수 있겠군.’ 그러고는 로빈에게 소리 내어 말했다. “자네는 유쾌한 젊은이로군. 나는 자네가 아주 마음에 드네.” 그러면서 로빈의 어깨를 툭 쳤다.

Then Robin laughed loudly too. "Yea," quoth he, "I know thou dost love a jolly blade, for didst thou not have jolly Robin Hood at thy shooting match and didst thou not gladly give him a bright golden arrow for his own?"

그러자 로빈도 크게 웃었다. “그렇지요.” 그가 말했다. “나리께서 유쾌한 젊은이를 좋아하시는 건 잘 압니다. 나리의 활쏘기 대회에서 유쾌한 로빈 후드를 맞으시고, 반짝이는 황금 화살을 그의 몫으로 기꺼이 내주지 않으셨습니까?”

At this the Sheriff looked grave and all the guild of butchers too, so that none laughed but Robin, only some winked slyly at each other.

이 말에 주장관은 얼굴이 굳었고 푸줏간 조합 사람들도 모두 그랬다. 그래서 로빈 말고는 아무도 웃지 않았고, 몇몇이 서로 슬쩍 눈짓만 주고받았다.

"Come, fill us some sack!" cried Robin. "Let us e'er be merry while we may, for man is but dust, and he hath but a span to live here till the worm getteth him, as our good gossip Swanthold sayeth; so let life be merry while it lasts, say I. Nay, never look down i' the mouth, Sir Sheriff. Who knowest but that thou mayest catch Robin Hood yet, if thou drinkest less good sack and Malmsey, and bringest down the fat about thy paunch and the dust from out thy brain. Be merry, man."

“자, 포도주를 채워 주시오!” 로빈이 외쳤다. “즐길 수 있을 때 언제나 즐겁게 지냅시다. 우리 좋은 이웃 스완톨드가 말하듯, 사람은 한낱 먼지일 뿐이고 벌레가 그를 차지할 때까지 이 세상에 사는 시간은 한 뼘밖에 안 되니까요. 그러니 삶이 이어지는 동안은 즐겁게 삽시다, 나는 그렇게 말하겠소. 아니, 주장관 나리, 그렇게 시무룩한 얼굴 하지 마십시오. 좋은 포도주와 맘지 술을 덜 드시고, 배에 붙은 기름기와 머릿속 먼지를 좀 털어 내신다면, 나리가 아직 로빈 후드를 잡지 못하리라고 누가 장담하겠습니까? 즐겁게 지내십시오, 나리.”

Then the Sheriff laughed again, but not as though he liked the jest, while the butchers said, one to another, "Before Heaven, never have we seen such a mad rollicking blade. Mayhap, though, he will make the Sheriff mad."

그러자 주장관은 다시 웃었지만, 그 농담이 마음에 드는 웃음은 아니었다. 푸줏간 주인들은 서로 말했다. “맹세코 이렇게 정신 나간 듯 신나게 노는 친구는 처음 보네. 하지만 저러다 주장관을 화나게 할지도 모르겠어.”

"How now, brothers," cried Robin, "be merry! nay, never count over your farthings, for by this and by that I will pay this shot myself, e'en though it cost two hundred pounds. So let no man draw up his lip, nor thrust his forefinger into his purse, for I swear that neither butcher nor Sheriff shall pay one penny for this feast."

“왜들 그러시오, 형제들.” 로빈이 외쳤다. “즐겁게 지냅시다! 아니, 동전을 세지 마시오. 이것저것에 걸고 맹세하건대, 이 술값은 이백 파운드가 들더라도 내가 다 내겠소. 그러니 아무도 입을 삐죽이지 말고, 돈주머니에 집게손가락을 넣지도 마시오. 맹세하건대 이 잔치에는 푸줏간 주인도 주장관도 한 푼도 내지 않을 테니까.”

"Now thou art a right merry soul," quoth the Sheriff, "and I wot thou must have many a head of horned beasts and many an acre of land, that thou dost spend thy money so freely."

“자네는 참으로 유쾌한 사람이로군.” 주장관이 말했다. “그렇게 돈을 펑펑 쓰는 걸 보니, 뿔 달린 가축도 수없이 많고 땅도 수없이 많은 게 틀림없겠구먼.”

"Ay, that have I," quoth Robin, laughing loudly again, "five hundred and more horned beasts have I and my brothers, and none of them have we been able to sell, else I might not have turned butcher. As for my land, I have never asked my steward how many acres I have."

“그럼요, 있고말고요.” 로빈이 다시 크게 웃으며 말했다. “저와 제 형제들에게는 뿔 달린 짐승이 오백 마리도 넘게 있습니다. 그런데 한 마리도 팔지 못했지요. 그렇지 않았다면 제가 푸줏간 주인 노릇을 하지도 않았을 겁니다. 제 땅으로 말하자면, 몇 에이커나 되는지 관리인에게 물어본 적도 없습니다.”

At this the Sheriff's eyes twinkled, and he chuckled to himself. "Nay, good youth," quoth he, "if thou canst not sell thy cattle, it may be I will find a man that will lift them from thy hands; perhaps that man may be myself, for I love a merry youth and would help such a one along the path of life. Now how much dost thou want for thy horned cattle?"

이 말에 주장관의 눈이 반짝였고, 그는 속으로 킬킬 웃었다. “이보게, 젊은이.” 그가 말했다. “가축을 팔 수 없다면, 내가 그것을 자네 손에서 떠맡아 줄 사람을 찾아 줄 수도 있네. 어쩌면 그 사람이 바로 나일지도 모르지. 나는 유쾌한 젊은이를 좋아해서 그런 젊은이가 인생길을 잘 걸어가도록 돕고 싶거든. 그래, 그 뿔 달린 가축들을 얼마에 팔겠나?”

"Well," quoth Robin, "they are worth at least five hundred pounds."

“글쎄요,” 로빈이 말했다. “적어도 오백 파운드는 나갑니다.”

"Nay," answered the Sheriff slowly, and as if he were thinking within himself, "well do I love thee, and fain would I help thee along, but five hundred pounds in money is a good round sum; besides I have it not by me. Yet I will give thee three hundred pounds for them all, and that in good hard silver and gold."

“흠,” 주장관은 속으로 셈을 하는 듯 천천히 대답했다. “나는 자네가 아주 마음에 들어서 꼭 돕고 싶네만, 오백 파운드라면 꽤 큰돈이지. 게다가 지금 그만한 돈을 갖고 있지도 않고. 하지만 그 가축을 모두 삼백 파운드에 사겠네. 그것도 단단한 은화와 금화로 말이야.”

"Now thou old miser!" quoth Robin, "well thou knowest that so many horned cattle are worth seven hundred pounds and more, and even that is but small for them, and yet thou, with thy gray hairs and one foot in the grave, wouldst trade upon the folly of a wild youth."

“이런 늙은 구두쇠 같으니!” 로빈이 말했다. “그만한 가축이면 칠백 파운드도 넘게 나간다는 걸, 그것도 오히려 적은 값이라는 걸 잘 아시면서. 그런데도 머리가 허옇게 세고 한 발은 무덤에 들여놓은 분이 철없는 젊은이의 어리석음을 이용해 장사를 하시려는군요.”

At this the Sheriff looked grimly at Robin. "Nay," quoth Robin, "look not on me as though thou hadst sour beer in thy mouth, man. I will take thine offer, for I and my brothers do need the money. We lead a merry life, and no one leads a merry life for a farthing, so I will close the bargain with thee. But mind that thou bringest a good three hundred pounds with thee, for I trust not one that driveth so shrewd a bargain."

이 말에 주장관은 로빈을 험악하게 쳐다보았다. “아니,” 로빈이 말했다. “시큼한 맥주를 입에 머금은 것 같은 얼굴로 저를 보지 마십시오, 나리. 나리의 제안을 받아들이겠습니다. 저와 제 형제들에게는 돈이 필요하니까요. 우리는 즐겁게 사는데, 즐겁게 사는 데는 동전 한 푼으로는 어림도 없지요. 그러니 나리와 흥정을 매듭짓겠습니다. 하지만 꼭 삼백 파운드를 넉넉히 가져오셔야 합니다. 그렇게 약삭빠르게 흥정하는 분은 믿을 수가 없으니까요.”

"I will bring the money," said the Sheriff. "But what is thy name, good youth?"

“돈은 가져가겠네.” 주장관이 말했다. “그런데 자네 이름이 무엇인가, 젊은이?”

"Men call me Robert o' Locksley," quoth bold Robin.

“사람들은 저를 록슬리의 로버트라고 부릅니다.” 대담한 로빈이 말했다.

"Then, good Robert o' Locksley," quoth the Sheriff, "I will come this day to see thy horned beasts. But first my clerk shall draw up a paper in which thou shalt be bound to the sale, for thou gettest not my money without I get thy beasts in return."

“그럼, 록슬리의 로버트.” 주장관이 말했다. “오늘 자네의 뿔 달린 짐승들을 보러 가겠네. 하지만 먼저 내 서기에게 자네가 이 거래를 지키겠다고 약속하는 문서를 쓰게 하겠네. 자네 짐승들을 받지 않고서는 내 돈을 받을 수 없을 테니까.”

Then Robin Hood laughed again. "So be it," he said, smiting his palm upon the Sheriff's hand. "Truly my brothers will be thankful to thee for thy money."

그러자 로빈 후드는 또 웃었다. “좋습니다.” 그는 주장관의 손바닥을 손으로 탁 치며 말했다. “정말이지 제 형제들이 나리의 돈을 고마워할 겁니다.”

Thus the bargain was closed, but many of the butchers talked among themselves of the Sheriff, saying that it was but a scurvy trick to beguile a poor spendthrift youth in this way.

이렇게 흥정이 매듭지어졌다. 그러나 푸줏간 주인들 가운데 많은 이들은 주장관에 대해 저희끼리 수군거리며, 가엾은 낭비꾼 젊은이를 그런 식으로 속이는 것은 비열한 술수라고 말했다.

The afternoon had come when the Sheriff mounted his horse and joined Robin Hood, who stood outside the gateway of the paved court waiting for him, for he had sold his horse and cart to a trader for two marks. Then they set forth upon their way, the Sheriff riding upon his horse and Robin running beside him. Thus they left Nottingham Town and traveled forward along the dusty highway, laughing and jesting together as though they had been old friends. But all the time the Sheriff said within himself, "Thy jest to me of Robin Hood shall cost thee dear, good fellow, even four hundred pounds, thou fool." For he thought he would make at least that much by his bargain.

오후가 되자 주장관은 말에 올라 로빈 후드와 만났다. 로빈은 돌을 깐 마당 출입문 밖에 서서 그를 기다리고 있었다. 그는 말과 수레를 장사꾼에게 2마르크에 팔아 버린 뒤였다. 그들은 길을 떠났는데, 주장관은 말을 타고 로빈은 그 옆에서 뛰어갔다. 그렇게 그들은 노팅엄 고을을 떠나 먼지 이는 큰길을 따라 나아갔다. 마치 오랜 친구처럼 함께 웃고 농담을 주고받으면서. 하지만 그동안 내내 주장관은 속으로 생각했다. ‘로빈 후드를 두고 나한테 한 그 농담은 비싸게 치르게 될 거다, 이 친구야. 무려 사백 파운드나 말이다, 이 바보야.’ 그는 이 거래로 적어도 그만큼은 벌 수 있으리라고 생각했기 때문이다.

So they journeyed onward till they came within the verge of Sherwood Forest, when presently the Sheriff looked up and down and to the right and to the left of him, and then grew quiet and ceased his laughter. "Now," quoth he, "may Heaven and its saints preserve us this day from a rogue men call Robin Hood."

그렇게 그들은 계속 나아가 셔우드 숲 가장자리 안쪽으로 들어섰다. 그러자 이윽고 주장관이 위아래와 좌우를 두리번거리더니 조용해지며 웃음을 멈추었다. “자,” 그가 말했다. “하늘과 성인들께서 오늘 사람들이 로빈 후드라고 부르는 악당에게서 우리를 지켜 주시기를.”

Then Robin laughed aloud. "Nay," said he, "thou mayst set thy mind at rest, for well do I know Robin Hood and well do I know that thou art in no more danger from him this day than thou art from me."

그러자 로빈이 소리 내어 웃었다. “아니,” 그가 말했다. “마음 놓으셔도 됩니다. 저는 로빈 후드를 잘 알고, 나리께서 오늘 그에게서 받는 위험은 저에게서 받는 위험보다 조금도 크지 않다는 것도 잘 아니까요.”

At this the Sheriff looked askance at Robin, saying to himself, "I like not that thou seemest so well acquainted with this bold outlaw, and I wish that I were well out of Sherwood Forest."

이 말에 주장관은 로빈을 의심스럽게 흘겨보며 속으로 말했다. ‘네가 그 대담한 무법자를 그렇게 잘 아는 것 같은 게 영 마음에 들지 않는구나. 어서 셔우드 숲을 빠져나갔으면 좋겠다.’

But still they traveled deeper into the forest shades, and the deeper they went, the more quiet grew the Sheriff. At last they came to where the road took a sudden bend, and before them a herd of dun deer went tripping across the path. Then Robin Hood came close to the Sheriff and pointing his finger, he said, "These are my horned beasts, good Master Sheriff. How dost thou like them? Are they not fat and fair to see?"

그러나 그들은 숲 그늘 속으로 더 깊이 들어갔고, 깊이 들어갈수록 주장관은 더 조용해졌다. 마침내 그들은 길이 갑자기 꺾이는 곳에 이르렀는데, 그들 앞으로 누런빛 사슴 떼가 사뿐사뿐 길을 가로질러 갔다. 그러자 로빈 후드가 주장관에게 바짝 다가가 손가락으로 가리키며 말했다. “이것들이 제 뿔 달린 짐승들입니다, 주장관 나리. 어떻습니까? 살지고 보기 좋지 않습니까?”

At this the Sheriff drew rein quickly. "Now fellow," quoth he, "I would I were well out of this forest, for I like not thy company. Go thou thine own path, good friend, and let me but go mine."

이 말에 주장관은 재빨리 고삐를 당겨 말을 세웠다. “이봐,” 그가 말했다. “이 숲을 어서 빠져나갔으면 좋겠군. 자네와 함께 있는 게 마음에 들지 않아. 자네는 자네 길을 가게, 친구. 나는 내 길을 가게 해 주고.”

But Robin only laughed and caught the Sheriff's bridle rein. "Nay," cried he, "stay awhile, for I would thou shouldst see my brothers, who own these fair horned beasts with me." So saying, he clapped his bugle to his mouth and winded three merry notes, and presently up the path came leaping fivescore good stout yeomen with Little John at their head.

그러나 로빈은 웃기만 하며 주장관의 말고삐를 붙잡았다. “아니지요,” 그가 외쳤다. “잠깐 기다리십시오. 이 멋진 뿔 달린 짐승들을 저와 함께 가진 제 형제들을 나리께 보여 드리고 싶습니다.” 그렇게 말하며 그는 나팔을 입에 대고 즐거운 가락으로 세 번 불었다. 그러자 곧 튼튼하고 훌륭한 자유농민 백 명이 리틀 존을 앞세우고 길을 따라 뛰어왔다.

"What wouldst thou have, good master?" quoth Little John.

“무엇을 원하십니까, 두목님?” 리틀 존이 말했다.

"Why," answered Robin, "dost thou not see that I have brought goodly company to feast with us today? Fye, for shame! Do you not see our good and worshipful master, the Sheriff of Nottingham? Take thou his bridle, Little John, for he has honored us today by coming to feast with us."

“아니,” 로빈이 대답했다. “오늘 우리와 함께 잔치를 벌일 귀한 손님을 모셔 온 것이 보이지 않나? 이런, 부끄러운 줄 알게! 우리의 훌륭하고 귀하신 나리, 노팅엄 주장관이 보이지 않나? 리틀 존, 이분의 고삐를 잡아 드리게. 오늘 우리와 함께 잔치를 벌이러 오셔서 우리를 영광스럽게 해 주셨으니.”

Then all doffed their hats humbly, without smiling or seeming to be in jest, while Little John took the bridle rein and led the palfrey still deeper into the forest, all marching in order, with Robin Hood walking beside the Sheriff, hat in hand.

그러자 모두 웃지도 않고 장난하는 기색도 없이 공손하게 모자를 벗었다. 리틀 존은 고삐를 잡고 그 순한 말을 숲속 더 깊은 곳으로 이끌었다. 모두 줄을 맞춰 걸어갔고, 로빈 후드는 모자를 손에 든 채 주장관 곁에서 걸었다.

All this time the Sheriff said never a word but only looked about him like one suddenly awakened from sleep; but when he found himself going within the very depths of Sherwood his heart sank within him, for he thought, "Surely my three hundred pounds will be taken from me, even if they take not my life itself, for I have plotted against their lives more than once." But all seemed humble and meek and not a word was said of danger, either to life or money.

그동안 내내 주장관은 한마디도 하지 않고 잠에서 막 깨어난 사람처럼 두리번거리기만 했다. 그러나 셔우드 숲의 가장 깊은 곳으로 들어가고 있다는 것을 알자 가슴이 철렁 내려앉았다. ‘내 삼백 파운드는 틀림없이 빼앗기겠구나. 목숨까지 빼앗지는 않는다 해도. 나는 한 번 이상 저자들의 목숨을 노리고 음모를 꾸몄으니까.’ 그는 이렇게 생각했다. 그러나 모두들 공손하고 얌전해 보였고, 목숨이든 돈이든 위험하다는 말은 한마디도 나오지 않았다.

So at last they came to that part of Sherwood Forest where a noble oak spread its branches wide, and beneath it was a seat all made of moss, on which Robin sat down, placing the Sheriff at his right hand. "Now busk ye, my merry men all," quoth he, "and bring forth the best we have, both of meat and wine, for his worship the Sheriff hath feasted me in Nottingham Guild Hall today, and I would not have him go back empty."

그렇게 해서 마침내 그들은 셔우드 숲에서 훌륭한 참나무 한 그루가 가지를 넓게 펼치고 있는 곳에 이르렀다. 그 아래에는 온통 이끼로 된 자리가 있었는데, 로빈은 거기 앉으며 주장관을 자기 오른쪽에 앉혔다. “자, 나의 즐거운 사나이들아, 모두 서둘러라.” 그가 말했다. “고기든 포도주든 우리에게 있는 가장 좋은 것을 내오너라. 주장관 나리께서 오늘 노팅엄 조합 회관에서 내게 잔치를 베풀어 주셨으니, 빈속으로 돌아가시게 할 수는 없지.”

All this time nothing had been said of the Sheriff's money, so presently he began to pluck up heart. "For," said he to himself, "maybe Robin Hood hath forgotten all about it."

그동안 주장관의 돈 이야기는 한마디도 나오지 않았기 때문에, 이윽고 그는 기운을 차리기 시작했다. ‘어쩌면 로빈 후드가 그 일을 까맣게 잊어버렸는지도 몰라.’ 그는 속으로 생각했다.

Then, while beyond in the forest bright fires crackled and savory smells of sweetly roasting venison and fat capons filled the glade, and brown pasties warmed beside the blaze, did Robin Hood entertain the Sheriff right royally. First, several couples stood forth at quarterstaff, and so shrewd were they at the game, and so quickly did they give stroke and parry, that the Sheriff, who loved to watch all lusty sports of the kind, clapped his hands, forgetting where he was, and crying aloud, "Well struck! Well struck, thou fellow with the black beard!" little knowing that the man he called upon was the Tinker that tried to serve his warrant upon Robin Hood.

그러는 사이 저편 숲속에서는 환한 모닥불이 탁탁 소리를 내며 타올랐고, 맛있게 구워지는 사슴 고기와 살진 거세 수탉의 구수한 냄새가 빈터를 가득 채웠으며, 갈색 고기 파이가 불가에서 데워지고 있었다. 그동안 로빈 후드는 주장관을 아주 성대하게 대접했다. 먼저 몇 쌍이 앞으로 나와 긴 막대기 겨루기를 했는데, 어찌나 겨루기를 잘하고 치고 막는 것이 어찌나 빨랐던지, 이런 힘찬 놀이를 구경하기 좋아하는 주장관은 자기가 어디 있는지도 잊고 손뼉을 치며 큰 소리로 외쳤다. “잘 쳤다! 잘 쳤다, 거기 검은 수염 난 친구!” 그가 외쳐 부른 사람이 로빈 후드에게 체포 영장을 내밀려 했던 바로 그 땜장이라는 것은 꿈에도 모른 채였다.

Then several yeomen came forward and spread cloths upon the green grass, and placed a royal feast; while others still broached barrels of sack and Malmsey and good stout ale, and set them in jars upon the cloth, with drinking horns about them. Then all sat down and feasted and drank merrily together until the sun was low and the half-moon glimmered with a pale light betwixt the leaves of the trees overhead.

그러자 몇몇 자유농민이 앞으로 나와 푸른 풀밭 위에 천을 펼치고 임금님 잔치 같은 음식을 차렸다. 또 다른 이들은 포도주와 맘지 술과 좋고 진한 에일이 든 통을 따서 단지에 담아 천 위에 놓고 그 둘레에 뿔잔을 놓았다. 그러고 나서 모두 둘러앉아, 해가 낮게 기울고 반달이 머리 위 나뭇잎 사이로 희미하게 빛날 때까지 함께 즐겁게 먹고 마셨다.

Then the Sheriff arose and said, "I thank you all, good yeomen, for the merry entertainment ye have given me this day. Right courteously have ye used me, showing therein that ye have much respect for our glorious King and his deputy in brave Nottinghamshire. But the shadows grow long, and I must away before darkness comes, lest I lose myself within the forest."

그러자 주장관이 일어나서 말했다. “훌륭한 자유농민 여러분, 오늘 나를 이렇게 즐겁게 대접해 주어 모두에게 고맙소. 여러분은 나를 아주 정중하게 대해 주었고, 그로써 영광스러운 우리 임금님과 용감한 노팅엄셔에서 임금님을 대신하는 사람을 크게 존경한다는 것을 보여 주었소. 하지만 그림자가 길어지니, 숲에서 길을 잃지 않도록 어두워지기 전에 떠나야겠소.”

Then Robin Hood and all his merry men arose also, and Robin said to the Sheriff, "If thou must go, worshipful sir, go thou must; but thou hast forgotten one thing."

그러자 로빈 후드와 그의 즐거운 사나이들도 모두 일어났고, 로빈이 주장관에게 말했다. “가셔야 한다면, 귀하신 나리, 가셔야지요. 그런데 한 가지를 잊으셨습니다.”

"Nay, I forgot nought," said the Sheriff; yet all the same his heart sank within him.

“아니, 나는 아무것도 잊지 않았네.” 주장관이 말했다. 그래도 그의 가슴은 철렁 내려앉았다.

"But I say thou hast forgot something," quoth Robin. "We keep a merry inn here in the greenwood, but whoever becometh our guest must pay his reckoning."

“하지만 무언가를 잊으셨다니까요.” 로빈이 말했다. “우리는 이 푸른 숲에서 즐거운 여관을 하고 있는데, 우리 손님이 된 사람은 누구든 셈을 치러야 합니다.”

Then the Sheriff laughed, but the laugh was hollow. "Well, jolly boys," quoth he, "we have had a merry time together today, and even if ye had not asked me, I would have given you a score of pounds for the sweet entertainment I have had."

그러자 주장관은 웃었지만, 그 웃음은 공허했다. “그래, 유쾌한 친구들.” 그가 말했다. “오늘 우리는 함께 즐거운 시간을 보냈지. 자네들이 청하지 않았더라도 나는 이렇게 즐겁게 대접받은 값으로 이십 파운드쯤은 주었을 걸세.”

"Nay," quoth Robin seriously, "it would ill beseem us to treat Your Worship so meanly. By my faith, Sir Sheriff, I would be ashamed to show my face if I did not reckon the King's deputy at three hundred pounds. Is it not so, my merry men all?"

“아니지요.” 로빈이 진지하게 말했다. “나리를 그렇게 하찮게 대접하는 것은 우리에게 어울리지 않습니다. 맹세코, 주장관 나리, 임금님을 대신하는 분을 삼백 파운드로 쳐 드리지 않는다면 저는 부끄러워 얼굴을 들 수 없을 겁니다. 그렇지 않은가, 나의 즐거운 사나이들아?”

Then "Ay!" cried all, in a loud voice.

그러자 모두 큰 소리로 “그렇습니다!” 하고 외쳤다.

"Three hundred devils!" roared the Sheriff. "Think ye that your beggarly feast was worth three pounds, let alone three hundred?"

“삼백 마리 악마에게나 잡혀가라!” 주장관이 고함쳤다. “너희의 이 거지 같은 잔치가 삼백 파운드는커녕 삼 파운드어치라도 된다고 생각하느냐?”

"Nay," quoth Robin gravely. "Speak not so roundly, Your Worship. I do love thee for the sweet feast thou hast given me this day in merry Nottingham Town; but there be those here who love thee not so much. If thou wilt look down the cloth thou wilt see Will Stutely, in whose eyes thou hast no great favor; then two other stout fellows are there here that thou knowest not, that were wounded in a brawl nigh Nottingham Town, some time ago--thou wottest when; one of them was sore hurt in one arm, yet he hath got the use of it again. Good Sheriff, be advised by me; pay thy score without more ado, or maybe it may fare ill with thee."

“아니지요.” 로빈이 엄숙하게 말했다. “그렇게 함부로 말씀하지 마십시오, 나리. 저는 오늘 즐거운 노팅엄 고을에서 나리가 베풀어 주신 멋진 잔치 때문에 나리를 좋아합니다. 하지만 여기에는 나리를 그만큼 좋아하지 않는 사람들도 있습니다. 식탁보 저쪽을 내려다보시면 윌 스투틀리가 보일 텐데, 그의 눈에는 나리가 그리 곱게 보이지 않지요. 또 여기에는 나리가 모르시는 튼튼한 친구 둘이 있는데, 얼마 전 노팅엄 고을 근처에서 벌어진 싸움에서 다쳤습니다. 언제였는지는 나리도 아시겠지요. 그중 한 사람은 한쪽 팔을 크게 다쳤지만, 이제 다시 그 팔을 쓸 수 있게 되었습니다. 주장관 나리, 제 말을 들으십시오. 더 말썽 부리지 말고 셈을 치르십시오. 그렇지 않으면 나리에게 좋지 않은 일이 생길지도 모릅니다.”

As he spoke the Sheriff's ruddy cheeks grew pale, and he said nothing more but looked upon the ground and gnawed his nether lip. Then slowly he drew forth his fat purse and threw it upon the cloth in front of him.

그 말을 듣는 동안 주장관의 불그레한 볼이 창백해졌다. 그는 더는 아무 말도 하지 못하고 땅만 내려다보며 아랫입술을 깨물었다. 그러다 천천히 두둑한 돈주머니를 꺼내 자기 앞 식탁보 위에 던졌다.

"Now take the purse, Little John," quoth Robin Hood, "and see that the reckoning be right. We would not doubt our Sheriff, but he might not like it if he should find he had not paid his full score."

“자, 리틀 존, 그 돈주머니를 받아서 셈이 맞는지 보게.” 로빈 후드가 말했다. “우리 주장관 나리를 의심하는 건 아니지만, 셈을 다 치르지 않은 것을 나중에 아시면 나리께서 언짢아하실지도 모르니까.”

Then Little John counted the money and found that the bag held three hundred pounds in silver and gold. But to the Sheriff it seemed as if every clink of the bright money was a drop of blood from his veins. And when he saw it all counted out in a heap of silver and gold, filling a wooden platter, he turned away and silently mounted his horse.

그래서 리틀 존이 돈을 세어 보니 주머니에는 은화와 금화로 삼백 파운드가 들어 있었다. 그러나 주장관에게는 반짝이는 돈이 짤랑거릴 때마다 자기 핏줄에서 피가 한 방울씩 빠져나가는 것 같았다. 그리고 그 돈이 모두 세어져 나무 쟁반을 가득 채운 은화와 금화 더미가 된 것을 보자, 그는 고개를 돌리고 말없이 말에 올랐다.

"Never have we had so worshipful a guest before!" quoth Robin, "and, as the day waxeth late, I will send one of my young men to guide thee out of the forest depths."

“이렇게 귀하신 손님은 처음이었습니다!” 로빈이 말했다. “날이 저물어 가니, 우리 젊은이 하나를 시켜 숲 깊은 곳에서 나가시는 길을 안내해 드리겠습니다.”

"Nay, Heaven forbid!" cried the Sheriff hastily. "I can find mine own way, good man, without aid."

“아니, 제발 그러지 말게!” 주장관이 다급히 외쳤다. “도움 없이도 내 길은 내가 찾을 수 있네, 이 사람아.”

"Then I will put thee on the right track mine own self," quoth Robin, and, taking the Sheriff's horse by the bridle rein, he led him into the main forest path. Then, before he let him go, he said, "Now, fare thee well, good Sheriff, and when next thou thinkest to despoil some poor prodigal, remember thy feast in Sherwood Forest. 'Ne'er buy a horse, good friend, without first looking into its mouth,' as our good gaffer Swanthold says. And so, once more, fare thee well." Then he clapped his hand to the horse's back, and off went nag and Sheriff through the forest glades.

“그럼 제가 직접 바른길로 모셔다 드리지요.” 로빈은 이렇게 말하고 주장관의 말고삐를 잡아 숲의 큰길로 이끌었다. 그리고 그를 놓아주기 전에 말했다. “자, 안녕히 가십시오, 주장관 나리. 다음에 또 어느 가엾은 낭비꾼을 털어 먹을 생각이 드시거든 셔우드 숲에서 벌인 잔치를 떠올리십시오. 우리 좋은 영감 스완톨드가 말하듯, ‘친구여, 말을 살 때는 먼저 그 입 속을 들여다보지 않고는 사지 마라.’ 그럼 다시 한번, 안녕히 가십시오.” 그러고는 말 엉덩이를 손으로 탁 쳤고, 말과 주장관은 숲속 빈터를 지나 떠나갔다.

Then bitterly the Sheriff rued the day that first he meddled with Robin Hood, for all men laughed at him and many ballads were sung by folk throughout the country, of how the Sheriff went to shear and came home shorn to the very quick. For thus men sometimes overreach themselves through greed and guile.

그 뒤로 주장관은 처음 로빈 후드에게 손을 댄 날을 뼈저리게 후회했다. 모든 사람이 그를 비웃었고, 주장관이 털을 깎으러 갔다가 도리어 살갗까지 털을 깎이고 돌아왔다는 이야기를 담은 노래가 온 나라 사람들 사이에서 수없이 불렸기 때문이다. 사람은 이렇게 욕심과 꾀 때문에 도리어 제 꾀에 넘어가기도 하는 법이다.