제Will Stutely Rescued by His Companions장Will Stutely Rescued by His Companions동료들에게 구출된 윌 스투틀리

NOW WHEN THE SHERIFF found that neither law nor guile could overcome Robin Hood, he was much perplexed, and said to himself, "Fool that I am! Had I not told our King of Robin Hood, I would not have gotten myself into such a coil; but now I must either take him captive or have wrath visited upon my head from his most gracious Majesty. I have tried law, and I have tried guile, and I have failed in both; so I will try what may be done with might."

주장관은 법으로도 꾀로도 로빈 후드를 이길 수 없다는 것을 알고 몹시 난처해져서 혼잣말을 했다. “나는 얼마나 어리석은가! 우리 임금님께 로빈 후드 이야기를 하지 않았더라면 이런 곤경에 빠지지는 않았을 텐데. 하지만 이제는 그놈을 사로잡든지, 아니면 더없이 자비로우신 폐하의 노여움을 머리에 뒤집어쓰든지 둘 중 하나다. 법도 써 보고 꾀도 써 보았지만 둘 다 실패했다. 그러니 이번에는 힘으로 무엇을 할 수 있는지 해 보겠다.”

Thus communing within himself, he called his constables together and told them what was in his mind. "Now take ye each four men, all armed in proof," said he, "and get ye gone to the forest, at different points, and lie in wait for this same Robin Hood. But if any constable finds too many men against him, let him sound a horn, and then let each band within hearing come with all speed and join the party that calls them. Thus, I think, shall we take this green-clad knave. Furthermore, to him that first meeteth with Robin Hood shall one hundred pounds of silver money be given, if he be brought to me dead or alive; and to him that meeteth with any of his band shall twoscore pounds be given, if such be brought to me dead or alive. So, be ye bold and be ye crafty."

이렇게 마음속으로 궁리한 끝에 그는 관리들을 불러 모아 자기 생각을 말했다. “자, 각자 단단히 무장한 부하 넷씩을 데리고 숲으로 가라. 저마다 다른 곳으로 가서 바로 그 로빈 후드를 숨어 기다려라. 하지만 어느 관리든 맞서는 자들이 너무 많으면 뿔피리를 불어라. 그러면 그 소리가 들리는 곳에 있는 무리는 모두 있는 힘을 다해 달려와 부른 쪽에 합세하라. 그렇게 하면 그 초록 옷 입은 악당을 잡을 수 있을 것이다. 게다가 로빈 후드를 처음 만나는 자에게는, 죽었든 살았든 그를 내게 데려오기만 하면 은화 백 파운드를 주겠다. 그의 무리 가운데 누구든 만나는 자에게는, 죽었든 살았든 그자를 데려오면 사십 파운드를 주겠다. 그러니 대담하고 영리하게 굴어라.”

So thus they went in threescore companies of five to Sherwood Forest, to take Robin Hood, each constable wishing that he might be the one to find the bold outlaw, or at least one of his band. For seven days and nights they hunted through the forest glades, but never saw so much as a single man in Lincoln green; for tidings of all this had been brought to Robin Hood by trusty Eadom o' the Blue Boar.

그리하여 그들은 다섯 명씩 예순 무리를 지어 로빈 후드를 잡으러 셔우드 숲으로 갔다. 관리들은 저마다 그 대담한 무법자를, 아니면 적어도 그 무리 가운데 한 사람이라도 찾아내는 사람이 자기이기를 바랐다. 그들은 이레 밤낮 동안 숲속 빈터를 샅샅이 뒤졌지만 링컨 그린 옷을 입은 사람은 단 한 명도 보지 못했다. 믿음직한 블루 보어의 이덤이 이 모든 소식을 로빈 후드에게 미리 전해 주었기 때문이다.

When he first heard the news, Robin said, "If the Sheriff dare send force to meet force, woe will it be for him and many a better man besides, for blood will flow and there will be great trouble for all. But fain would I shun blood and battle, and fain would I not deal sorrow to womenfolk and wives because good stout yeomen lose their lives. Once I slew a man, and never do I wish to slay a man again, for it is bitter for the soul to think thereon. So now we will abide silently in Sherwood Forest, so that it may be well for all, but should we be forced to defend ourselves, or any of our band, then let each man draw bow and brand with might and main."

그 소식을 처음 들었을 때 로빈은 말했다. “주장관이 감히 힘에는 힘으로 맞서려고 군사를 보낸다면, 그에게도 그보다 나은 많은 사람에게도 화가 미칠 것이다. 피가 흐르고 모두에게 큰 괴로움이 닥칠 테니까. 하지만 나는 되도록 피와 싸움을 피하고 싶고, 훌륭하고 튼튼한 자유농민들이 목숨을 잃어 여인들과 아내들이 슬퍼하게 하고 싶지도 않다. 나는 전에 한 번 사람을 죽인 적이 있는데, 다시는 사람을 죽이고 싶지 않다. 그 일을 생각하면 마음이 쓰라리기 때문이다. 그러니 이제 우리는 모두에게 좋도록 셔우드 숲에서 조용히 지낼 것이다. 하지만 우리 자신이나 우리 무리 누군가를 지켜야 할 처지가 되면, 그때는 저마다 활과 칼을 뽑아 온 힘을 다해 싸워라.”

At this speech many of the band shook their heads, and said to themselves, "Now the Sheriff will think that we are cowards, and folk will scoff throughout the countryside, saying that we fear to meet these men." But they said nothing aloud, swallowing their words and doing as Robin bade them.

이 말을 듣고 무리 가운데 많은 이들이 고개를 저으며 속으로 말했다. “이제 주장관은 우리가 겁쟁이라고 생각할 테고, 온 시골 사람들이 우리가 그자들과 맞서기를 무서워한다고 비웃겠군.” 하지만 그들은 소리 내어 아무 말도 하지 않았다. 하고 싶은 말을 꿀꺽 삼키고 로빈이 시키는 대로 했다.

Thus they hid in the depths of Sherwood Forest for seven days and seven nights and never showed their faces abroad in all that time; but early in the morning of the eighth day Robin Hood called the band together and said, "Now who will go and find what the Sheriff's men are at by this time? For I know right well they will not bide forever within Sherwood shades."

이렇게 그들은 이레 낮 이레 밤 동안 셔우드 숲 깊은 곳에 숨어 지내며 그동안 한 번도 바깥에 얼굴을 내밀지 않았다. 그러다 여드레째 되는 날 이른 아침, 로빈 후드가 무리를 불러 모아 말했다. “자, 주장관의 부하들이 지금쯤 무엇을 하고 있는지 누가 가서 알아 오겠나? 그자들이 언제까지나 셔우드 숲 그늘에 머물지는 않을 것이 뻔하니 말이다.”

At this a great shout arose, and each man waved his bow aloft and cried that he might be the one to go. Then Robin Hood's heart was proud when he looked around on his stout, brave fellows, and he said, "Brave and true are ye all, my merry men, and a right stout band of good fellows are ye, but ye cannot all go, so I will choose one from among you, and it shall be good Will Stutely, for he is as sly as e'er an old dog fox in Sherwood Forest."

그러자 커다란 함성이 일었고, 사람들은 저마다 활을 높이 흔들며 자기가 가겠다고 외쳤다. 로빈 후드는 튼튼하고 용감한 동료들을 둘러보며 마음이 뿌듯해서 말했다. “나의 즐거운 사나이들아, 너희는 모두 용감하고 진실하며, 참으로 튼튼하고 좋은 동료들이다. 하지만 모두 갈 수는 없으니 너희 가운데 한 사람을 고르겠다. 그 사람은 착한 윌 스투틀리다. 셔우드 숲의 어떤 늙은 수여우 못지않게 꾀가 많으니까.”

Then Will Stutely leaped high aloft and laughed loudly, clapping his hands for pure joy that he should have been chosen from among them all. "Now thanks, good master," quoth he, "and if I bring not news of those knaves to thee, call me no more thy sly Will Stutely."

그러자 윌 스투틀리는 높이 뛰어오르며 크게 웃고, 모두 가운데서 자기가 뽑힌 것이 너무 기뻐 손뼉을 쳤다. “고맙습니다, 두목님.” 그가 말했다. “제가 그 녀석들 소식을 가져오지 못하면, 다시는 저를 꾀 많은 윌 스투틀리라고 부르지 마십시오.”

Then he clad himself in a friar's gown, and underneath the robe he hung a good broadsword in such a place that he could easily lay hands upon it. Thus clad, he set forth upon his quest, until he came to the verge of the forest, and so to the highway. He saw two bands of the Sheriff's men, yet he turned neither to the right nor the left, but only drew his cowl the closer over his face, folding his hands as if in meditation. So at last he came to the Sign of the Blue Boar. "For," quoth he to himself, "our good friend Eadom will tell me all the news."

그러고 나서 그는 탁발 수사의 겉옷을 입고, 그 옷 안쪽에 좋은 넓은 칼 한 자루를 쉽게 손이 닿는 곳에 매달았다. 이렇게 차려입고 그는 임무를 위해 길을 떠나 숲 가장자리에 이르렀고, 거기서 큰길로 나섰다. 그는 주장관의 부하들 두 무리를 보았지만 오른쪽으로도 왼쪽으로도 고개를 돌리지 않았다. 그저 두건을 얼굴 위로 더 깊숙이 끌어내리고, 묵상에 잠긴 듯 두 손을 모았을 뿐이었다. 그렇게 해서 마침내 블루 보어 여관에 이르렀다. “우리의 좋은 친구 이덤이 모든 소식을 들려줄 테니까.” 그는 혼잣말을 했다.

At the Sign of the Blue Boar he found a band of the Sheriffs men drinking right lustily; so, without speaking to anyone, he sat down upon a distant bench, his staff in his hand, and his head bowed forward as though he were meditating. Thus he sat waiting until he might see the landlord apart, and Eadom did not know him, but thought him to be some poor tired friar, so he let him sit without saying a word to him or molesting him, though he liked not the cloth. "For," said he to himself, "it is a hard heart that kicks the lame dog from off the sill." As Stutely sat thus, there came a great house cat and rubbed against his knee, raising his robe a palm's-breadth high. Stutely pushed his robe quickly down again, but the constable who commanded the Sheriffs men saw what had passed, and saw also fair Lincoln green beneath the friar's robe. He said nothing at the time, but communed within himself in this wise: "Yon is no friar of orders gray, and also, I wot, no honest yeoman goeth about in priest's garb, nor doth a thief go so for nought. Now I think in good sooth that is one of Robin Hood's own men." So, presently, he said aloud, "O holy father, wilt thou not take a good pot of March beer to slake thy thirsty soul withal?"

블루 보어 여관에 가 보니 주장관의 부하 한 무리가 신나게 술을 마시고 있었다. 그래서 그는 아무에게도 말을 걸지 않고 멀찍이 떨어진 의자에 앉았다. 지팡이를 손에 쥐고, 묵상하는 것처럼 고개를 앞으로 숙인 채였다. 그는 여관 주인을 따로 만날 수 있을 때까지 그렇게 앉아 기다렸다. 이덤은 그를 알아보지 못하고 가엾고 지친 탁발 수사려니 생각했다. 그래서 수사들을 별로 좋아하지 않았지만 아무 말도 하지 않고 귀찮게 하지도 않은 채 그냥 앉아 있게 두었다. “다리 저는 개를 문턱에서 걷어차는 것은 모진 마음이니까.” 그는 혼잣말을 했다. 스투틀리가 그렇게 앉아 있는데, 커다란 집고양이 한 마리가 다가와 그의 무릎에 몸을 비비는 바람에 겉옷 자락이 손바닥 너비만큼 들춰졌다. 스투틀리는 재빨리 옷자락을 다시 내렸지만, 주장관의 부하들을 이끄는 관리가 그 일을 보았고, 수사의 겉옷 아래로 고운 링컨 그린 옷이 보이는 것도 보았다. 그는 그때는 아무 말도 하지 않고 속으로 이렇게 생각했다. ‘저자는 회색 옷을 입는 수도회의 수사가 아니다. 게다가 정직한 자유농민이라면 사제 옷을 입고 돌아다니지 않을 것이고, 도둑이 괜히 그런 차림을 하지도 않겠지. 정말이지 저자는 로빈 후드의 부하가 틀림없다.’ 그래서 이윽고 그는 큰 소리로 말했다. “거룩하신 신부님, 목마른 영혼을 적시게 좋은 3월 맥주 한 잔 드시지 않겠습니까?”

But Stutely shook his head silently, for he said to himself, "Maybe there be those here who know my voice."

그러나 스투틀리는 말없이 고개를 저었다. ‘여기 내 목소리를 아는 사람이 있을지도 몰라.’ 그는 속으로 생각했다.

Then the constable said again, "Whither goest thou, holy friar, upon this hot summer's day?"

그러자 관리가 다시 말했다. “거룩한 수사님, 이 더운 여름날 어디로 가십니까?”

"I go a pilgrim to Canterbury Town," answered Will Stutely, speaking gruffly, so that none might know his voice.

“캔터베리 고을로 순례를 가는 길이오.” 윌 스투틀리는 아무도 자기 목소리를 알아듣지 못하도록 걸걸한 목소리로 대답했다.

Then the constable said, for the third time, "Now tell me, holy father, do pilgrims to Canterbury wear good Lincoln green beneath their robes? Ha! By my faith, I take thee to be some lusty thief, and perhaps one of Robin Hood's own band! Now, by Our Lady's grace, if thou movest hand or foot, I will run thee through the body with my sword!"

그러자 관리가 세 번째로 말했다. “그럼 말해 보시오, 신부님. 캔터베리로 가는 순례자들은 겉옷 안에 좋은 링컨 그린 옷을 입습니까? 하! 내 명예를 걸고 말하지만, 당신은 힘센 도둑이고 어쩌면 로빈 후드의 무리 가운데 하나겠지! 자, 성모님의 은총에 걸고 말하는데, 손이든 발이든 꼼짝했다가는 이 칼로 몸을 꿰뚫어 버리겠다!”

Then he flashed forth his bright sword and leaped upon Will Stutely, thinking he would take him unaware; but Stutely had his own sword tightly held in his hand, beneath his robe, so he drew it forth before the constable came upon him. Then the stout constable struck a mighty blow; but he struck no more in all that fight, for Stutely, parrying the blow right deftly, smote the constable back again with all his might. Then he would have escaped, but could not, for the other, all dizzy with the wound and with the flowing blood, seized him by the knees with his arms even as he reeled and fell. Then the others rushed upon him, and Stutely struck again at another of the Sheriff's men, but the steel cap glanced the blow, and though the blade bit deep, it did not kill. Meanwhile, the constable, fainting as he was, drew Stutely downward, and the others, seeing the yeoman hampered so, rushed upon him again, and one smote him a blow upon the crown so that the blood ran down his face and blinded him. Then, staggering, he fell, and all sprang upon him, though he struggled so manfully that they could hardly hold him fast. Then they bound him with stout hempen cords so that he could not move either hand or foot, and thus they overcame him.

그러고는 번쩍이는 칼을 뽑아 들고 윌 스투틀리에게 덤벼들었다. 방심한 틈을 노릴 생각이었다. 그러나 스투틀리는 겉옷 안에서 자기 칼을 단단히 쥐고 있었기에, 관리가 덮치기 전에 칼을 뽑아 들었다. 튼튼한 관리는 힘껏 한 번 내리쳤다. 그러나 그 싸움에서 그가 내리친 것은 그것이 마지막이었다. 스투틀리가 아주 솜씨 좋게 그 칼을 막아 내고 온 힘을 다해 관리를 되받아쳤기 때문이다. 스투틀리는 그대로 달아나려 했지만 그럴 수 없었다. 관리가 상처와 흐르는 피로 어지러워 비틀거리며 쓰러지면서도 두 팔로 그의 무릎을 붙잡았기 때문이다. 그러자 다른 자들이 그에게 달려들었다. 스투틀리는 주장관의 다른 부하 한 사람을 다시 내리쳤지만, 쇠 투구에 칼이 미끄러져 칼날이 깊이 박히기는 했어도 목숨을 앗지는 못했다. 그사이 관리는 정신을 잃어 가면서도 스투틀리를 아래로 끌어당겼다. 다른 자들은 자유농민이 그렇게 발이 묶인 것을 보고 다시 그에게 덤벼들었고, 그중 한 사람이 그의 정수리를 내리쳐서 피가 얼굴로 흘러내려 앞을 볼 수 없게 되었다. 그는 비틀거리다 쓰러졌고, 모두 그에게 달려들었다. 그래도 그가 어찌나 사내답게 버둥거렸던지 그들은 그를 단단히 붙잡아 두기도 힘들었다. 마침내 그들은 튼튼한 삼밧줄로 그를 묶어 손도 발도 꼼짝 못 하게 했고, 그렇게 해서 그를 굴복시켰다.

Robin Hood stood under the greenwood tree, thinking of Will Stutely and how he might be faring, when suddenly he saw two of his stout yeomen come running down the forest path, and betwixt them ran buxom Maken of the Blue Boar. Then Robin's heart fell, for he knew they were the bearers of ill tidings.

로빈 후드는 푸른 숲 나무 아래에 서서 윌 스투틀리를 생각하며 그가 어떻게 지내고 있을까 궁금해하고 있었다. 그때 갑자기 튼튼한 자유농민 두 사람이 숲길을 따라 달려오는 것이 보였고, 그 둘 사이에는 블루 보어 여관의 통통한 메이컨이 함께 달려오고 있었다. 로빈은 가슴이 철렁 내려앉았다. 그들이 나쁜 소식을 가져오는 것임을 알았기 때문이다.

"Will Stutely hath been taken," cried they, when they had come to where he stood.

“윌 스투틀리가 붙잡혔습니다.” 그들은 로빈이 서 있는 곳에 이르자 외쳤다.

"And is it thou that hast brought such doleful news?" said Robin to the lass.

“이 슬픈 소식을 가져온 사람이 아가씨요?” 로빈이 처녀에게 말했다.

"Ay, marry, for I saw it all," cried she, panting as the hare pants when it has escaped the hounds, "and I fear he is wounded sore, for one smote him main shrewdly i' the crown. They have bound him and taken him to Nottingham Town, and ere I left the Blue Boar I heard that he should be hanged tomorrow day."

“네, 그래요. 제가 모두 봤거든요.” 그녀는 사냥개에게서 막 도망친 산토끼처럼 헐떡이며 외쳤다. “크게 다치셨을까 봐 걱정이에요. 누가 정수리를 아주 세게 내리쳤거든요. 그 사람들이 그분을 묶어 노팅엄 고을로 데려갔어요. 제가 블루 보어를 떠나기 전에 그분이 내일 교수형을 당할 거라는 말을 들었어요.”

"He shall not be hanged tomorrow day," cried Robin; "or, if he be, full many a one shall gnaw the sod, and many shall have cause to cry Alack-a- day!"

“그는 내일 교수형을 당하지 않을 것이다.” 로빈이 외쳤다. “설령 그렇게 된다 해도, 아주 많은 자들이 흙바닥을 깨물게 될 것이고, 많은 자들이 ‘아이고, 슬프도다!’ 하고 울부짖을 까닭이 생길 것이다!”

Then he clapped his horn to his lips and blew three blasts right loudly, and presently his good yeomen came running through the greenwood until sevenscore bold blades were gathered around him.

그러고는 뿔피리를 입에 대고 아주 크게 세 번 불었다. 곧 그의 훌륭한 자유농민들이 푸른 숲을 가로질러 달려왔고, 마침내 대담한 사나이 백사십 명이 그의 주위에 모였다.

"Now hark you all!" cried Robin. "Our dear companion Will Stutely hath been taken by that vile Sheriff's men, therefore doth it behoove us to take bow and brand in hand to bring him off again; for I wot that we ought to risk life and limb for him, as he hath risked life and limb for us. Is it not so, my merry men all?" Then all cried, "Ay!" with a great voice.

“자, 모두 들어라!” 로빈이 외쳤다. “우리의 소중한 동료 윌 스투틀리가 그 비열한 주장관의 부하들에게 붙잡혔다. 그러니 우리는 활과 칼을 손에 들고 그를 다시 구해 와야 한다. 그가 우리를 위해 목숨과 몸을 걸었듯이, 우리도 그를 위해 목숨과 몸을 걸어야 마땅하다. 그렇지 않은가, 나의 즐거운 사나이들아?” 그러자 모두 우렁찬 목소리로 “그렇습니다!” 하고 외쳤다.

So the next day they all wended their way from Sherwood Forest, but by different paths, for it behooved them to be very crafty; so the band separated into parties of twos and threes, which were all to meet again in a tangled dell that lay near to Nottingham Town. Then, when they had all gathered together at the place of meeting, Robin spoke to them thus:

그리하여 이튿날 그들은 모두 셔우드 숲을 떠났는데, 저마다 다른 길로 갔다. 아주 조심스럽게 움직여야 했기 때문이다. 그래서 무리는 두세 명씩 나뉘어 길을 갔고, 노팅엄 고을 가까이에 있는 덤불 우거진 골짜기에서 다시 모이기로 했다. 모두 모이는 곳에 다 모이자 로빈이 이렇게 말했다.

"Now we will lie here in ambush until we can get news, for it doth behoove us to be cunning and wary if we would bring our friend Will Stutely off from the Sheriff's clutches."

“이제 소식을 들을 때까지 여기 숨어 기다리자. 우리 친구 윌 스투틀리를 주장관의 손아귀에서 구해 내려면 영리하고 조심스럽게 움직여야 하니까.”

So they lay hidden a long time, until the sun stood high in the sky. The day was warm and the dusty road was bare of travelers, except an aged palmer who walked slowly along the highroad that led close beside the gray castle wall of Nottingham Town. When Robin saw that no other wayfarer was within sight, he called young David of Doncaster, who was a shrewd man for his years, and said to him, "Now get thee forth, young David, and speak to yonder palmer that walks beside the town wall, for he hath come but now from Nottingham Town, and may tell thee news of good Stutely, perchance."

그래서 그들은 해가 하늘 높이 떠오를 때까지 오랫동안 숨어 있었다. 날은 따뜻했고, 먼지 이는 길에는 나그네가 하나도 없었다. 다만 늙은 순례자 한 사람이 노팅엄 고을의 회색 성벽 바로 옆으로 난 큰길을 따라 천천히 걸어가고 있을 뿐이었다. 로빈은 다른 나그네가 눈에 보이지 않자, 나이에 비해 영리한 젊은 동커스터의 데이비드를 불러 말했다. “자, 젊은 데이비드, 가서 저기 성벽 옆을 걸어가는 순례자에게 말을 걸어 보게. 그 사람은 방금 노팅엄 고을에서 나왔으니, 혹시 착한 스투틀리 소식을 들려줄지도 모르네.”

So David strode forth, and when he came up to the pilgrim, he saluted him and said, "Good morrow, holy father, and canst thou tell me when Will Stutely will be hanged upon the gallows tree? I fain would not miss the sight, for I have come from afar to see so sturdy a rogue hanged."

그래서 데이비드는 성큼성큼 걸어가 순례자에게 다가가서 인사하고 말했다. “안녕하십니까, 거룩한 어르신. 윌 스투틀리가 언제 교수대에 매달리는지 아십니까? 그 구경을 놓치고 싶지 않거든요. 그렇게 억센 악당이 목매달리는 꼴을 보려고 멀리서 왔으니까요.”

"Now, out upon thee, young man," cried the Palmer, "that thou shouldst speak so when a good stout man is to be hanged for nothing but guarding his own life!" And he struck his staff upon the ground in anger. "Alas, say I, that this thing should be! For even this day, toward evening, when the sun falleth low, he shall be hanged, fourscore rods from the great town gate of Nottingham, where three roads meet; for there the Sheriff sweareth he shall die as a warning to all outlaws in Nottinghamshire. But yet, I say again, Alas! For, though Robin Hood and his band may be outlaws, yet he taketh only from the rich and the strong and the dishonest man, while there is not a poor widow nor a peasant with many children, nigh to Sherwood, but has barley flour enough all the year long through him. It grieves my heart to see one as gallant as this Stutely die, for I have been a good Saxon yeoman in my day, ere I turned palmer, and well I know a stout hand and one that smiteth shrewdly at a cruel Norman or a proud abbot with fat moneybags. Had good Stutely's master but known how his man was compassed about with perils, perchance he might send succor to bring him out of the hand of his enemies.

“아니, 이 젊은이 좀 보게!” 순례자가 외쳤다. “제 목숨을 지킨 것 말고는 아무 죄도 없는 훌륭하고 튼튼한 사람이 목매달리게 생겼는데 그런 말을 하다니!” 그러고는 화가 나서 지팡이로 땅을 쳤다. “아아, 이런 일이 일어나다니! 바로 오늘 저녁 무렵, 해가 낮게 기울면 그 사람은 노팅엄의 큰 성문에서 여든 로드 떨어진, 세 갈래 길이 만나는 곳에서 목매달릴 걸세. 주장관이 노팅엄셔의 모든 무법자들에게 본보기가 되도록 거기서 그를 죽이겠다고 맹세했거든. 하지만 다시 말하네만, 아아! 로빈 후드와 그 무리가 무법자일지는 몰라도, 그는 부자와 힘센 자와 정직하지 못한 자에게서만 빼앗는다네. 그 덕분에 셔우드 가까이에 사는 가난한 과부나 아이 많은 농부는 누구 할 것 없이 한 해 내내 보릿가루가 넉넉하지. 이 스투틀리처럼 씩씩한 사람이 죽는 것을 보니 가슴이 아프네. 나도 순례자가 되기 전 한창때는 훌륭한 색슨족 자유농민이었으니, 잔인한 노르만 사람이나 돈주머니가 두둑한 거만한 수도원장을 매섭게 치는 튼튼한 손이 어떤 것인지 잘 안다네. 착한 스투틀리의 두목이 자기 부하가 얼마나 위험에 둘러싸여 있는지 알기만 했어도, 어쩌면 사람을 보내 원수들의 손에서 그를 구해 낼지도 모를 텐데.

"Ay, marry, that is true," cried the young man. "If Robin and his men be nigh this place, I wot right well they will strive to bring him forth from his peril. But fare thee well, thou good old man, and believe me, if Will Stutely die, he shall be right well avenged."

“네, 정말 그렇군요.” 젊은이가 외쳤다. “로빈과 그 부하들이 이 근처에 있다면 틀림없이 그를 위험에서 구해 내려고 애쓸 겁니다. 그럼 안녕히 가십시오, 좋은 어르신. 그리고 제 말을 믿으세요. 윌 스투틀리가 죽는다면 그 원수는 단단히 갚아질 겁니다.”

Then he turned and strode rapidly away; but the Palmer looked after him, muttering, "I wot that youth is no country hind that hath come to see a good man die. Well, well, perchance Robin Hood is not so far away but that there will be stout doings this day." So he went upon his way, muttering to himself.

그러고 나서 그는 돌아서서 빠르게 성큼성큼 걸어갔다. 순례자는 그의 뒷모습을 바라보며 중얼거렸다. “저 젊은이는 훌륭한 사람이 죽는 것을 구경하러 온 시골 머슴이 아닌 게 틀림없어. 그래, 그래, 어쩌면 로빈 후드가 그리 멀지 않은 곳에 있어서 오늘 굉장한 일이 벌어질지도 모르겠군.” 그렇게 그는 혼자 중얼거리며 제 갈 길을 갔다.

When David of Doncaster told Robin Hood what the Palmer had said to him, Robin called the band around him and spoke to them thus:

동커스터의 데이비드가 순례자에게서 들은 말을 로빈 후드에게 전하자, 로빈은 무리를 주위에 불러 모아 이렇게 말했다.

"Now let us get straightway into Nottingham Town and mix ourselves with the people there; but keep ye one another in sight, pressing as near the prisoner and his guards as ye can, when they come outside the walls. Strike no man without need, for I would fain avoid bloodshed, but if ye do strike, strike hard, and see that there be no need to strike again. Then keep all together until we come again to Sherwood, and let no man leave his fellows."

“자, 곧장 노팅엄 고을로 들어가 그곳 사람들 틈에 섞이자. 하지만 서로 눈에서 놓치지 말고, 그들이 성벽 밖으로 나오면 죄수와 그 경비병들에게 되도록 가까이 다가가라. 꼭 필요하지 않으면 아무도 치지 마라. 나는 되도록 피 흘리는 일을 피하고 싶다. 하지만 치게 되면 세게 쳐서 다시 칠 필요가 없게 하라. 그리고 셔우드로 돌아올 때까지 모두 함께 움직이고, 아무도 동료들 곁을 떠나지 마라.”

The sun was low in the western sky when a bugle note sounded from the castle wall. Then all was bustle in Nottingham Town and crowds filled the streets, for all knew that the famous Will Stutely was to be hanged that day. Presently the castle gates opened wide and a great array of men-at-arms came forth with noise and clatter, the Sheriff, all clad in shining mail of linked chain, riding at their head. In the midst of all the guard, in a cart, with a halter about his neck, rode Will Stutely. His face was pale with his wound and with loss of blood, like the moon in broad daylight, and his fair hair was clotted in points upon his forehead, where the blood had hardened. When he came forth from the castle he looked up and he looked down, but though he saw some faces that showed pity and some that showed friendliness, he saw none that he knew. Then his heart sank within him like a plummet of lead, but nevertheless he spoke up boldly.

해가 서쪽 하늘에 낮게 걸렸을 때 성벽에서 나팔 소리가 울렸다. 그러자 노팅엄 고을은 온통 북적거렸고 거리마다 사람들로 가득 찼다. 그 유명한 윌 스투틀리가 그날 교수형을 당한다는 것을 모두 알고 있었기 때문이다. 이윽고 성문이 활짝 열리고 많은 병사들이 요란하게 덜거덕거리며 줄지어 나왔다. 맨 앞에는 번쩍이는 사슬 갑옷을 온통 차려입은 주장관이 말을 타고 있었다. 경비병들 한가운데, 수레 위에 목에 올가미를 건 윌 스투틀리가 타고 있었다. 그의 얼굴은 상처와 많이 흘린 피 때문에 대낮의 달처럼 창백했고, 고운 머리카락은 피가 말라붙은 이마 위에서 뾰족뾰족 엉겨 있었다. 성에서 나오며 그는 위를 보고 아래를 보았다. 불쌍히 여기는 얼굴도 보이고 다정한 얼굴도 보였지만, 아는 얼굴은 하나도 보이지 않았다. 그러자 그의 가슴은 납추처럼 무겁게 가라앉았다. 그래도 그는 대담하게 입을 열었다.

"Give a sword into my hand, Sir Sheriff," said he, "and wounded man though I be, I will fight thee and all thy men till life and strength be gone."

“제 손에 칼 한 자루만 주십시오, 주장관 나리.” 그가 말했다. “다친 몸이긴 해도, 목숨과 힘이 다할 때까지 나리와 나리의 부하들 모두와 싸우겠습니다.”

"Nay, thou naughty varlet," quoth the Sheriff, turning his head and looking right grimly upon Will Stutely, "thou shalt have no sword but shall die a mean death, as beseemeth a vile thief like thee."

“어림없다, 이 못된 놈아.” 주장관이 고개를 돌려 윌 스투틀리를 아주 험악하게 노려보며 말했다. “너는 칼을 받지 못한다. 너 같은 비열한 도둑에게 어울리게 비참하게 죽을 것이다.”

"Then do but untie my hands and I will fight thee and thy men with no weapon but only my naked fists. I crave no weapon, but let me not be meanly hanged this day."

“그렇다면 제 손이라도 풀어 주십시오. 무기 없이 맨주먹만으로 나리와 나리의 부하들과 싸우겠습니다. 무기는 바라지 않습니다. 다만 오늘 비참하게 목매달리지만 않게 해 주십시오.”

Then the Sheriff laughed aloud. "Why, how now," quoth he, "is thy proud stomach quailing? Shrive thyself, thou vile knave, for I mean that thou shalt hang this day, and that where three roads meet, so that all men shall see thee hang, for carrion crows and daws to peck at."

그러자 주장관은 소리 내어 웃었다. “아니, 이게 웬일이냐.” 그가 말했다. “그 잘난 배짱이 움츠러드는 게냐? 이 비열한 놈아, 죄나 고백해 두어라. 너는 오늘 반드시 목매달릴 것이다. 그것도 세 갈래 길이 만나는 곳에서, 모든 사람이 네가 매달린 꼴을 보고 송장 까마귀와 갈까마귀들이 너를 쪼아 먹도록 말이다.”

"O thou dastard heart!" cried Will Stutely, gnashing his teeth at the Sheriff. "Thou coward hind! If ever my good master meet thee thou shalt pay dearly for this day's work! He doth scorn thee, and so do all brave hearts. Knowest thou not that thou and thy name are jests upon the lips of every brave yeoman? Such a one as thou art, thou wretched craven, will never be able to subdue bold Robin Hood."

“아, 이 비겁한 놈아!” 윌 스투틀리가 주장관을 향해 이를 갈며 외쳤다. “이 겁쟁이야! 언젠가 우리 두목님이 너를 만나는 날에는 오늘 한 짓의 값을 톡톡히 치를 것이다! 두목님은 너를 업신여기시고, 용감한 사람들은 모두 그렇다. 너와 네 이름이 용감한 자유농민들 입에서 모두 웃음거리가 되어 있다는 걸 모르느냐? 너처럼 비참한 겁쟁이는 결코 대담한 로빈 후드를 굴복시킬 수 없을 것이다.”

"Ha!" cried the Sheriff in a rage, "is it even so? Am I a jest with thy master, as thou callest him? Now I will make a jest of thee and a sorry jest withal, for I will quarter thee limb from limb, after thou art hanged." Then he spurred his horse forward and said no more to Stutely.

“하!” 주장관이 화가 나서 외쳤다. “정말 그렇단 말이냐? 네가 두목이라 부르는 그자에게 내가 웃음거리라고? 그렇다면 이제 너를 웃음거리로 만들어 주마. 그것도 아주 비참한 웃음거리로. 네가 목매달린 다음 팔다리를 갈가리 찢어 놓을 테다.” 그러고는 말에 박차를 가해 앞으로 나아갔고 스투틀리에게 더는 아무 말도 하지 않았다.

At last they came to the great town gate, through which Stutely saw the fair country beyond, with hills and dales all clothed in verdure, and far away the dusky line of Sherwood's skirts. Then when he saw the slanting sunlight lying on field and fallow, shining redly here and there on cot and farmhouse, and when he heard the sweet birds singing their vespers, and the sheep bleating upon the hillside, and beheld the swallows flying in the bright air, there came a great fullness to his heart so that all things blurred to his sight through salt tears, and he bowed his head lest the folk should think him unmanly when they saw the tears in his eyes. Thus he kept his head bowed till they had passed through the gate and were outside the walls of the town. But when he looked up again he felt his heart leap within him and then stand still for pure joy, for he saw the face of one of his own dear companions of merry Sherwood; then glancing quickly around he saw well-known faces upon all sides of him, crowding closely upon the men-at-arms who were guarding him. Then of a sudden the blood sprang to his cheeks, for he saw for a moment his own good master in the press and, seeing him, knew that Robin Hood and all his band were there. Yet betwixt him and them was a line of men-at-arms.

마침내 그들은 큰 성문에 이르렀다. 스투틀리는 그 문 너머로 아름다운 시골을 보았다. 언덕과 골짜기가 온통 푸른 풀로 덮여 있었고, 멀리 셔우드 숲 가장자리가 거무스름한 선을 이루고 있었다. 비스듬히 비치는 햇빛이 밭과 묵정밭 위에 드리워 여기저기 오두막과 농가를 붉게 비추는 것을 보았을 때, 귀여운 새들이 저녁 노래를 부르고 양들이 언덕에서 매애 우는 소리를 들었을 때, 제비들이 환한 하늘을 날아다니는 것을 바라보았을 때, 그의 가슴은 벅차올라 짠 눈물 때문에 모든 것이 흐릿하게 보였다. 그는 사람들이 그의 눈물을 보고 사내답지 못하다고 여길까 봐 고개를 숙였다. 그렇게 그는 성문을 지나 고을 성벽 밖으로 나올 때까지 고개를 숙이고 있었다. 그런데 다시 고개를 들었을 때 그는 가슴이 펄쩍 뛰었다가 너무 기뻐서 멈춰 버리는 것 같았다. 즐거운 셔우드의 사랑하는 동료 한 사람의 얼굴이 보였기 때문이다. 재빨리 둘러보니 사방에 낯익은 얼굴들이 보였고, 그들은 그를 지키는 병사들에게 바짝 붙어 밀려들고 있었다. 그러자 갑자기 볼에 피가 확 몰렸다. 사람들 틈에서 그리운 두목님의 모습을 잠깐 보았기 때문이고, 그를 보자 로빈 후드와 무리 모두가 거기 와 있다는 것을 알았기 때문이다. 그러나 그와 동료들 사이에는 병사들이 줄지어 서 있었다.

"Now, stand back!" cried the Sheriff in a mighty voice, for the crowd pressed around on all sides. "What mean ye, varlets, that ye push upon us so? Stand back, I say!"

“자, 물러서라!” 주장관이 우렁찬 목소리로 외쳤다. 사람들이 사방에서 밀려들었기 때문이다. “이놈들, 무슨 생각으로 이렇게 우리를 밀어 대느냐? 물러서라니까!”

Then came a bustle and a noise, and one strove to push between the men- at-arms so as to reach the cart, and Stutely saw that it was Little John that made all that stir.

그때 소란과 시끄러운 소리가 일더니, 누군가 수레에 닿으려고 병사들 사이를 비집고 들어오려 애썼다. 스투틀리는 그 소동을 일으키는 사람이 리틀 존이라는 것을 알아보았다.

"Now stand thou back!" cried one of the men-at-arms whom Little John pushed with his elbows.

“너나 물러서라!” 리틀 존이 팔꿈치로 밀친 병사 하나가 외쳤다.

"Now stand thou back thine own self," quoth Little John, and straightway smote the man a buffet beside his head that felled him as a butcher fells an ox, and then he leaped to the cart where Stutely sat.

“너야말로 물러서라.” 리틀 존은 이렇게 말하고 곧바로 그 사람의 머리 옆을 한 대 후려쳤다. 그러자 그 사람은 푸줏간 주인이 소를 쓰러뜨리듯 쓰러졌다. 리틀 존은 그길로 스투틀리가 앉아 있는 수레로 뛰어올랐다.

"I pray thee take leave of thy friends ere thou diest, Will," quoth he, "or maybe I will die with thee if thou must die, for I could never have better company." Then with one stroke he cut the bonds that bound the other's arms and legs, and Stutely leaped straightway from the cart.

“윌, 죽기 전에 친구들에게 작별 인사라도 하게.” 그가 말했다. “아니면 자네가 꼭 죽어야 한다면 나도 자네와 함께 죽겠네. 이보다 더 좋은 길동무는 없을 테니까.” 그러고는 단칼에 스투틀리의 팔다리를 묶은 밧줄을 끊었고, 스투틀리는 곧장 수레에서 뛰어내렸다.

"Now as I live," cried the Sheriff, "yon varlet I know right well is a sturdy rebel! Take him, I bid you all, and let him not go!"

“내 목숨을 걸고 말하지만,” 주장관이 외쳤다. “저 녀석은 내가 아주 잘 아는 억센 반역자다! 모두 저놈을 잡아라, 놓치지 마라!”

So saying, he spurred his horse upon Little John, and rising in his stirrups smote with might and main, but Little John ducked quickly underneath the horse's belly and the blow whistled harmlessly over his head.

그렇게 말하며 그는 리틀 존에게 말을 몰아 덤벼들었고, 등자 위에 몸을 일으켜 온 힘을 다해 내리쳤다. 그러나 리틀 존이 재빨리 말 배 밑으로 몸을 숙였기 때문에 칼은 쉭 소리를 내며 그의 머리 위로 아무 탈 없이 지나갔다.

"Nay, good Sir Sheriff," cried he, leaping up again when the blow had passed, "I must e'en borrow thy most worshipful sword." Thereupon he twitched the weapon deftly from out the Sheriff's hand, "Here, Stutely," he cried, "the Sheriff hath lent thee his sword! Back to back with me, man, and defend thyself, for help is nigh!"

“아니지요, 주장관 나리.” 칼이 지나가자 그는 다시 벌떡 일어나며 외쳤다. “나리의 그 귀하신 칼을 좀 빌려야겠습니다.” 그러고는 주장관의 손에서 칼을 솜씨 좋게 홱 낚아챘다. “자, 스투틀리.” 그가 외쳤다. “주장관 나리께서 자네에게 칼을 빌려주셨네! 나와 등을 맞대고 자네 몸을 지키게. 도움이 가까이 와 있으니까!”

"Down with them!" bellowed the Sheriff in a voice like an angry bull; and he spurred his horse upon the two who now stood back to back, forgetting in his rage that he had no weapon with which to defend himself.

“저놈들을 쓰러뜨려라!” 주장관은 성난 황소 같은 목소리로 고함쳤다. 그러고는 이제 등을 맞대고 선 두 사람에게 말을 몰아 덤벼들었다. 화가 난 나머지 자기 몸을 지킬 무기가 없다는 것도 잊고 있었다.

"Stand back, Sheriff!" cried Little John; and even as he spoke, a bugle horn sounded shrilly and a clothyard shaft whistled within an inch of the Sheriff's head. Then came a swaying hither and thither, and oaths, cries, and groans, and clashing of steel, and swords flashed in the setting sun, and a score of arrows whistled through the air. And some cried, "Help, help!" and some, "A rescue, a rescue!"

“물러서시오, 주장관!” 리틀 존이 외쳤다. 그가 말하는 바로 그때 나팔 소리가 날카롭게 울리더니 한 야드나 되는 긴 화살이 주장관의 머리에서 겨우 한 치 떨어진 곳을 쉭 하고 스쳐 갔다. 그러자 사람들이 이리저리 휩쓸리고, 욕설과 고함과 신음 소리와 칼 부딪는 소리가 터져 나왔다. 칼날들이 지는 해에 번쩍였고 화살 스무 대가 허공을 가르며 날았다. 어떤 이들은 “살려 줘, 살려 줘!” 하고, 어떤 이들은 “구하라, 구하라!” 하고 외쳤다.

"Treason!" cried the Sheriff in a loud voice. "Bear back! Bear back! Else we be all dead men!" Thereupon he reined his horse backward through the thickest of the crowd.

“반역이다!” 주장관이 큰 소리로 외쳤다. “물러나라! 물러나라! 안 그러면 우리 모두 죽은 목숨이다!” 그러고는 고삐를 당겨 가장 빽빽한 사람들 틈을 뚫고 말을 뒤로 몰았다.

Now Robin Hood and his band might have slain half of the Sheriff's men had they desired to do so, but they let them push out of the press and get them gone, only sending a bunch of arrows after them to hurry them in their flight.

로빈 후드와 그의 무리는 마음만 먹었다면 주장관의 부하 절반은 죽일 수도 있었다. 그러나 그들은 그 부하들이 인파를 빠져나가 달아나도록 내버려 두고, 더 빨리 도망치라고 그 뒤로 화살 한 묶음을 날려 보냈을 뿐이었다.

"Oh stay!" shouted Will Stutely after the Sheriff. "Thou wilt never catch bold Robin Hood if thou dost not stand to meet him face to face." But the Sheriff, bowing along his horse's back, made no answer but only spurred the faster.

“어이, 거기 서라!” 윌 스투틀리가 주장관의 뒤에 대고 소리쳤다. “얼굴을 마주하고 맞서지 않으면 대담한 로빈 후드를 절대 잡지 못할 거다.” 그러나 주장관은 말 등에 납작 엎드린 채 대답도 하지 않고 박차만 더 세게 가했다.

Then Will Stutely turned to Little John and looked him in the face till the tears ran down from his eyes and he wept aloud; and kissing his friend's cheeks, "O Little John!" quoth he, "mine own true friend, and he that I love better than man or woman in all the world beside! Little did I reckon to see thy face this day, or to meet thee this side Paradise." Little John could make no answer, but wept also.

그러자 윌 스투틀리는 리틀 존을 돌아보며 그의 얼굴을 바라보다가 눈물이 흘러내려 소리 내어 울었다. 그리고 친구의 볼에 입을 맞추며 말했다. “아, 리틀 존! 나의 진실한 친구, 이 세상 어느 남자나 여자보다 내가 더 사랑하는 사람이여! 오늘 자네 얼굴을 보게 될 줄은, 저세상에 가기 전에 자네를 다시 만나게 될 줄은 꿈에도 몰랐네.” 리틀 존은 아무 대답도 하지 못하고 그도 함께 울었다.

Then Robin Hood gathered his band together in a close rank, with Will Stutely in the midst, and thus they moved slowly away toward Sherwood, and were gone, as a storm cloud moves away from the spot where a tempest has swept the land. But they left ten of the Sheriff's men lying along the ground wounded--some more, some less--yet no one knew who smote them down.

그러고 나서 로빈 후드는 윌 스투틀리를 한가운데 두고 무리를 빽빽하게 줄지어 모았다. 그렇게 그들은 셔우드를 향해 천천히 떠나갔고, 폭풍이 땅을 휩쓸고 지나간 자리에서 먹구름이 물러가듯 사라졌다. 그러나 그들이 떠난 자리에는 주장관의 부하 열 명이 다쳐서 땅에 쓰러져 있었다. 더 다친 사람도 있고 덜 다친 사람도 있었지만, 누가 그들을 쓰러뜨렸는지는 아무도 몰랐다.

Thus the Sheriff of Nottingham tried thrice to take Robin Hood and failed each time; and the last time he was frightened, for he felt how near he had come to losing his life; so he said, "These men fear neither God nor man, nor king nor king's officers. I would sooner lose mine office than my life, so I will trouble them no more." So he kept close within his castle for many a day and dared not show his face outside of his own household, and all the time he was gloomy and would speak to no one, for he was ashamed of what had happened that day.

이렇게 노팅엄 주장관은 세 번이나 로빈 후드를 잡으려 했다가 번번이 실패했다. 그리고 마지막에는 겁에 질렸다. 자칫하면 목숨을 잃을 뻔했다는 것을 느꼈기 때문이다. 그래서 그는 말했다. “저자들은 하느님도 사람도, 임금도 임금의 관리도 두려워하지 않는다. 나는 목숨을 잃느니 차라리 이 자리를 잃겠다. 그러니 다시는 그자들을 건드리지 않겠다.” 그래서 그는 여러 날 동안 성안에 꼭 틀어박혀 집안 사람들 말고는 아무에게도 감히 얼굴을 내밀지 못했다. 그동안 내내 그는 우울해하며 아무와도 말하려 하지 않았다. 그날 일어난 일이 부끄러웠기 때문이다.