제Little John Goes to Nottingham Fair장Little John Goes to Nottingham Fair노팅엄 장터에 간 리틀 존

SPRING HAD GONE since the Sheriff's feast in Sherwood, and summer also, and the mellow month of October had come. All the air was cool and fresh; the harvests were gathered home, the young birds were full fledged, the hops were plucked, and apples were ripe. But though time had so smoothed things over that men no longer talked of the horned beasts that the Sheriff wished to buy, he was still sore about the matter and could not bear to hear Robin Hood's name spoken in his presence.

셔우드에서 주장관이 잔치를 벌인 뒤로 봄이 지나고 여름도 지나, 무르익은 10월이 왔다. 공기는 온통 서늘하고 상쾌했다. 추수한 곡식은 집으로 들여왔고, 어린 새들은 깃털이 다 자랐고, 홉은 다 따 들였고, 사과는 잘 익었다. 시간이 흘러 일이 잠잠해져서 사람들은 더 이상 주장관이 사려던 뿔 달린 짐승 이야기를 하지 않았지만, 주장관은 여전히 그 일로 속이 쓰려서 자기 앞에서 로빈 후드라는 이름이 나오는 것을 참지 못했다.

With October had come the time for holding the great Fair which was celebrated every five years at Nottingham Town, to which folk came from far and near throughout the country. At such times archery was always the main sport of the day, for the Nottinghamshire yeomen were the best hand at the longbow in all merry England, but this year the Sheriff hesitated a long time before he issued proclamation of the Fair, fearing lest Robin Hood and his band might come to it. At first he had a great part of a mind not to proclaim the Fair, but second thought told him that men would laugh at him and say among themselves that he was afraid of Robin Hood, so he put that thought by. At last he fixed in his mind that he would offer such a prize as they would not care to shoot for. At such times it had been the custom to offer a half score of marks or a tun of ale, so this year he proclaimed that a prize of two fat steers should be given to the best bowman.

10월과 함께, 노팅엄 고을에서 다섯 해마다 열리는 큰 장이 설 때가 되었다. 이 장에는 온 나라 먼 곳 가까운 곳에서 사람들이 모여들었다. 이럴 때면 언제나 활쏘기가 그날의 가장 중요한 놀이였다. 노팅엄셔의 자유농민들은 즐거운 잉글랜드 전체에서 긴 활을 가장 잘 다루는 사람들이었기 때문이다. 그런데 이해에 주장관은 로빈 후드와 그 무리가 찾아올까 봐 두려워서 장이 열린다는 포고를 내기 전에 오랫동안 망설였다. 처음에는 아예 장을 알리지 말까 하는 마음이 컸지만, 다시 생각해 보니 사람들이 그를 비웃으며 그가 로빈 후드를 무서워한다고 수군댈 것 같아서 그 생각을 접었다. 마침내 그는 그들이 굳이 겨루고 싶어 하지 않을 만한 상품을 내걸기로 마음먹었다. 이런 때에는 10마르크나 에일 한 통을 상품으로 내거는 것이 관습이었는데, 이해에 그는 가장 뛰어난 궁수에게 살진 수소 두 마리를 상품으로 주겠다고 포고했다.

When Robin Hood heard what had been proclaimed he was vexed, and said, "Now beshrew this Sheriff that he should offer such a prize that none but shepherd hinds will care to shoot for it! I would have loved nothing better than to have had another bout at merry Nottingham Town, but if I should win this prize nought would it pleasure or profit me."

포고 내용을 들은 로빈 후드는 언짢아하며 말했다. “이 주장관 같으니라고, 양치기들이나 겨루고 싶어 할 상품을 내걸다니! 즐거운 노팅엄 고을에서 한판 더 겨루는 것만큼 바라던 일도 없었는데, 이 상품을 탄다 한들 내게는 아무 즐거움도 이득도 없겠구나.”

Then up spoke Little John: "Nay, but hearken, good master," said he, "only today Will Stutely, young David of Doncaster, and I were at the Sign of the Blue Boar, and there we heard all the news of this merry Fair, and also that the Sheriff hath offered this prize, that we of Sherwood might not care to come to the Fair; so, good master, if thou wilt, I would fain go and strive to win even this poor thing among the stout yeomen who will shoot at Nottingham Town."

그러자 리틀 존이 나서서 말했다. “아니, 들어 보십시오, 두목님. 바로 오늘 윌 스투틀리와 젊은 동커스터의 데이비드와 제가 블루 보어 여관에 갔다가 이 즐거운 장에 대한 소식을 모두 들었습니다. 주장관이 우리 셔우드 사람들이 장에 오고 싶지 않도록 일부러 이런 상품을 내걸었다는 것도 들었고요. 그러니 두목님, 허락해 주신다면 저는 노팅엄 고을에서 활을 쏠 튼튼한 자유농민들 틈에 끼어 이 보잘것없는 상품이라도 타 보려고 애써 보고 싶습니다.”

"Nay, Little John," quoth Robin, "thou art a sound stout fellow, yet thou lackest the cunning that good Stutely hath, and I would not have harm befall thee for all Nottinghamshire. Nevertheless, if thou wilt go, take some disguise lest there be those there who may know thee."

“글쎄, 리틀 존.” 로빈이 말했다. “자네는 듬직하고 튼튼한 친구지만, 착한 스투틀리 같은 꾀는 없네. 나는 노팅엄셔를 다 준다 해도 자네가 해를 입는 것은 바라지 않아. 그래도 꼭 가겠다면, 거기서 자네를 알아볼 사람이 있을지 모르니 변장을 하고 가게.”

"So be it, good master," quoth Little John, "yet all the disguise that I wish is a good suit of scarlet instead of this of Lincoln green. I will draw the cowl of my jacket about my head so that it will hide my brown hair and beard, and then, I trust, no one will know me."

“그렇게 하겠습니다, 두목님.” 리틀 존이 말했다. “하지만 제가 바라는 변장은 이 링컨 그린 옷 대신 좋은 주홍 옷 한 벌이 전부입니다. 웃옷에 달린 두건을 머리에 둘러쓰면 갈색 머리와 수염이 가려질 테니, 아무도 저를 알아보지 못할 겁니다.”

"It is much against my will," said Robin Hood, "ne'ertheless, if thou dost wish it, get thee gone, but bear thyself seemingly, Little John, for thou art mine own right-hand man and I could ill bear to have harm befall thee."

“내 뜻과는 영 다르지만,” 로빈 후드가 말했다. “그래도 자네가 원한다면 가게. 하지만 몸가짐을 조심하게, 리틀 존. 자네는 나의 오른팔이니, 자네가 해를 입는 것은 차마 견딜 수 없을 걸세.”

So Little John clad himself all in scarlet and started off to the Fair at Nottingham Town.

그래서 리틀 존은 온통 주홍 옷을 차려입고 노팅엄 고을의 장으로 길을 떠났다.

Right merry were these Fair days at Nottingham, when the green before the great town gate was dotted with booths standing in rows, with tents of many-colored canvas, hung about with streamers and garlands of flowers, and the folk came from all the countryside, both gentle and common. In some booths there was dancing to merry music, in others flowed ale and beer, and in others yet again sweet cakes and barley sugar were sold; and sport was going outside the booths also, where some minstrel sang ballads of the olden time, playing a second upon the harp, or where the wrestlers struggled with one another within the sawdust ring, but the people gathered most of all around a raised platform where stout fellows played at quarterstaff.

노팅엄의 이 장날들은 참으로 즐거웠다. 큰 성문 앞 풀밭에는 가게들이 줄지어 늘어서 있었고, 알록달록한 천막들에는 깃발과 꽃 화환이 매달려 있었다. 온 시골에서 양반이고 평민이고 할 것 없이 사람들이 모여들었다. 어떤 가게에서는 즐거운 음악에 맞춰 춤을 추었고, 어떤 가게에서는 에일과 맥주가 흘렀고, 또 어떤 가게에서는 달콤한 과자와 보리 엿을 팔았다. 가게 밖에서도 놀이가 벌어졌다. 어떤 음유시인은 하프를 곁들여 연주하며 옛날 노래를 불렀고, 씨름꾼들은 톱밥을 깐 씨름판 안에서 서로 맞붙었다. 그러나 사람들이 가장 많이 모여든 곳은 튼튼한 사내들이 긴 막대기 겨루기를 하는 높은 무대 둘레였다.

So Little John came to the Fair. All scarlet were his hose and jerkin, and scarlet was his cowled cap, with a scarlet feather stuck in the side of it. Over his shoulders was slung a stout bow of yew, and across his back hung a quiver of good round arrows. Many turned to look after such a stout, tall fellow, for his shoulders were broader by a palm's-breadth than any that were there, and he stood a head taller than all the other men. The lasses, also, looked at him askance, thinking they had never seen a lustier youth.

리틀 존은 이렇게 장에 왔다. 그의 바지와 웃옷은 온통 주홍빛이었고, 두건 달린 모자도 주홍빛이었는데 그 옆에는 주홍 깃털이 꽂혀 있었다. 어깨에는 튼튼한 주목 활을 메었고, 등에는 좋고 둥근 화살이 든 화살통이 걸려 있었다. 그렇게 튼튼하고 키 큰 사내를 많은 사람이 돌아보았다. 그의 어깨는 거기 있는 누구보다도 손바닥 하나만큼 더 넓었고, 키는 다른 모든 남자보다 머리 하나만큼 더 컸기 때문이다. 아가씨들도 그를 곁눈질하며 저렇게 힘이 넘치는 젊은이는 처음 본다고 생각했다.

First of all he went to the booth where stout ale was sold and, standing aloft on a bench, he called to all that were near to come and drink with him. "Hey, sweet lads!" cried he "who will drink ale with a stout yeoman? Come, all! Come, all! Let us be merry, for the day is sweet and the ale is tingling. Come hither, good yeoman, and thou, and thou; for not a farthing shall one of you pay. Nay, turn hither, thou lusty beggar, and thou jolly tinker, for all shall be merry with me."

그는 맨 먼저 진한 에일을 파는 가게로 가서 의자 위에 높이 올라서서는, 가까이 있는 사람들을 모두 불러 함께 마시자고 했다. “어이, 친구들!” 그가 외쳤다. “튼튼한 자유농민과 함께 에일을 마실 사람 누구 없소? 모두 오시오! 모두 오시오! 날은 화창하고 에일은 톡 쏘니 즐겁게 놉시다. 이리 오시오, 거기 자유농민 양반, 당신도, 당신도. 아무도 한 푼도 내지 않아도 되오. 아니, 이리 오시오, 거기 힘센 거지 양반도, 유쾌한 땜장이 양반도. 모두 나와 함께 즐겁게 놉시다.”

Thus he shouted, and all crowded around, laughing, while the brown ale flowed; and they called Little John a brave fellow, each swearing that he loved him as his own brother; for when one has entertainment with nothing to pay, one loves the man that gives it to one.

그가 이렇게 외치자 모두 웃으며 몰려들었고, 갈색 에일이 콸콸 흘렀다. 사람들은 리틀 존을 멋진 친구라고 부르며 저마다 그를 친형제처럼 사랑한다고 맹세했다. 한 푼도 내지 않고 대접을 받으면 대접한 사람을 사랑하게 마련이기 때문이다.

Then he strolled to the platform where they were at cudgel play, for he loved a bout at quarterstaff as he loved meat and drink; and here befell an adventure that was sung in ballads throughout the mid-country for many a day.

그다음에 그는 막대기 겨루기를 하는 무대로 어슬렁어슬렁 걸어갔다. 그는 먹고 마시는 것만큼이나 긴 막대기 겨루기를 좋아했기 때문이다. 그리고 여기서, 그 뒤 오랫동안 잉글랜드 중부 지방 곳곳에서 노래로 불린 모험이 벌어졌다.

One fellow there was that cracked crowns of everyone who threw cap into the ring. This was Eric o' Lincoln, of great renown, whose name had been sung in ballads throughout the countryside. When Little John reached the stand he found none fighting, but only bold Eric walking up and down the platform, swinging his staff and shouting lustily, "Now, who will come and strike a stroke for the lass he loves the best, with a good Lincolnshire yeoman? How now, lads? Step up! Step up! Or else the lasses' eyes are not bright hereabouts, or the blood of Nottingham youth is sluggish and cold. Lincoln against Nottingham, say I! For no one hath put foot upon the boards this day such as we of Lincoln call a cudgel player."

그곳에는 씨름판에 모자를 던져 도전하는 사람마다 머리를 깨뜨려 놓는 사내가 하나 있었다. 그는 큰 명성을 떨치는 링컨의 에릭으로, 그 이름은 온 시골에서 노래로 불리고 있었다. 리틀 존이 무대에 이르러 보니 아무도 겨루고 있지 않았고, 대담한 에릭만 막대기를 휘두르며 무대 위를 이리저리 오가면서 힘차게 외치고 있었다. “자, 링컨셔의 훌륭한 자유농민과 맞서서 가장 사랑하는 아가씨를 위해 한 대 쳐 볼 사람 누구 없나? 어떠냐, 젊은이들? 올라와라! 올라와라! 아니면 이 근처 아가씨들 눈이 초롱초롱하지 않거나, 노팅엄 젊은이들 피가 굼뜨고 차가운 게로구나. 링컨 대 노팅엄이다! 오늘 이 무대에 발을 올린 사람 가운데 우리 링컨 사람들이 막대기 겨루기 선수라고 부를 만한 자는 하나도 없었으니까.”

At this, one would nudge another with his elbow, saying, "Go thou, Ned!" or "Go thou, Thomas!" but no lad cared to gain a cracked crown for nothing.

이 말에 사람들은 팔꿈치로 서로 쿡쿡 찌르며 “네드, 네가 나가!” 하거나 “토머스, 네가 나가!” 하고 말했다. 그러나 아무 이득도 없이 머리가 깨지고 싶은 젊은이는 아무도 없었다.

Presently Eric saw where Little John stood among the others, a head and shoulders above them all, and he called to him loudly, "Halloa, thou long-legged fellow in scarlet! Broad are thy shoulders and thick thy head; is not thy lass fair enough for thee to take cudgel in hand for her sake? In truth, I believe that Nottingham men do turn to bone and sinew, for neither heart nor courage have they! Now, thou great lout, wilt thou not twirl staff for Nottingham?"

이윽고 에릭은 리틀 존이 다른 사람들 틈에 머리와 어깨 하나만큼 우뚝 솟아 서 있는 것을 보고 그에게 큰 소리로 외쳤다. “어이, 거기 주홍 옷 입은 다리 긴 친구! 어깨는 넓고 머리는 두툼하구나. 네 아가씨는 그녀를 위해 막대기를 손에 들 만큼 예쁘지 않은 모양이지? 정말이지 노팅엄 사내들은 뼈와 힘줄만 있고 배짱도 용기도 없나 보다! 자, 이 덩치만 큰 녀석아, 노팅엄을 위해 막대기 한번 돌려 보지 않겠느냐?”

"Ay," quoth Little John, "had I but mine own good staff here, it would pleasure me hugely to crack thy knave's pate, thou saucy braggart! I wot it would be well for thee an thy cock's comb were cut!" Thus he spoke, slowly at first, for he was slow to move; but his wrath gathered headway like a great stone rolling down a hill, so that at the end he was full of anger.

“그래,” 리틀 존이 말했다. “여기 내 좋은 막대기만 있었더라면, 이 건방진 허풍쟁이야, 네 악당 같은 머리통을 깨뜨려 주면 아주 기쁘겠다! 그 수탉 볏 같은 콧대를 꺾어 놓으면 너한테도 좋을 거다!” 그는 이렇게 말했는데, 처음에는 천천히 말했다. 그는 좀처럼 움직이지 않는 사람이었기 때문이다. 그러나 그의 분노는 언덕을 굴러 내려가는 큰 바위처럼 점점 기세를 더해서, 말이 끝날 무렵에는 화가 잔뜩 나 있었다.

Then Eric o' Lincoln laughed aloud. "Well spoken for one who fears to meet me fairly, man to man," said he. "Saucy art thou thine own self, and if thou puttest foot upon these boards, I will make thy saucy tongue rattle within thy teeth!"

그러자 링컨의 에릭이 소리 내어 웃었다. “일대일로 정정당당하게 나와 맞서기를 겁내는 놈치고는 말 한번 잘하는구나.” 그가 말했다. “건방진 건 바로 너다. 이 무대에 발을 올리기만 하면 네 건방진 혀가 이빨 사이에서 덜그럭거리게 해 주마!”

"Now," quoth Little John, "is there never a man here that will lend me a good stout staff till I try the mettle of yon fellow?" At this, half a score reached him their staves, and he took the stoutest and heaviest of them all. Then, looking up and down the cudgel, he said, "Now, I have in my hand but a splint of wood--a barley straw, as it were--yet I trow it will have to serve me, so here goeth." Thereupon he cast the cudgel upon the stand and, leaping lightly after it, snatched it up in his hand again.

“자,” 리틀 존이 말했다. “저 친구가 어떤 사람인지 시험해 볼 수 있게 좋고 튼튼한 막대기를 빌려줄 사람 여기 누구 없소?” 이 말에 열 사람이나 그에게 막대기를 내밀었고, 그는 그 가운데 가장 튼튼하고 무거운 것을 골랐다. 그러고는 막대기를 위아래로 훑어보며 말했다. “내 손에 든 건 나뭇조각 하나, 말하자면 보릿짚 한 가닥에 지나지 않지만, 이걸로 버텨야겠군. 자, 간다.” 그러고는 막대기를 무대 위로 던지고, 가볍게 그 뒤를 따라 뛰어올라 다시 손에 집어 들었다.

Then each man stood in his place and measured the other with fell looks until he that directed the sport cried, "Play!" At this they stepped forth, each grasping his staff tightly in the middle. Then those that stood around saw the stoutest game of quarterstaff that e'er Nottingham Town beheld. At first Eric o' Lincoln thought that he would gain an easy advantage, so he came forth as if he would say, "Watch, good people, how that I carve you this cockerel right speedily"; but he presently found it to be no such speedy matter. Right deftly he struck, and with great skill of fence, but he had found his match in Little John. Once, twice, thrice, he struck, and three times Little John turned the blows to the left hand and to the right. Then quickly and with a dainty backhanded blow, he rapped Eric beneath his guard so shrewdly that it made his head ring again. Then Eric stepped back to gather his wits, while a great shout went up and all were glad that Nottingham had cracked Lincoln's crown; and thus ended the first bout of the game.

그러자 두 사람은 저마다 제자리에 서서 무서운 눈초리로 서로를 가늠했다. 마침내 놀이를 맡은 사람이 “시작!” 하고 외쳤다. 그러자 두 사람은 저마다 막대기 가운데를 단단히 쥐고 앞으로 나섰다. 그리고 둘레에 선 사람들은 노팅엄 고을이 그때까지 본 가장 굉장한 긴 막대기 겨루기를 보게 되었다. 처음에 링컨의 에릭은 쉽게 이길 수 있으리라 생각하고, 마치 “여러분, 내가 이 어린 수탉을 얼마나 빨리 요리하는지 보시오” 하고 말하려는 듯이 나섰다. 그러나 곧 그것이 그렇게 빨리 끝날 일이 아니라는 것을 알게 되었다. 그는 아주 솜씨 좋게 쳤고 막대기 다루는 기술도 뛰어났지만, 리틀 존이라는 맞수를 만난 것이었다. 그가 한 번, 두 번, 세 번 쳤고, 리틀 존은 세 번 모두 그 공격을 왼쪽으로 오른쪽으로 흘려 냈다. 그러고는 재빨리 멋진 뒷손치기로 에릭의 방어 밑을 매섭게 쳐서 그의 머리가 윙윙 울리게 했다. 그러자 에릭은 정신을 가다듬으려고 뒤로 물러섰다. 커다란 함성이 일었고, 노팅엄이 링컨의 머리를 깨뜨렸다고 모두 기뻐했다. 이렇게 겨루기의 첫판이 끝났다.

Then presently the director of the sport cried, "Play!" and they came together again; but now Eric played warily, for he found his man was of right good mettle, and also he had no sweet memory of the blow that he had got; so this bout neither Little John nor the Lincoln man caught a stroke within his guard. Then, after a while, they parted again, and this made the second bout.

이윽고 놀이를 맡은 사람이 다시 “시작!” 하고 외치자 두 사람은 다시 맞붙었다. 그러나 이번에는 에릭이 조심스럽게 겨루었다. 상대가 정말 만만치 않은 사람이라는 것을 알았고, 자기가 맞은 일격이 달가운 기억도 아니었기 때문이다. 그래서 이번 판에는 리틀 존도 링컨 사람도 상대의 방어 안쪽으로 한 대도 치지 못했다. 그러다 얼마 뒤 두 사람은 다시 떨어졌고, 이렇게 두 번째 판이 끝났다.

Then for the third time they came together, and at first Eric strove to be wary, as he had been before; but, growing mad at finding himself so foiled, he lost his wits and began to rain blows so fiercely and so fast that they rattled like hail on penthouse roof; but, in spite of all, he did not reach within Little John's guard. Then at last Little John saw his chance and seized it right cleverly. Once more, with a quick blow, he rapped Eric beside the head, and ere he could regain himself, Little John slipped his right hand down to his left and, with a swinging blow, smote the other so sorely upon the crown that down he fell as though he would never move again.

그다음 세 번째로 두 사람이 맞붙었다. 처음에 에릭은 앞서처럼 조심하려고 애썼다. 그러나 자기가 번번이 막히는 데 화가 치밀자 그만 이성을 잃고, 처마 지붕에 우박이 쏟아지듯 사납고 빠르게 막대기를 퍼부어 대기 시작했다. 하지만 그렇게 해도 리틀 존의 방어 안으로는 닿지 못했다. 마침내 리틀 존은 기회를 보고 아주 영리하게 붙잡았다. 그는 다시 한번 재빠른 일격으로 에릭의 머리 옆을 쳤고, 에릭이 미처 정신을 차리기 전에 오른손을 왼손 쪽으로 미끄러뜨려 내리고는 크게 휘둘러 상대의 정수리를 어찌나 세게 쳤던지, 에릭은 다시는 움직이지 못할 것처럼 쓰러졌다.

Then the people shouted so loud that folk came running from all about to see what was the ado; while Little John leaped down from the stand and gave the staff back to him that had lent it to him. And thus ended the famous bout between Little John and Eric o' Lincoln of great renown.

그러자 사람들이 어찌나 크게 소리쳤던지, 무슨 소동인지 보려고 사방에서 사람들이 달려왔다. 그사이 리틀 존은 무대에서 뛰어내려 막대기를 빌려준 사람에게 돌려주었다. 이렇게 해서 리틀 존과 큰 명성을 떨치던 링컨의 에릭 사이의 이름난 겨루기가 끝났다.

But now the time had come when those who were to shoot with the longbow were to take their places, so the people began flocking to the butts where the shooting was to be. Near the target, in a good place, sat the Sheriff upon a raised dais, with many gentlefolk around him. When the archers had taken their places, the herald came forward and proclaimed the rules of the game, and how each should shoot three shots, and to him that should shoot the best the prize of two fat steers was to belong. A score of brave shots were gathered there, and among them some of the keenest hands at the longbow in Lincoln and Nottinghamshire; and among them Little John stood taller than all the rest. "Who is yon stranger clad all in scarlet?" said some, and others answered, "It is he that hath but now so soundly cracked the crown of Eric o' Lincoln." Thus the people talked among themselves, until at last it reached even the Sheriff's ears.

그러나 이제 긴 활을 쏠 사람들이 자리를 잡을 때가 되어, 사람들은 활쏘기가 열릴 과녁 터로 몰려가기 시작했다. 과녁 가까이 좋은 자리에, 높은 단 위에 주장관이 앉아 있었고 그 둘레에는 많은 귀족들이 있었다. 궁수들이 자리를 잡자 전령이 앞으로 나와 시합 규칙을 알렸다. 저마다 세 발씩 쏘고, 가장 잘 쏜 사람에게 살진 수소 두 마리를 상품으로 준다는 것이었다. 그곳에는 훌륭한 궁수 스무 명이 모여 있었는데, 그 가운데에는 링컨과 노팅엄셔에서 긴 활을 가장 날카롭게 다루는 사람들도 있었다. 그리고 그들 가운데 리틀 존이 누구보다도 키가 컸다. “온통 주홍 옷을 입은 저 낯선 사람은 누구지?” 어떤 이들이 말하자, 다른 이들이 대답했다. “방금 링컨의 에릭의 머리를 그렇게 호되게 깨뜨린 사람이야.” 사람들은 이렇게 저희끼리 이야기를 나누었고, 마침내 그 이야기는 주장관의 귀에까지 들어갔다.

And now each man stepped forward and shot in turn; but though each shot well, Little John was the best of all, for three times he struck the clout, and once only the length of a barleycorn from the center. "Hey for the tall archer!" shouted the crowd, and some among them shouted, "Hey for Reynold Greenleaf!" for this was the name that Little John had called himself that day.

이제 저마다 앞으로 나와 차례로 쏘았다. 모두 잘 쏘았지만 리틀 존이 가장 뛰어났다. 그는 세 번 모두 과녁 한가운데 판을 맞혔고, 한 번은 정중앙에서 겨우 보리 낟알 하나 길이만큼 떨어진 곳을 맞혔다. “키 큰 궁수 만세!” 사람들이 소리쳤고, 그 가운데 몇몇은 “레이놀드 그린리프 만세!” 하고 외쳤다. 그날 리틀 존이 스스로를 그렇게 불렀기 때문이다.

Then the Sheriff stepped down from the raised seat and came to where the archers stood, while all doffed their caps that saw him coming. He looked keenly at Little John but did not know him, though he said, after a while, "How now, good fellow, methinks there is that about thy face that I have seen erewhile."

그러자 주장관이 높은 자리에서 내려와 궁수들이 서 있는 곳으로 왔고, 그가 오는 것을 본 사람들은 모두 모자를 벗었다. 주장관은 리틀 존을 날카롭게 바라보았지만 그를 알아보지 못했다. 그래도 한참 뒤에 이렇게 말했다. “여보게, 자네 얼굴에는 내가 전에 본 듯한 데가 있는 것 같군.”

"Mayhap it may be so," quoth Little John, "for often have I seen Your Worship." And, as he spoke, he looked steadily into the Sheriff's eyes so that the latter did not suspect who he was.

“그럴지도 모르지요.” 리틀 존이 말했다. “저는 나리를 자주 뵈었으니까요.” 그러면서 그는 주장관의 눈을 흔들림 없이 똑바로 바라보았기 때문에, 주장관은 그가 누구인지 의심하지 않았다.

"A brave blade art thou, good friend," said the Sheriff, "and I hear that thou hast well upheld the skill of Nottinghamshire against that of Lincoln this day. What may be thy name, good fellow?"

“자네는 참으로 용감한 사나이로군.” 주장관이 말했다. “듣자 하니 오늘 자네가 링컨 사람들에 맞서 노팅엄셔의 솜씨를 훌륭하게 지켜 냈다지. 이름이 무엇인가, 여보게?”

"Men do call me Reynold Greenleaf, Your Worship," said Little John; and the old ballad that tells of this, adds, "So, in truth, was he a green leaf, but of what manner of tree the Sheriff wotted not."

“사람들은 저를 레이놀드 그린리프라고 부릅니다, 나리.” 리틀 존이 말했다. 이 일을 전하는 옛 발라드는 이렇게 덧붙인다. “그는 참으로 푸른 잎(그린리프)이었지만, 어떤 나무의 잎인지는 주장관이 알지 못했다.”

"Now, Reynold Greenleaf," quoth the Sheriff, "thou art the fairest hand at the longbow that mine eyes ever beheld, next to that false knave, Robin Hood, from whose wiles Heaven forfend me! Wilt thou join my service, good fellow? Thou shalt be paid right well, for three suits of clothes shalt thou have a year, with good food and as much ale as thou canst drink; and, besides this, I will pay thee forty marks each Michaelmastide."

“자, 레이놀드 그린리프.” 주장관이 말했다. “자네는 내 눈으로 본 사람 가운데 긴 활을 가장 잘 쏘는 솜씨꾼일세. 그 고약한 악당 로빈 후드만 빼면 말이야. 하늘이시여, 그놈의 간계에서 저를 지켜 주소서! 내 밑에서 일하지 않겠나, 여보게? 보수는 넉넉히 주겠네. 해마다 옷 세 벌을 받고, 좋은 음식과 마실 수 있는 만큼의 맥주를 받을 걸세. 그뿐 아니라 미가엘 축일마다 40마르크를 주겠네.”

"Then here stand I a free man, and right gladly will I enter thy household," said Little John, for he thought he might find some merry jest, should he enter the Sheriff's service.

“그렇다면 저는 매인 데 없는 자유로운 몸이니, 기꺼이 나리 댁에 들어가겠습니다.” 리틀 존이 말했다. 주장관 밑에서 일하게 되면 무언가 재미있는 장난을 칠 수 있겠다고 생각했기 때문이다.

"Fairly hast thou won the fat steers," said the Sheriff, "and hereunto I will add a butt of good March beer, for joy of having gotten such a man; for, I wot, thou shootest as fair a shaft as Robin Hood himself."

“자네는 살진 수소들을 정정당당하게 따냈네.” 주장관이 말했다. “그리고 이런 사람을 얻은 기쁨으로 거기에 좋은 3월 맥주 한 통을 더 얹어 주겠네. 내가 보기에 자네는 로빈 후드만큼이나 화살을 잘 쏘니까.”

"Then," said Little John, "for joy of having gotten myself into thy service, I will give fat steers and brown ale to all these good folk, to make them merry withal." At this arose a great shout, many casting their caps aloft, for joy of the gift.

“그렇다면,” 리틀 존이 말했다. “나리 댁에 들어가게 된 기쁨으로, 저는 이 착한 사람들 모두에게 살진 수소와 갈색 맥주를 나누어 주어 함께 즐겁게 하겠습니다.” 그러자 커다란 함성이 일었고, 많은 사람들이 그 선물이 기뻐서 모자를 하늘 높이 던졌다.

Then some built great fires and roasted the steers, and others broached the butt of ale, with which all made themselves merry. Then, when they had eaten and drunk as much as they could, and when the day faded and the great moon arose, all red and round, over the spires and towers of Nottingham Town, they joined hands and danced around the fires, to the music of bagpipes and harps. But long before this merrymaking had begun, the Sheriff and his new servant Reynold Greenleaf were in the Castle of Nottingham.

그러고 나서 어떤 사람들은 큰 불을 피워 수소를 굽고, 어떤 사람들은 맥주 통의 마개를 땄으며, 모두가 그것으로 즐겁게 놀았다. 그리고 먹고 마실 수 있는 만큼 다 먹고 마신 뒤, 날이 저물고 크고 붉고 둥근 달이 노팅엄 마을의 뾰족탑과 탑들 위로 떠오르자, 사람들은 손을 맞잡고 백파이프와 하프 소리에 맞추어 불 둘레를 돌며 춤을 추었다. 하지만 이 잔치가 시작되기 훨씬 전에, 주장관과 그의 새 하인 레이놀드 그린리프는 이미 노팅엄 성 안에 있었다.