제CHAPTER I장MISS POLLY폴리 아가씨

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying--actually hurrying.

6월의 어느 아침, 폴리 해링턴 아가씨는 조금 서두르며 부엌으로 들어왔다. 폴리 아가씨는 평소에 서두르는 법이 없었다. 그녀는 늘 차분한 몸가짐을 특히 자랑으로 여겼다. 그런데 오늘은 서두르고 있었다. 정말로 서두르고 있었다.

Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.

개수대에서 설거지를 하던 낸시가 놀라서 고개를 들었다. 낸시가 폴리 아가씨의 부엌에서 일한 지는 겨우 두 달이었지만, 주인이 평소에 서두르지 않는다는 것쯤은 벌써 알고 있었다.

"Nancy!"

“낸시!”

"Yes, ma'am." Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.

“네, 아가씨.” 낸시는 밝게 대답했지만, 손에 든 물 주전자는 계속 닦고 있었다.

"Nancy,"--Miss Polly's voice was very stern now--"when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say."

“낸시.” 이제 폴리 아가씨의 목소리는 아주 엄했다. “내가 너에게 말할 때는 하던 일을 멈추고 내 말을 들어 주었으면 좋겠구나.”

Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over--which did not add to her composure.

낸시는 괴로워하며 얼굴을 붉혔다. 그녀는 행주를 두른 채로 주전자를 얼른 내려놓았는데, 그 바람에 주전자가 하마터면 넘어질 뻔했다. 그 일로 낸시는 더욱 허둥거렸다.

"Yes, ma'am; I will, ma'am," she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. "I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know."

“네, 아가씨. 그럴게요, 아가씨.” 낸시는 주전자를 바로 세우고 서둘러 돌아서며 더듬더듬 말했다. “아가씨가 오늘 아침에 설거지를 서두르라고 특별히 말씀하셔서 하던 일을 계속했을 뿐이에요.”

Her mistress frowned.

주인은 얼굴을 찌푸렸다.

"That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention."

“그만하면 됐다, 낸시. 나는 변명을 하라고 하지 않았어. 내 말에 귀를 기울이라고 했지.”

"Yes, ma'am." Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never "worked out" before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill--Nancy had come from "The Corners," six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged--but who never thought to smile even when knives and doors were still.

“네, 아가씨.” 낸시는 한숨을 꾹 참았다. 언젠가 어떻게든 이 사람을 기쁘게 해 줄 수 있을지 궁금했다. 낸시는 전에 남의 집에서 일해 본 적이 한 번도 없었다. 하지만 병든 어머니가 갑자기 남편을 잃고 낸시 말고도 어린 동생 셋을 떠안게 되자, 낸시는 식구들의 살림을 돕기 위해 무슨 일이든 해야 했다. 그래서 언덕 위의 큰 저택 부엌에 일자리를 얻었을 때 무척 기뻤다. 낸시는 10킬로미터쯤 떨어진 ‘코너스’에서 왔고, 폴리 해링턴 아가씨에 대해서는 오래된 해링턴 저택의 주인이며 마을에서 손꼽히는 부자라는 것만 알았다. 그것이 두 달 전이었다. 이제 낸시가 아는 폴리 아가씨는 칼이 바닥에 떨어져 덜그럭거리거나 문이 쾅 닫히면 얼굴을 찌푸리는, 엄하고 굳은 얼굴의 여자였다. 칼도 문도 조용할 때조차 웃을 생각은 한 번도 하지 않는 여자였다.

"When you've finished your morning work, Nancy," Miss Polly was saying now, "you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes."

“아침 일을 마치면, 낸시.” 이번에는 폴리 아가씨가 이렇게 말하고 있었다. “다락방 계단 꼭대기에 있는 작은 방을 치우고 간이침대를 정리해 두렴. 트렁크와 상자들을 꺼낸 다음에는 물론 방을 쓸고 깨끗이 닦아야 하고.”

"Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?"

“네, 아가씨. 그런데 꺼낸 물건들은 어디에 둘까요?”

"In the front attic." Miss Polly hesitated, then went on: "I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room."

“앞쪽 다락에.” 폴리 아가씨는 잠깐 망설이다가 말을 이었다. “지금 말해 두는 게 낫겠구나, 낸시. 내 조카 폴리애나 휘티어가 나와 함께 살러 온다. 열한 살이고, 그 방에서 지낼 거야.”

"A little girl--coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!" cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at "The Corners."

“여자아이가요? 여기로 온다고요, 해링턴 아가씨? 어머, 정말 좋겠네요!” 낸시는 ‘코너스’의 집을 햇살처럼 밝혀 주던 자기 어린 여동생들을 떠올리며 외쳤다.

"Nice? Well, that isn't exactly the word I should use," rejoined Miss Polly, stiffly. "However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty."

“좋다고? 글쎄, 내가 쓸 말은 아닌 것 같구나.” 폴리 아가씨가 딱딱하게 대꾸했다. “하지만 물론 최선을 다할 생각이다. 나는 좋은 사람이라고 생각하고, 내 의무가 무엇인지 알고 있으니까.”

Nancy colored hotly.

낸시는 얼굴이 화끈 달아올랐다.

"Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might--might brighten things up for you," she faltered.

“물론이지요, 아가씨. 저는 그저 여자아이가 여기 있으면 아가씨의 생활이 좀, 좀 밝아질 수도 있겠다고 생각했을 뿐이에요.” 낸시가 머뭇거리며 말했다.

"Thank you," rejoined the lady, dryly. "I can't say, however, that I see any immediate need for that."

“고맙구나.” 아가씨가 무뚝뚝하게 대꾸했다. “하지만 당장 그럴 필요가 있다고는 생각하지 않는다.”

"But, of course, you--you'd want her, your sister's child," ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

“그래도, 물론 아가씨는, 아가씨는 그 아이를 원하시겠지요. 언니분의 아이니까요.” 낸시가 조심스럽게 말했다. 어쩐지 이 외로운 어린 손님을 맞을 준비를 해 주어야 한다는 생각이 어렴풋이 들었다.

Miss Polly lifted her chin haughtily.

폴리 아가씨는 거만하게 턱을 치켜들었다.

"Well, really, Nancy, just because I happened to have a sister who was silly enough to marry and bring unnecessary children into a world that was already quite full enough, I can't see how I should particularly WANT to have the care of them myself. However, as I said before, I hope I know my duty. See that you clean the corners, Nancy," she finished sharply, as she left the room.

“글쎄다, 낸시. 내게 어리석게도 결혼을 해서, 이미 사람이 넘쳐 나는 세상에 쓸데없이 아이들을 낳은 언니가 있었다고 해서, 내가 굳이 그 아이들을 돌보고 싶어 해야 할 이유는 모르겠구나. 하지만 아까도 말했듯이, 나는 내 의무를 안다고 생각한다. 구석구석 잘 닦아라, 낸시.” 그녀는 날카롭게 말을 맺고 방을 나갔다.

"Yes, ma'am," sighed Nancy, picking up the half-dried pitcher--now so cold it must be rinsed again.

“네, 아가씨.” 낸시는 한숨을 쉬며 반쯤 마른 주전자를 집어 들었다. 주전자는 그새 식어 버려서 다시 헹궈야 했다.

In her own room, Miss Polly took out once more the letter which she had received two days before from the far-away Western town, and which had been so unpleasant a surprise to her. The letter was addressed to Miss Polly Harrington, Beldingsville, Vermont; and it read as follows:

자기 방으로 간 폴리 아가씨는 이틀 전에 먼 서부의 한 마을에서 받은 편지를 다시 꺼냈다. 그 편지는 그녀에게 아주 달갑지 않은 놀라움이었다. 편지 겉봉에는 ‘버몬트 주 벨딩스빌, 폴리 해링턴 아가씨께’라고 적혀 있었고, 내용은 다음과 같았다.

"Dear Madam:--I regret to inform you that the Rev. John Whittier died two weeks ago, leaving one child, a girl eleven years old. He left practically nothing else save a few books; for, as you doubtless know, he was the pastor of this small mission church, and had a very meagre salary.

“부인께. 존 휘티어 목사님께서 2주 전에 세상을 떠나셨음을 알려 드리게 되어 유감입니다. 목사님은 열한 살 난 딸아이 하나를 남기셨습니다. 그 밖에는 책 몇 권 말고는 남기신 것이 거의 없습니다. 아마 아시겠지만, 목사님은 이 작은 선교 교회의 목사였고 봉급이 아주 적었기 때문입니다.

"I believe he was your deceased sister's husband, but he gave me to understand the families were not on the best of terms. He thought, however, that for your sister's sake you might wish to take the child and bring her up among her own people in the East. Hence I am writing to you.

“목사님은 돌아가신 부인의 언니분의 남편이셨던 것으로 압니다만, 두 집안 사이가 그리 좋지 않았다고 제게 말씀하셨습니다. 그래도 목사님은 부인께서 언니분을 생각해서 그 아이를 맡아 동부에 있는 친척들 사이에서 키우고 싶어 하실지도 모른다고 생각하셨습니다. 그래서 이렇게 편지를 드립니다.

"The little girl will be all ready to start by the time you get this letter; and if you can take her, we would appreciate it very much if you would write that she might come at once, as there is a man and his wife here who are going East very soon, and they would take her with them to Boston, and put her on the Beldingsville train. Of course you would be notified what day and train to expect Pollyanna on.

“이 편지를 받으실 때쯤이면 아이는 떠날 준비를 다 마쳤을 것입니다. 아이를 맡아 주실 수 있다면, 곧바로 오라고 답장을 써 주시면 대단히 감사하겠습니다. 이곳에 곧 동부로 떠나는 부부가 있는데, 그분들이 아이를 보스턴까지 데려가 벨딩스빌행 기차에 태워 줄 것입니다. 물론 폴리애나가 어느 날 어느 기차로 도착할지는 따로 알려 드리겠습니다.

"Hoping to hear favorably from you soon, I remain,

“곧 좋은 소식을 듣기를 바라며,

"Respectfully yours,

“삼가 올립니다.

"Jeremiah O. White."

“제레마이아 O. 화이트.”

With a frown Miss Polly folded the letter and tucked it into its envelope. She had answered it the day before, and she had said she would take the child, of course. She HOPED she knew her duty well enough for that!--disagreeable as the task would be.

폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸리며 편지를 접어 봉투에 넣었다. 그녀는 어제 답장을 보냈고, 물론 아이를 맡겠다고 썼다. 아무리 하기 싫은 일이라 해도, 그 정도 의무는 안다고 그녀는 생각했다!

As she sat now, with the letter in her hands, her thoughts went back to her sister, Jennie, who had been this child's mother, and to the time when Jennie, as a girl of twenty, had insisted upon marrying the young minister, in spite of her family's remonstrances. There had been a man of wealth who had wanted her--and the family had much preferred him to the minister; but Jennie had not. The man of wealth had more years, as well as more money, to his credit, while the minister had only a young head full of youth's ideals and enthusiasm, and a heart full of love. Jennie had preferred these--quite naturally, perhaps; so she had married the minister, and had gone south with him as a home missionary's wife.

편지를 손에 든 채 앉아 있자니, 그녀의 생각은 이 아이의 어머니였던 언니 제니에게로, 그리고 스무 살 아가씨였던 제니가 집안 식구들의 반대를 무릅쓰고 젊은 목사와 결혼하겠다고 고집하던 때로 거슬러 올라갔다. 제니를 원하던 부자도 있었고, 식구들은 목사보다 그 사람을 훨씬 더 마음에 들어 했다. 하지만 제니는 그렇지 않았다. 그 부자는 돈도 더 많았지만 나이도 더 많았다. 반면에 목사가 가진 것은 젊은이다운 이상과 열정으로 가득한 젊은 머리, 그리고 사랑으로 가득한 마음뿐이었다. 제니는 이것들을 더 좋아했다. 어쩌면 아주 당연한 일이었을 것이다. 그래서 제니는 목사와 결혼했고, 국내 선교사의 아내가 되어 그를 따라 남쪽으로 떠났다.

The break had come then. Miss Polly remembered it well, though she had been but a girl of fifteen, the youngest, at the time. The family had had little more to do with the missionary's wife. To be sure, Jennie herself had written, for a time, and had named her last baby "Pollyanna" for her two sisters, Polly and Anna--the other babies had all died. This had been the last time that Jennie had written; and in a few years there had come the news of her death, told in a short, but heart-broken little note from the minister himself, dated at a little town in the West.

그때 집안과 사이가 끊어졌다. 폴리 아가씨는 그때 막내로 겨우 열다섯 살이었지만 그 일을 잘 기억했다. 그 뒤로 식구들은 선교사의 아내와 거의 왕래하지 않았다. 물론 제니는 한동안 편지를 보냈고, 막내아이의 이름을 두 언니 폴리와 애나의 이름을 따서 ‘폴리애나’라고 지었다. 다른 아이들은 모두 죽었다. 그것이 제니가 보낸 마지막 편지였다. 그리고 몇 년 뒤, 제니가 죽었다는 소식이 서부의 작은 마을에서 목사가 직접 보낸 짧지만 슬픔에 잠긴 쪽지로 전해졌다.

Meanwhile, time had not stood still for the occupants of the great house on the hill. Miss Polly, looking out at the far-reaching valley below, thought of the changes those twenty-five years had brought to her.

그동안 언덕 위의 큰 저택에 사는 사람들에게도 시간은 멈춰 있지 않았다. 폴리 아가씨는 저 아래로 멀리 펼쳐진 골짜기를 내다보며, 그 25년이 자신에게 가져온 변화들을 떠올렸다.

She was forty now, and quite alone in the world. Father, mother, sisters--all were dead. For years, now, she had been sole mistress of the house and of the thousands left her by her father. There were people who had openly pitied her lonely life, and who had urged her to have some friend or companion to live with her; but she had not welcomed either their sympathy or their advice. She was not lonely, she said. She liked being by herself. She preferred quiet. But now--

그녀는 이제 마흔 살이었고, 세상에 완전히 혼자였다. 아버지도, 어머니도, 언니들도 모두 세상을 떠났다. 벌써 여러 해째 그녀는 이 집과 아버지가 남긴 많은 재산의 유일한 주인이었다. 그녀의 외로운 생활을 대놓고 딱하게 여기며, 함께 살 친구나 말동무를 두라고 권하는 사람들도 있었다. 하지만 그녀는 그들의 동정도 충고도 반기지 않았다. 자기는 외롭지 않다고 그녀는 말했다. 혼자 있는 것이 좋다고 했다. 조용한 것이 더 좋다고 했다. 그런데 이제는……

Miss Polly rose with frowning face and closely-shut lips. She was glad, of course, that she was a good woman, and that she not only knew her duty, but had sufficient strength of character to perform it. But--POLLYANNA!--what a ridiculous name!

폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸리고 입술을 꼭 다문 채 일어섰다. 물론 그녀는 자신이 좋은 사람이라는 것이, 그리고 자기 의무를 알 뿐 아니라 그것을 해낼 만큼 굳은 성품을 지녔다는 것이 기뻤다. 하지만…… 폴리애나라니! 얼마나 우스꽝스러운 이름인가!