제CHAPTER VII장POLLYANNA AND PUNISHMENTS폴리애나와 벌

At half-past one o'clock Timothy drove Miss Polly and her niece to the four or five principal dry goods stores, which were about half a mile from the homestead.

1시 반에 티모시는 폴리 아가씨와 조카를 마차에 태우고, 저택에서 반 마일쯤 떨어진 큰 옷감 가게 네다섯 곳으로 데려갔다.

Fitting Pollyanna with a new wardrobe proved to be more or less of an exciting experience for all concerned. Miss Polly came out of it with the feeling of limp relaxation that one might have at finding oneself at last on solid earth after a perilous walk across the very thin crust of a volcano. The various clerks who had waited upon the pair came out of it with very red faces, and enough amusing stories of Pollyanna to keep their friends in gales of laughter the rest of the week. Pollyanna herself came out of it with radiant smiles and a heart content; for, as she expressed it to one of the clerks: "When you haven't had anybody but missionary barrels and Ladies' Aiders to dress you, it IS perfectly lovely to just walk right in and buy clothes that are brand-new, and that don't have to be tucked up or let down because they don't fit!"

폴리애나에게 새 옷을 마련해 주는 일은 거기 있던 모든 사람에게 꽤나 흥미진진한 경험이 되었다. 폴리 아가씨는 아주 얇은 화산 껍데기 위를 아슬아슬하게 걸어간 끝에 마침내 단단한 땅에 발을 디딘 사람처럼 온몸에 힘이 쭉 빠진 기분으로 그 일을 마쳤다. 두 사람을 맞았던 여러 점원은 얼굴이 새빨개진 채 그 일을 마쳤고, 남은 한 주 내내 친구들을 배꼽 잡고 웃게 할 만큼 폴리애나에 대한 재미있는 이야기를 잔뜩 얻었다. 폴리애나 자신은 환한 웃음과 흡족한 마음으로 그 일을 마쳤다. 폴리애나가 한 점원에게 이렇게 말했기 때문이다. “선교 상자랑 부인 자선회 분들 말고는 아무도 옷을 입혀 준 적이 없다가, 그냥 가게에 쑥 들어가서 맞지 않아 줄이거나 늘일 필요도 없는 새 옷을 사니까 정말 너무너무 좋아요!”

The shopping expedition consumed the entire afternoon; then came supper and a delightful talk with Old Tom in the garden, and another with Nancy on the back porch, after the dishes were done, and while Aunt Polly paid a visit to a neighbor.

쇼핑 나들이는 오후 내내 걸렸다. 그다음에는 저녁 식사를 하고, 정원에서 톰 할아버지와 즐거운 이야기를 나누었다. 설거지가 끝난 뒤 폴리 이모가 이웃집에 간 사이에는 뒷마당 현관에서 낸시와도 이야기를 나누었다.

Old Tom told Pollyanna wonderful things of her mother, that made her very happy indeed; and Nancy told her all about the little farm six miles away at "The Corners," where lived her own dear mother, and her equally dear brother and sisters. She promised, too, that sometime, if Miss Polly were willing, Pollyanna should be taken to see them.

톰 할아버지는 폴리애나의 어머니에 대한 멋진 이야기들을 들려주었고, 폴리애나는 그 이야기에 정말 행복해졌다. 낸시는 6마일 떨어진 ‘코너스’에 있는 작은 농장 이야기를 모두 들려주었다. 그곳에는 낸시의 사랑하는 어머니와, 똑같이 사랑하는 남동생과 여동생들이 살고 있었다. 낸시는 언젠가 폴리 아가씨가 허락하면 폴리애나를 그곳에 데려가 그들을 만나게 해 주겠다고 약속도 했다.

"And THEY'VE got lovely names, too. You'll like THEIR names," sighed Nancy. "They're 'Algernon,' and 'Florabelle' and 'Estelle.' I--I just hate 'Nancy'!"

“게다가 동생들은 이름도 예뻐요. 아가씨도 동생들 이름이 마음에 드실 거예요.” 낸시가 한숨을 쉬었다. “‘앨저넌’이랑 ‘플로라벨’이랑 ‘에스텔’이에요. 저는…… 저는 ‘낸시’라는 이름이 정말 싫어요!”

"Oh, Nancy, what a dreadful thing to say! Why?"

“어머, 낸시, 그런 끔찍한 말이 어디 있어! 왜?”

"Because it isn't pretty like the others. You see, I was the first baby, and mother hadn't begun ter read so many stories with the pretty names in 'em, then."

“다른 이름들처럼 예쁘지 않으니까요. 있잖아요, 제가 첫째였는데, 그때는 엄마가 예쁜 이름이 나오는 이야기책을 그렇게 많이 읽기 전이었거든요.”

"But I love 'Nancy,' just because it's you," declared Pollyanna.

“하지만 나는 ‘낸시’가 정말 좋아. 그게 바로 너니까.” 폴리애나가 힘주어 말했다.

"Humph! Well, I guess you could love 'Clarissa Mabelle' just as well," retorted Nancy, "and it would be a heap happier for me. I think THAT name's just grand!"

“흥! 글쎄요, 아가씨라면 ‘클래리사 메이벨’도 똑같이 좋아하실 수 있을걸요.” 낸시가 받아쳤다. “그럼 저는 훨씬 더 행복할 거고요. 저는 그 이름이 정말 멋지다고 생각해요!”

Pollyanna laughed.

폴리애나가 웃었다.

"Well, anyhow," she chuckled, "you can be glad it isn't 'Hephzibah.'"

“그래도 어쨌든.” 폴리애나가 킥킥 웃었다. “‘헵시바’가 아닌 건 기뻐할 수 있잖아.”

"Hephzibah!"

“헵시바요!”

"Yes. Mrs. White's name is that. Her husband calls her 'Hep,' and she doesn't like it. She says when he calls out 'Hep--Hep!' she feels just as if the next minute he was going to yell 'Hurrah!' And she doesn't like to be hurrahed at."

“응. 화이트 부인 이름이 그거야. 남편은 부인을 ‘헵’이라고 부르는데, 부인은 그게 싫대. 남편이 ‘헵…… 헵!’ 하고 부르면 꼭 다음 순간 ‘만세!’ 하고 외칠 것 같은 기분이 든대. 그리고 부인은 누가 자기한테 만세를 외치는 게 싫대.”

Nancy's gloomy face relaxed into a broad smile.

낸시의 시무룩한 얼굴이 풀어지며 활짝 웃음이 번졌다.

"Well, if you don't beat the Dutch! Say, do you know?--I sha'n't never hear 'Nancy' now that I don't think o' that 'Hep--Hep!' and giggle. My, I guess I AM glad--" She stopped short and turned amazed eyes on the little girl. "Say, Miss Pollyanna, do you mean--was you playin' that 'ere game THEN--about my bein' glad I wa'n't named Hephzibah'?"

“세상에, 아가씨는 정말 못 당하겠네요! 저기, 그거 아세요? 이제부터 ‘낸시’라는 이름을 들을 때마다 그 ‘헵…… 헵!’이 생각나서 킥킥 웃게 될 거예요. 어머, 그러니까 저는 정말 기뻐요……” 낸시는 말을 뚝 멈추고 놀란 눈으로 어린 소녀를 쳐다보았다. “저기요, 폴리애나 아가씨, 그러니까…… 아가씨 방금 그 놀이를 하고 계셨던 거예요? 제 이름이 헵시바가 아니라서 기뻐하라는 거요?”

Pollyanna frowned; then she laughed.

폴리애나는 얼굴을 찌푸리더니 이내 웃었다.

"Why, Nancy, that's so! I WAS playing the game--but that's one of the times I just did it without thinking, I reckon. You see, you DO, lots of times; you get so used to it--looking for something to be glad about, you know. And most generally there is something about everything that you can be glad about, if you keep hunting long enough to find it."

“어머, 낸시, 정말 그러네! 나 놀이를 하고 있었어. 그런데 이번엔 생각도 안 하고 그냥 한 것 같아. 있잖아, 그런 일이 자주 있어. 기뻐할 만한 걸 찾는 데 아주 익숙해지거든. 그리고 거의 모든 일에는 기뻐할 만한 게 있어. 찾아낼 때까지 오래오래 찾아보기만 하면 말이야.”

"Well, m-maybe," granted Nancy, with open doubt.

“글쎄요, 그, 그럴지도요.” 낸시는 대놓고 의심스러워하며 인정했다.

At half-past eight Pollyanna went up to bed. The screens had not yet come, and the close little room was like an oven. With longing eyes Pollyanna looked at the two fast-closed windows--but she did not raise them. She undressed, folded her clothes neatly, said her prayers, blew out her candle and climbed into bed.

8시 반에 폴리애나는 잠자리에 들러 올라갔다. 방충망은 아직 오지 않았고, 답답한 작은 방은 오븐처럼 뜨거웠다. 폴리애나는 꼭 닫힌 두 창문을 간절한 눈으로 바라보았지만, 창문을 열지는 않았다. 옷을 벗어 단정하게 개고, 기도를 하고, 촛불을 불어 끈 다음 침대에 올라갔다.

Just how long she lay in sleepless misery, tossing from side to side of the hot little cot, she did not know; but it seemed to her that it must have been hours before she finally slipped out of bed, felt her way across the room and opened her door.

뜨겁고 작은 간이침대에서 이리저리 뒤척이며 잠 못 들고 괴로워한 것이 얼마나 오래였는지 폴리애나는 알 수 없었다. 하지만 마침내 살그머니 침대에서 빠져나와 손으로 더듬으며 방을 가로질러 문을 열기까지는 몇 시간이나 지난 것 같았다.

Out in the main attic all was velvet blackness save where the moon flung a path of silver half-way across the floor from the east dormer window. With a resolute ignoring of that fearsome darkness to the right and to the left, Pollyanna drew a quick breath and pattered straight into that silvery path, and on to the window.

바깥 큰 다락은 온통 벨벳처럼 새카맸다. 다만 동쪽 지붕창으로 들어온 달빛이 바닥 절반쯤까지 은빛 길을 깔아 놓은 곳만은 예외였다. 오른쪽과 왼쪽의 무시무시한 어둠은 꿋꿋하게 못 본 척하며, 폴리애나는 숨을 한 번 재빨리 들이쉬고 그 은빛 길로 곧장 타닥타닥 걸어가 창문까지 갔다.

She had hoped, vaguely, that this window might have a screen, but it did not. Outside, however, there was a wide world of fairy-like beauty, and there was, too, she knew, fresh, sweet air that would feel so good to hot cheeks and hands!

폴리애나는 이 창문에는 방충망이 있지 않을까 막연히 기대했지만, 없었다. 하지만 바깥에는 요정 나라처럼 아름다운 넓은 세상이 펼쳐져 있었고, 뜨거운 뺨과 손에 닿으면 정말 기분 좋을 신선하고 상쾌한 공기도 있다는 것을 폴리애나는 알고 있었다!

As she stepped nearer and peered longingly out, she saw something else: she saw, only a little way below the window, the wide, flat tin roof of Miss Polly's sun parlor built over the porte-cochere. The sight filled her with longing. If only, now, she were out there!

더 가까이 다가가 간절하게 밖을 내다보다가 폴리애나는 다른 것도 보았다. 창문 바로 조금 아래에, 마차 대는 현관 위에 지은 폴리 아가씨의 햇볕방 지붕이 넓고 평평한 양철 지붕으로 펼쳐져 있었다. 그 모습을 보자 폴리애나는 너무나 가고 싶어졌다. 지금 저기에 나가 있을 수만 있다면!

Fearfully she looked behind her. Back there, somewhere, were her hot little room and her still hotter bed; but between her and them lay a horrid desert of blackness across which one must feel one's way with outstretched, shrinking arms; while before her, out on the sun-parlor roof, were the moonlight and the cool, sweet night air.

폴리애나는 겁에 질려 뒤를 돌아보았다. 저 뒤 어딘가에 뜨거운 작은 방과 그보다 더 뜨거운 침대가 있었다. 하지만 거기까지 가려면 무시무시한 어둠의 사막을 지나야 했고, 그 사막은 움츠러드는 두 팔을 앞으로 뻗고 더듬으며 건너야 했다. 반면 앞에는, 햇볕방 지붕 위에는, 달빛과 시원하고 상쾌한 밤공기가 있었다.

If only her bed were out there! And folks did sleep out of doors. Joel Hartley at home, who was so sick with the consumption, HAD to sleep out of doors.

침대가 저기 있기만 하다면! 그리고 사람들은 실제로 바깥에서 자기도 했다. 고향에 있던 조엘 하틀리 아저씨는 폐병을 몹시 앓아서 바깥에서 자야만 했다.

Suddenly Pollyanna remembered that she had seen near this attic window a row of long white bags hanging from nails. Nancy had said that they contained the winter clothing, put away for the summer. A little fearfully now, Pollyanna felt her way to these bags, selected a nice fat soft one (it contained Miss Polly's sealskin coat) for a bed; and a thinner one to be doubled up for a pillow, and still another (which was so thin it seemed almost empty) for a covering. Thus equipped, Pollyanna in high glee pattered to the moonlit window again, raised the sash, stuffed her burden through to the roof below, then let herself down after it, closing the window carefully behind her--Pollyanna had not forgotten those flies with the marvellous feet that carried things.

갑자기 폴리애나는 이 다락 창문 근처에서 못에 걸린 길고 하얀 자루들이 줄지어 있던 것을 본 기억이 났다. 낸시 말로는 여름 동안 넣어 둔 겨울옷이 들어 있다고 했다. 이제 조금 겁을 내며 폴리애나는 더듬더듬 그 자루들 쪽으로 가서, 침대로 쓸 통통하고 푹신한 자루 하나(폴리 아가씨의 물개 가죽 코트가 들어 있었다)와 반으로 접어 베개로 쓸 조금 얇은 자루 하나, 그리고 덮개로 쓸 또 다른 자루 하나(너무 얇아서 거의 비어 있는 것 같았다)를 골랐다. 이렇게 준비를 갖춘 폴리애나는 신이 나서 달빛 비치는 창문으로 다시 타닥타닥 걸어가, 창문을 올리고 짐을 아래 지붕으로 밀어 넣은 다음, 뒤따라 몸을 내렸다. 그리고 뒤에서 창문을 조심스럽게 닫았다. 폴리애나는 신기한 발로 이것저것 묻혀 나르는 그 파리들을 잊지 않았던 것이다.

How deliciously cool it was! Pollyanna quite danced up and down with delight, drawing in long, full breaths of the refreshing air. The tin roof under her feet crackled with little resounding snaps that Pollyanna rather liked. She walked, indeed, two or three times back and forth from end to end--it gave her such a pleasant sensation of airy space after her hot little room; and the roof was so broad and flat that she had no fear of falling off. Finally, with a sigh of content, she curled herself up on the sealskin-coat mattress, arranged one bag for a pillow and the other for a covering, and settled herself to sleep.

얼마나 기분 좋게 시원했는지! 폴리애나는 상쾌한 공기를 길고 깊게 들이마시며 기뻐서 위아래로 깡충깡충 뛰었다. 발밑의 양철 지붕이 작게 탁탁 울리는 소리를 냈는데, 폴리애나는 그 소리가 꽤 좋았다. 폴리애나는 지붕 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 두세 번 왔다 갔다 걸었다. 뜨겁고 작은 방에 있다가 나오니 탁 트인 공간이 정말 상쾌하게 느껴졌다. 게다가 지붕이 아주 넓고 평평해서 떨어질 걱정도 없었다. 마침내 폴리애나는 흡족한 한숨을 쉬며 물개 가죽 코트 매트리스 위에 몸을 웅크리고, 자루 하나는 베개로, 다른 하나는 덮개로 정리한 다음 잠을 청했다.

"I'm so glad now that the screens didn't come," she murmured, blinking up at the stars; "else I couldn't have had this!"

“방충망이 오지 않아서 지금은 정말 기뻐.” 폴리애나는 별을 올려다보고 눈을 깜박이며 중얼거렸다. “안 그랬으면 이런 걸 못 해 봤을 테니까!”

Down-stairs in Miss Polly's room next the sun parlor, Miss Polly herself was hurrying into dressing gown and slippers, her face white and frightened. A minute before she had been telephoning in a shaking voice to Timothy:

아래층, 햇볕방 옆에 있는 폴리 아가씨의 방에서는 폴리 아가씨가 하얗게 질린 얼굴로 서둘러 실내복을 걸치고 슬리퍼를 신고 있었다. 1분 전, 이모는 떨리는 목소리로 티모시에게 전화를 걸었다.

"Come up quick!--you and your father. Bring lanterns. Somebody is on the roof of the sun parlor. He must have climbed up the rose-trellis or somewhere, and of course he can get right into the house through the east window in the attic. I have locked the attic door down here--but hurry, quick!"

“어서 올라와요! 아버지랑 같이요. 등불을 가져와요. 누가 햇볕방 지붕 위에 있어요. 장미 덩굴 시렁이나 어디를 타고 올라간 게 틀림없어요. 그럼 당연히 다락 동쪽 창문으로 곧장 집 안에 들어올 수 있겠지요. 여기 아래 다락 문은 잠가 두었어요. 하지만 서둘러요, 어서!”

Some time later, Pollyanna, just dropping off to sleep, was startled by a lantern flash, and a trio of amazed ejaculations. She opened her eyes to find Timothy at the top of a ladder near her, Old Tom just getting through the window, and her aunt peering out at her from behind him.

얼마 뒤, 막 잠이 들려던 폴리애나는 번쩍이는 등불 빛과 깜짝 놀라 외치는 세 사람의 목소리에 화들짝 놀랐다. 눈을 떠 보니 바로 옆 사다리 꼭대기에 티모시가 있었고, 톰 할아버지가 막 창문을 넘어오고 있었으며, 그 뒤에서 이모가 폴리애나를 내다보고 있었다.

"Pollyanna, what does this mean?" cried Aunt Polly then.

“폴리애나, 이게 무슨 짓이니?” 그제야 폴리 이모가 소리쳤다.

Pollyanna blinked sleepy eyes and sat up.

폴리애나는 졸린 눈을 깜박이며 일어나 앉았다.

"Why, Mr. Tom--Aunt Polly!" she stammered. "Don't look so scared! It isn't that I've got the consumption, you know, like Joel Hartley. It's only that I was so hot--in there. But I shut the window, Aunt Polly, so the flies couldn't carry those germ-things in."

“어머, 톰 할아버지…… 폴리 이모!” 폴리애나가 더듬거렸다. “그렇게 겁먹은 얼굴 하지 마세요! 제가 조엘 하틀리 아저씨처럼 폐병에 걸린 건 아니에요. 그냥 저 안이 너무 더워서 그랬어요. 그래도 창문은 닫았어요, 폴리 이모. 파리들이 그 병균 같은 걸 안으로 옮기지 못하게요.”

Timothy disappeared suddenly down the ladder. Old Tom, with almost equal precipitation, handed his lantern to Miss Polly, and followed his son. Miss Polly bit her lip hard--until the men were gone; then she said sternly:

티모시가 갑자기 사다리 아래로 사라졌다. 톰 할아버지도 그에 못지않게 황급히 폴리 아가씨에게 등불을 건네고 아들을 뒤따라갔다. 폴리 아가씨는 두 남자가 갈 때까지 입술을 꽉 깨물고 있다가, 엄하게 말했다.

"Pollyanna, hand those things to me at once and come in here. Of all the extraordinary children!" she ejaculated a little later, as, with Pollyanna by her side, and the lantern in her hand, she turned back into the attic.

“폴리애나, 그것들 당장 이리 주고 안으로 들어와라. 세상에 이렇게 별난 아이가 다 있나!” 잠시 뒤, 폴리애나를 곁에 두고 등불을 든 채 다락으로 돌아서며 이모가 외쳤다.

To Pollyanna the air was all the more stifling after that cool breath of the out of doors; but she did not complain. She only drew a long quivering sigh.

바깥의 시원한 바람을 쐬고 난 뒤라 폴리애나에게는 다락 공기가 더욱 숨 막히게 느껴졌다. 하지만 폴리애나는 불평하지 않았다. 그저 떨리는 긴 한숨을 내쉬었을 뿐이었다.

At the top of the stairs Miss Polly jerked out crisply:

계단 꼭대기에서 폴리 아가씨가 딱딱하게 툭 내뱉었다.

"For the rest of the night, Pollyanna, you are to sleep in my bed with me. The screens will be here to-morrow, but until then I consider it my duty to keep you where I know where you are."

“오늘 밤 남은 시간 동안, 폴리애나, 너는 내 침대에서 나와 함께 잔다. 방충망은 내일 올 거다. 하지만 그때까지는 네가 어디 있는지 내가 알 수 있는 곳에 너를 두는 것이 내 의무라고 생각한다.”

Pollyanna drew in her breath.

폴리애나는 숨을 들이쉬었다.

"With you?--in your bed?" she cried rapturously. "Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, how perfectly lovely of you! And when I've so wanted to sleep with some one sometime--some one that belonged to me, you know; not a Ladies' Aider. I've HAD them. My! I reckon I am glad now those screens didn't come! Wouldn't you be?"

“이모랑요? 이모 침대에서요?” 폴리애나가 황홀해하며 외쳤다. “어머, 폴리 이모, 폴리 이모, 정말 너무너무 친절하세요! 저는 언젠가 누군가와 함께 자 보고 싶었거든요. 제 가족인 누군가하고요. 부인 자선회 분 말고요. 그분들이랑은 자 봤어요. 어머! 이제 방충망이 오지 않은 게 정말 기뻐요! 이모도 기쁘지 않으세요?”

There was no reply. Miss Polly was stalking on ahead. Miss Polly, to tell the truth, was feeling curiously helpless. For the third time since Pollyanna's arrival, Miss Polly was punishing Pollyanna--and for the third time she was being confronted with the amazing fact that her punishment was being taken as a special reward of merit. No wonder Miss Polly was feeling curiously helpless.

대답은 없었다. 폴리 아가씨는 앞장서서 성큼성큼 걸어가고 있었다. 사실 폴리 아가씨는 이상하게도 어찌할 바를 모르는 기분이었다. 폴리애나가 온 뒤로 폴리 아가씨가 폴리애나에게 벌을 주는 것은 이번이 세 번째였다. 그리고 세 번째로, 자기가 준 벌을 폴리애나가 잘한 일에 대한 특별한 상으로 받아들인다는 놀라운 사실과 마주하고 있었다. 폴리 아가씨가 이상하게도 어찌할 바를 모르는 기분이 든 것도 무리가 아니었다.