제CHAPTER VI장A QUESTION OF DUTY의무의 문제

It was nearly seven o'clock when Pollyanna awoke that first day after her arrival. Her windows faced the south and the west, so she could not see the sun yet; but she could see the hazy blue of the morning sky, and she knew that the day promised to be a fair one.

도착한 다음 날 아침 폴리애나가 눈을 떴을 때는 거의 7시였다. 폴리애나의 방 창문들은 남쪽과 서쪽을 향해 있어서 아직 해는 보이지 않았다. 하지만 아침 하늘의 뿌연 파란빛은 보였고, 폴리애나는 날씨가 맑을 것이라는 걸 알았다.

The little room was cooler now, and the air blew in fresh and sweet. Outside, the birds were twittering joyously, and Pollyanna flew to the window to talk to them. She saw then that down in the garden her aunt was already out among the rosebushes. With rapid fingers, therefore, she made herself ready to join her.

작은 방은 이제 더 시원했고, 상쾌하고 달콤한 공기가 불어 들어왔다. 밖에서는 새들이 즐겁게 지저귀고 있었고, 폴리애나는 새들에게 말을 걸려고 창가로 날아가듯 달려갔다. 그때 아래 정원에 이모가 벌써 나와 장미 덤불 사이에 있는 것이 보였다. 그래서 폴리애나는 이모에게 가려고 재빠른 손놀림으로 옷을 입었다.

Down the attic stairs sped Pollyanna, leaving both doors wide open. Through the hall, down the next flight, then bang through the front screened-door and around to the garden, she ran.

폴리애나는 문 두 개를 활짝 열어 둔 채 다락 계단을 쏜살같이 내려갔다. 복도를 지나, 다음 계단을 내려가, 방충망이 달린 현관문을 쾅 열고 나가서 정원으로 빙 돌아 달려갔다.

Aunt Polly, with the bent old man, was leaning over a rose-bush when Pollyanna, gurgling with delight, flung herself upon her.

폴리 이모가 허리 굽은 노인과 함께 장미 덤불 위로 몸을 숙이고 있을 때, 폴리애나가 기뻐서 까르르 웃으며 이모에게 와락 안겼다.

"Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I reckon I am glad this morning just to be alive!"

“아, 폴리 이모, 폴리 이모, 오늘 아침에는 그냥 살아 있는 것만으로도 기쁜 것 같아요!”

"PollyANNA!" remonstrated the lady, sternly, pulling herself as erect as she could with a dragging weight of ninety pounds hanging about her neck. "Is this the usual way you say good morning?"

“폴리애나!” 아가씨가 엄하게 나무랐다. 40킬로그램이나 되는 무게가 목에 매달려 늘어진 채로 그녀는 몸을 최대한 꼿꼿이 세웠다. “너는 늘 이런 식으로 아침 인사를 하니?”

The little girl dropped to her toes, and danced lightly up and down.

여자아이는 발끝으로 내려서서 가볍게 깡충깡충 뛰었다.

"No, only when I love folks so I just can't help it! I saw you from my window, Aunt Polly, and I got to thinking how you WEREN'T a Ladies' Aider, and you were my really truly aunt; and you looked so good I just had to come down and hug you!"

“아니요, 사람들을 너무 좋아해서 도저히 참을 수 없을 때만요! 창문에서 이모를 봤어요, 폴리 이모. 그러다가 이모는 부인 자선회 분이 아니라 진짜 제 이모라는 생각이 들었어요. 그리고 이모가 너무 좋아 보여서 내려와서 안아 드리지 않을 수가 없었어요!”

The bent old man turned his back suddenly. Miss Polly attempted a frown--with not her usual success.

허리 굽은 노인이 갑자기 등을 돌렸다. 폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸리려 했지만, 평소처럼 잘되지 않았다.

"Pollyanna, you--I Thomas, that will do for this morning. I think you understand--about those rose-bushes," she said stiffly. Then she turned and walked rapidly away.

“폴리애나, 너는…… 나는…… 토머스, 오늘 아침은 이만하면 됐어요. 그 장미 덤불 일은 알아들었으리라 믿어요.” 그녀가 딱딱하게 말했다. 그러고는 돌아서서 빠르게 걸어가 버렸다.

"Do you always work in the garden, Mr.--Man?" asked Pollyanna, interestedly.

“할아버지는 늘 정원에서 일하세요?” 폴리애나가 흥미롭다는 듯 물었다.

The man turned. His lips were twitching, but his eyes looked blurred as if with tears.

노인이 돌아보았다. 입술은 실룩거렸지만, 눈은 눈물이 고인 듯 흐릿해 보였다.

"Yes, Miss. I'm Old Tom, the gardener," he answered. Timidly, but as if impelled by an irresistible force, he reached out a shaking hand and let it rest for a moment on her bright hair. "You are so like your mother, little Miss! I used ter know her when she was even littler than you be. You see, I used ter work in the garden--then."

“그래요, 아가씨. 나는 정원사 톰이에요.” 노인이 대답했다. 그는 수줍게, 그러나 도저히 참을 수 없다는 듯 떨리는 손을 뻗어 아이의 밝은 머리에 잠시 얹었다. “아가씨는 어머니를 정말 많이 닮았구먼, 꼬마 아가씨! 나는 아가씨 어머니가 지금 아가씨보다 더 어렸을 때부터 알았지. 그때도 나는 정원에서 일했거든.”

Pollyanna caught her breath audibly.

폴리애나가 소리가 들릴 만큼 숨을 들이켰다.

"You did? And you knew my mother, really--when she was just a little earth angel, and not a Heaven one? Oh, please tell me about her!" And down plumped Pollyanna in the middle of the dirt path by the old man's side.

“정말요? 정말 우리 엄마를 아셨어요? 엄마가 하늘나라 천사가 아니라 그냥 땅 위의 작은 천사였을 때요? 아, 제발 엄마 이야기를 해 주세요!” 그러고는 폴리애나는 노인 곁, 흙길 한가운데에 털썩 주저앉았다.

A bell sounded from the house. The next moment Nancy was seen flying out the back door.

집에서 종소리가 울렸다. 다음 순간 낸시가 뒷문으로 날듯이 달려 나오는 것이 보였다.

"Miss Pollyanna, that bell means breakfast--mornin's," she panted, pulling the little girl to her feet and hurrying her back to the house; "and other times it means other meals. But it always means that you're ter run like time when ye hear it, no matter where ye be. If ye don't--well, it'll take somethin' smarter'n we be ter find ANYTHIN' ter be glad about in that!" she finished, shooing Pollyanna into the house as she would shoo an unruly chicken into a coop.

“폴리애나 아가씨, 아침에 저 종이 울리면 아침 식사라는 뜻이야.” 낸시는 숨을 헐떡이며 여자아이를 일으켜 세워 서둘러 집으로 데려갔다. “다른 때는 다른 식사라는 뜻이고. 하지만 어디에 있든 저 종소리가 들리면 언제나 있는 힘껏 달려와야 한다는 뜻이야. 안 그러면…… 글쎄, 거기서 기뻐할 거리를 찾으려면 우리보다 훨씬 똑똑한 사람이 필요할걸!” 낸시는 말을 맺으며, 말 안 듣는 병아리를 닭장에 몰아넣듯 폴리애나를 집 안으로 몰아넣었다.

Breakfast, for the first five minutes, was a silent meal; then Miss Polly, her disapproving eyes following the airy wings of two flies darting here and there over the table, said sternly:

처음 5분 동안 아침 식탁은 조용했다. 그러다가 폴리 아가씨가 식탁 위를 이리저리 날아다니는 파리 두 마리의 가벼운 날개를 못마땅한 눈으로 좇으며 엄하게 말했다.

"Nancy, where did those flies come from?"

“낸시, 저 파리들은 어디서 들어왔지?”

"I don't know, ma'am. There wasn't one in the kitchen." Nancy had been too excited to notice Pollyanna's up-flung windows the afternoon before.

“모르겠어요, 아가씨. 부엌에는 한 마리도 없었어요.” 낸시는 전날 오후 너무 정신이 없어서 폴리애나가 열어젖힌 창문을 미처 보지 못했다.

"I reckon maybe they're my flies, Aunt Polly," observed Pollyanna, amiably. "There were lots of them this morning having a beautiful time upstairs."

“어쩌면 제 파리들인 것 같아요, 폴리 이모.” 폴리애나가 상냥하게 말했다. “오늘 아침에 위층에서 파리들이 아주 많이 신나게 놀고 있었거든요.”

Nancy left the room precipitately, though to do so she had to carry out the hot muffins she had just brought in.

낸시는 황급히 방을 나갔다. 그러느라 방금 가져온 뜨거운 머핀까지 도로 들고 나가야 했다.

"Yours!" gasped Miss Polly. "What do you mean? Where did they come from?"

“네 파리라고!” 폴리 아가씨가 숨을 헉 들이켰다. “그게 무슨 말이니? 그것들이 어디서 왔다는 거야?”

"Why, Aunt Polly, they came from out of doors of course, through the windows. I SAW some of them come in."

“어머, 폴리 이모, 당연히 밖에서 창문으로 들어왔지요. 몇 마리는 들어오는 걸 제가 직접 봤어요.”

"You saw them! You mean you raised those windows without any screens?"

“직접 봤다고! 그러니까 방충망도 없는 창문을 네가 열었다는 말이니?”

"Why, yes. There weren't any screens there, Aunt Polly."

“네, 그런데요. 거기엔 방충망이 하나도 없었어요, 폴리 이모.”

Nancy, at this moment, came in again with the muffins. Her face was grave, but very red.

바로 그때 낸시가 머핀을 들고 다시 들어왔다. 낸시의 얼굴은 진지했지만 아주 빨갰다.

"Nancy," directed her mistress, sharply, "you may set the muffins down and go at once to Miss Pollyanna's room and shut the windows. Shut the doors, also. Later, when your morning work is done, go through every room with the spatter. See that you make a thorough search."

“낸시.” 주인이 날카롭게 지시했다. “머핀은 내려놓고 지금 당장 폴리애나 아가씨 방에 가서 창문을 닫아라. 문도 닫고. 나중에 아침 일이 끝나면 파리채를 들고 방마다 돌아다녀라. 빠짐없이 꼼꼼하게 찾아야 한다.”

To her niece she said:

조카에게는 이렇게 말했다.

"Pollyanna, I have ordered screens for those windows. I knew, of course, that it was my duty to do that. But it seems to me that you have quite forgotten YOUR duty."

“폴리애나, 그 창문들에 달 방충망은 내가 주문해 두었다. 물론 그렇게 하는 것이 내 의무라는 것을 알고 있었지. 그런데 너는 네 의무를 까맣게 잊어버린 것 같구나.”

"My--duty?" Pollyanna's eyes were wide with wonder.

“제…… 의무요?” 폴리애나의 눈이 놀라서 동그래졌다.

"Certainly. I know it is warm, but I consider it your duty to keep your windows closed till those screens come. Flies, Pollyanna, are not only unclean and annoying, but very dangerous to health. After breakfast I will give you a little pamphlet on this matter to read."

“물론이지. 날이 더운 건 안다만, 방충망이 올 때까지 창문을 닫아 두는 것이 네 의무라고 나는 생각한다. 폴리애나, 파리는 더럽고 성가실 뿐 아니라 건강에 아주 위험하단다. 아침을 먹고 나면 이 문제에 대한 작은 소책자를 줄 테니 읽어 보거라.”

"To read? Oh, thank you, Aunt Polly. I love to read!"

“읽으라고요? 어머, 고맙습니다, 폴리 이모. 저는 책 읽는 게 정말 좋아요!”

Miss Polly drew in her breath audibly, then she shut her lips together hard. Pollyanna, seeing her stern face, frowned a little thoughtfully.

폴리 아가씨는 소리가 들릴 만큼 숨을 들이쉬더니 입술을 꽉 다물었다. 폴리애나는 이모의 엄한 얼굴을 보고 생각에 잠긴 듯 살짝 얼굴을 찌푸렸다.

"Of course I'm sorry about the duty I forgot, Aunt Polly," she apologized timidly. "I won't raise the windows again."

“제가 잊어버린 의무는 정말 죄송해요, 폴리 이모.” 폴리애나가 쭈뼛쭈뼛 사과했다. “다시는 창문을 열지 않을게요.”

Her aunt made no reply. She did not speak, indeed, until the meal was over. Then she rose, went to the bookcase in the sitting room, took out a small paper booklet, and crossed the room to her niece's side.

이모는 대답하지 않았다. 사실 식사가 끝날 때까지 한마디도 하지 않았다. 식사가 끝나자 이모는 일어나 거실 책장으로 가서 얇은 종이 책자 하나를 꺼내 들고 방을 가로질러 조카 곁으로 왔다.

"This is the article I spoke of, Pollyanna. I desire you to go to your room at once and read it. I will be up in half an hour to look over your things."

“이게 내가 말한 글이다, 폴리애나. 지금 바로 네 방에 가서 읽기 바란다. 30분 뒤에 올라가서 네 물건들을 살펴보겠다.”

Pollyanna, her eyes on the illustration of a fly's head, many times magnified, cried joyously:

폴리애나는 몇 배로 크게 확대한 파리 머리 그림에 눈을 둔 채 기쁘게 외쳤다.

"Oh, thank you, Aunt Polly!" The next moment she skipped merrily from the room, banging the door behind her.

“어머, 고맙습니다, 폴리 이모!” 다음 순간 폴리애나는 문을 쾅 닫으며 즐겁게 깡충깡충 방을 나갔다.

Miss Polly frowned, hesitated, then crossed the room majestically and opened the door; but Pollyanna was already out of sight, clattering up the attic stairs.

폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸리며 망설이다가, 위엄 있게 방을 가로질러 가서 문을 열었다. 하지만 폴리애나는 벌써 다락방 계단을 쿵쾅거리며 올라가 보이지 않았다.

Half an hour later when Miss Polly, her face expressing stern duty in every line, climbed those stairs and entered Pollyanna's room, she was greeted with a burst of eager enthusiasm.

30분 뒤, 얼굴의 주름 하나하나에 엄격한 의무감을 드러낸 폴리 아가씨가 그 계단을 올라 폴리애나의 방에 들어서자, 열렬하고 신이 난 목소리가 그녀를 맞았다.

"Oh, Aunt Polly, I never saw anything so perfectly lovely and interesting in my life. I'm so glad you gave me that book to read! Why, I didn't suppose flies could carry such a lot of things on their feet, and--"

“어머, 폴리 이모, 저는 태어나서 이렇게 정말 멋지고 재미있는 건 처음 봐요. 이 책을 읽으라고 주셔서 정말 기뻐요! 파리가 발에 그렇게 많은 걸 묻히고 다닐 수 있는 줄은 몰랐어요. 그리고……”

"That will do," observed Aunt Polly, with dignity. "Pollyanna, you may bring out your clothes now, and I will look them over. What are not suitable for you I shall give to the Sullivans, of course."

“그만하면 됐다.” 폴리 이모가 위엄 있게 말했다. “폴리애나, 이제 네 옷을 꺼내 오너라. 내가 살펴보겠다. 너한테 맞지 않는 옷은 물론 설리번 씨네에 줄 것이다.”

With visible reluctance Pollyanna laid down the pamphlet and turned toward the closet.

폴리애나는 눈에 띄게 마지못해 소책자를 내려놓고 옷장 쪽으로 돌아섰다.

"I'm afraid you'll think they're worse than the Ladies' Aid did--and THEY said they were shameful," she sighed. "But there were mostly things for boys and older folks in the last two or three barrels; and--did you ever have a missionary barrel, Aunt Polly?"

“부인 자선회 분들보다 더 형편없다고 생각하실까 봐 걱정돼요. 그분들도 창피한 옷이라고 했거든요.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “그런데 마지막 두세 번 온 선교 상자에는 거의 남자아이 옷이나 어른 옷만 들어 있었어요. 그리고…… 폴리 이모는 선교 상자를 받아 보신 적 있어요?”

At her aunt's look of shocked anger, Pollyanna corrected herself at once.

이모가 충격받고 화난 얼굴을 하자, 폴리애나는 얼른 말을 고쳤다.

"Why, no, of course you didn't, Aunt Polly!" she hurried on, with a hot blush. "I forgot; rich folks never have to have them. But you see sometimes I kind of forget that you are rich--up here in this room, you know."

“어머, 아니지요, 당연히 받아 보신 적 없으시겠지요, 폴리 이모!” 폴리애나는 얼굴이 화끈 달아오른 채 서둘러 말을 이었다. “깜빡했어요. 부자들은 그런 걸 받을 필요가 없잖아요. 그런데 있잖아요, 이 방에 있으면 가끔 이모가 부자라는 걸 깜빡 잊어버리게 돼요.”

Miss Polly's lips parted indignantly, but no words came. Pollyanna, plainly unaware that she had said anything in the least unpleasant, was hurrying on.

폴리 아가씨는 분개하여 입술을 벌렸지만 아무 말도 나오지 않았다. 폴리애나는 자기가 조금이라도 기분 나쁜 말을 했다는 것을 전혀 모르는 게 분명했고, 서둘러 말을 이어 갔다.

"Well, as I was going to say, you can't tell a thing about missionary barrels--except that you won't find in 'em what you think you're going to--even when you think you won't. It was the barrels every time, too, that were hardest to play the game on, for father and--"

“아무튼 제가 하려던 말은, 선교 상자는 정말 알 수가 없다는 거예요. 안에 있을 거라고 생각한 건 절대 없다는 것만 빼고요. 없을 거라고 생각할 때도요. 그리고 놀이를 하기가 제일 어려웠던 것도 매번 그 상자였어요. 아빠와 저는……”

Just in time Pollyanna remembered that she was not to talk of her father to her aunt. She dived into her closet then, hurriedly, and brought out all the poor little dresses in both her arms.

폴리애나는 이모 앞에서 아빠 이야기를 하면 안 된다는 것을 아슬아슬하게 기억해 냈다. 그래서 서둘러 옷장 속으로 들어가 초라한 원피스들을 두 팔 가득 안고 나왔다.

"They aren't nice, at all," she choked, "and they'd been black if it hadn't been for the red carpet for the church; but they're all I've got."

“하나도 예쁘지 않아요.” 폴리애나가 목이 메어 말했다. “교회에 깔 빨간 카펫만 아니었으면 검은 옷이었을 거예요. 그래도 제가 가진 건 이게 전부예요.”

With the tips of her fingers Miss Polly turned over the conglomerate garments, so obviously made for anybody but Pollyanna. Next she bestowed frowning attention on the patched undergarments in the bureau drawers.

폴리 아가씨는 손가락 끝으로 이것저것 뒤섞인 옷들을 뒤적였다. 누가 봐도 폴리애나가 아닌 다른 사람을 위해 만든 옷들이었다. 이어서 이모는 서랍장 서랍에 든, 기운 속옷들을 얼굴을 찌푸린 채 살펴보았다.

"I've got the best ones on," confessed Pollyanna, anxiously. "The Ladies' Aid bought me one set straight through all whole. Mrs. Jones--she's the president--told 'em I should have that if they had to clatter down bare aisles themselves the rest of their days. But they won't. Mr. White doesn't like the noise. He's got nerves, his wife says; but he's got money, too, and they expect he'll give a lot toward the carpet--on account of the nerves, you know. I should think he'd be glad that if he did have the nerves he'd got money, too; shouldn't you?"

“제일 좋은 건 지금 입고 있어요.” 폴리애나가 걱정스럽게 털어놓았다. “부인 자선회에서 한 벌을 처음부터 끝까지 성한 걸로 사 주셨거든요. 회장님인 존스 부인이, 자기들이 남은 평생 맨바닥 통로를 쿵쿵거리며 걸어야 한다 해도 저는 그걸 가져야 한다고 말씀하셨대요. 하지만 그럴 일은 없을 거예요. 화이트 씨가 그 소리를 싫어하시거든요. 부인 말로는 화이트 씨는 신경이 예민하대요. 그런데 돈도 많으셔서, 다들 화이트 씨가 카펫에 돈을 많이 낼 거라고 기대하고 있어요. 신경이 예민해서 말이에요. 제 생각엔 신경이 예민하더라도 돈도 있다는 걸 화이트 씨는 기뻐해야 할 것 같아요. 그렇지 않으세요?”

Miss Polly did not seem to hear. Her scrutiny of the undergarments finished, she turned to Pollyanna somewhat abruptly.

폴리 아가씨는 듣지 못한 것 같았다. 속옷을 다 살펴본 이모는 조금 갑작스럽게 폴리애나에게 돌아섰다.

"You have been to school, of course, Pollyanna?"

“학교는 물론 다녔겠지, 폴리애나?”

"Oh, yes, Aunt Polly. Besides, fath--I mean, I was taught at home some, too."

“네, 그럼요, 폴리 이모. 그리고 아ㅃ…… 그러니까, 집에서도 조금 배웠어요.”

Miss Polly frowned.

폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸렸다.

"Very good. In the fall you will enter school here, of course. Mr. Hall, the principal, will doubtless settle in which grade you belong. Meanwhile, I suppose I ought to hear you read aloud half an hour each day."

“아주 좋다. 가을이 되면 물론 여기 학교에 들어가게 될 거다. 몇 학년에 들어갈지는 틀림없이 홀 교장 선생님이 정해 주실 거야. 그동안에는 내가 매일 30분씩 네가 소리 내어 읽는 것을 들어야겠구나.”

"I love to read; but if you don't want to hear me I'd be just glad to read to myself--truly, Aunt Polly. And I wouldn't have to half try to be glad, either, for I like best to read to myself--on account of the big words, you know."

“저는 책 읽는 게 좋아요. 그런데 이모가 듣고 싶지 않으시면 저 혼자 읽어도 그냥 기쁠 거예요. 정말이에요, 폴리 이모. 기뻐하려고 애쓸 필요도 없어요. 저는 혼자 읽는 걸 제일 좋아하거든요. 어려운 낱말들 때문에요.”

"I don't doubt it," rejoined Miss Polly, grimly. "Have you studied music?"

“그렇겠지.” 폴리 아가씨가 무뚝뚝하게 대꾸했다. “음악은 배웠니?”

"Not much. I don't like my music--I like other people's, though. I learned to play on the piano a little. Miss Gray--she plays for church--she taught me. But I'd just as soon let that go as not, Aunt Polly. I'd rather, truly."

“많이는 안 배웠어요. 저는 제가 하는 음악은 싫어요. 다른 사람이 하는 음악은 좋지만요. 피아노는 조금 칠 줄 알아요. 교회에서 반주하시는 그레이 양이 가르쳐 주셨어요. 그런데 저는 그건 그만둬도 상관없어요, 폴리 이모. 정말로 그만두는 게 더 좋아요.”

"Very likely," observed Aunt Polly, with slightly uplifted eyebrows. "Nevertheless I think it is my duty to see that you are properly instructed in at least the rudiments of music. You sew, of course."

“그럴 테지.” 폴리 이모가 눈썹을 살짝 치켜올리며 말했다. “그래도 네가 적어도 음악의 기초만큼은 제대로 배우도록 하는 것이 내 의무라고 생각한다. 바느질은 물론 할 줄 알겠지.”

"Yes, ma'am." Pollyanna sighed. "The Ladies' Aid taught me that. But I had an awful time. Mrs. Jones didn't believe in holding your needle like the rest of 'em did on buttonholing, and Mrs. White thought backstitching ought to be taught you before hemming (or else the other way), and Mrs. Harriman didn't believe in putting you on patchwork ever, at all."

“네, 이모.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “부인 자선회에서 가르쳐 주셨어요. 그런데 정말 힘들었어요. 단춧구멍을 꿰맬 때 존스 부인은 다른 분들처럼 바늘을 쥐는 방법이 옳다고 생각하지 않으셨고, 화이트 부인은 감침질보다 박음질을 먼저 가르쳐야 한다고 하셨고(아니면 그 반대였나 봐요), 해리먼 부인은 조각 잇기는 아예 시키면 안 된다고 하셨거든요.”

"Well, there will be no difficulty of that kind any longer, Pollyanna. I shall teach you sewing myself, of course. You do not know how to cook, I presume."

“이제 더는 그런 어려움은 없을 거다, 폴리애나. 바느질은 물론 내가 직접 가르치겠다. 요리는 할 줄 모르겠지.”

Pollyanna laughed suddenly.

폴리애나가 갑자기 웃음을 터뜨렸다.

"They were just beginning to teach me that this summer, but I hadn't got far. They were more divided up on that than they were on the sewing. They were GOING to begin on bread; but there wasn't two of 'em that made it alike, so after arguing it all one sewing-meeting, they decided to take turns at me one forenoon a week--in their own kitchens, you know. I'd only learned chocolate fudge and fig cake, though, when--when I had to stop." Her voice broke.

“올여름에 막 가르쳐 주기 시작하셨는데, 많이 배우지는 못했어요. 요리에 대해서는 바느질보다 의견이 더 갈렸거든요. 빵부터 시작하려고 했는데, 빵을 똑같이 만드는 분이 두 분도 없었어요. 그래서 바느질 모임 한 번 내내 다투신 끝에, 일주일에 한 번 오전에 돌아가며 저를 가르치기로 하셨어요. 각자 자기 부엌에서요. 그런데 저는 초콜릿 퍼지랑 무화과 케이크밖에 못 배웠어요. 그러다가…… 그만두어야 했을 때까지요.” 폴리애나의 목소리가 떨렸다.

"Chocolate fudge and fig cake, indeed!" scorned Miss Polly. "I think we can remedy that very soon." She paused in thought for a minute, then went on slowly: "At nine o'clock every morning you will read aloud one half-hour to me. Before that you will use the time to put this room in order. Wednesday and Saturday forenoons, after half-past nine, you will spend with Nancy in the kitchen, learning to cook. Other mornings you will sew with me. That will leave the afternoons for your music. I shall, of course, procure a teacher at once for you," she finished decisively, as she arose from her chair.

“초콜릿 퍼지에 무화과 케이크라니!” 폴리 아가씨가 비웃었다. “그건 곧 바로잡을 수 있을 것 같구나.” 이모는 잠시 생각에 잠겼다가 천천히 말을 이었다. “매일 아침 9시에 너는 내게 30분 동안 소리 내어 책을 읽는다. 그 전에는 이 방을 정리하는 데 시간을 쓴다. 수요일과 토요일 오전에는 9시 반부터 낸시와 함께 부엌에서 요리를 배운다. 다른 날 오전에는 나와 바느질을 한다. 그러면 오후는 음악 시간으로 남겠지. 물론 선생님은 곧바로 구해 주겠다.” 이모는 의자에서 일어나며 단호하게 말을 맺었다.

Pollyanna cried out in dismay.

폴리애나가 당황해서 소리쳤다.

"Oh, but Aunt Polly, Aunt Polly, you haven't left me any time at all just to--to live."

“어머, 하지만 폴리 이모, 폴리 이모, 그냥…… 그냥 살 시간은 하나도 안 남겨 주셨잖아요.”

"To live, child! What do you mean? As if you weren't living all the time!"

“살 시간이라니, 얘야! 그게 무슨 말이니? 너는 늘 살고 있지 않니!”

"Oh, of course I'd be BREATHING all the time I was doing those things, Aunt Polly, but I wouldn't be living. You breathe all the time you're asleep, but you aren't living. I mean living--doing the things you want to do: playing outdoors, reading (to myself, of course), climbing hills, talking to Mr. Tom in the garden, and Nancy, and finding out all about the houses and the people and everything everywhere all through the perfectly lovely streets I came through yesterday. That's what I call living, Aunt Polly. Just breathing isn't living!"

“물론 그런 일을 하는 동안에도 저는 계속 숨은 쉬고 있겠지요, 폴리 이모. 하지만 사는 건 아니에요. 잠잘 때도 계속 숨은 쉬지만 사는 건 아니잖아요. 제 말은 진짜로 사는 것, 하고 싶은 일을 하는 거예요. 밖에서 놀고, 책 읽고(물론 혼자서요), 언덕에 오르고, 정원에서 톰 할아버지랑 이야기하고, 낸시랑도 이야기하고, 어제 지나온 정말 멋진 거리들의 집들이랑 사람들이랑 온갖 것들을 하나하나 다 알아내는 거요. 저는 그런 걸 사는 거라고 불러요, 폴리 이모. 그냥 숨만 쉬는 건 사는 게 아니에요!”

Miss Polly lifted her head irritably.

폴리 아가씨는 짜증스럽게 고개를 들었다.

"Pollyanna, you ARE the most extraordinary child! You will be allowed a proper amount of playtime, of course. But, surely, it seems to me if I am willing to do my duty in seeing that you have proper care and instruction, YOU ought to be willing to do yours by seeing that that care and instruction are not ungratefully wasted."

“폴리애나, 너는 정말 별난 아이로구나! 물론 적당한 만큼은 놀 시간을 줄 거다. 하지만 내가 네가 제대로 보살핌과 가르침을 받도록 내 의무를 다하려 한다면, 너도 그 보살핌과 가르침을 고마운 줄 모르고 헛되이 버리지 않도록 네 의무를 다하려 해야 마땅하다고 나는 생각한다.”

Pollyanna looked shocked.

폴리애나는 충격을 받은 얼굴이었다.

"Oh, Aunt Polly, as if I ever could be ungrateful--to YOU! Why, I LOVE YOU--and you aren't even a Ladies' Aider; you're an aunt!"

“어머, 폴리 이모, 제가 어떻게 고마운 줄 모를 수가 있겠어요. 이모한테요! 저는 이모를 사랑하는걸요. 게다가 이모는 부인 자선회 분도 아니고, 제 이모잖아요!”

"Very well; then see that you don't act ungrateful," vouchsafed Miss Polly, as she turned toward the door.

“좋다. 그럼 고마운 줄 모르는 것처럼 행동하지 않도록 해라.” 폴리 아가씨는 문 쪽으로 돌아서며 마지못해 대답했다.

She had gone halfway down the stairs when a small, unsteady voice called after her:

이모가 계단을 반쯤 내려갔을 때, 작고 떨리는 목소리가 뒤에서 이모를 불렀다.

"Please, Aunt Polly, you didn't tell me which of my things you wanted to--to give away."

“저기요, 폴리 이모, 제 물건 중에 어떤 걸…… 남에게 주실 건지 말씀 안 해 주셨어요.”

Aunt Polly emitted a tired sigh--a sigh that ascended straight to Pollyanna's ears.

폴리 이모는 지친 한숨을 내쉬었다. 그 한숨은 곧장 폴리애나의 귀까지 올라갔다.

"Oh, I forgot to tell you, Pollyanna. Timothy will drive us into town at half-past one this afternoon. Not one of your garments is fit for my niece to wear. Certainly I should be very far from doing my duty by you if I should let you appear out in any one of them."

“아, 말해 주는 걸 잊었구나, 폴리애나. 오늘 오후 1시 반에 티모시가 우리를 마차에 태워 시내에 데려갈 거다. 네 옷 중에 내 조카가 입을 만한 옷은 한 벌도 없다. 그런 옷을 입고 밖에 나가게 둔다면, 나는 너에 대한 내 의무를 다하는 것과는 아주 거리가 멀겠지.”

Pollyanna sighed now--she believed she was going to hate that word--duty.

이번에는 폴리애나가 한숨을 쉬었다. 폴리애나는 자기가 그 낱말, ‘의무’를 싫어하게 될 것 같았다.

"Aunt Polly, please," she called wistfully, "isn't there ANY way you can be glad about all that--duty business?"

“폴리 이모, 저기요.” 폴리애나가 애타게 불렀다. “그 의무라는 일에 대해서 기뻐할 방법은 정말 하나도 없을까요?”

"What?" Miss Polly looked up in dazed surprise; then, suddenly, with very red cheeks, she turned and swept angrily down the stairs. "Don't be impertinent, Pollyanna!"

“뭐라고?” 폴리 아가씨는 어리둥절하고 놀란 얼굴로 올려다보았다. 그러더니 갑자기 두 뺨이 새빨개진 채 돌아서서 화가 나 쌩하니 계단을 내려갔다. “건방지게 굴지 마라, 폴리애나!”

In the hot little attic room Pollyanna dropped herself on to one of the straight-backed chairs. To her, existence loomed ahead one endless round of duty.

덥고 작은 다락방에서 폴리애나는 등받이가 꼿꼿한 의자에 털썩 주저앉았다. 폴리애나에게는 앞으로의 삶이 끝없이 이어지는 의무의 연속으로 보였다.

"I don't see, really, what there was impertinent about that," she sighed. "I was only asking her if she couldn't tell me something to be glad about in all that duty business."

“그게 왜 건방진 건지 정말 모르겠어.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “나는 그냥 그 의무라는 일에서 기뻐할 만한 걸 하나 알려 주실 수 없는지 여쭤본 것뿐인데.”

For several minutes Pollyanna sat in silence, her rueful eyes fixed on the forlorn heap of garments on the bed. Then, slowly, she rose and began to put away the dresses.

폴리애나는 몇 분 동안 말없이 앉아 침대 위에 쓸쓸하게 쌓여 있는 옷 더미를 슬픈 눈으로 바라보았다. 그러다가 천천히 일어나 원피스들을 치우기 시작했다.

"There just isn't anything to be glad about, that I can see," she said aloud; "unless--it's to be glad when the duty's done!" Whereupon she laughed suddenly.

“내가 보기엔 기뻐할 게 하나도 없어.” 폴리애나가 소리 내어 말했다. “아니면…… 의무를 다 끝냈을 때 기뻐하면 되겠다!” 그러고는 갑자기 웃음을 터뜨렸다.