Pollyanna폴리애나엘리너 H. 포터
목차 · 32장
제CHAPTER III장THE COMING OF POLLYANNA폴리애나가 오다
In due time came the telegram announcing that Pollyanna would arrive in Beldingsville the next day, the twenty-fifth of June, at four o'clock. Miss Polly read the telegram, frowned, then climbed the stairs to the attic room. She still frowned as she looked about her.
때가 되자 폴리애나가 다음 날인 6월 25일 오후 4시에 벨딩스빌에 도착한다는 전보가 왔다. 폴리 아가씨는 전보를 읽고 얼굴을 찌푸린 다음 계단을 올라 다락방으로 갔다. 방을 둘러보는 동안에도 그녀는 여전히 얼굴을 찌푸리고 있었다.
The room contained a small bed, neatly made, two straight-backed chairs, a washstand, a bureau--without any mirror--and a small table. There were no drapery curtains at the dormer windows, no pictures on the wall. All day the sun had been pouring down upon the roof, and the little room was like an oven for heat. As there were no screens, the windows had not been raised. A big fly was buzzing angrily at one of them now, up and down, up and down, trying to get out.
방에는 깔끔하게 정리된 작은 침대 하나, 등받이가 곧은 의자 두 개, 세면대, 거울 없는 서랍장, 그리고 작은 탁자가 있었다. 지붕창에는 커튼이 없었고 벽에는 그림 한 장 없었다. 하루 종일 햇볕이 지붕 위로 쏟아져서 작은 방은 오븐처럼 뜨거웠다. 방충망이 없어서 창문은 열지 않은 채였다. 지금은 커다란 파리 한 마리가 창문 하나에 붙어 나가려고 위아래로, 위아래로 성난 듯 윙윙거리고 있었다.
Miss Polly killed the fly, swept it through the window (raising the sash an inch for the purpose), straightened a chair, frowned again, and left the room.
폴리 아가씨는 파리를 잡아서 창밖으로 쓸어 냈다(그러려고 창틀을 3센티미터쯤 들어 올렸다). 그리고 의자 하나를 반듯하게 놓고, 다시 얼굴을 찌푸린 뒤 방을 나갔다.
"Nancy," she said a few minutes later, at the kitchen door, "I found a fly up-stairs in Miss Pollyanna's room. The window must have been raised at some time. I have ordered screens, but until they come I shall expect you to see that the windows remain closed. My niece will arrive to-morrow at four o'clock. I desire you to meet her at the station. Timothy will take the open buggy and drive you over. The telegram says 'light hair, red-checked gingham dress, and straw hat.' That is all I know, but I think it is sufficient for your purpose."
“낸시.” 몇 분 뒤 그녀가 부엌 문간에서 말했다. “위층 폴리애나 양의 방에서 파리를 한 마리 발견했다. 언젠가 창문을 열었던 게 틀림없어. 방충망을 주문해 두었지만, 그게 올 때까지는 네가 창문이 닫혀 있도록 잘 살펴 주었으면 한다. 내 조카는 내일 4시에 도착한다. 네가 역에 마중을 나가 주었으면 좋겠다. 티모시가 지붕 없는 마차로 너를 데려다줄 거야. 전보에는 ‘밝은 머리, 빨간 체크무늬 깅엄 원피스, 밀짚모자’라고 적혀 있다. 내가 아는 건 그게 전부지만, 그 정도면 충분할 거다.”
Miss Polly evidently read the pause aright, for she frowned and said crisply:
폴리 아가씨는 말이 끊긴 뜻을 제대로 알아차린 것이 분명했다. 얼굴을 찌푸리며 딱 잘라 말했으니까.
"No, I shall not go. It is not necessary that I should, I think. That is all." And she turned away--Miss Polly's arrangements for the comfort of her niece, Pollyanna, were complete.
“아니, 나는 가지 않는다. 내가 갈 필요는 없다고 생각해. 이상이다.” 그러고는 돌아섰다. 조카 폴리애나를 편안하게 맞기 위한 폴리 아가씨의 준비는 이것으로 모두 끝났다.
In the kitchen, Nancy sent her flatiron with a vicious dig across the dish-towel she was ironing.
부엌에서 낸시는 다림질하던 행주 위로 다리미를 사납게 꾹 눌러 밀었다.
"'Light hair, red-checked gingham dress, and straw hat'--all she knows, indeed! Well, I'd be ashamed ter own it up, that I would, I would--and her my onliest niece what was a-comin' from 'way across the continent!"
“‘밝은 머리, 빨간 체크무늬 깅엄 원피스, 밀짚모자’라니, 아는 게 그게 전부라고? 나 같으면 그런 말을 하기가 부끄러울 거야. 정말, 정말로! 대륙을 가로질러 저 멀리서 오는 하나뿐인 조카인데!”
Promptly at twenty minutes to four the next afternoon Timothy and Nancy drove off in the open buggy to meet the expected guest. Timothy was Old Tom's son. It was sometimes said in the town that if Old Tom was Miss Polly's right-hand man, Timothy was her left.
다음 날 오후 4시 20분 전, 정확히 그 시각에 티모시와 낸시는 지붕 없는 마차를 타고 손님을 맞으러 떠났다. 티모시는 톰 할아버지의 아들이었다. 마을에서는 가끔 톰 할아버지가 폴리 아가씨의 오른팔이라면 티모시는 왼팔이라는 말이 돌았다.
Timothy was a good-natured youth, and a good-looking one, as well. Short as had been Nancy's stay at the house, the two were already good friends. To-day, however, Nancy was too full of her mission to be her usual talkative self; and almost in silence she took the drive to the station and alighted to wait for the train.
티모시는 마음씨 좋은 젊은이였고, 잘생기기도 했다. 낸시가 이 집에 온 지는 얼마 되지 않았지만, 두 사람은 벌써 좋은 친구가 되어 있었다. 하지만 오늘 낸시는 맡은 일 생각에 꽉 차서 평소처럼 수다를 떨지 못했다. 그녀는 거의 아무 말 없이 역까지 마차를 타고 가서, 내려서 기차를 기다렸다.
Over and over in her mind she was saying it "light hair, red-checked dress, straw hat." Over and over again she was wondering just what sort of child this Pollyanna was, anyway.
낸시는 속으로 ‘밝은 머리, 빨간 체크무늬 원피스, 밀짚모자’를 몇 번이고 되뇌었다. 그리고 이 폴리애나라는 아이가 대체 어떤 아이일지 몇 번이고 궁금해했다.
"I hope for her sake she's quiet and sensible, and don't drop knives nor bang doors," she sighed to Timothy, who had sauntered up to her.
“그 아이를 위해서라도 조용하고 얌전해서 칼을 떨어뜨리거나 문을 쾅 닫지 않으면 좋겠어.” 낸시는 어슬렁어슬렁 다가온 티모시에게 한숨을 쉬며 말했다.
"Well, if she ain't, nobody knows what'll become of the rest of us," grinned Timothy. "Imagine Miss Polly and a NOISY kid! Gorry! there goes the whistle now!"
“글쎄, 안 그러면 우리 모두 어떻게 될지 아무도 모르지.” 티모시가 싱긋 웃었다. “폴리 아가씨와 시끄러운 꼬마라니, 상상이 가? 이런! 저기 기적이 울린다!”
"Oh, Timothy, I--I think it was mean ter send me," chattered the suddenly frightened Nancy, as she turned and hurried to a point where she could best watch the passengers alight at the little station.
“아, 티모시, 나를, 나를 보낸 건 너무한 것 같아.” 갑자기 겁이 난 낸시가 재잘거리며 돌아서서, 작은 역에서 내리는 승객들을 가장 잘 볼 수 있는 곳으로 서둘러 갔다.
It was not long before Nancy saw her--the slender little girl in the red-checked gingham with two fat braids of flaxen hair hanging down her back. Beneath the straw hat, an eager, freckled little face turned to the right and to the left, plainly searching for some one.
곧 낸시는 그 아이를 보았다. 빨간 체크무늬 깅엄 원피스를 입고, 굵게 땋은 연한 금발 머리 두 가닥을 등 뒤로 늘어뜨린 가냘픈 여자아이였다. 밀짚모자 아래에서 주근깨가 난 작은 얼굴이 누군가를 찾는 것이 분명하게 오른쪽으로, 왼쪽으로 열심히 돌아가고 있었다.
Nancy knew the child at once, but not for some time could she control her shaking knees sufficiently to go to her. The little girl was standing quite by herself when Nancy finally did approach her.
낸시는 한눈에 그 아이를 알아보았지만, 떨리는 무릎을 진정시키고 아이에게 다가가기까지는 한참이 걸렸다. 마침내 낸시가 다가갔을 때 여자아이는 혼자 서 있었다.
"Are you Miss--Pollyanna?" she faltered. The next moment she found herself half smothered in the clasp of two gingham-clad arms.
“네가…… 폴리애나 양이니?” 낸시가 머뭇거리며 물었다. 다음 순간 낸시는 깅엄 소매를 입은 두 팔에 꼭 안겨 숨이 막힐 지경이 되었다.
"Oh, I'm so glad, GLAD, GLAD to see you," cried an eager voice in her ear. "Of course I'm Pollyanna, and I'm so glad you came to meet me! I hoped you would."
“아, 만나서 정말 기뻐요. 기뻐요, 기뻐요!” 들뜬 목소리가 낸시의 귀에 대고 외쳤다. “물론 제가 폴리애나예요. 마중 나와 주셔서 정말 기뻐요! 그러시길 바랐거든요.”
"You--you did?" stammered Nancy, vaguely wondering how Pollyanna could possibly have known her--and wanted her. "You--you did?" she repeated, trying to straighten her hat.
“그, 그랬니?” 낸시는 폴리애나가 어떻게 자기를 알고, 또 자기를 기다렸는지 어렴풋이 의아해하며 더듬거렸다. “그, 그랬어?” 그녀는 모자를 바로잡으려 애쓰며 되풀이했다.
"Oh, yes; and I've been wondering all the way here what you looked like," cried the little girl, dancing on her toes, and sweeping the embarrassed Nancy from head to foot, with her eyes. "And now I know, and I'm glad you look just like you do look."
“네, 그럼요. 여기 오는 내내 어떻게 생기셨을까 궁금했어요.” 여자아이가 발끝으로 깡충깡충 뛰며, 당황한 낸시를 머리끝부터 발끝까지 눈으로 훑으며 외쳤다. “이제 알았어요. 지금 모습 그대로 생기셔서 기뻐요.”
Nancy was relieved just then to have Timothy come up. Pollyanna's words had been most confusing.
그때 티모시가 다가와서 낸시는 마음이 놓였다. 폴리애나의 말이 너무 헷갈렸기 때문이다.
"Yes, I have," nodded Pollyanna, importantly. "I've got a brand-new one. The Ladies' Aid bought it for me--and wasn't it lovely of them, when they wanted the carpet so? Of course I don't know how much red carpet a trunk could buy, but it ought to buy some, anyhow--much as half an aisle, don't you think? I've got a little thing here in my bag that Mr. Gray said was a check, and that I must give it to you before I could get my trunk. Mr. Gray is Mrs. Gray's husband. They're cousins of Deacon Carr's wife. I came East with them, and they're lovely! And--there, here 'tis," she finished, producing the check after much fumbling in the bag she carried.
“네, 있어요.” 폴리애나가 의젓하게 고개를 끄덕였다. “새것이에요. 부인 자선회에서 사 주셨어요. 그분들은 카펫을 그렇게 갖고 싶어 했는데도 사 주셨으니 정말 고맙지 않아요? 물론 트렁크 하나 값이면 빨간 카펫을 얼마나 살 수 있는지는 모르지만, 그래도 조금은 살 수 있을 거예요. 통로 절반쯤은요. 그렇지 않아요? 제 가방에 그레이 씨가 짐표라고 하신 작은 게 있는데, 트렁크를 찾으려면 그걸 드려야 한대요. 그레이 씨는 그레이 부인의 남편이에요. 두 분은 카 집사님 부인의 사촌이에요. 저는 그분들과 함께 동부로 왔는데, 정말 좋은 분들이에요! 그리고…… 아, 여기 있어요.” 폴리애나는 들고 있던 가방을 한참 뒤적인 끝에 짐표를 꺼내며 말을 맺었다.
Nancy drew a long breath. Instinctively she felt that some one had to draw one--after that speech. Then she stole a glance at Timothy. Timothy's eyes were studiously turned away.
낸시는 숨을 길게 들이쉬었다. 그런 말을 들은 뒤라면 누군가는 숨을 크게 들이쉬어야 한다고 본능적으로 느꼈다. 그러고는 티모시를 슬쩍 보았다. 티모시는 일부러 눈을 딴 데로 돌리고 있었다.
The three were off at last, with Pollyanna's trunk in behind, and Pollyanna herself snugly ensconced between Nancy and Timothy. During the whole process of getting started, the little girl had kept up an uninterrupted stream of comments and questions, until the somewhat dazed Nancy found herself quite out of breath trying to keep up with her.
마침내 세 사람은 길을 떠났다. 폴리애나의 트렁크는 뒤에 싣고, 폴리애나는 낸시와 티모시 사이에 포근하게 앉았다. 출발 준비를 하는 내내 여자아이는 끊임없이 이런저런 말을 하고 질문을 했다. 조금 얼떨떨해진 낸시는 아이를 따라가느라 숨이 찰 지경이었다.
"There! Isn't this lovely? Is it far? I hope 'tis--I love to ride," sighed Pollyanna, as the wheels began to turn. "Of course, if 'tisn't far, I sha'n't mind, though, 'cause I'll be glad to get there all the sooner, you know. What a pretty street! I knew 'twas going to be pretty; father told me--"
“자! 정말 멋지지 않아요? 먼가요? 멀면 좋겠어요. 저는 마차 타는 걸 좋아하거든요.” 바퀴가 구르기 시작하자 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “물론 멀지 않아도 괜찮아요. 그만큼 더 빨리 도착할 테니 그것도 기쁘니까요. 정말 예쁜 길이에요! 예쁠 줄 알았어요. 아빠가 말씀해 주셨거든요……”
She stopped with a little choking breath. Nancy, looking at her apprehensively, saw that her small chin was quivering, and that her eyes were full of tears. In a moment, however, she hurried on, with a brave lifting of her head.
폴리애나는 목이 메어 작게 숨을 삼키며 말을 멈추었다. 걱정스럽게 아이를 바라보던 낸시는 그 작은 턱이 떨리고 눈에 눈물이 가득한 것을 보았다. 하지만 아이는 곧 씩씩하게 고개를 들고 서둘러 말을 이었다.
"Father told me all about it. He remembered. And--and I ought to have explained before. Mrs. Gray told me to, at once--about this red gingham dress, you know, and why I'm not in black. She said you'd think 'twas queer. But there weren't any black things in the last missionary barrel, only a lady's velvet basque which Deacon Carr's wife said wasn't suitable for me at all; besides, it had white spots--worn, you know--on both elbows, and some other places. Part of the Ladies' Aid wanted to buy me a black dress and hat, but the other part thought the money ought to go toward the red carpet they're trying to get--for the church, you know. Mrs. White said maybe it was just as well, anyway, for she didn't like children in black--that is, I mean, she liked the children, of course, but not the black part."
“아빠가 다 말씀해 주셨어요. 아빠는 기억하고 계셨거든요. 그리고…… 진작 설명했어야 했는데. 그레이 부인이 바로 말하라고 하셨어요. 이 빨간 깅엄 원피스 말이에요. 제가 왜 검은 옷을 안 입었는지요. 이상하게 생각하실 거라고 하셨어요. 그런데 지난번 선교 구호품 통에는 검은 옷이 하나도 없었어요. 여자 어른용 벨벳 윗옷이 하나 있었는데, 카 집사님 부인이 저한테는 전혀 맞지 않는다고 하셨어요. 게다가 양쪽 팔꿈치랑 다른 몇 군데가 닳아서 하얗게 얼룩져 있었고요. 부인 자선회의 몇 분은 저한테 검은 원피스와 모자를 사 주고 싶어 하셨는데, 다른 분들은 그 돈을 교회에 깔 빨간 카펫 사는 데 써야 한다고 생각하셨어요. 화이트 부인은 어쨌든 그게 오히려 낫겠다고 하셨어요. 아이들이 검은 옷 입는 걸 좋아하지 않는다고요. 그러니까, 제 말은, 물론 아이들은 좋아하셨지만 검은 옷은 싫어하셨다는 뜻이에요.”
Pollyanna paused for breath, and Nancy managed to stammer:
폴리애나가 숨을 돌리려고 말을 멈추자, 낸시는 간신히 더듬거리며 말했다.
"I'm glad you feel that way. I do, too," nodded Pollyanna, again with that choking little breath. "Of course, 'twould have been a good deal harder to be glad in black--"
“그렇게 생각해 주셔서 기뻐요. 저도 그래요.” 폴리애나가 고개를 끄덕였다. 다시 목이 메어 작게 숨을 삼켰다. “물론 검은 옷을 입고서 기뻐하기는 훨씬 더 힘들었을 거예요……”
"Yes--that father's gone to Heaven to be with mother and the rest of us, you know. He said I must be glad. But it's been pretty hard to--to do it, even in red gingham, because I--I wanted him, so; and I couldn't help feeling I OUGHT to have him, specially as mother and the rest have God and all the angels, while I didn't have anybody but the Ladies' Aid. But now I'm sure it'll be easier because I've got you, Aunt Polly. I'm so glad I've got you!"
“네. 아빠가 엄마와 다른 형제들이 있는 하늘나라에 가셨다는 걸요. 아빠는 제가 기뻐해야 한다고 하셨어요. 하지만 빨간 깅엄 옷을 입고서도 그러기가, 그러기가 꽤 힘들었어요. 저는, 저는 아빠가 너무 보고 싶었으니까요. 그리고 엄마와 다른 식구들에게는 하나님과 모든 천사가 있는데 저한테는 부인 자선회밖에 없으니, 아빠는 제 곁에 있어야 한다는 생각이 자꾸 들었어요. 하지만 이제는 분명히 더 쉬워질 거예요. 폴리 이모가 계시니까요. 이모가 계셔서 정말 기뻐요!”
Nancy's aching sympathy for the poor little forlornness beside her turned suddenly into shocked terror.
곁에 앉은 가엾고 외로운 아이에게 마음 아파하던 낸시의 동정심은 갑자기 깜짝 놀란 두려움으로 바뀌었다.
"Oh, but--but you've made an awful mistake, d-dear," she faltered. "I'm only Nancy. I ain't your Aunt Polly, at all!"
“아, 그, 그런데 너 아주 큰 착각을 했구나, 얘야.” 낸시가 머뭇거리며 말했다. “나는 그냥 낸시야. 네 폴리 이모가 전혀 아니란다!”
"You--you AREN'T?" stammered the little girl, in plain dismay.
“이모가, 이모가 아니라고요?” 여자아이는 몹시 당황해서 더듬거렸다.
"No. I'm only Nancy. I never thought of your takin' me for her. We--we ain't a bit alike we ain't, we ain't!"
“그래. 나는 그냥 낸시야. 네가 나를 이모로 생각할 줄은 꿈에도 몰랐어. 우리는, 우리는 하나도 안 닮았어. 정말, 정말이야!”
Timothy chuckled softly; but Nancy was too disturbed to answer the merry flash from his eyes.
티모시는 작게 킥킥 웃었다. 하지만 낸시는 너무 당황해서 그의 눈에 번득이는 장난기에 대꾸할 여유가 없었다.
"But who ARE you?" questioned Pollyanna. "You don't look a bit like a Ladies' Aider!"
“그럼 누구세요?” 폴리애나가 물었다. “부인 자선회 분처럼은 하나도 안 보이는데요!”
"I'm Nancy, the hired girl. I do all the work except the washin' an' hard ironin'. Mis' Durgin does that."
“나는 이 집에서 일하는 낸시야. 빨래랑 힘든 다림질 말고는 내가 다 해. 그건 더긴 부인이 하고.”
"Oh, that's all right, then." There was a moment's silence, then she went on brightly: "And do you know? I'm glad, after all, that she didn't come to meet me; because now I've got HER still coming, and I've got you besides."
“아, 그럼 괜찮아요.” 잠깐 말이 없더니, 아이는 밝게 말을 이었다. “그런데 그거 아세요? 이모가 마중 나오지 않으셔서 오히려 기뻐요. 왜냐하면 이제 이모를 만날 일이 아직 남아 있고, 거기다 낸시 언니까지 생겼으니까요.”
Nancy flushed. Timothy turned to her with a quizzical smile.
낸시는 얼굴을 붉혔다. 티모시가 짓궂은 미소를 띠고 낸시를 돌아보았다.
"I call that a pretty slick compliment," he said. "Why don't you thank the little lady?"
“아주 근사한 칭찬인데.” 그가 말했다. “꼬마 아가씨한테 고맙다고 해야지?”
"I was, too. I'm so interested in her. You know she's all the aunt I've got, and I didn't know I had her for ever so long. Then father told me. He said she lived in a lovely great big house 'way on top of a hill."
“저도요. 저는 이모가 정말 궁금해요. 이모는 제게 하나뿐인 이모인데, 저는 아주 오랫동안 이모가 있는 줄도 몰랐어요. 그러다가 아빠가 말씀해 주셨어요. 이모는 저 멀리 언덕 꼭대기에 있는 아름답고 커다란 집에 산다고 하셨어요.”
"Oh, how pretty!--and what a lot of trees and grass all around it! I never saw such a lot of green grass, seems so, all at once. Is my Aunt Polly rich, Nancy?"
“아, 정말 예뻐요! 둘레에 나무와 풀이 정말 많네요! 이렇게 많은 초록 풀을 한꺼번에 본 적은 없는 것 같아요. 우리 폴리 이모는 부자예요, 낸시 언니?”
"I'm so glad. It must be perfectly lovely to have lots of money. I never knew any one that did have, only the Whites--they're some rich. They have carpets in every room and ice-cream Sundays. Does Aunt Polly have ice-cream Sundays?"
“정말 기뻐요. 돈이 많으면 정말 멋질 거예요. 저는 돈이 많은 사람을 아무도 몰랐어요. 화이트 씨네만 빼고요. 그 집은 좀 부자예요. 방마다 카펫이 깔려 있고 일요일마다 아이스크림을 먹어요. 폴리 이모도 일요일마다 아이스크림을 드세요?”
Nancy shook her head. Her lips twitched. She threw a merry look into Timothy's eyes.
낸시는 고개를 저었다. 입술이 실룩거렸다. 그녀는 티모시에게 장난스러운 눈길을 던졌다.
"No, Miss. Your aunt don't like ice-cream, I guess; leastways I never saw it on her table."
“아니요, 아가씨. 이모님은 아이스크림을 안 좋아하시는 것 같아. 적어도 이모님 식탁에서 본 적은 없어.”
"Oh, doesn't she? I'm so sorry! I don't see how she can help liking ice-cream. But--anyhow, I can be kinder glad about that, 'cause the ice-cream you don't eat can't make your stomach ache like Mrs. White's did--that is, I ate hers, you know, lots of it. Maybe Aunt Polly has got the carpets, though."
“아, 안 좋아하세요? 정말 아쉬워요! 어떻게 아이스크림을 안 좋아할 수가 있는지 모르겠어요. 하지만…… 어쨌든 그건 좀 기뻐할 수 있어요. 안 먹은 아이스크림은 화이트 부인의 아이스크림처럼 배를 아프게 할 수 없으니까요. 그러니까, 제가 화이트 부인의 아이스크림을 먹었거든요. 아주 많이요. 그래도 폴리 이모한테 카펫은 있겠지요.”
"Well, in almost every room," answered Nancy, frowning suddenly at the thought of that bare little attic room where there was no carpet.
“글쎄, 거의 방마다.” 낸시가 대답했다. 카펫이 없는 그 휑한 작은 다락방이 떠올라 그녀는 갑자기 얼굴을 찌푸렸다.
"Oh, I'm so glad," exulted Pollyanna. "I love carpets. We didn't have any, only two little rugs that came in a missionary barrel, and one of those had ink spots on it. Mrs. White had pictures, too, perfectly beautiful ones of roses and little girls kneeling and a kitty and some lambs and a lion--not together, you know--the lambs and the lion. Oh, of course the Bible says they will sometime, but they haven't yet--that is, I mean Mrs. White's haven't. Don't you just love pictures?"
“아, 정말 기뻐요.” 폴리애나가 신이 나서 말했다. “저는 카펫이 정말 좋아요. 우리 집에는 하나도 없었어요. 선교 구호품 통에 들어 있던 작은 깔개 두 장뿐이었는데, 그중 하나에는 잉크 얼룩이 있었어요. 화이트 부인 댁에는 그림도 있었어요. 장미, 무릎 꿇은 어린 여자아이들, 아기 고양이, 어린 양들과 사자가 그려진 정말 아름다운 그림들이었어요. 같이 있는 그림은 아니었어요. 양들과 사자 말이에요. 아, 물론 성경에는 언젠가 함께 있게 될 거라고 나와 있지만, 아직은 아니에요. 그러니까, 화이트 부인 댁 그림에서는 아직 아니라는 뜻이에요. 그림 정말 좋아하지 않으세요?”
"I do. We didn't have any pictures. They don't come in the barrels much, you know. There did two come once, though. But one was so good father sold it to get money to buy me some shoes with; and the other was so bad it fell to pieces just as soon as we hung it up. Glass--it broke, you know. And I cried. But I'm glad now we didn't have any of those nice things, 'cause I shall like Aunt Polly's all the better--not being used to 'em, you see. Just as it is when the PRETTY hair-ribbons come in the barrels after a lot of faded-out brown ones. My! but isn't this a perfectly beautiful house?" she broke off fervently, as they turned into the wide driveway.
“저는 좋아해요. 우리 집에는 그림이 하나도 없었어요. 구호품 통에는 그림이 잘 안 들어오거든요. 그래도 한 번은 두 장이 들어왔어요. 그런데 한 장은 너무 좋아서 아빠가 그걸 팔아 제 신발 살 돈을 마련하셨고, 다른 한 장은 너무 낡아서 걸자마자 산산조각이 났어요. 유리가 깨졌거든요. 그래서 저는 울었어요. 하지만 이제는 그런 좋은 물건들이 없었던 게 기뻐요. 익숙하지 않으니까 폴리 이모 댁 물건들을 더 좋아하게 될 테니까요. 빛바랜 갈색 머리 리본들만 잔뜩 오다가 예쁜 리본이 구호품 통에 들어왔을 때처럼요. 어머! 정말 아름다운 집이지 않아요?” 마차가 넓은 진입로로 들어서자 폴리애나는 말을 끊고 열렬하게 외쳤다.
It was when Timothy was unloading the trunk that Nancy found an opportunity to mutter low in his ear:
티모시가 트렁크를 내리고 있을 때, 낸시는 기회를 틈타 그의 귀에 대고 낮게 중얼거렸다.
"Don't you never say nothin' ter me again about leavin', Timothy Durgin. You couldn't HIRE me ter leave!"
“티모시 더긴, 다시는 나한테 여기를 그만둔다는 말 하지 마. 이제는 돈을 줘도 안 그만둘 거야!”
"You couldn't drag me away. It'll be more fun here now, with that kid 'round, than movin'-picture shows, every day!"
“끌어내도 안 나갈 거야. 저 꼬마가 있으니 이제 여기가 날마다 활동사진 구경보다 더 재미있을걸!”
"Fun!--fun!" repeated Nancy, indignantly, "I guess it'll be somethin' more than fun for that blessed child--when them two tries ter live tergether; and I guess she'll be a-needin' some rock ter fly to for refuge. Well, I'm a-goin' ter be that rock, Timothy; I am, I am!" she vowed, as she turned and led Pollyanna up the broad steps.
“재미라고! 재미!” 낸시가 분개하며 되풀이했다. “그 두 사람이 같이 살려고 하면, 저 귀여운 아이한테는 재미 정도로 끝나지 않을 거야. 그 아이에게는 피할 수 있는 바위 같은 곳이 필요할 거야. 그래, 내가 그 바위가 되어 줄 거야, 티모시. 정말, 정말로!” 낸시는 이렇게 다짐하고 돌아서서 폴리애나를 데리고 넓은 계단을 올라갔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.