Pollyanna폴리애나엘리너 H. 포터
목차 · 32장
제CHAPTER X장A SURPRISE FOR MRS. SNOW스노 부인을 위한 깜짝 선물
The next time Pollyanna went to see Mrs. Snow, she found that lady, as at first, in a darkened room.
다음에 폴리애나가 스노 부인을 찾아갔을 때, 부인은 처음처럼 어두운 방에 있었다.
"It's the little girl from Miss Polly's, mother," announced Milly, in a tired manner; then Pollyanna found herself alone with the invalid.
“폴리 아가씨 댁에서 온 그 꼬마예요, 엄마.” 밀리가 지친 듯이 알렸다. 그러고 나서 폴리애나는 아픈 부인과 단둘이 남게 되었다.
"Oh, it's you, is it?" asked a fretful voice from the bed. "I remember you. ANYbody'd remember you, I guess, if they saw you once. I wish you had come yesterday. I WANTED you yesterday."
“아, 너로구나?” 침대에서 짜증 섞인 목소리가 물었다. “너를 기억한다. 아마 누구든 너를 한 번 보면 기억할 거다. 어제 왔으면 좋았을 텐데. 나는 어제 네가 오길 바랐다.”
"Did you? Well, I'm glad 'tisn't any farther away from yesterday than to-day is, then," laughed Pollyanna, advancing cheerily into the room, and setting her basket carefully down on a chair. "My! but aren't you dark here, though? I can't see you a bit," she cried, unhesitatingly crossing to the window and pulling up the shade. "I want to see if you've fixed your hair like I did--oh, you haven't! But, never mind; I'm glad you haven't, after all, 'cause maybe you'll let me do it--later. But now I want you to see what I've brought you."
“그러셨어요? 그럼 오늘이 어제에서 딱 하루밖에 안 떨어져 있어서 기뻐요.” 폴리애나는 웃으며 쾌활하게 방 안으로 들어와 바구니를 조심스럽게 의자 위에 내려놓았다. “어머! 그런데 여기 정말 어둡지 않아요? 부인이 하나도 안 보여요.” 폴리애나는 외치며 망설임 없이 창가로 가서 블라인드를 올렸다. “제가 해 드린 것처럼 머리를 손질하셨는지 보고 싶어요. 어머, 안 하셨네요! 하지만 괜찮아요. 결국 안 하셔서 기뻐요. 어쩌면 나중에 제가 하게 해 주실지도 모르니까요. 그런데 지금은 제가 가져온 걸 보여 드리고 싶어요.”
"Just as if how it looks would make any difference in how it tastes," she scoffed--but she turned her eyes toward the basket. "Well, what is it?"
“보기에 어떤지가 맛에 무슨 차이라도 있다는 듯이.” 부인은 비웃었다. 하지만 바구니 쪽으로 눈을 돌렸다. “그래, 그게 뭐냐?”
"Guess! What do you want?" Pollyanna had skipped back to the basket. Her face was alight. The sick woman frowned.
“맞혀 보세요! 뭘 원하세요?” 폴리애나는 바구니로 깡충깡충 돌아가 있었다. 얼굴이 환하게 빛났다. 아픈 부인은 얼굴을 찌푸렸다.
"Why, I don't WANT anything, as I know of," she sighed. "After all, they all taste alike!"
“글쎄, 내가 아는 한 아무것도 원하지 않는다.” 부인이 한숨을 쉬었다. “어차피 다 맛이 똑같은걸!”
"This won't. Guess! If you DID want something, what would it be?"
“이건 안 그럴 거예요. 맞혀 보세요! 만약 뭔가 원하신다면, 그게 뭘까요?”
The woman hesitated. She did not realize it herself, but she had so long been accustomed to wanting what she did not have, that to state off-hand what she DID want seemed impossible--until she knew what she had. Obviously, however, she must say something. This extraordinary child was waiting.
부인은 망설였다. 스스로는 깨닫지 못했지만, 부인은 너무 오랫동안 갖지 못한 것을 원하는 데 익숙해져 있어서, 자기가 무엇을 가졌는지 알기 전에는 무엇을 원하는지 선뜻 말하는 것이 불가능해 보였다. 하지만 분명 무슨 말이든 해야 했다. 이 별난 아이가 기다리고 있었다.
"But that's what I DIDN'T want," sighed the sick woman, sure now of what her stomach craved. "It was chicken I wanted."
“하지만 그건 내가 원하지 않던 거다.” 아픈 부인이 한숨을 쉬었다. 이제는 자기 배가 무엇을 바라는지 확신하는 얼굴이었다. “내가 원한 건 닭고기였다.”
"Yes--and calf's-foot jelly," triumphed Pollyanna. "I was just bound you should have what you wanted for once; so Nancy and I fixed it. Oh, of course, there's only a little of each--but there's some of all of 'em! I'm so glad you did want chicken," she went on contentedly, as she lifted the three little bowls from her basket. "You see, I got to thinking on the way here--what if you should say tripe, or onions, or something like that, that I didn't have! Wouldn't it have been a shame--when I'd tried so hard?" she laughed merrily.
“네. 송아지 발 젤리도요.” 폴리애나가 의기양양하게 말했다. “한 번쯤은 꼭 원하시는 걸 드시게 하고 싶었어요. 그래서 낸시랑 제가 준비했어요. 어머, 물론 하나하나는 조금씩밖에 없어요. 그래도 다 조금씩 있어요! 닭고기를 원하셔서 정말 기뻐요.” 폴리애나는 바구니에서 작은 그릇 세 개를 꺼내며 흡족하게 말을 이었다. “있잖아요, 여기 오는 길에 이런 생각이 들었어요. 만약 제가 안 가져온 소 내장이나 양파 같은 걸 말씀하시면 어쩌나 하고요! 그렇게 애썼는데 그랬으면 정말 속상했겠지요?” 폴리애나가 즐겁게 웃었다.
There was no reply. The sick woman seemed to be trying--mentally to find something she had lost.
대답은 없었다. 아픈 부인은 잃어버린 무언가를 머릿속으로 찾으려 애쓰는 것 같았다.
"There! I'm to leave them all," announced Pollyanna, as she arranged the three bowls in a row on the table. "Like enough it'll be lamb broth you want to-morrow. How do you do to-day?" she finished in polite inquiry.
“자! 이건 다 두고 갈게요.” 폴리애나는 탁자 위에 그릇 세 개를 나란히 놓으며 말했다. “내일은 아마 양고기 수프를 원하실 거예요. 오늘은 좀 어떠세요?” 폴리애나는 공손하게 물으며 말을 맺었다.
"Very poorly, thank you," murmured Mrs. Snow, falling back into her usual listless attitude. "I lost my nap this morning. Nellie Higgins next door has begun music lessons, and her practising drives me nearly wild. She was at it all the morning--every minute! I'm sure, I don't know what I shall do!"
“아주 안 좋다, 고맙구나.” 스노 부인은 평소처럼 힘없는 자세로 다시 쓰러지며 중얼거렸다. “오늘 아침엔 낮잠도 못 잤다. 옆집 넬리 히긴스가 음악 수업을 시작했는데, 연습하는 소리에 거의 미칠 것 같다. 아침 내내 그러더라. 한순간도 쉬지 않고! 정말이지 어떻게 해야 할지 모르겠다!”
"I know. It IS awful! Mrs. White had it once--one of my Ladies' Aiders, you know. She had rheumatic fever, too, at the same time, so she couldn't thrash 'round. She said 'twould have been easier if she could have. Can you?"
“알아요. 정말 끔찍하지요! 화이트 부인도 그런 적이 있어요. 제 부인 자선회 분 중 한 분이요. 그때 화이트 부인은 류머티즘열도 앓고 있어서 이리저리 몸부림칠 수도 없었어요. 몸부림칠 수만 있었어도 훨씬 나았을 거라고 하셨어요. 부인은 그럴 수 있으세요?”
"Thrash 'round--move, you know, so as to change your position when the music gets too hard to stand."
“이리저리 몸부림치는 거요. 그러니까, 음악 소리를 참기 힘들 때 움직여서 자세를 바꾸는 거요.”
"Why, of course I can move--anywhere--in bed," she rejoined a little irritably.
“아니, 당연히 움직일 수 있지. 침대 안에서라면 어디로든.” 부인이 조금 짜증스럽게 대꾸했다.
"Well, you can be glad of that, then, anyhow, can't you?" nodded Pollyanna. "Mrs. White couldn't. You can't thrash when you have rheumatic fever--though you want to something awful, Mrs. White says. She told me afterwards she reckoned she'd have gone raving crazy if it hadn't been for Mr. White's sister's ears--being deaf, so."
“그럼 어쨌든 그건 기뻐하실 수 있잖아요, 그렇지요?” 폴리애나가 고개를 끄덕였다. “화이트 부인은 못 그러셨거든요. 류머티즘열에 걸리면 몸부림칠 수가 없대요. 화이트 부인 말로는 너무너무 그러고 싶어도요. 나중에 저한테 그러셨는데, 화이트 씨 누이의 귀만 아니었으면 정말 미쳐 버렸을 거래요. 귀가 안 들리셨거든요.”
"Well, I reckon I didn't tell it all, and I forgot you didn't know Mrs. White. You see, Miss White was deaf--awfully deaf; and she came to visit 'em and to help take care of Mrs. White and the house. Well, they had such an awful time making her understand ANYTHING, that after that, every time the piano commenced to play across the street, Mrs. White felt so glad she COULD hear it, that she didn't mind so much that she DID hear it, 'cause she couldn't help thinking how awful 'twould be if she was deaf and couldn't hear anything, like her husband's sister. You see, she was playing the game, too. I'd told her about it."
“아, 제가 다 말씀드리지 않았나 봐요. 그리고 부인이 화이트 부인을 모르신다는 걸 깜빡했어요. 있잖아요, 화이트 씨의 누이는 귀가 안 들렸어요. 아주 많이요. 그분이 화이트 부인과 집안일을 돌보는 걸 도우러 와 계셨어요. 그런데 그분께 무엇이든 알아듣게 하는 게 너무너무 힘들어서, 그다음부터는 길 건너편에서 피아노 소리가 시작될 때마다, 화이트 부인은 그 소리를 들을 수 있다는 게 너무 기뻐서 그 소리가 들리는 게 그렇게 괴롭지 않았대요. 남편의 누이처럼 귀가 안 들려서 아무것도 들을 수 없다면 얼마나 힘들까 하는 생각이 자꾸 들었거든요. 있잖아요, 화이트 부인도 놀이를 하고 계셨던 거예요. 제가 그 놀이를 알려 드렸거든요.”
"There! I 'most forgot; but I've thought it up, Mrs. Snow--what you can be glad about."
“어머! 하마터면 잊을 뻔했어요. 그런데 저 생각해 냈어요, 스노 부인. 부인이 기뻐하실 수 있는 거요.”
"Why, I told you I would. Don't you remember? You asked me to tell you something to be glad about--glad, you know, even though you did have to lie here abed all day."
“어머, 생각해 오겠다고 말씀드렸잖아요. 기억 안 나세요? 기뻐할 만한 걸 하나 말해 보라고 하셨잖아요. 하루 종일 여기 침대에 누워 있어야 하는데도 기뻐할 수 있는 거요.”
"Oh!" scoffed the woman. "THAT? Yes, I remember that; but I didn't suppose you were in earnest any more than I was."
“아!” 부인이 비웃었다. “그거? 그래, 기억한다. 그런데 나도 진심이 아니었으니 너도 진심일 거라고는 생각하지 않았다.”
"Oh, yes, I was," nodded Pollyanna, triumphantly; "and I found it, too. But 'TWAS hard. It's all the more fun, though, always, when 'tis hard. And I will own up, honest to true, that I couldn't think of anything for a while. Then I got it."
“어머, 저는 진심이었어요.” 폴리애나가 의기양양하게 고개를 끄덕였다. “그리고 찾아냈어요. 그런데 정말 어려웠어요. 그래도 어려울 때가 늘 더 재미있어요. 솔직히 털어놓자면, 한동안은 아무것도 떠오르지 않았어요. 그러다가 찾아냈어요.”
"Did you, really? Well, what is it?" Mrs. Snow's voice was sarcastically polite.
“정말이냐? 그래, 그게 뭐냐?” 스노 부인의 목소리는 비꼬듯이 공손했다.
"I thought--how glad you could be--that other folks weren't like you--all sick in bed like this, you know," she announced impressively. Mrs. Snow stared. Her eyes were angry.
“제가 생각한 건…… 다른 사람들은 부인처럼 이렇게 아파서 침대에 누워 있지 않다는 걸 부인이 얼마나 기뻐하실 수 있을까 하는 거예요.” 폴리애나가 엄숙하게 알렸다. 스노 부인은 멍하니 쳐다보았다. 그 눈에는 화가 서려 있었다.
"Well, really!" she ejaculated then, in not quite an agreeable tone of voice.
“이런, 참!” 그러더니 부인은 썩 상냥하지 않은 목소리로 외쳤다.
"And now I'll tell you the game," proposed Pollyanna, blithely confident. "It'll be just lovely for you to play--it'll be so hard. And there's so much more fun when it is hard! You see, it's like this." And she began to tell of the missionary barrel, the crutches, and the doll that did not come.
“그럼 이제 놀이를 알려 드릴게요.” 폴리애나가 명랑하고 자신 있게 제안했다. “부인이 하시면 정말 멋질 거예요. 아주 어려울 테니까요. 그리고 어려울 때 훨씬 더 재미있거든요! 있잖아요, 이런 거예요.” 그러고는 선교 상자와 목발, 그리고 오지 않은 인형 이야기를 들려주기 시작했다.
"Your aunt is wanting you, Miss Pollyanna," she said with dreary listlessness. "She telephoned down to the Harlows' across the way. She says you're to hurry--that you've got some practising to make up before dark."
“이모님이 찾으세요, 폴리애나 아가씨.” 밀리가 힘없이 지친 목소리로 말했다. “길 건너 할로 씨 댁으로 전화를 하셨어요. 서두르라고 하세요. 어두워지기 전에 밀린 연습을 해야 한대요.”
"All right," she sighed. "I'll hurry." Suddenly she laughed. "I suppose I ought to be glad I've got legs to hurry with, hadn't I, Mrs. Snow?"
“알았어요.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “서두를게요.” 그러다 갑자기 웃었다. “서두를 다리가 있다는 걸 기뻐해야겠지요, 그렇지요, 스노 부인?”
There was no answer. Mrs. Snow's eyes were closed. But Milly, whose eyes were wide open with surprise, saw that there were tears on the wasted cheeks.
대답은 없었다. 스노 부인은 눈을 감고 있었다. 하지만 놀라서 눈이 휘둥그레진 밀리는, 여윈 뺨 위에 눈물이 맺혀 있는 것을 보았다.
"Good-by," flung Pollyanna over her shoulder, as she reached the door. "I'm awfully sorry about the hair--I wanted to do it. But maybe I can next time!"
“안녕히 계세요.” 문에 다다른 폴리애나가 어깨 너머로 인사를 던졌다. “머리 손질을 못 해 드려서 정말 아쉬워요. 해 드리고 싶었는데. 그래도 다음번엔 할 수 있을지도 몰라요!”
One by one the July days passed. To Pollyanna, they were happy days, indeed. She often told her aunt, joyously, how very happy they were. Whereupon her aunt would usually reply, wearily:
7월의 날들이 하루하루 지나갔다. 폴리애나에게는 정말 행복한 날들이었다. 폴리애나는 자주 이모에게 하루하루가 얼마나 행복한지 기쁘게 이야기했다. 그러면 이모는 대개 지친 목소리로 이렇게 대답했다.
"Very well, Pollyanna. I am gratified, of course, that they are happy; but I trust that they are profitable, as well--otherwise I should have failed signally in my duty."
“그래, 폴리애나. 물론 날마다 행복하다니 흐뭇하구나. 하지만 그날들이 유익하기도 하기를 바란다. 그렇지 않다면 나는 내 의무를 완전히 다하지 못한 셈이 될 테니까.”
Generally Pollyanna would answer this with a hug and a kiss--a proceeding that was still always most disconcerting to Miss Polly; but one day she spoke. It was during the sewing hour.
보통 폴리애나는 이 말에 이모를 꼭 안고 뽀뽀하는 것으로 대답했다. 폴리 아가씨는 그럴 때마다 여전히 몹시 당황했다. 그런데 어느 날은 폴리애나가 말로 대답했다. 바느질 시간이었다.
"Do you mean that it wouldn't be enough then, Aunt Polly, that they should be just happy days?" she asked wistfully.
“그럼 그냥 행복한 날이기만 해서는 충분하지 않다는 말씀이세요, 폴리 이모?” 폴리애나가 애타게 물었다.
"Why, it--it's just being profitable--having profit, something to show for it, Pollyanna. What an extraordinary child you are!"
“아니, 그건…… 그건 그냥 유익한 거지. 이익이 있는 것, 보여 줄 만한 결과가 있는 거란다, 폴리애나. 너는 정말 별난 아이로구나!”
"Then just being glad isn't pro-fi-ta-ble?" questioned Pollyanna, a little anxiously.
“그럼 그냥 기뻐하는 건 유, 익, 하지 않아요?” 폴리애나가 조금 걱정스럽게 물었다.
"O dear! Then you wouldn't like it, of course. I'm afraid, now, you won't ever play the game, Aunt Polly."
“어머나! 그럼 이모는 당연히 그걸 좋아하지 않으시겠네요. 이제 보니 이모는 영영 놀이를 하지 않으실까 봐 걱정돼요, 폴리 이모.”
"Why, that father--" Pollyanna clapped her hand to her lips. "N-nothing," she stammered. Miss Polly frowned.
“그러니까, 아빠가……” 폴리애나는 손으로 입을 탁 막았다. “아, 아무것도 아니에요.” 폴리애나가 더듬거렸다. 폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸렸다.
"That will do for this morning, Pollyanna," she said tersely. And the sewing lesson was over.
“오늘 아침은 이만하면 됐다, 폴리애나.” 이모가 짧게 말했다. 그렇게 바느질 수업이 끝났다.
It was that afternoon that Pollyanna, coming down from her attic room, met her aunt on the stairway.
바로 그날 오후, 다락방에서 내려오던 폴리애나는 계단에서 이모와 마주쳤다.
"Why, Aunt Polly, how perfectly lovely!" she cried. "You were coming up to see me! Come right in. I love company," she finished, scampering up the stairs and throwing her door wide open.
“어머, 폴리 이모, 정말 멋져요!” 폴리애나가 외쳤다. “저 보러 올라오시던 길이었군요! 어서 들어오세요. 저는 손님이 정말 좋아요.” 폴리애나는 계단을 후다닥 뛰어올라 문을 활짝 열며 말을 맺었다.
Now Miss Polly had not been intending to call on her niece. She had been planning to look for a certain white wool shawl in the cedar chest near the east window. But to her unbounded surprise now, she found herself, not in the main attic before the cedar chest, but in Pollyanna's little room sitting in one of the straight-backed chairs--so many, many times since Pollyanna came, Miss Polly had found herself like this, doing some utterly unexpected, surprising thing, quite unlike the thing she had set out to do!
사실 폴리 아가씨는 조카를 찾아갈 생각이 아니었다. 동쪽 창문 옆 삼나무 궤짝에서 하얀 털 숄 하나를 찾아볼 작정이었다. 그런데 이제 한없이 놀랍게도, 정신을 차려 보니 자기가 큰 다락의 삼나무 궤짝 앞이 아니라 폴리애나의 작은 방에서 등받이가 꼿꼿한 의자에 앉아 있는 것이었다. 폴리애나가 온 뒤로 폴리 아가씨는 이런 일을 정말 여러 번 겪었다. 하려던 일과는 전혀 다른, 정말 뜻밖이고 놀라운 일을 하고 있는 자신을 발견하곤 했던 것이다!
"I love company," said Pollyanna, again, flitting about as if she were dispensing the hospitality of a palace; "specially since I've had this room, all mine, you know. Oh, of course, I had a room, always, but 'twas a hired room, and hired rooms aren't half as nice as owned ones, are they? And of course I do own this one, don't I?"
“저는 손님이 정말 좋아요.” 폴리애나는 궁전에서 손님을 대접하기라도 하는 듯 이리저리 바쁘게 움직이며 다시 말했다. “특히 이 방이 생기고 나서는요. 온전히 제 방이잖아요. 물론 전에도 늘 방은 있었어요. 그런데 그건 세 든 방이었고, 세 든 방은 자기 방의 반만큼도 좋지 않잖아요, 그렇지요? 그리고 이 방은 당연히 제 방이지요, 그렇지요?”
"Why, y-yes, Pollyanna," murmured Miss Polly, vaguely wondering why she did not get up at once and go to look for that shawl.
“아니, 그, 그렇지, 폴리애나.” 폴리 아가씨는 왜 자기가 당장 일어나 그 숄을 찾으러 가지 않는지 막연히 궁금해하며 중얼거렸다.
"And of course NOW I just love this room, even if it hasn't got the carpets and curtains and pictures that I'd been want--" With a painful blush Pollyanna stopped short. She was plunging into an entirely different sentence when her aunt interrupted her sharply.
“그리고 물론 이제는 이 방이 정말 좋아요. 제가 갖고 싶어 했던 카펫이랑 커튼이랑 그림이 없어도……” 폴리애나는 괴로운 듯 얼굴을 붉히며 말을 뚝 멈추었다. 폴리애나가 전혀 다른 말로 서둘러 넘어가려던 참에 이모가 날카롭게 끼어들었다.
"N-nothing, Aunt Polly, truly. I didn't mean to say it."
“아, 아무것도 아니에요, 폴리 이모, 정말이에요. 그 말을 하려던 게 아니었어요.”
"Probably not," returned Miss Polly, coldly; "but you did say it, so suppose we have the rest of it."
“아마 그랬겠지.” 폴리 아가씨가 차갑게 대꾸했다. “하지만 이미 말했으니 나머지도 들어 보자꾸나.”
"But it wasn't anything only that I'd been kind of planning on pretty carpets and lace curtains and things, you know. But, of course--"
“하지만 별거 아니었어요. 그냥 예쁜 카펫이랑 레이스 커튼 같은 걸 조금 기대하고 있었다는 것뿐이에요. 그런데 물론……”
"I ought not to have, of course, Aunt Polly," she apologized. "It was only because I'd always wanted them and hadn't had them, I suppose. Oh, we'd had two rugs in the barrels, but they were little, you know, and one had ink spots, and the other holes; and there never were only those two pictures; the one fath--I mean the good one we sold, and the bad one that broke. Of course if it hadn't been for all that I shouldn't have wanted them, so--pretty things, I mean; and I shouldn't have got to planning all through the hall that first day how pretty mine would be here, and--and--but, truly, Aunt Polly, it wasn't but just a minute--I mean, a few minutes--before I was being glad that the bureau DIDN'T have a looking-glass, because it didn't show my freckles; and there couldn't be a nicer picture than the one out my window there; and you've been so good to me, that--"
“물론 그러면 안 되는 거였어요, 폴리 이모.” 폴리애나가 사과했다. “아마 늘 갖고 싶었는데 가져 본 적이 없어서 그랬나 봐요. 아, 선교 상자에 깔개가 두 장 온 적은 있어요. 그런데 작았고, 하나는 잉크 얼룩이 있었고, 다른 하나는 구멍이 나 있었어요. 그리고 그림은 늘 딱 두 장뿐이었어요. 아ㅃ…… 그러니까, 좋은 그림은 우리가 팔았고, 나쁜 그림은 깨졌어요. 물론 그런 일들만 아니었으면 그렇게까지 갖고 싶어 하지는 않았을 거예요. 예쁜 물건들 말이에요. 그리고 첫날 복도를 지나오는 내내 여기 제 방이 얼마나 예쁠까 하고 기대하지도 않았을 거고요. 그리고…… 그리고…… 하지만 정말이에요, 폴리 이모, 서랍장에 거울이 없어서 기뻐하게 되기까지는 딱 1분, 그러니까 몇 분밖에 안 걸렸어요. 거울이 없으면 주근깨가 안 보이니까요. 그리고 저기 제 창밖 풍경보다 더 멋진 그림은 있을 수가 없어요. 그리고 이모가 저한테 정말 잘해 주셔서……”
"You have said quite enough, I'm sure." The next minute she had swept down the stairs--and not until she reached the first floor did it suddenly occur to her that she had gone up into the attic to find a white wool shawl in the cedar chest near the east window.
“충분히 말한 것 같구나.” 다음 순간 이모는 쌩하니 계단을 내려가 버렸다. 그리고 1층에 다다라서야, 자기가 동쪽 창문 옆 삼나무 궤짝에서 하얀 털 숄을 찾으러 다락에 올라갔었다는 사실이 문득 떠올랐다.
Less than twenty-four hours later, Miss Polly said to Nancy, crisply:
스물네 시간도 지나지 않아 폴리 아가씨가 낸시에게 딱딱하게 말했다.
"Nancy, you may move Miss Pollyanna's things down-stairs this morning to the room directly beneath. I have decided to have my niece sleep there for the present."
“낸시, 오늘 아침에 폴리애나 아가씨의 물건을 아래층, 바로 아래 방으로 옮겨라. 당분간 조카를 그 방에서 재우기로 했다.”
"And won't ye jest be listenin' ter this, Miss Pollyanna. You're ter sleep down-stairs in the room straight under this. You are--you are!"
“이 얘기 좀 들어 보세요, 폴리애나 아가씨. 아가씨가 이 방 바로 아래, 아래층 방에서 주무시게 됐어요. 정말이에요, 정말!”
"I guess you'll think it's really and truly," prophesied Nancy, exultingly, nodding her head to Pollyanna over the armful of dresses she had taken from the closet. "I'm told ter take down yer things, and I'm goin' ter take 'em, too, 'fore she gets a chance ter change her mind."
“정말로라고 생각하시게 될걸요.” 낸시는 옷장에서 꺼낸 원피스를 한 아름 안은 채 그 너머로 폴리애나에게 고개를 끄덕이며 신이 나서 장담했다. “아가씨 물건을 내려 가라는 말씀을 들었으니, 그분이 마음을 바꾸시기 전에 얼른 내려 갈 거예요.”
Pollyanna did not stop to hear the end of this sentence. At the imminent risk of being dashed headlong, she was flying down-stairs, two steps at a time.
폴리애나는 낸시의 말을 끝까지 듣지도 않았다. 금방이라도 거꾸로 곤두박질칠 것 같은 위험을 무릅쓰고, 폴리애나는 계단을 두 칸씩 날듯이 뛰어 내려가고 있었다.
Bang went two doors and a chair before Pollyanna at last reached her goal--Aunt Polly.
문 두 개와 의자 하나가 쾅 소리를 낸 끝에, 폴리애나는 마침내 목적지인 폴리 이모에게 다다랐다.
"Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, did you mean it, really? Why, that room's got EVERYTHING--the carpet and curtains and three pictures, besides the one outdoors, too, 'cause the windows look the same way. Oh, Aunt Polly!"
“어머, 폴리 이모, 폴리 이모, 정말 그러신 거예요, 정말로요? 어머, 그 방에는 다 있어요. 카펫이랑 커튼이랑 그림이 세 장이나 있고, 바깥 풍경 그림도 있어요. 창문이 같은 쪽을 보고 있으니까요. 어머, 폴리 이모!”
"Very well, Pollyanna. I am gratified that you like the change, of course; but if you think so much of all those things, I trust you will take proper care of them; that's all. Pollyanna, please pick up that chair; and you have banged two doors in the last half-minute." Miss Polly spoke sternly, all the more sternly because, for some inexplicable reason, she felt inclined to cry--and Miss Polly was not used to feeling inclined to cry.
“그래, 폴리애나. 물론 방이 바뀐 게 마음에 든다니 흐뭇하구나. 하지만 그 물건들을 그렇게 대단하게 여긴다면 잘 아껴서 다루기를 바란다. 그것뿐이다. 폴리애나, 저 의자 좀 일으켜 놓아라. 그리고 너는 방금 30초 사이에 문을 두 번이나 쾅 닫았다.” 폴리 아가씨는 엄하게 말했다. 무슨 까닭인지 설명할 수 없지만 울고 싶은 기분이 들었기 때문에 더욱 엄하게 말한 것이었다. 그리고 폴리 아가씨는 울고 싶은 기분에 익숙하지 않았다.
"Yes'm; I know I banged 'em--those doors," she admitted cheerfully. "You see I'd just found out about the room, and I reckon you'd have banged doors if--" Pollyanna stopped short and eyed her aunt with new interest. "Aunt Polly, DID you ever bang doors?"
“네, 이모. 제가 그 문들을 쾅 닫은 거 알아요.” 폴리애나가 쾌활하게 인정했다. “있잖아요, 방 얘기를 막 들었거든요. 이모도 그랬다면 문을 쾅 닫으셨을 거예요, 만약……” 폴리애나는 말을 뚝 멈추고 새삼 흥미로운 눈으로 이모를 바라보았다. “폴리 이모, 이모는 문을 쾅 닫아 보신 적 있으세요?”
"I hope--not, Pollyanna!" Miss Polly's voice was properly shocked.
“그런 적 없기를…… 바란다, 폴리애나!” 폴리 아가씨의 목소리는 마땅히 그래야 하듯 충격을 받은 목소리였다.
"Why, Aunt Polly, what a shame!" Pollyanna's face expressed only concerned sympathy.
“어머, 폴리 이모, 정말 안됐어요!” 폴리애나의 얼굴에는 걱정스러운 안타까움만 떠올라 있었다.
"Why, yes. You see, if you'd felt like banging doors you'd have banged 'em, of course; and if you didn't, that must have meant that you weren't ever glad over anything--or you would have banged 'em. You couldn't have helped it. And I'm so sorry you weren't ever glad over anything!"
“어머, 네. 있잖아요, 문을 쾅 닫고 싶은 기분이 드셨다면 당연히 쾅 닫으셨을 거예요. 그런데 안 그러셨다면, 그건 이모가 무슨 일에도 기뻐해 본 적이 없다는 뜻일 거예요. 기뻐하셨다면 쾅 닫으셨을 테니까요. 참을 수가 없으셨을 거예요. 이모가 무슨 일에도 기뻐해 본 적이 없다니 정말 안타까워요!”
"PollyANna!" gasped the lady; but Pollyanna was gone, and only the distant bang of the attic-stairway door answered for her. Pollyanna had gone to help Nancy bring down "her things."
“폴리애나!” 이모가 숨을 헉 들이켰다. 하지만 폴리애나는 벌써 가고 없었고, 멀리서 다락 계단 문이 쾅 닫히는 소리만이 대신 대답했다. 폴리애나는 낸시를 도와 ‘자기 물건’을 내려 가려고 간 것이었다.
Miss Polly, in the sitting room, felt vaguely disturbed;--but then, of course she HAD been glad--over some things!
거실에 있던 폴리 아가씨는 어쩐지 마음이 어수선했다. 하지만 물론 이모도 기뻐한 적이 있었다. 몇몇 일에는!
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.