제CHAPTER II장OLD TOM AND NANCY톰 할아버지와 낸시

In the little attic room Nancy swept and scrubbed vigorously, paying particular attention to the corners. There were times, indeed, when the vigor she put into her work was more of a relief to her feelings than it was an ardor to efface dirt--Nancy, in spite of her frightened submission to her mistress, was no saint.

작은 다락방에서 낸시는 힘차게 쓸고 문질렀다. 특히 구석구석에 신경을 썼다. 사실 그녀가 일에 쏟는 힘은 때를 없애려는 열심이라기보다 속상한 마음을 푸는 방법일 때가 있었다. 낸시는 주인 앞에서 겁먹고 고분고분했지만, 성인군자는 아니었다.

"I--just--wish--I could--dig--out the corners--of--her--soul!" she muttered jerkily, punctuating her words with murderous jabs of her pointed cleaning-stick. "There's plenty of 'em needs cleanin' all right, all right! The idea of stickin' that blessed child 'way off up here in this hot little room--with no fire in the winter, too, and all this big house ter pick and choose from! Unnecessary children, indeed! Humph!" snapped Nancy, wringing her rag so hard her fingers ached from the strain; "I guess it ain't CHILDREN what is MOST unnecessary just now, just now!"

“그 사람의, 마음, 구석구석도, 이렇게, 파내, 버릴 수만, 있다면!” 낸시는 뾰족한 청소 막대로 사납게 쿡쿡 찌르며 한 마디 한 마디 끊어서 중얼거렸다. “닦아야 할 구석이 정말이지 한두 군데가 아니라니까! 이 커다란 집에 고를 방이 그렇게 많은데, 그 귀여운 아이를 이렇게 멀리 꼭대기에 있는 덥고 좁은 방에, 그것도 겨울에 불도 안 들어오는 방에 밀어 넣을 생각을 하다니! 쓸데없는 아이들이라고? 흥!” 낸시는 손가락이 아플 만큼 걸레를 세게 비틀어 짜며 쏘아붙였다. “지금 이 집에서 가장 쓸데없는 건 아이들이 아닌 것 같은데, 정말이지!”

For some time she worked in silence; then, her task finished, she looked about the bare little room in plain disgust.

한동안 낸시는 말없이 일했다. 그러고는 일을 마치자 휑한 작은 방을 둘러보며 대놓고 못마땅한 얼굴을 했다.

"Well, it's done--my part, anyhow," she sighed. "There ain't no dirt here--and there's mighty little else. Poor little soul!--a pretty place this is ter put a homesick, lonesome child into!" she finished, going out and closing the door with a bang, "Oh!" she ejaculated, biting her lip. Then, doggedly: "Well, I don't care. I hope she did hear the bang,--I do, I do!"

“자, 다 됐다. 적어도 내 몫은.” 낸시가 한숨을 쉬었다. “먼지는 하나도 없어. 그런데 그거 말고는 아무것도 없잖아. 가엾은 것! 집이 그립고 외로운 아이를 들여보내기에 참 훌륭한 곳이네!” 낸시는 말을 맺으며 밖으로 나가 문을 쾅 닫았다. “어머!” 그녀는 입술을 깨물며 소리를 냈다. 그러고는 고집스럽게 말했다. “흥, 상관없어. 쾅 소리를 들었으면 좋겠네. 정말, 정말로!”

In the garden that afternoon, Nancy found a few minutes in which to interview Old Tom, who had pulled the weeds and shovelled the paths about the place for uncounted years.

그날 오후 정원에서 낸시는 잠깐 짬을 내어 톰 할아버지와 이야기를 나누었다. 톰 할아버지는 셀 수 없이 오랜 세월 동안 이 집의 잡초를 뽑고 길을 삽으로 치워 온 사람이었다.

"Mr. Tom," began Nancy, throwing a quick glance over her shoulder to make sure she was unobserved; "did you know a little girl was comin' here ter live with Miss Polly?"

“톰 할아버지.” 낸시는 아무도 보지 않는지 확인하려고 어깨 너머로 재빨리 흘끗 돌아보며 말을 꺼냈다. “여자아이가 폴리 아가씨와 함께 살려고 여기 온다는 거 알고 계셨어요?”

"A--what?" demanded the old man, straightening his bent back with difficulty.

“뭐, 뭐가?” 노인이 굽은 허리를 힘겹게 펴며 되물었다.

"A little girl--to live with Miss Polly."

“여자아이요. 폴리 아가씨와 함께 살려고요.”

"Go on with yer jokin'," scoffed unbelieving Tom. "Why don't ye tell me the sun is a-goin' ter set in the east ter-morrer?"

“농담하지 마라.” 톰 할아버지는 믿지 못하겠다는 듯 비웃었다. “차라리 내일은 해가 동쪽으로 진다고 하지 그러냐?”

"But it's true. She told me so herself," maintained Nancy. "It's her niece; and she's eleven years old."

“하지만 정말이에요. 아가씨가 직접 그렇게 말했어요.” 낸시가 우겼다. “아가씨의 조카래요. 열한 살이고요.”

The man's jaw fell.

노인은 입이 딱 벌어졌다.

"Sho!--I wonder, now," he muttered; then a tender light came into his faded eyes. "It ain't--but it must be--Miss Jennie's little gal! There wasn't none of the rest of 'em married. Why, Nancy, it must be Miss Jennie's little gal. Glory be ter praise! ter think of my old eyes a-seein' this!"

“저런! 그렇다면 혹시……” 노인이 중얼거렸다. 그러더니 흐려진 그의 눈에 다정한 빛이 떠올랐다. “설마…… 아니, 틀림없어. 제니 아가씨의 딸이야! 나머지 식구들은 아무도 결혼하지 않았으니까. 그래, 낸시, 틀림없이 제니 아가씨의 딸이야. 오, 고맙기도 하지! 이 늙은 눈으로 그 아이를 보게 되다니!”

"Who was Miss Jennie?"

“제니 아가씨가 누군데요?”

"She was an angel straight out of Heaven," breathed the man, fervently; "but the old master and missus knew her as their oldest daughter. She was twenty when she married and went away from here long years ago. Her babies all died, I heard, except the last one; and that must be the one what's a-comin'."

“하늘에서 곧장 내려온 천사였지.” 노인이 간절하게 속삭였다. “하지만 옛 주인어른과 마님에게는 맏딸이었어. 아주 오래전, 스무 살에 결혼해서 여기를 떠났지. 들리는 말로는 아기들이 막내 하나만 빼고 다 죽었다더구나. 오는 아이가 바로 그 막내일 거야.”

"She's eleven years old."

“열한 살이래요.”

"Yes, she might be," nodded the old man.

“그래, 그럴 수 있지.” 노인이 고개를 끄덕였다.

"And she's goin' ter sleep in the attic--more shame ter HER!" scolded Nancy, with another glance over her shoulder toward the house behind her.

“그런데 그 아이가 다락방에서 자게 된대요. 아가씨는 부끄러운 줄 알아야 해요!” 낸시는 뒤쪽의 집을 다시 한번 흘끗 돌아보며 투덜거렸다.

Old Tom frowned. The next moment a curious smile curved his lips.

톰 할아버지는 얼굴을 찌푸렸다. 그러나 다음 순간 그의 입가에 묘한 미소가 떠올랐다.

"I'm a-wonderin' what Miss Polly will do with a child in the house," he said.

“폴리 아가씨가 집에 아이가 있으면 어떻게 할지 궁금하구나.” 그가 말했다.

"Humph! Well, I'm a-wonderin' what a child will do with Miss Polly in the house!" snapped Nancy.

“흥! 저는 집에 폴리 아가씨가 있으면 아이가 어떻게 할지가 궁금한데요!” 낸시가 쏘아붙였다.

The old man laughed.

노인은 웃음을 터뜨렸다.

"I'm afraid you ain't fond of Miss Polly," he grinned.

“너는 폴리 아가씨를 별로 좋아하지 않는 모양이구나.” 그가 싱긋 웃었다.

"As if ever anybody could be fond of her!" scorned Nancy.

“그분을 좋아할 수 있는 사람이 어디 있겠어요!” 낸시가 코웃음을 쳤다.

Old Tom smiled oddly. He stooped and began to work again.

톰 할아버지는 이상한 미소를 지었다. 그는 허리를 굽혀 다시 일을 시작했다.

"I guess maybe you didn't know about Miss Polly's love affair," he said slowly.

“너는 아마 폴리 아가씨의 연애 이야기를 몰랐겠지.” 그가 천천히 말했다.

"Love affair--HER! No!--and I guess nobody else didn't, neither."

“연애요? 그분이요? 몰랐어요! 다른 사람들도 아무도 몰랐을걸요.”

"Oh, yes they did," nodded the old man. "And the feller's livin' ter-day--right in this town, too."

“아니, 다들 알았지.” 노인이 고개를 끄덕였다. “그리고 그 남자는 지금도 살아 있어. 바로 이 마을에.”

"Who is he?"

“그게 누군데요?”

"I ain't a-tellin' that. It ain't fit that I should." The old man drew himself erect. In his dim blue eyes, as he faced the house, there was the loyal servant's honest pride in the family he has served and loved for long years.

“그건 말 못 한다. 내가 말할 일이 아니야.” 노인은 몸을 꼿꼿이 세웠다. 집을 바라보는 그의 흐릿한 파란 눈에는, 오랜 세월 섬기고 사랑해 온 집안에 대한 충실한 일꾼의 정직한 자부심이 담겨 있었다.

"But it don't seem possible--her and a lover," still maintained Nancy.

“하지만 말도 안 돼요. 그분한테 연인이 있었다니.” 낸시는 여전히 우겼다.

Old Tom shook his head.

톰 할아버지는 고개를 저었다.

"You didn't know Miss Polly as I did," he argued. "She used ter be real handsome--and she would be now, if she'd let herself be."

“너는 내가 아는 만큼 폴리 아가씨를 몰라.” 그가 말했다. “아가씨는 예전에 정말 예뻤어. 지금도 마음만 먹으면 예쁠 거고.”

"Handsome! Miss Polly!"

“예쁘다고요! 폴리 아가씨가요!”

"Yes. If she'd just let that tight hair of hern all out loose and careless-like, as it used ter be, and wear the sort of bunnits with posies in 'em, and the kind o' dresses all lace and white things--you'd see she'd be handsome! Miss Polly ain't old, Nancy."

“그래. 그 꽉 묶은 머리를 예전처럼 자연스럽게 풀어 내리고, 꽃 장식이 달린 보닛을 쓰고, 레이스와 하얀 장식이 달린 옷을 입으면 말이다. 그러면 예쁘다는 걸 알게 될 거야! 폴리 아가씨는 늙지 않았어, 낸시.”

"Ain't she, though? Well, then she's got an awfully good imitation of it--she has, she has!" sniffed Nancy.

“그래요? 그럼 늙은 흉내를 아주 기가 막히게 내는 거네요. 정말이지!” 낸시가 코를 훌쩍였다.

"Yes, I know. It begun then--at the time of the trouble with her lover," nodded Old Tom; "and it seems as if she'd been feedin' on wormwood an' thistles ever since--she's that bitter an' prickly ter deal with."

“그래, 나도 안다. 그때부터 시작됐지. 연인과 문제가 생겼던 그때부터.” 톰 할아버지가 고개를 끄덕였다. “그 뒤로 아가씨는 쓴 쑥과 엉겅퀴만 먹고 산 것 같아. 그만큼 대하기가 쓰고 가시 돋친 사람이 됐지.”

"I should say she was," declared Nancy, indignantly. "There's no pleasin' her, nohow, no matter how you try! I wouldn't stay if 'twa'n't for the wages and the folks at home what's needin' 'em. But some day--some day I shall jest b'ile over; and when I do, of course it'll be good-by Nancy for me. It will, it will."

“정말 그래요.” 낸시가 분개하며 말했다. “아무리 애써도 그분을 기쁘게 해 드릴 방법이 없어요! 품삯과 그걸 기다리는 집 식구들만 아니면 여기 있지 않을 거예요. 하지만 언젠가는, 언젠가는 저도 그냥 확 끓어 넘칠 거예요. 그러면 물론 저는 쫓겨나겠죠. 그럴 거예요, 정말로.”

Old Tom shook his head.

톰 할아버지는 고개를 저었다.

"I know. I've felt it. It's nart'ral--but 'tain't best, child; 'tain't best. Take my word for it, 'tain't best." And again he bent his old head to the work before him.

“안다. 나도 그런 기분이 들었지. 당연한 마음이야. 하지만 그게 최선은 아니란다, 얘야. 최선이 아니야. 내 말을 믿어라. 최선이 아니야.” 그러고는 다시 늙은 머리를 숙이고 하던 일을 했다.

"Nancy!" called a sharp voice.

“낸시!” 날카로운 목소리가 불렀다.

"Y-yes, ma'am," stammered Nancy; and hurried toward the house.

“네, 네, 아가씨.” 낸시는 더듬거리며 대답하고 서둘러 집으로 갔다.