Pollyanna폴리애나엘리너 H. 포터
목차 · 32장
제CHAPTER V장THE GAME놀이
"For the land's sake, Miss Pollyanna, what a scare you did give me," panted Nancy, hurrying up to the big rock, down which Pollyanna had just regretfully slid.
“세상에, 폴리애나 아가씨, 얼마나 놀랐는지 몰라!” 낸시가 숨을 헐떡이며 커다란 바위로 서둘러 올라왔다. 폴리애나는 막 아쉬워하며 바위에서 미끄러져 내려온 참이었다.
"Scare? Oh, I'm so sorry; but you mustn't, really, ever get scared about me, Nancy. Father and the Ladies' Aid used to do it, too, till they found I always came back all right."
“놀랐다고요? 아, 정말 미안해요. 그런데 정말이지 저 때문에 절대 놀라지 마세요, 낸시 언니. 아빠랑 부인 자선회 분들도 그러셨는데, 제가 늘 아무 탈 없이 돌아온다는 걸 아시고는 안 그러셨어요.”
"But I didn't even know you'd went," cried Nancy, tucking the little girl's hand under her arm and hurrying her down the hill. "I didn't see you go, and nobody didn't. I guess you flew right up through the roof; I do, I do."
“하지만 나는 네가 나간 줄도 몰랐어.” 낸시가 여자아이의 손을 자기 팔에 끼고 서둘러 언덕을 내려가며 외쳤다. “네가 나가는 걸 못 봤어. 아무도 못 봤어. 넌 지붕을 뚫고 곧장 날아 올라간 것 같아. 정말, 정말로.”
"I did, 'most--only I flew down instead of up. I came down the tree."
“거의 그랬어요. 다만 위로 날아오른 게 아니라 아래로 날아 내려왔어요. 나무를 타고 내려왔거든요.”
"My stars and stockings!" gasped Nancy, hurrying on again. "I'd like ter know what yer aunt would say ter that!"
“맙소사!” 낸시가 숨을 들이켜며 다시 서둘러 걸었다. “이모님이 그걸 들으면 뭐라고 하실지 궁금하네!”
"Would you? Well, I'll tell her, then, so you can find out," promised the little girl, cheerfully.
“궁금하세요? 그럼 제가 이모한테 말할게요. 그러면 알 수 있잖아요.” 여자아이가 밝게 약속했다.
"Why, you don't mean she'd CARE!" cried Pollyanna, plainly disturbed.
“어머, 이모가 언짢아하실 거라는 말은 아니죠!” 폴리애나가 몹시 걱정하며 외쳤다.
"No--er--yes--well, never mind. I--I ain't so very particular about knowin' what she'd say, truly," stammered Nancy, determined to keep one scolding from Pollyanna, if nothing more. "But, say, we better hurry. I've got ter get them dishes done, ye know."
“아니, 그러니까, 그래, 음, 신경 쓰지 마. 나, 나는 정말로 이모님이 뭐라고 하실지 그렇게 꼭 알고 싶은 건 아니야.” 낸시가 더듬거렸다. 다른 건 몰라도 폴리애나가 꾸중 한 번은 듣지 않게 하겠다고 마음먹었기 때문이다. “그건 그렇고, 서두르는 게 좋겠어. 나는 설거지를 해야 하거든.”
For a moment there was silence. The sky was darkening fast. Pollyanna took a firmer hold of her friend's arm.
잠시 아무도 말이 없었다. 하늘이 빠르게 어두워지고 있었다. 폴리애나는 친구의 팔을 더 꼭 붙잡았다.
"I reckon I'm glad, after all, that you DID get scared--a little, 'cause then you came after me," she shivered.
“그래도 언니가 놀라서, 조금 놀라서 기쁜 것 같아요. 그래서 저를 찾으러 와 주셨으니까요.” 폴리애나가 몸을 떨며 말했다.
"Poor little lamb! And you must be hungry, too. I--I'm afraid you'll have ter have bread and milk in the kitchen with me. Yer aunt didn't like it--because you didn't come down ter supper, ye know."
“가엾은 아기 양! 배도 고프겠구나. 나, 나랑 같이 부엌에서 빵과 우유를 먹어야 할 것 같아. 이모님이 언짢아하셨거든. 네가 저녁 먹으러 내려오지 않아서 말이야.”
"Yes; but--she didn't know that, you see!" observed Nancy, dryly, stifling a chuckle. "I'm sorry about the bread and milk; I am, I am."
“그래. 하지만 이모님은 그걸 모르셨잖아!” 낸시가 웃음을 참으며 무뚝뚝하게 말했다. “빵과 우유는 미안해. 정말, 정말로.”
"Why, I like bread and milk, and I'd like to eat with you. I don't see any trouble about being glad about that."
“저는 빵과 우유를 좋아하고, 언니랑 같이 먹고 싶거든요. 그걸 기뻐하는 게 뭐가 어려운지 모르겠어요.”
"You don't seem ter see any trouble bein' glad about everythin'," retorted Nancy, choking a little over her remembrance of Pollyanna's brave attempts to like the bare little attic room.
“너는 무엇이든 기뻐하는 게 하나도 어렵지 않은 모양이구나.” 낸시가 대꾸했다. 휑한 작은 다락방을 좋아하려고 씩씩하게 애쓰던 폴리애나의 모습이 떠올라 조금 목이 메었다.
"Why, it's a game. Father told it to me, and it's lovely," rejoined Pollyanna. "We've played it always, ever since I was a little, little girl. I told the Ladies' Aid, and they played it--some of them."
“그러니까, 놀이예요. 아빠가 가르쳐 주셨는데, 정말 멋져요.” 폴리애나가 대답했다. “저는 아주아주 어렸을 때부터 늘 그 놀이를 했어요. 부인 자선회 분들한테도 알려 드렸더니, 그분들도 했어요. 몇 분은요.”
Pollyanna laughed again, but she sighed, too; and in the gathering twilight her face looked thin and wistful.
폴리애나는 다시 웃었지만 한숨도 쉬었다. 짙어 가는 어스름 속에서 그 얼굴은 야위고 쓸쓸해 보였다.
"Why, we began it on some crutches that came in a missionary barrel."
“그러니까, 선교 구호품 통에 들어 있던 목발 때문에 시작했어요.”
"Yes. You see I'd wanted a doll, and father had written them so; but when the barrel came the lady wrote that there hadn't any dolls come in, but the little crutches had. So she sent 'em along as they might come in handy for some child, sometime. And that's when we began it."
“네. 저는 인형을 갖고 싶었고, 아빠가 그렇게 편지를 써 보내셨어요. 그런데 구호품 통이 왔을 때, 어떤 부인이 인형은 들어온 게 없고 작은 목발이 들어왔다고 편지를 쓰셨어요. 그래서 언젠가 어떤 아이에게 쓸모가 있을지도 모르니 그거라도 보낸다고요. 그때 우리가 그 놀이를 시작했어요.”
"Well, I must say I can't see any game about that, about that," declared Nancy, almost irritably.
“글쎄, 거기서 무슨 놀이가 나오는지 나는 모르겠다. 정말 모르겠어.” 낸시가 조금 짜증스럽게 말했다.
"Oh, yes; the game was to just find something about everything to be glad about--no matter what 'twas," rejoined Pollyanna, earnestly. "And we began right then--on the crutches."
“아, 있어요. 그 놀이는 무슨 일이든, 그게 뭐든 상관없이, 거기서 기뻐할 거리를 찾는 거예요.” 폴리애나가 진지하게 대답했다. “그리고 우리는 바로 그때 시작했어요. 그 목발로요.”
"Well, goodness me! I can't see anythin' ter be glad about--gettin' a pair of crutches when you wanted a doll!"
“세상에! 인형을 갖고 싶었는데 목발 한 쌍을 받은 일에서 기뻐할 거리는 하나도 안 보이는데!”
"There is--there is," she crowed. "But I couldn't see it, either, Nancy, at first," she added, with quick honesty. "Father had to tell it to me."
“있어요. 있다고요.” 폴리애나가 신이 나서 소리쳤다. “하지만 낸시 언니, 저도 처음에는 몰랐어요.” 폴리애나는 얼른 솔직하게 덧붙였다. “아빠가 알려 주셔야 했어요.”
"Goosey! Why, just be glad because you don't--NEED--'EM!" exulted Pollyanna, triumphantly. "You see it's just as easy--when you know how!"
“바보같이! 목발이 필요 없으니까 기뻐하면 되잖아요!” 폴리애나가 의기양양하게 외쳤다. “보세요, 방법만 알면 이렇게 쉬워요!”
"Well, of all the queer doin's!" breathed Nancy, regarding Pollyanna with almost fearful eyes.
“세상에, 별 희한한 일도 다 있네!” 낸시가 거의 겁먹은 눈으로 폴리애나를 바라보며 숨을 내쉬었다.
"Oh, but it isn't queer--it's lovely," maintained Pollyanna enthusiastically. "And we've played it ever since. And the harder 'tis, the more fun 'tis to get 'em out; only--only sometimes it's almost too hard--like when your father goes to Heaven, and there isn't anybody but a Ladies' Aid left."
“아, 하지만 희한한 게 아니라 멋진 거예요.” 폴리애나가 열심히 우겼다. “그리고 우리는 그때부터 늘 그 놀이를 했어요. 어려울수록 기뻐할 거리를 찾아내는 게 더 재미있어요. 다만, 다만 가끔은 너무 어려울 때도 있어요. 아빠가 하늘나라에 가시고 부인 자선회밖에 남지 않았을 때처럼요.”
"Yes, or when you're put in a snippy little room 'way at the top of the house with nothin' in it," growled Nancy.
“그래, 아니면 집 꼭대기에 있는 아무것도 없는 좁은 방에 들어가게 됐을 때처럼.” 낸시가 투덜거렸다.
"That was a hard one, at first," she admitted, "specially when I was so kind of lonesome. I just didn't feel like playing the game, anyway, and I HAD been wanting pretty things, so! Then I happened to think how I hated to see my freckles in the looking-glass, and I saw that lovely picture out the window, too; so then I knew I'd found the things to be glad about. You see, when you're hunting for the glad things, you sort of forget the other kind--like the doll you wanted, you know."
“그건 처음에는 어려웠어요.” 폴리애나가 인정했다. “특히 좀 외로웠을 때는요. 그냥 놀이를 하고 싶은 기분이 아니었고, 예쁜 물건들을 정말 갖고 싶었거든요! 그러다가 거울에 비친 제 주근깨를 보기 싫어했던 게 생각났고, 창밖의 그 멋진 그림도 보았어요. 그래서 기뻐할 거리를 찾았다는 걸 알았어요. 있잖아요, 기뻐할 거리를 찾다 보면 다른 것들은 좀 잊어버리게 돼요. 갖고 싶었던 인형 같은 거요.”
"Humph!" choked Nancy, trying to swallow the lump in her throat.
“흥!” 낸시는 목에 걸린 덩어리를 삼키려 애쓰며 목멘 소리를 냈다.
"Most generally it doesn't take so long," sighed Pollyanna; "and lots of times now I just think of them WITHOUT thinking, you know. I've got so used to playing it. It's a lovely game. F-father and I used to like it so much," she faltered. "I suppose, though, it--it'll be a little harder now, as long as I haven't anybody to play it with. Maybe Aunt Polly will play it, though," she added, as an after-thought.
“보통은 그렇게 오래 걸리지 않아요.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다. “이제는 생각하지 않아도 저절로 기뻐할 거리가 떠오를 때가 많아요. 그 놀이에 아주 익숙해졌거든요. 정말 멋진 놀이예요. 아, 아빠랑 저는 그 놀이를 정말 좋아했어요.” 폴리애나의 목소리가 떨렸다. “하지만 이제는 같이 할 사람이 없으니 조금, 조금 더 어려울 것 같아요. 그래도 폴리 이모가 같이 해 주실지도 몰라요.” 폴리애나는 문득 생각난 듯 덧붙였다.
"My stars and stockings!--HER!" breathed Nancy, behind her teeth. Then, aloud, she said doggedly: "See here, Miss Pollyanna, I ain't sayin' that I'll play it very well, and I ain't sayin' that I know how, anyway; but I'll play it with ye, after a fashion--I just will, I will!"
“맙소사! 그분이!” 낸시가 이를 악문 채 숨죽여 말했다. 그러고는 소리 내어 고집스럽게 말했다. “있잖아, 폴리애나 아가씨, 내가 그 놀이를 아주 잘할 거라고는 말 못 해. 어떻게 하는지 안다고도 말 못 하고. 하지만 그럭저럭 너랑 같이 해 볼게. 정말 할 거야, 정말로!”
"Oh, Nancy!" exulted Pollyanna, giving her a rapturous hug. "That'll be splendid! Won't we have fun?"
“아, 낸시 언니!” 폴리애나는 신이 나서 낸시를 와락 끌어안았다. “정말 멋질 거예요! 우리 정말 재미있겠죠?”
"Er--maybe," conceded Nancy, in open doubt. "But you mustn't count too much on me, ye know. I never was no case fur games, but I'm a-goin' ter make a most awful old try on this one. You're goin' ter have some one ter play it with, anyhow," she finished, as they entered the kitchen together.
“어, 아마도.” 낸시는 대놓고 미심쩍어하며 마지못해 인정했다. “하지만 나한테 너무 기대하면 안 돼. 나는 놀이에는 영 소질이 없었거든. 그래도 이번 놀이는 정말 있는 힘껏 해 볼 거야. 어쨌든 너한테는 같이 놀 사람이 생긴 거야.” 두 사람이 함께 부엌으로 들어서며 낸시가 말을 맺었다.
Pollyanna ate her bread and milk with good appetite; then, at Nancy's suggestion, she went into the sitting room, where her aunt sat reading. Miss Polly looked up coldly.
폴리애나는 빵과 우유를 맛있게 먹었다. 그러고는 낸시의 권유대로 이모가 책을 읽고 있는 거실로 갔다. 폴리 아가씨가 차갑게 고개를 들었다.
"I'm very sorry, Pollyanna, to have been obliged so soon to send you into the kitchen to eat bread and milk."
“폴리애나, 이렇게 일찍부터 너를 부엌에 보내 빵과 우유를 먹게 할 수밖에 없어서 무척 유감이구나.”
"But I was real glad you did it, Aunt Polly. I like bread and milk, and Nancy, too. You mustn't feel bad about that one bit."
“하지만 저는 이모가 그렇게 해 주셔서 정말 기뻤어요, 폴리 이모. 저는 빵과 우유를 좋아하고, 낸시 언니도 좋아해요. 그 일로 이모가 조금도 속상해하실 필요 없어요.”
"Pollyanna, it's quite time you were in bed. You have had a hard day, and to-morrow we must plan your hours and go over your clothing to see what it is necessary to get for you. Nancy will give you a candle. Be careful how you handle it. Breakfast will be at half-past seven. See that you are down to that. Good-night."
“폴리애나, 이제 잘 시간이다. 힘든 하루였을 테니까. 내일은 네 하루 일과를 정하고, 옷을 살펴서 무엇을 사야 할지 알아봐야 한다. 낸시가 촛불을 줄 거다. 조심해서 다루어라. 아침 식사는 7시 반이다. 그때까지 꼭 내려오너라. 잘 자라.”
Quite as a matter of course, Pollyanna came straight to her aunt's side and gave her an affectionate hug.
폴리애나는 너무나 당연하다는 듯 곧장 이모 곁으로 와서 다정하게 끌어안았다.
"I've had such a beautiful time, so far," she sighed happily. "I know I'm going to just love living with you but then, I knew I should before I came. Good-night," she called cheerfully, as she ran from the room.
“지금까지 정말 즐거웠어요.” 폴리애나가 행복하게 한숨을 쉬었다. “이모랑 사는 게 정말 좋을 거라는 걸 알아요. 하지만 여기 오기 전부터 그럴 줄 알았어요. 안녕히 주무세요.” 폴리애나는 밝게 인사하며 방을 뛰어나갔다.
"Well, upon my soul!" ejaculated Miss Polly, half aloud. "What a most extraordinary child!" Then she frowned. "She's 'glad' I punished her, and I 'mustn't feel bad one bit,' and she's going to 'love to live' with me! Well, upon my soul!" ejaculated Miss Polly again, as she took up her book.
“세상에, 이럴 수가!” 폴리 아가씨가 반쯤 소리 내어 외쳤다. “정말 별난 아이로구나!” 그러더니 얼굴을 찌푸렸다. “내가 벌을 줬는데 ‘기쁘다’고 하고, 나더러 ‘조금도 속상해할 필요 없다’고 하고, 나랑 사는 게 ‘정말 좋을 거’라니! 세상에, 이럴 수가!” 폴리 아가씨는 책을 집어 들며 다시 외쳤다.
Fifteen minutes later, in the attic room, a lonely little girl sobbed into the tightly-clutched sheet:
15분 뒤 다락방에서는 외로운 어린 여자아이가 꼭 움켜쥔 이불에 얼굴을 묻고 흐느끼고 있었다.
"I know, father-among-the-angels, I'm not playing the game one bit now--not one bit; but I don't believe even you could find anything to be glad about sleeping all alone 'way off up here in the dark--like this. If only I was near Nancy or Aunt Polly, or even a Ladies' Aider, it would be easier!"
“천사들과 함께 계신 아빠, 저도 알아요. 지금 저는 놀이를 조금도 하고 있지 않아요. 조금도요. 하지만 아빠라도 이렇게 캄캄한 데서 저 멀리 꼭대기에 혼자 자는 일에서 기뻐할 거리를 찾지는 못하실 거예요. 낸시 언니나 폴리 이모, 아니면 부인 자선회 분이라도 가까이 있으면 더 쉬울 텐데!”
Down-stairs in the kitchen, Nancy, hurrying with her belated work, jabbed her dish-mop into the milk pitcher, and muttered jerkily:
아래층 부엌에서는 늦어진 일을 서두르던 낸시가 설거지 솔을 우유 주전자에 쿡 찔러 넣으며 띄엄띄엄 중얼거렸다.
"If playin' a silly-fool game--about bein' glad you've got crutches when you want dolls--is got ter be--my way--o' bein' that rock o' refuge--why, I'm a-goin' ter play it--I am, I am!"
“인형을 갖고 싶은데 목발을 받아서 기쁘다는, 그런 바보 같은 놀이를 하는 게, 내가, 그 아이의 피난처 바위가 되는, 방법이라면, 그래, 나는 할 거야. 정말, 정말로!”
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.