Pollyanna폴리애나엘리너 H. 포터
목차 · 32장
제CHAPTER IV장THE LITTLE ATTIC ROOM작은 다락방
Miss Polly Harrington did not rise to meet her niece. She looked up from her book, it is true, as Nancy and the little girl appeared in the sitting-room doorway, and she held out a hand with "duty" written large on every coldly extended finger.
폴리 해링턴 아가씨는 조카를 맞으러 일어서지 않았다. 낸시와 여자아이가 거실 문간에 나타나자 읽던 책에서 고개를 든 것은 사실이었다. 그리고 손을 내밀었는데, 차갑게 뻗은 손가락 하나하나에 ‘의무’라는 글자가 크게 쓰여 있는 듯했다.
"How do you do, Pollyanna? I--" She had no chance to say more. Pollyanna, had fairly flown across the room and flung herself into her aunt's scandalized, unyielding lap.
“잘 왔다, 폴리애나. 나는……” 그녀는 더 말할 틈이 없었다. 폴리애나가 방을 가로질러 거의 날아오듯 달려와, 깜짝 놀라 뻣뻣하게 굳은 이모의 무릎에 몸을 던졌기 때문이다.
"Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I don't know how to be glad enough that you let me come to live with you," she was sobbing. "You don't know how perfectly lovely it is to have you and Nancy and all this after you've had just the Ladies' Aid!"
“아, 폴리 이모, 폴리 이모, 이모랑 같이 살게 해 주셔서 얼마나 기쁜지 말로 다 못 하겠어요.” 폴리애나는 흐느끼고 있었다. “부인 자선회밖에 없다가 이모와 낸시 언니와 이 모든 게 생기니 얼마나 멋진지 이모는 모르실 거예요!”
"Very likely--though I've not had the pleasure of the Ladies' Aid's acquaintance," rejoined Miss Polly, stiffly, trying to unclasp the small, clinging fingers, and turning frowning eyes on Nancy in the doorway. "Nancy, that will do. You may go. Pollyanna, be good enough, please, to stand erect in a proper manner. I don't know yet what you look like."
“그렇겠지. 부인 자선회와 사귀어 볼 기회는 없었지만.” 폴리 아가씨는 매달리는 작은 손가락들을 떼어 내려 애쓰며 딱딱하게 대꾸하고는, 찌푸린 눈으로 문간의 낸시를 돌아보았다. “낸시, 됐다. 가 봐도 좋다. 폴리애나, 부탁이니 똑바로 바른 자세로 서 보렴. 아직 네가 어떻게 생겼는지도 모르겠구나.”
"No, I suppose you don't; but you see I'm not very much to look at, anyway, on account of the freckles. Oh, and I ought to explain about the red gingham and the black velvet basque with white spots on the elbows. I told Nancy how father said--"
“네, 모르시겠죠. 그런데 저는 주근깨 때문에 어차피 볼 만한 얼굴은 아니에요. 아, 그리고 빨간 깅엄 원피스랑 팔꿈치에 하얀 얼룩이 있는 검은 벨벳 윗옷 이야기를 설명드려야 해요. 낸시 언니한테도 아빠가 하신 말씀을……”
"Yes; well, never mind now what your father said," interrupted Miss Polly, crisply. "You had a trunk, I presume?"
“그래, 네 아빠가 무슨 말을 했는지는 지금 신경 쓰지 마라.” 폴리 아가씨가 딱 잘라 말을 끊었다. “트렁크는 가져왔겠지?”
"Oh, yes, indeed, Aunt Polly. I've got a beautiful trunk that the Ladies' Aid gave me. I haven't got so very much in it--of my own, I mean. The barrels haven't had many clothes for little girls in them lately; but there were all father's books, and Mrs. White said she thought I ought to have those. You see, father--"
“아, 네, 그럼요, 폴리 이모. 부인 자선회에서 주신 예쁜 트렁크가 있어요. 그 안에 든 건 별로 많지 않아요. 제 물건 말이에요. 요즘에는 구호품 통에 여자아이 옷이 많이 들어오지 않았거든요. 그래도 아빠 책이 전부 들어 있어요. 화이트 부인이 그 책들은 제가 가져야 한다고 하셨어요. 그러니까, 아빠가……”
"Pollyanna," interrupted her aunt again, sharply, "there is one thing that might just as well be understood right away at once; and that is, I do not care to have you keep talking of your father to me."
“폴리애나.” 이모가 다시 날카롭게 말을 끊었다. “지금 당장 분명히 해 두는 게 좋겠는 일이 하나 있다. 나는 네가 내 앞에서 네 아빠 이야기를 자꾸 하는 걸 원하지 않는다.”
"Why, Aunt Polly, you--you mean--" She hesitated, and her aunt filled the pause.
“어머, 폴리 이모, 그, 그러니까 이모 말씀은……” 폴리애나가 망설이자 이모가 그 틈을 메웠다.
"We will go up-stairs to your room. Your trunk is already there, I presume. I told Timothy to take it up--if you had one. You may follow me, Pollyanna."
“위층 네 방으로 가자. 트렁크는 벌써 거기 있겠지. 티모시에게 올려다 놓으라고 했으니까. 네게 트렁크가 있다면 말이다. 따라오너라, 폴리애나.”
Without speaking, Pollyanna turned and followed her aunt from the room. Her eyes were brimming with tears, but her chin was bravely high.
폴리애나는 말없이 돌아서서 이모를 따라 방을 나갔다. 눈에는 눈물이 그렁그렁했지만, 턱은 씩씩하게 들고 있었다.
"After all, I--I reckon I'm glad she doesn't want me to talk about father," Pollyanna was thinking. "It'll be easier, maybe--if I don't talk about him. Probably, anyhow, that is why she told me not to talk about him." And Pollyanna, convinced anew of her aunt's "kindness," blinked off the tears and looked eagerly about her.
‘그래도 나는, 나는 이모가 아빠 이야기를 하지 말라고 하셔서 기쁜 것 같아.’ 폴리애나는 생각하고 있었다. ‘아빠 이야기를 안 하면 어쩌면 더 쉬울지도 몰라. 아마 그래서 이모가 아빠 이야기를 하지 말라고 하셨을 거야.’ 그렇게 이모의 ‘친절’을 새삼 믿게 된 폴리애나는 눈을 깜박여 눈물을 털어 내고 신이 나서 주위를 둘러보았다.
She was on the stairway now. Just ahead, her aunt's black silk skirt rustled luxuriously. Behind her an open door allowed a glimpse of soft-tinted rugs and satin-covered chairs. Beneath her feet a marvellous carpet was like green moss to the tread. On every side the gilt of picture frames or the glint of sunlight through the filmy mesh of lace curtains flashed in her eyes.
폴리애나는 이제 계단에 있었다. 바로 앞에서는 이모의 검은 비단 치마가 호화롭게 사락거렸다. 뒤쪽으로 열린 문 사이로 은은한 빛깔의 깔개와 공단을 씌운 의자들이 언뜻 보였다. 발밑에는 밟으면 초록 이끼 같은 멋진 카펫이 깔려 있었다. 사방에서 금빛 액자 테두리가, 혹은 얇은 레이스 커튼 사이로 들어오는 햇빛이 눈에 반짝였다.
"Oh, Aunt Polly, Aunt Polly," breathed the little girl, rapturously; "what a perfectly lovely, lovely house! How awfully glad you must be you're so rich!"
“아, 폴리 이모, 폴리 이모.” 여자아이가 황홀해하며 속삭였다. “정말 멋지고, 멋진 집이에요! 이렇게 부자라서 이모는 정말 기쁘시겠어요!”
"PollyANNA!" ejaculated her aunt, turning sharply about as she reached the head of the stairs. "I'm surprised at you--making a speech like that to me!"
“폴리애나!” 계단 꼭대기에 이른 이모가 홱 돌아서며 소리쳤다. “네가 나한테 그런 말을 하다니 놀랍구나!”
"Why, Aunt Polly, AREN'T you?" queried Pollyanna, in frank wonder.
“어머, 폴리 이모, 기쁘지 않으세요?” 폴리애나가 정말 이상하다는 듯 물었다.
"Certainly not, Pollyanna. I hope I could not so far forget myself as to be sinfully proud of any gift the Lord has seen fit to bestow upon me," declared the lady; "certainly not, of RICHES!"
“물론 아니지, 폴리애나. 주님께서 내게 주시기로 한 선물을 두고 죄가 될 만큼 뽐낼 정도로 내가 정신을 잃지는 않았으면 한다.” 아가씨가 단호하게 말했다. “하물며 재산을 두고는 더욱 그렇지!”
Miss Polly turned and walked down the hall toward the attic stairway door. She was glad, now, that she had put the child in the attic room. Her idea at first had been to get her niece as far away as possible from herself, and at the same time place her where her childish heedlessness would not destroy valuable furnishings. Now--with this evident strain of vanity showing thus early--it was all the more fortunate that the room planned for her was plain and sensible, thought Miss Polly.
폴리 아가씨는 돌아서서 복도를 따라 다락 계단 문 쪽으로 걸어갔다. 이제 그녀는 아이를 다락방에 두기로 한 것이 잘했다고 생각했다. 처음에 그녀가 그렇게 정한 것은 조카를 되도록 자기에게서 멀리 떼어 놓고, 동시에 아이다운 부주의로 값비싼 가구를 망가뜨리지 못할 곳에 두기 위해서였다. 그런데 이제 이렇게 일찍부터 허영심이 분명히 드러나는 것을 보니, 아이에게 정해 준 방이 수수하고 실용적이라는 것이 더욱 다행이라고 폴리 아가씨는 생각했다.
Eagerly Pollyanna's small feet pattered behind her aunt. Still more eagerly her big blue eyes tried to look in all directions at once, that no thing of beauty or interest in this wonderful house might be passed unseen. Most eagerly of all her mind turned to the wondrously exciting problem about to be solved: behind which of all these fascinating doors was waiting now her room--the dear, beautiful room full of curtains, rugs, and pictures, that was to be her very own? Then, abruptly, her aunt opened a door and ascended another stairway.
폴리애나의 작은 발이 이모 뒤에서 신나게 타닥타닥 따라갔다. 그 커다란 파란 눈은 이 멋진 집에서 아름답거나 흥미로운 것을 하나도 놓치지 않으려고 더욱 신이 나서 사방을 한꺼번에 보려고 했다. 무엇보다도 신이 난 것은 이제 곧 풀리게 될, 가슴 두근거리는 수수께끼였다. 이 근사한 문들 가운데 어느 문 뒤에 그녀의 방이, 커튼과 깔개와 그림이 가득한, 오롯이 그녀만의 것이 될 사랑스럽고 아름다운 방이 기다리고 있을까? 그런데 갑자기 이모가 문 하나를 열고 또 다른 계단을 올라갔다.
There was little to be seen here. A bare wall rose on either side. At the top of the stairs, wide reaches of shadowy space led to far corners where the roof came almost down to the floor, and where were stacked innumerable trunks and boxes. It was hot and stifling, too. Unconsciously Pollyanna lifted her head higher--it seemed so hard to breathe. Then she saw that her aunt had thrown open a door at the right.
이곳에는 볼 것이 거의 없었다. 양쪽으로 휑한 벽이 솟아 있었다. 계단 꼭대기에는 그늘진 넓은 공간이 지붕이 바닥 가까이까지 내려온 먼 구석으로 이어졌고, 그곳에는 셀 수 없이 많은 트렁크와 상자가 쌓여 있었다. 게다가 덥고 숨이 막혔다. 폴리애나는 자기도 모르게 고개를 더 높이 들었다. 숨쉬기가 무척 힘든 것 같았다. 그때 이모가 오른쪽 문을 활짝 여는 것이 보였다.
"There, Pollyanna, here is your room, and your trunk is here, I see. Have you your key?"
“자, 폴리애나, 여기가 네 방이다. 트렁크도 여기 있구나. 열쇠는 가지고 있니?”
Pollyanna nodded dumbly. Her eyes were a little wide and frightened.
폴리애나는 말없이 고개를 끄덕였다. 눈이 조금 휘둥그레지고 겁에 질려 있었다.
"When I ask a question, Pollyanna, I prefer that you should answer aloud not merely with your head."
“내가 질문을 하면, 폴리애나, 고개만 끄덕이지 말고 소리 내어 대답했으면 좋겠구나.”
"Thank you; that is better. I believe you have everything that you need here," she added, glancing at the well-filled towel rack and water pitcher. "I will send Nancy up to help you unpack. Supper is at six o'clock," she finished, as she left the room and swept down-stairs.
“고맙다. 그게 낫구나. 여기 필요한 건 다 있을 거다.” 이모는 수건이 잘 걸린 수건걸이와 물 주전자를 흘끗 보며 덧붙였다. “짐 푸는 걸 도우라고 낸시를 올려 보내마. 저녁 식사는 6시다.” 그녀는 말을 맺고 방을 나가 치맛자락을 끌며 아래층으로 내려갔다.
For a moment after she had gone Pollyanna stood quite still, looking after her. Then she turned her wide eyes to the bare wall, the bare floor, the bare windows. She turned them last to the little trunk that had stood not so long before in her own little room in the far-away Western home. The next moment she stumbled blindly toward it and fell on her knees at its side, covering her face with her hands.
이모가 가고 나서 잠시 폴리애나는 꼼짝 않고 서서 그 뒤를 바라보았다. 그러다가 휘둥그레진 눈을 휑한 벽으로, 휑한 바닥으로, 휑한 창문으로 돌렸다. 마지막으로 그 눈은 얼마 전까지만 해도 먼 서부의 집, 자기의 작은 방에 놓여 있던 작은 트렁크에 가 닿았다. 다음 순간 폴리애나는 앞도 제대로 보지 못하고 비틀비틀 트렁크로 가서 그 옆에 무릎을 꿇고 두 손으로 얼굴을 가렸다.
"There, there, you poor lamb," she crooned, dropping to the floor and drawing the little girl into her arms. "I was just a-fearin! I'd find you like this, like this."
“저런, 저런, 가엾은 우리 아기 양.” 낸시는 바닥에 털썩 앉아 여자아이를 품에 끌어안으며 나직이 달랬다. “이럴까 봐 겁이 났어. 이런 모습으로 있을까 봐.”
"But I'm bad and wicked, Nancy--awful wicked," she sobbed. "I just can't make myself understand that God and the angels needed my father more than I did."
“하지만 저는 나쁘고 못된 아이예요, 낸시 언니. 아주 못됐어요.” 폴리애나가 흐느꼈다. “하나님과 천사들에게 아빠가 저보다 더 필요했다는 걸 아무리 해도 받아들일 수가 없어요.”
"Oh-h!--NANCY!" The burning horror in Pollyanna's eyes dried the tears.
“아아! 낸시 언니!” 폴리애나의 눈에 타오르는 깜짝 놀란 빛이 눈물을 말려 버렸다.
"There, there, child, I didn't mean it, of course," she cried briskly. "Come, let's have your key and we'll get inside this trunk and take out your dresses in no time, no time."
“자, 자, 얘야, 물론 진심으로 한 말은 아니야.” 낸시가 활기차게 외쳤다. “자, 열쇠를 주렴. 이 트렁크를 열고 눈 깜짝할 사이에 옷을 꺼내자. 금방이야.”
Nancy's capable hands made short work of unpacking the books, the patched undergarments, and the few pitifully unattractive dresses. Pollyanna, smiling bravely now, flew about, hanging the dresses in the closet, stacking the books on the table, and putting away the undergarments in the bureau drawers.
낸시의 솜씨 좋은 손은 책과 기운 속옷과 몇 벌 안 되는, 딱할 만큼 볼품없는 원피스들을 순식간에 꺼냈다. 이제 씩씩하게 웃고 있는 폴리애나는 이리저리 날아다니며 원피스는 옷장에 걸고, 책은 탁자에 쌓고, 속옷은 서랍장 서랍에 넣었다.
"I'm sure it--it's going to be a very nice room. Don't you think so?" she stammered, after a while.
“분명히, 분명히 아주 좋은 방이 될 거예요. 그렇게 생각하지 않으세요?” 얼마 뒤 폴리애나가 더듬거리며 말했다.
There was no answer. Nancy was very busy, apparently, with her head in the trunk. Pollyanna, standing at the bureau, gazed a little wistfully at the bare wall above.
대답이 없었다. 낸시는 트렁크 속에 머리를 넣고 아주 바쁜 듯했다. 서랍장 앞에 선 폴리애나는 그 위의 휑한 벽을 조금 아쉬운 듯 바라보았다.
"And I can be glad there isn't any looking-glass here, too, 'cause where there ISN'T any glass I can't see my freckles."
“그리고 여기에 거울이 없는 것도 기뻐할 수 있어요. 거울이 없는 곳에서는 제 주근깨를 볼 수 없으니까요.”
Nancy made a sudden queer little sound with her mouth--but when Pollyanna turned, her head was in the trunk again. At one of the windows, a few minutes later, Pollyanna gave a glad cry and clapped her hands joyously.
낸시가 갑자기 입으로 이상한 작은 소리를 냈다. 하지만 폴리애나가 돌아보았을 때 낸시의 머리는 다시 트렁크 속에 있었다. 몇 분 뒤, 창문 하나 앞에 선 폴리애나가 기쁜 소리를 지르며 신나게 손뼉을 쳤다.
"Oh, Nancy, I hadn't seen this before," she breathed. "Look--'way off there, with those trees and the houses and that lovely church spire, and the river shining just like silver. Why, Nancy, there doesn't anybody need any pictures with that to look at. Oh, I'm so glad now she let me have this room!"
“아, 낸시 언니, 이걸 아직 못 봤어요.” 폴리애나가 속삭였다. “보세요. 저 멀리 나무들과 집들과 예쁜 교회 첨탑, 그리고 은처럼 반짝이는 강이요. 낸시 언니, 이런 걸 볼 수 있으면 그림 같은 건 아무도 필요 없겠어요. 아, 이모가 이 방을 주셔서 이제 정말 기뻐요!”
To Pollyanna's surprise and dismay, Nancy burst into tears. Pollyanna hurriedly crossed to her side.
폴리애나가 놀라고 당황하게도, 낸시가 울음을 터뜨렸다. 폴리애나는 서둘러 낸시 곁으로 갔다.
"Why, Nancy, Nancy--what is it?" she cried; then, fearfully: "This wasn't--YOUR room, was it?"
“어머, 낸시 언니, 낸시 언니, 왜 그래요?” 폴리애나가 외쳤다. 그러고는 겁이 나서 물었다. “여기가 혹시…… 언니 방이었어요?”
"My room!" stormed Nancy, hotly, choking back the tears. "If you ain't a little angel straight from Heaven, and if some folks don't eat dirt before--Oh, land! there's her bell!" After which amazing speech, Nancy sprang to her feet, dashed out of the room, and went clattering down the stairs.
“내 방!” 낸시가 눈물을 삼키며 버럭 화를 냈다. “네가 하늘에서 곧장 내려온 작은 천사가 아니라면, 그리고 어떤 사람들이 언젠가 크게 뉘우치지 않는다면…… 아, 이런! 아가씨가 종을 울리시네!” 이 놀라운 말을 남기고 낸시는 벌떡 일어나 방을 뛰쳐나가 계단을 요란하게 내려갔다.
Left alone, Pollyanna went back to her "picture," as she mentally designated the beautiful view from the window. After a time she touched the sash tentatively. It seemed as if no longer could she endure the stifling heat. To her joy the sash moved under her fingers. The next moment the window was wide open, and Pollyanna was leaning far out, drinking in the fresh, sweet air.
혼자 남은 폴리애나는 창밖의 아름다운 경치, 속으로 ‘내 그림’이라고 이름 붙인 그곳으로 다시 갔다. 얼마 뒤 폴리애나는 창틀을 살짝 만져 보았다. 숨 막히는 더위를 더는 견딜 수 없을 것 같았다. 기쁘게도 창틀이 손가락 아래에서 움직였다. 다음 순간 창문이 활짝 열렸고, 폴리애나는 몸을 멀리 내밀고 상쾌하고 달콤한 공기를 들이마셨다.
She ran then to the other window. That, too, soon flew up under her eager hands. A big fly swept past her nose, and buzzed noisily about the room. Then another came, and another; but Pollyanna paid no heed. Pollyanna had made a wonderful discovery--against this window a huge tree flung great branches. To Pollyanna they looked like arms outstretched, inviting her. Suddenly she laughed aloud.
그러고 나서 폴리애나는 다른 창문으로 달려갔다. 그 창문도 신이 난 폴리애나의 손에 금세 활짝 열렸다. 커다란 파리 한 마리가 폴리애나의 코앞을 휙 지나가더니 방 안을 시끄럽게 윙윙 날아다녔다. 그러더니 또 한 마리, 또 한 마리가 들어왔다. 하지만 폴리애나는 신경 쓰지 않았다. 폴리애나는 멋진 것을 발견했던 것이다. 이 창문 바로 앞에 커다란 나무 한 그루가 굵은 가지를 뻗고 있었다. 폴리애나에게는 그 가지들이 자기를 부르며 활짝 벌린 팔처럼 보였다. 갑자기 폴리애나가 소리 내어 웃었다.
"I believe I can do it," she chuckled. The next moment she had climbed nimbly to the window ledge. From there it was an easy matter to step to the nearest tree-branch. Then, clinging like a monkey, she swung herself from limb to limb until the lowest branch was reached. The drop to the ground was--even for Pollyanna, who was used to climbing trees--a little fearsome. She took it, however, with bated breath, swinging from her strong little arms, and landing on all fours in the soft grass. Then she picked herself up and looked eagerly about her.
“할 수 있을 것 같아.” 폴리애나가 킥킥 웃었다. 다음 순간 폴리애나는 날렵하게 창턱으로 기어올랐다. 거기서 가장 가까운 나뭇가지로 옮겨 가는 것은 쉬운 일이었다. 그다음에는 원숭이처럼 매달려 이 가지에서 저 가지로 몸을 흔들며 옮겨 가 가장 낮은 가지에 다다랐다. 땅으로 뛰어내리는 것은 나무 타기에 익숙한 폴리애나에게도 조금 무서웠다. 그래도 폴리애나는 숨을 죽이고, 튼튼한 작은 두 팔로 매달려 흔들다가 뛰어내려 부드러운 풀밭에 네 발로 내려앉았다. 그러고는 몸을 일으켜 신이 나서 주위를 둘러보았다.
She was at the back of the house. Before her lay a garden in which a bent old man was working. Beyond the garden a little path through an open field led up a steep hill, at the top of which a lone pine tree stood on guard beside the huge rock. To Pollyanna, at the moment, there seemed to be just one place in the world worth being in--the top of that big rock.
폴리애나는 집 뒤편에 있었다. 앞에는 허리 굽은 노인이 일하고 있는 정원이 있었다. 정원 너머로 탁 트인 들판을 지나는 오솔길이 가파른 언덕 위로 이어져 있었고, 그 꼭대기에는 소나무 한 그루가 커다란 바위 곁에 홀로 보초처럼 서 있었다. 그 순간 폴리애나에게는 세상에서 가 볼 만한 곳이 딱 한 군데뿐인 것 같았다. 바로 그 커다란 바위 꼭대기였다.
With a run and a skilful turn, Pollyanna skipped by the bent old man, threaded her way between the orderly rows of green growing things, and--a little out of breath--reached the path that ran through the open field. Then, determinedly, she began to climb. Already, however, she was thinking what a long, long way off that rock must be, when back at the window it had looked so near!
폴리애나는 달려가다 날쌔게 몸을 돌려 허리 굽은 노인 곁을 깡충깡충 지나고, 가지런히 줄지어 자라는 푸른 채소들 사이를 요리조리 빠져나가, 조금 숨이 찬 채로 탁 트인 들판을 지나는 오솔길에 다다랐다. 그러고는 굳게 마음먹고 오르기 시작했다. 하지만 폴리애나는 벌써부터 생각하고 있었다. 창가에서는 그렇게 가까워 보이던 바위가 사실은 정말, 정말 멀리 있는 게 틀림없다고!
Fifteen minutes later the great clock in the hallway of the Harrington homestead struck six. At precisely the last stroke Nancy sounded the bell for supper.
15분 뒤 해링턴 저택 복도의 커다란 시계가 6시를 쳤다. 정확히 마지막 종소리에 맞추어 낸시가 저녁 식사 종을 울렸다.
One, two, three minutes passed. Miss Polly frowned and tapped the floor with her slipper. A little jerkily she rose to her feet, went into the hall, and looked up-stairs, plainly impatient. For a minute she listened intently; then she turned and swept into the dining room.
1분, 2분, 3분이 지났다. 폴리 아가씨는 얼굴을 찌푸리고 실내화로 바닥을 톡톡 두드렸다. 그녀는 조금 갑작스럽게 일어서서 복도로 나가 위층을 올려다보았다. 짜증이 난 것이 분명했다. 잠시 귀를 기울이던 그녀는 돌아서서 치맛자락을 끌며 식당으로 들어갔다.
"Nancy," she said with decision, as soon as the little serving-maid appeared; "my niece is late. No, you need not call her," she added severely, as Nancy made a move toward the hall door. "I told her what time supper was, and now she will have to suffer the consequences. She may as well begin at once to learn to be punctual. When she comes down she may have bread and milk in the kitchen."
“낸시.” 어린 하녀가 나타나자마자 그녀가 단호하게 말했다. “내 조카가 늦는구나. 아니, 부를 필요 없다.” 낸시가 복도 문 쪽으로 움직이자 그녀가 엄하게 덧붙였다. “저녁 식사 시간을 분명히 말해 주었으니, 이제 그 결과를 감당해야지. 지금부터 시간을 지키는 법을 배우는 게 좋겠다. 내려오면 부엌에서 빵과 우유를 먹게 해라.”
"Yes, ma'am." It was well, perhaps, that Miss Polly did not happen to be looking at Nancy's face just then.
“네, 아가씨.” 그때 폴리 아가씨가 마침 낸시의 얼굴을 보고 있지 않았던 것은 어쩌면 다행이었다.
At the earliest possible moment after supper, Nancy crept up the back stairs and thence to the attic room.
저녁 식사가 끝나자마자 낸시는 뒤쪽 계단으로 살금살금 올라가 다락방으로 갔다.
"Bread and milk, indeed!--and when the poor lamb hain't only just cried herself to sleep," she was muttering fiercely, as she softly pushed open the door. The next moment she gave a frightened cry. "Where are you? Where've you gone? Where HAVE you gone?" she panted, looking in the closet, under the bed, and even in the trunk and down the water pitcher. Then she flew down-stairs and out to Old Tom in the garden.
“빵과 우유라니! 가엾은 아기 양은 울다 지쳐 겨우 잠들었을 텐데.” 낸시는 문을 살그머니 밀어 열며 사납게 중얼거리고 있었다. 다음 순간 낸시는 겁에 질려 소리를 질렀다. “어디 있니? 어디 갔어? 대체 어디 간 거야?” 낸시는 숨을 헐떡이며 옷장 속, 침대 밑, 심지어 트렁크 속과 물 주전자 안까지 들여다보았다. 그러고는 아래층으로 뛰어 내려가 정원에 있는 톰 할아버지에게 달려갔다.
"Mr. Tom, Mr. Tom, that blessed child's gone," she wailed. "She's vanished right up into Heaven where she come from, poor lamb--and me told ter give her bread and milk in the kitchen--her what's eatin' angel food this minute, I'll warrant, I'll warrant!"
“톰 할아버지, 톰 할아버지, 그 귀여운 아이가 없어졌어요.” 낸시가 울부짖었다. “자기가 왔던 하늘나라로 곧장 사라져 버렸어요, 가엾은 것. 그런데 저더러 부엌에서 빵과 우유를 주라니요. 그 아이는 틀림없이 지금쯤 천사의 음식을 먹고 있을 텐데요. 틀림없어요!”
"Gone? Heaven?" he repeated stupidly, unconsciously sweeping the brilliant sunset sky with his gaze. He stopped, stared a moment intently, then turned with a slow grin. "Well, Nancy, it do look like as if she'd tried ter get as nigh Heaven as she could, and that's a fact," he agreed, pointing with a crooked finger to where, sharply outlined against the reddening sky, a slender, wind-blown figure was poised on top of a huge rock.
“없어졌다고? 하늘나라?” 노인은 멍하니 되풀이하며 자기도 모르게 눈부신 노을 하늘을 훑어보았다. 그러다가 멈추어 잠시 뚫어지게 바라보더니, 천천히 싱긋 웃으며 돌아섰다. “그래, 낸시, 정말이지 그 아이가 하늘나라에 할 수 있는 한 가까이 가 보려고 한 것 같구나.” 노인은 굽은 손가락으로 한곳을 가리키며 맞장구를 쳤다. 붉게 물들어 가는 하늘을 배경으로 가냘픈 아이의 모습이 바람에 날리며 커다란 바위 꼭대기에 뚜렷하게 서 있었다.
"Well, she ain't goin' ter Heaven that way ter-night--not if I has my say," declared Nancy, doggedly. "If the mistress asks, tell her I ain't furgettin' the dishes, but I gone on a stroll," she flung back over her shoulder, as she sped toward the path that led through the open field.
“흥, 오늘 밤 그 길로 하늘나라에 가지는 못할걸요. 제가 그냥 두지 않을 거예요.” 낸시가 고집스럽게 말했다. “아가씨가 물으시면, 설거지를 잊은 건 아니고 잠깐 산책 갔다고 말해 주세요.” 낸시는 어깨 너머로 이렇게 말을 던지고 탁 트인 들판을 지나는 오솔길로 서둘러 달려갔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.